宝可梦剧场版官方频道深度专访：总监督汤山邦彦谈〈光轮的超魔神 胡帕〉、传说宝可梦大决战与全设定画精选
原始资料
“Barza”’s Model Sheets Appear! (2015/4/17)
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
汤山监督特别电影上映前专访 & 官方设定资料
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama & Official Model Sheets
「巴尔札」设定资料公开！(2015/4/17)
"Barza"'s Model Sheets Appear! (2015/4/17)
“Barza”’s Model Sheets Appear! (2015/4/17)
“Barza”’s Model Sheets Appear! (2015/4/17)
「荒漠市」概念艺术图公开！(2015/4/24)
"Désser City" Concept Art Appears! (2015/4/24)
“Désser City” Concept Art Appears! (2015/4/24)
“Désser City” Concept Art Appears! (2015/4/24)
「梅雅利」设定资料公开！(2015/5/1)
"Mary"'s Model Sheets Appear! (2015/5/1)
“Mary”’s Model Sheets Appear! (2015/5/1)
“Mary”’s Model Sheets Appear! (2015/5/1)
「荒漠之塔」概念艺术图公开！(2015/5/8)
"Désser Tower" Concept Art Appears! (2015/5/8)
“Désser Tower” Concept Art Appears! (2015/5/8)
“Désser Tower” Concept Art Appears! (2015/5/8)
「旅人」设定资料公开！(2015/5/15)
"The Traveler"'s Model Sheets Appear! (2015/5/15)
“The Traveler”’s Model Sheets Appear! (2015/5/15)
“The Traveler”’s Model Sheets Appear! (2015/5/15)
「短篇背景」概念艺术图公开！(2015/5/22)
Concept Art for "The Short's Setting" Appear! (2015/5/22)
Concept Art for “The Short’s Setting” Appear! (2015/5/22)
Concept Art for “The Short’s Setting” Appear! (2015/5/22)
「创世之谷及其居民」概念艺术图公开！(2015/5/29)
Concept Art for "Arkhē Valley and its Residents" Appear! (2015/5/29)
Concept Art for “Arkhē Valley and its Residents” Appear! (2015/5/29)
Concept Art for “Arkhē Valley and its Residents” Appear! (2015/5/29)
「惩戒之壶」设定资料公开！(2015/6/12)
The "Prison Bottle"'s Model Sheets Appear! (2015/6/12)
The “Prison Bottle”’s Model Sheets Appear! (2015/6/12)
汤山监督特别电影上映前专访 #1 (2015/7/14)
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #1 (2015/7/14)
原文
Q: The story is described as “For the first time ever! A musical performance using Pokémon cries!”, so it’s obvious it has a music theme. What kind of movie is it?
译文
问：故事被描述为「史上首次！使用宝可梦叫声的音乐演奏！」，因此很明显它有一个音乐主题。这是一部什么样的电影？
原文
explain
译文
说明
原文
Q: This short has a somewhat different feel to it than previous shorts! Could you tell us some details about the production and the trial-and-error process it went through?
译文
问：这部短篇与之前的短篇感觉有些不同！能否告诉我们一些关于制作和反复试验过程的细节？
原文
else
译文
其他
汤山监督特别电影上映前专访 #2 (2015/7/15)
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #2 (2015/7/15)
原文
Q: We heard that because this is “Pikachu and the Pokémon Musicians”, almost all the music is made up of the sounds of Pokémon voices?
译文
问：我们听说，正因为这是《皮卡丘与宝可梦音乐家》，所以几乎所有的音乐都是由宝可梦的叫声构成的，对吗？
原文
Q: What kind of story is “Pikachu and the Pokémon Musicians”?
译文
问：《皮卡丘与宝可梦音乐家》是一个怎样的故事呢？
原文
Q: This short seems packed with new things you’re trying out, and it’s really something to look forward to. Can you say a few words to the audience that are going to be watching “Pikachu and the Pokémon Musicians” in the theater?
译文
问：这部短篇似乎充满了您尝试的新元素，非常令人期待。对于即将在影院观看《皮卡丘与宝可梦音乐家》的观众，您能说几句话吗？
原文
does
译文
是
汤山邦彦总监督特别电影上映前专访 #3（2015年7月16日）
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #3 (2015/7/16)
原文
Q: What kind of movie is the feature film “The Archdjinni of Rings: Hoopa”?
译文
问：剧场版《光轮的超魔神 胡帕》是一部怎样的电影？
原文
Q: So this star Pokémon with this special power, Hoopa, what kind of Pokémon is it?
译文
问：那么，这只拥有特殊力量的明星宝可梦——胡帕，它是一只怎样的宝可梦呢？
原文
Q: However, what’s been confined in the Prison Bottle, the “Unbound Form” of Hoopa, acts as Satoshi and his friends’ enemy, right?
译文
问：不过，被封印在惩戒之壶中的胡帕“解放形态”，会成为小智一行人的敌人，对吧？
原文
Q: The small Hoopa meets Satoshi and they have an adventure together, so what’s the relationship between Satoshi, Pikachu and Hoopa like?
译文
问：小胡帕遇到了小智，他们一起冒险，那么小智、皮卡丘和胡帕之间的关系是怎样的呢？
汤山邦彦总监督特别电影上映前专访 #4（2015年7月17日）
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #4 (2015/7/17)
原文
Q: Since the movie is set in a desert city, you went scouting in Dubai, but what kind of place is this Désser City?
译文
问：由于电影设定在沙漠城市，您去了迪拜取景，那么荒漠市是一个怎样的地方呢？
原文
is
译文
是
原文
Q: And what is the city’s iconic building, Désser Tower, based on?
