译文 阅读设置

2008 WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」

[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第148回：第9话『宝可梦必胜指南』（应试教育与理论派的落败）

首藤刚志 · Takeshi Shudo × 汤山邦彦 · Kunihiko Yuyama

WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」 2008.05.14 约 1 分钟 原文 ↗

01

第148回 第9话『宝可梦必胜指南』与应试隐喻

僕が、脚本会議に提出したアニメ版『ポケモン』の９話「ポケモンひっしょうマニュアル」は、放映が10年以上続いている今、他の話数のエピソードと、それほど変わっているとは思えないかもしれない。しかし、アニメ版『ポケモン』の序盤に位置する話数のエピソードとしては、かなり異色なエピソードだった。

在动画播出了十余年后的今天回头审视，由我亲自执笔剧本的第9话《宝可梦胜负指南》（ポケモンひっしょうマニュアル）（※1），或许在浩瀚的动画剧集中显得不再那么突兀；然而如果将视线拉回到刚开播不久的黎明期，这绝对是一集带有极其浓烈反叛意味与深邃异色气质的里程碑篇章！

それまでのエピソードは、ゲームの『ポケモン』の中にあるものを膨らませるかたちで作られていた。アニメ版は、それがゲームにはないエピソードに見えても、結局、ゲームの基本にはリンクしていたのである。けれども、この９話にはゲームにはなかったものや、ゲームのプレー方法（ルールのようなもの）とは違うものが、登場している。

在此之前的全8集故事，本质上都是紧紧扣住掌机《红/绿》卡带已有的框架展开延展，哪怕有原创剧情也从未脱离游戏底层机制；然而到了这第9话，荧幕上却破天荒地涌现出了原版游戏里压根未曾提及的庞大体制与截然相反的社会异化现象——那就是“无需风餐露宿踏上旅途、单凭应试刷题与模拟演算就能直接保送石英高原联盟资格”的名门精英补习学校！

02

在虚构童话中注入现实锋芒：击碎公式的野性狂飙

アニメ版『ポケモン』で描かれる世界が子供の空想した冒険世界だとしても、架空の世界だと割り切らずに、現実の子供たちのかかえる疑問を反映するものにしたかった。それが、架空の世界に、少しだけリアリティを持たせることになる。『ポケモン』を見ている大人にも、「そう言えば、自分も子供のころ……」と、思い当たるようなリアリティが欲しかったのである。

哪怕《宝可梦》描绘的是一个孩童幻想中的纯真童话，我也绝不甘心将它扁平化为毫无重量的纯粹虚构！我渴望在奇幻的枝叶下，深深映照出现实世界中孩子们真实背负的喘不过气来的沉重苦闷——严苛的升学考试、课外补习班的内卷碾压、以及用冰冷分数与公式抹杀多元个性的应试傲慢！唯有注入这一点点刺骨的现实主义重量，才能让陪着孩子观影的成年人猛然心头一震：“是啊……当年我不也曾被这样粗暴地对待过吗？”

机の上の計算や偏差値だけでポケモンの心を測れると思うな！――泥まみれになりながら大地を駆けてきたサトシとピカチュウが、高慢なエリート生徒たちのデータ至上主義を粉砕する痛快さ。それこそが、僕がこの第９話に込めた、子どもたちへの熱いエールだった。つづく。

“少狂妄地以为靠着课桌上的冷血公式和偏差值分数，就能度量宝可梦滚烫的心灵啊！”——满身泥泞踏遍荒野涉水而来的小智与皮卡丘，用毫无道理可言的羁绊怒火与实战直觉，将自命不凡的名门优等生们引以为傲的仿真数据大厦轰然砸碎！那份痛快淋漓的颠覆与救赎，正是我透过这一集，向全日本所有正被现实应试枷锁勒得喘不过气来的孩子们，献上的最深沉、最滚烫的真诚战歌！且听下回分解！

Index 本篇提到

  • §2第9话标题为《宝可梦胜负指南》，由首藤刚志执笔剧本
  • §3前8集紧扣《红/绿》卡带框架，第9话出现游戏未提的补习学校体制
人
首藤刚志 · Takeshi Shudo汤山邦彦 · Kunihiko Yuyama
作品
宝可梦 动画系列宝可梦 红·绿
宝可梦 1
皮卡丘
地点
石英高原联盟

