2009 WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第190回：番外篇·再次休载致歉……以及（读者来信中的“爆诞”、历史遗忘的社会寒意与“不知战争的孩子们”）
首藤刚志 × 洛奇亚
第190回 番外篇·再次休载致歉……以及
このコラムの再開を約束しながら、またまた休載が続き申し訳ありません。
明明此前向大家郑重许诺过专栏即将恢复更新，如今却又接二连三地休载，实在万分抱歉。
体調が悪く、かといって入院するほど緊急を要する重病でもないらしく（もっとも入院すればかえって気がめいるのも確かです）、食欲ゼロで、点滴のため通院している現状です。
身体状况非常糟糕，倒也不至于说是需要紧急住院抢救的危重急症（不过话说回来，真要住进医院反倒更让人心情郁结），目前的实际现状是食欲彻底归零，只能每天往返于医院靠静脉输液勉强续命。
元気になるまで、今しばらくお待ちいただければ幸いです。
还望各位读者朋友能够再耐心多等待一些时日，直至我体力稍有恢复。
读者来信与“爆诞”一词的释怀
先日、アニメスタイル付で、ある方から「爆誕」という言葉についてのご意見をいただきました。
前些天，通过Anime Style编辑部转交，我收到了一位热心读者关于“爆诞”这个词汇的感想与见解。
間接被爆者ともいえる方から生まれた方のお子さんのようです。
来信者似乎是一位由“间接被爆者（二代受害者）”所抚育诞下的孩子。
「爆誕」という言葉から体内被曝をイメージするのは意識しすぎだからあまり気にしないでください……ただの派手好みの題名としか思っていませんから……という内容でした。
信中写道：“从‘爆诞’这个词直接联想到体内被爆辐射，未免有些过于神经紧绷敏感了，请首藤老师万万不必挂怀介意……大家都只不过是把它当成一个单纯追求抓人眼球的时髦花哨标题罢了……”整篇信函大致便是这样的抚慰内容。
そうかもしれません。
或许……现实真如这位读者所言吧。
僕だって、原爆どころか戦争も知りません。
毕竟连我自己，别说是亲历原子弹爆炸了，实际上连真正的战争都不曾经历过。
夏のある日、ふと、広島、長崎で起きた見ず知らずのことに、ほんの数分間思いをめぐらせるにすぎません。
在盛夏的某个日子里，我也不过是偶尔会猛然走神，为广岛与长崎那些未曾谋面的陌生死难者，短短默哀沉思区区几分钟罢了。
その方も書かれていましたが、今東京で、広島、長崎、原爆のことを知らせようとしても「なに？ それ？」という反応が多いそうです。
那位读者在信中也特别感慨地写道：如今在东京都内，就算想要向旁人普及传达广岛、长崎与原子弹爆炸的沉痛历史，听者得到的反应往往也大多是一脸茫然反问“哈？那是啥？”
なんだかんだ言ったところで、僕もその１人なんですよね。
不管嘴上说得多漂亮、怎么感慨叹息，归根结底，我自己其实也是这群麻木健忘者中的一员吧。
「爆誕」という言葉を使ったご自分や、スタッフを責めないでください……と、その方の文章は結ばれていました。
“请千万不要再去苛责使用了‘爆诞’一词的您自己，以及当年的动画制作组同仁了……”——那位读者的信，最终以此话温和作结。
历史的急速风化与“不知战争的孩子们”
この方の文面どおり、僕は受け取っていいのでしょうか。
然而，面对这位读者的字面宽慰，我真的可以就这样心安理得地照单全收吗？
この方の真意は文面どおりなのでしょうか。
这位读者心底真正的真实心迹，果真如字面所流露的那般轻松释怀吗？
なんだか、あきらめのようなものを感じるのは僕だけでしょうか？
不知为何，难道仅仅是我一个人，从中隐约嗅出了一股无可奈何的认命与放弃感吗？
気がつけばお隣の国は、原爆とミサイルをちらつかせています。
猛一回过神才发现，近在咫尺的邻国，如今正毫不避讳地频繁亮出原子弹与弹道导弹闪烁恐吓。
もっとも、そのことに僕だって１週間に１度、ほんの数分、思いを巡らせるだけなのですが……。
然而讽刺的是，即便面对这迫在眉睫的核阴影，我自己充其量也仅仅是一周抽空一次，漫不经心地走神思索那么短短几分钟罢了……
「戦争を知らない子供たち」の一員である僕は、世界中で一番幸せな一生を送れる人間なのかもしれません。
身为“不知战争的孩子们”这一庞大世代中的一员，我或许正有幸度过着全人类历史上最为平安幸福的一生吧。
今回は、これで失礼させていただきます。
这一回，请容我暂时在此搁笔告退。
申し訳ありません。
给大家添麻烦了，实在万分抱歉。