译文
问：那么，这座城市的标志性建筑——荒漠之塔，是以什么为原型的呢？
原文
certain
译文
某个
原文
Q: Can you tell us the highlights of this intense battle being referred to as “Legend VS Legend”?
译文
问：您能告诉我们这场被称为“传说VS传说”的激烈战斗的精彩看点吗？
原文
Q: Finally, can you say a few words to the audience that are going to be watching the movie in the theater?
译文
问：最后，请对即将在影院观看这部电影的观众说几句话吧。
原文
Pokémon the Movie XY: The Archdjinni of Rings: Hoopa/Pikachu and the Pokémon Musicians finally premieres tomorrow, Saturday July 18th! Summer means Pokémon! Go on an adventure with Hoopa, Pikachu and Satoshi in the theater!
译文
宝可梦剧场版XY《光轮的超魔神 胡帕》／《皮卡丘与宝可梦音乐家》终于将在明天，7月18日（周六）上映！ 夏天就是宝可梦！ 和胡帕、皮卡丘、小智一起在影院展开冒险吧！
“巴尔札：少年时代”官方人设资料公开！（2015/7/31）
"Barza: Young"'s Model Sheets Appear! (2015/7/31)
“Barza: Young”’s Model Sheets Appear! (2015/7/31)
“梅雅利：少女时代”官方人设资料公开！（2015/8/7）
"Mary: Young"'s Model Sheets Appear! (2015/8/7)
“Mary: Young”’s Model Sheets Appear! (2015/8/7)
盂兰盆节假期一口气读完！会让你想再看一遍电影！宝可梦电影频道特别参考指南！（2015/8/12）
Read It All in One Go During Obon Break! It Will Make You Want to Watch the Movie Once Again! A Special Reference Guide to the Pokemon Movie Channel! (2015/8/12)
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #1
译文
汤山总监督电影上映前特别专访 #1
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #2
译文
汤山总监督电影上映前特别专访 #2
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #3
译文
汤山总监督电影上映前特别专访 #3
原文
A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama #4
译文
汤山总监督电影上映前特别专访 #4
原文
Part 1: To the Desert City!
译文
第1部分：前往沙漠之城！
原文
Part 2: Baptism by Fiery Heat and the Marble Mosque
译文
第2部分：炎热的洗礼与大理石清真寺
原文
Part 3: The Persian Gulf and Arabian Life Now and Then
译文
第3部分：波斯湾与阿拉伯的古今生活
原文
Part 4: Gold Coffee and the Water of Life
译文
第4部分：黄金咖啡与生命之水
原文
Part 5: To Old Dubai!
译文
第5部分：前往老迪拜！
原文
Part 6: Arabian Surprises
译文
第6部分：阿拉伯的惊奇
原文
Part 7: Souks! Souks! Souks!
译文
第七部分：集市！集市！集市！
原文
Part 8: Prayer and Sunset
译文
第八部分：祈祷与日落
原文
Part 9: Into the Desert
译文
第九部分：深入沙漠
原文
Part 10: The Desert of the Red Sand
译文
第十部分：红沙之漠
原文
Part 11: The Burj Khalifa and World Records
译文
第十一部分：哈利法塔与世界纪录
原文
Part 12: The Fjords of the Middle East
译文
第十二部分：中东的峡湾
原文
Part 13: Palm Jumeirah and the Valley of Buildings
译文
第十三部分：朱美拉棕榈岛与建筑之谷
最终部分：取景勘查完成
Final Part: The Location Scouting is Done
原文
Summer Means Pokémon! A Report from the Premiere Day’s Stage Greetings: Part 1
译文
夏天就是宝可梦！首映日舞台问候报道：第一部分
原文
Summer Means Pokémon! A Report from the Premiere Day’s Stage Greetings: Part 2
译文
夏天就是宝可梦！首映日舞台问候报道：第二部分
原文
A Report from the Pre-Premiere
译文
首映前报道
原文
An Account From the Public Dubbing
译文
公开配音实录
Read It All in One Go During Obon Break! It Will Make You Want to Watch the Movie Once Again! A Special Reference Guide to the Pokemon Movie Channel! (2015/8/12)
原文
“Barza”’s Model Sheets Appear!
译文
「巴尔札」官方人设公开！
「巴尔札：青年期」官方人设公开！
"Barza: Young"'s Model Sheets Appear!
原文
“Mary”’s Model Sheets Appear!
译文
「梅雅利」官方人设公开！
原文
“Mary: Young”’s Model Sheets Appear!
译文
“梅雅利（幼年）”官方人设资料公开！
原文
“The Traveler”’s Model Sheets Appear!
译文
“旅人”官方人设资料公开！
原文
Concept Art for “Arkhē Valley and its Residents” Appear!
译文
“创世之谷及其居民”概念艺术图公开！
原文
The “Prison Bottle”’s Model Sheets Appear!
译文
“惩戒之壶”官方人设资料公开！
原文
“Désser City” Concept Art Appears!
译文
“荒漠市”概念艺术图公开！
原文
“Désser Tower” Concept Art Appears!
译文
“荒漠之塔”概念艺术图公开！
原文
Concept Art for “The Short’s Setting” Appear!
译文
“短篇舞台设定”概念艺术图公开！
“年迈的旅人”官方人设资料公开！（2015/8/14）
"The Aged Traveler"'s Model Sheets Appear! (2015/8/14)
“The Aged Traveler”’s Model Sheets Appear! (2015/8/14)
Archive record 档案信息
- Date
- 2015.07.14
- Source
- A Special Movie Pre-Premiere Interview with Director Yuyama
- People
- Interviewer
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published