Read on 同类资料

本系列 共 87 回

  1. 第138回：在谈论『宝可梦』之前……（失业编剧与汤山邦彦的一通电话）
  2. 第139回：游戏改编动画的最初思索（未知黑白卡带与戏剧矛盾的碰撞）
  3. 第140回：请倾注爱去对待宝可梦（第一次企划会，皮卡丘与皮皮的抉择）
  4. 第141回：我亲自试玩了游戏（从无台词的黑白世界中捕捉戏剧灵魂）
  5. 第142回：宝可梦能做成音乐剧吗？（用歌声与韵律打破传统打怪升级）
  6. 第143回：第1、2话开播（《伴我同行》少年离家的世界观奠基）
  7. 第144回：宝可梦的“系列构成”之职（剧本团队搭建与无为而治）
  8. 第145回：开播誓师酒会（幼童与成人的双重剧场，火箭队的灵魂载体）
  9. 第146回：我能为『宝可梦』做些什么？（从台上发言到赋能后辈编剧）
  10. 第147回：“无所作为”的系列构成（软盘遗存与第5话尼比道馆小刚之缘）
  11. 第148回：第9话『宝可梦必胜指南』（应试教育与理论派的落败）
  12. 第149回：让宝可梦稍微写实一点……？（校园霸凌的暗线与社会现实反思）
  13. 第150回：正辉的灯塔（迷雾中呼唤同伴的远古孤独，与雷·布拉德伯里的雾笛）
  14. 第151回：带字幕的宝可梦（“巨大宝可梦之岛”的御前舌战与欧洲酒馆里的抱怨哲学）
  15. 第152回：宝可梦的叫声是哪国语言？（代理战争隐喻、彼得潘情结与多国语言会议的废案）
  16. 第155回：不对人类言听计从的宝可梦（第31话地鼠之意图与原定80话完结的大构想）
  17. 第156回：在『宝可梦』中初尝压力（深夜被警官放行的奇遇、火箭队才是真主角与超梦的诞生）
  18. 第157回：宝可梦意料之外的事件——数月之前（世界观附录的哲学狂想、小说绝版之谜与闪烁阴影）
  19. 第158回：宝可梦事件以一句“活该！哈哈”拉开序幕（深夜恶毒来电、高热作词狂澜与恶梦初现）
  20. 第159回：宝可梦事件 当夜的辗转难眠（百寸荧幕复盘、显像管直接光刺激与未曾喊停的自责）
  21. 第160回：宝可梦事件 当天医院里的急救前线（制作方封口令、朋友忠告与小田原医院的病榻回忆）
  22. 第161回：宝可梦事件第2天（全国停播令下达、无声的剧本研讨会与没有恶意的创作尊严）
  23. 第162回：宝可梦事件 相关人士的众生相（总监督叹息逮捕、任天堂游戏恐慌与被封印的历史）
  24. 第163回：宝可梦动画陷入绝境的幕后操盘手（“御前样”久保雅一、东京湾游轮盛典与超越吉卜力的野望）
  25. 第164回：宝可梦事件 直至NHK隐瞒丑闻败露（小学馆内部政治绞杀与出头之鸟的日本社会学）
  26. 第165回：宝可梦事件催生的历史指针（皮卡丘之森复播奇迹、日本放送基准与“我想成为贝壳”的终极自省）
  27. 第166回：《超梦的逆袭》的主题（档期延误危机、吉卜力战书与“我是谁”的终极追问）
  28. 第167回：事件前夕的《超梦的逆袭》（文艺复兴人本主义觉醒、梦幻台词全删减与市村正亲定音）
  29. 第168回：《超梦的逆袭》市村正亲先生（歌剧魅影的宿命投影、现代声优危机与悲剧巨匠降临）
  30. 第169回：《宝可梦》这里是哪里？我是谁？（独白破壁、自我意识觉醒与商业动画的极限突破）
  31. 第170回：新年寄语与心境（英国国教会认证、海外版税长流与无印时代的距离感）
  32. 第171回：《宝可梦》超梦能否通行于全世界？（存在主义叩问、替身战胜本体与哥斯拉的跨国隐喻）
  33. 第172回：克隆体与本体的“自己究竟为何物？”（梦幻Bug都市传说、多莉羊与科学怪人的悲剧宿命）
  34. 第173回：请不要直白喊出《宝可梦》的主题（地狱启示录作派、合家欢的成人隐线与绝不能挑明的“歧视”母题）
  35. 第174回：谈及“歧视”也请不要夸大其词（十八岁的杀意剧本、德国酒馆的吉普赛少女与克隆宝可梦的深层绝望）
  36. 第175回：继续讲述《超梦的逆袭》脚本秘辛（野生与驯化的奴役悖论、原定三年完结的终章构想与“战斗否定”的伏笔）
  37. 第176回：休载两周的致歉与反思（涩谷工作间的孤绝崩溃、救护车中的三次昏厥与破例敬语自白）
  38. 第177回：可以否定《宝可梦》的对战吗？（胜负与自我存在的断裂、无风险代理战争批判与小田原海边的孤绝破局）
  39. 第178回：宝可梦剧场版必须能让自己由衷信服……（从“无印良品”到作者性觉醒、与游戏原作方见解分歧的创作定力）
  40. 第179回：《超梦的逆袭》的高潮戏剧时刻（肉搏战的惨烈现实、小智挺身而出的石化、皮卡丘绝望电击的剧作推导）
  41. 第180回：宝可梦的眼泪与超梦的记忆消除（奇迹生命的共鸣、原定终章伏笔回收与全员遗忘的宿命悲剧）
  42. 第181回：《超梦的逆袭》公映前夜（全美公映署名WRITTEN、试映会震撼与现象级引爆前的暗涌）
  43. 第182回：《超梦的逆袭》公映狂澜（小田原影院赠票往事、大人们的肃穆凝固与对狂热狂澜的战栗警惕）
  44. 第183回：《超梦的逆袭》心力交瘁（盛名重负下的创作焦虑、英国国教条文赞赏与安定剂相伴的绝望追问）
  45. 第184回：迈向《超梦的逆袭》的彼方（全球版税暗涌、原定动画大结局“皮卡丘斯巴达克斯叛乱”与拒绝拉斯维加斯公费犒劳风波）
  46. 第185回：迈向《宝可梦》电影第二部（拒绝赌城背后的超现实音乐剧、金银延期的“游戏时间”、橘子群岛诞生与小刚被除名的荒唐内幕）
  47. 第186回：电影第二作的“深层海流”（从超梦的存在到自我共存、拒绝三大神鸟怪兽摔角与原创宝可梦“X爆诞”解禁）
  48. 第187回：洛奇亚默示录（小智妈妈“无需赌命拯救世界”台词、反派吉拉尔丹被剪掉的10分钟戏份与御前大人的白板造词“爆诞”）
  49. 第188回：“爆诞”（广岛长崎的“胎内受害者”阴影、商业流行语背后的历史失忆与沉痛的默哀）
  50. 第189回：休载致歉与电影第二部致命败笔（票房登顶下的编剧神经衰弱、洛奇亚的性别错位与“母性神兽”的失声之痛）
  51. 第190回：番外篇·再次休载致歉……以及（读者来信中的“爆诞”、历史遗忘的社会寒意与“不知战争的孩子们”）
  52. 第191回：《洛奇亚》雄性？雌性？根本无关紧要（编剧戏剧观批判卓别林黑泽明、深层海流母性象征与御前大人密室表决）
  53. 第192回：《宝可梦》洛奇亚本是母性（三大神鸟的男儿兄弟阋墙、《三国志》式父权斗争的虚无与首藤笔锋骤停的至暗时刻）
  54. 第193回：对《洛奇亚爆诞》的厚望与自我信服（商业狂热背后的生理排异、早期CG海流试验、神秘GS球伏线与拯救全片的火箭队）
  55. 第194回：从复眼视角诠释《洛奇亚爆诞》主题（小田原渔港看海买醉、罗伯特·奥特曼式多线交织与火箭队的意外破茧）
  56. 第195回：火箭队是万物共存的终极钥匙？（角色尊严与自尊心塑造、声优名台词即兴内幕与《火箭队直到永远》）
  57. 第196回：音讯全无、屡次休载深表歉意（“专业编剧至死不离笔”的拷问、前人之怒与永远的街头混混心态）
  58. 第197回：《洛奇亚爆诞》在自我主张中实现共存（从庄周梦蝶与全共斗幻灭谈起、反套路恶役与火箭队对剧本的强行主宰）
  59. 第198回：想让火箭队出尽风头是好事，但是……（消灭自我的伪善共存、全员皆主角的群像剧革命与配角人设深渊）
  60. 第199回：《洛奇亚爆诞》登场人物各自鲜明的个性（配角全员皆自我中心、小建的无个性惨败与小智母亲的极端母性）
  61. 第200回：终于迎来了第200回（生死边缘的执念、只写非我不可之物与巫女原型的妻子之谜）
  62. 第201回：对不起，我差点忘了小霞的事（打破智霞恋爱幻想、菜盘香菜的残酷隐喻与被删减的愤怒殴打）
  63. 第202回：火箭队才是真正主角（自我存在的悖论、被抹杀的反派尊严与秋叶原无差别事件的社会冷思）
  64. 第203回：番外篇 敬请提高警惕（首藤惨遭电话转账电信诈骗、警车奔赴涉谷署五小时笔录惊魂）
  65. 第204回：与火箭队共存？（初期三部曲爆火与后续剧场版平庸化、急冻鸟冰原设定的CG幕后与打破第四面墙的歌舞伎大亮相）
  66. 第205回：“其实我们只是想出风头罢了”（松开洛奇亚脚爪的悲壮自白、惨遭顶包的片尾曲公案与日剧《仁医》剧作鉴赏）
  67. 第206回：“宝可梦还要再做十年”（深海狂想、酒馆采风与脑内多重人格、催泪弹大拷问与十年之限死斗）
  68. 第207回：“2010……既喜亦不喜”（银英病榻与自治医大往事、不着一字台词秘传、酒精依赖大拷问与真人版大和号狂想）
  69. 第208回：“宝可梦电影第二弹之后、第三弹之前”（奴隶论哲学拷问、狂灌20罐啤酒的绝望深渊与病榻笔记本上的幻之企划）
  70. 第209回：“病房里的宝可梦电影第三弹”（点滴针头进京开会、皮卡丘主角宿命、霸王龙化石复活与幻之第三部电影开端）
  71. 第210回：“幻之宝可梦电影第三弹……化作泡影”（暴龙化石苏醒横扫真新镇、宝可梦世界消失的动物与拟人化戏剧哲学拷问）
  72. 第211回：“从幻之第三弹走向《结晶塔的帝王》”（四驱车暴走惨败阴影、未知图腾与炎帝的降临、送给亲生女儿的剧作礼物）
  73. 第212回：“梗概轻而易举就通过了的《结晶塔的帝王》”（自我牺牲之伪、自我满足与弑亲、巴拉德结晶世界与怪优竹中直人）
  74. 第213回：“我的《宝可梦》电影在《结晶塔的帝王》画上句号”（深渊伦理拷问、病榻口述急送医院、园田英树接棒改稿与隐退宣言）
  75. 第214回：“最近是不是筋疲力尽了啊”（板垣退助乌龙、7亿巨资质疑、为园田英树平反与剧场版退场绝响）
  76. 第215回：“小田原的剧本展”（结晶塔后辞去系列构成、坠海消波块自杀未遂惨案与小田原手稿文献展）
  77. 第216回：“凝视着医院的天花板……”（海外大酒鬼档案、左撇子写作论、赠品打火机自嘲与宝可梦三十年永生大结局构想）
  78. 第217回：“病房里的妄想症恶化？在《宝可梦》的世界里所谓的‘第一’究竟是什么？”（巴黎公社梦碎、暴发户刻板印象、世界第一的伪善虚相与小田原圣地巡礼）
  79. 第218回：“回过神来身在纽约”（御前会议美版魔改之辩、偶遇基努里维斯与《麦麦新子》普遍童年论）
  80. 第219回：“再次休载致歉与涉谷街头昏厥”（涉谷马路昏迷急救、小田原手稿常设馆与连载终末预告）
  81. 第220回：“我认为当务之急必看的节目”（哈佛白热教室、电车难题思辨与动画主题表达法）
  82. 第221回：“纽约的宝可梦”（时代广场数码兽招牌、无线电城大号皮卡丘与“绝不写他人能写之物”）
  83. 第222回：“系列构成的极限”（中央公园暴雨落败、未成形的斯巴达克斯式宝可梦起义与辞退剧场版第4作）
  84. 第223回：“从《宝可梦》中消失的我”（小说第三卷梦碎、小田原深夜跳海获救与诀别系列构成）
  85. 第224回：“大器晚成的编剧始于动画”（放送作家协会之伪善、著作权占比超六成与《和巴什尔跳华尔兹》）
  86. 第225回：“我就是我”（昏迷倒地三日的“异常正常”、母校演讲一元二手书与《告白》《从河底问好》）
  87. 最终回：“人人都能成为编剧”（绝笔终章：罗生门式的自我真实、小松左京的托付与最后的告别）

同一人物

2018 · 株式会社宝可梦 官方网站 皮卡丘诞生秘话西田敦子 · Atsuko Nishida × 杉森建 · Ken Sugimori × 西野弘二 · Koji Nishino 2015 · PocketMonsters.net 汤山导演谈胡帕电影汤山邦彦 · Kunihiko Yuyama

同一作品

2010 · Nintendo DREAM 宝可梦五大地区观光指南 2010 · 任天堂官网「社長が訊く」 社长问《宝可梦 黑·白》第1章：在NDS平台第二次制作完全新作（放弃全部旧怪兽做156只新宠的豪赌）众人 × 增田顺一 · Junichi Masuda × 岩田聪 · Satoru Iwata 等 2010 动画作曲家宫崎慎二 × GAME FREAK声音团队圆桌座谈：宝可梦交响改编、游戏原声与旋律之魂Media Factory / PocketMonsters.Net × 一之濑刚 · Go Ichinose × 佐藤仁美 · Hitomi Sato 等 2010 · WEDGE WEDGE 深度专访石原恒和全三篇：宝可梦为何经久不衰？从迪士尼之辨、宝可梦中心到千亿IP版权裂变之路浜野保树 × 石原恒和 · Tsunekazu Ishihara