2009 WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第188回：“爆诞”（广岛长崎的“胎内受害者”阴影、商业流行语背后的历史失忆与沉痛的默哀）
首藤刚志 × 洛奇亚
第188回 “爆诞”
『ルギア爆誕』の「爆誕」という言葉に妙な感覚を感じるのは僕だけかもしれない。
面对《洛奇亚爆诞》中“爆诞”这两个字产生古怪违和感的人，放眼全天下或许唯有我首藤刚志一人。
爆発して誕生するものとしてまず最初にイメージするのは宇宙の誕生……ビッグバンである。
说到因剧烈大爆炸而诞生的事物，普通人脑海中第一瞬间浮现出来的形象，必定是浩瀚宇宙的创生——所谓的宇宙大爆炸（Big Bang）。
ともかく世界はどんな原因かはしらないが、大きな爆発から始まったことになっている。
不论最初引发的原因为何，现代科学大抵认定我们身处的这个物质世界，发端于一场无可比拟的超巨型宇宙级大爆炸。
この説を前提としなければ、昨年の日本人のノーベル賞もわけのわからないものになってしまう。
如果不以这一物理学假说为基本立论前提，去年荣膺诺贝尔物理学奖的日本物理学家们的卓越成就，在常人眼里恐怕同样会变得莫名其妙、难以索解。
当然、ビッグバン以前に何かがあったはずだという疑問がわくが、それをここでいっても話が物理学のほうになってしまうので止めておく。
顺理成章地，人们自然会追问“在大爆炸诞生之前宇宙里究竟存在着什么”，但若是把话茬顺着这个方向扯下去，整个话题就会彻底滑向深奥晦涩的理论物理学领域，因此在此还是就此打住。
しかし。ほとんどの人が「爆誕」という造語を見ればビッグバンを思い浮かべるのではないかと思う。
然而，当当今绝大多数世人看到“爆诞”这个生造词时，所联想到的，恐怕也就是宇宙大爆炸这层酷炫宏大的商业意象吧。
余計なことだが『まんがはじめて物語』シリーズに「バクタン」という架空の動物が登場するが、あの「バク」は夢を食うといわれる動物の獏を由来にしている。
顺带提一桩陈年旧事：在我早年参与执笔的《漫画初体验系列》中，曾登场过一只名为“巴库坦（バクタン）”的虚构幻兽；不过那只角色的“巴库（バク）”，追根溯源脱胎于传说中吞食人类噩梦的神兽“貘”，与爆炸毫无瓜葛。
僕の言う「ばくたん」は「爆誕」と書く造語のことだ。
而我眼下在此所指的“ばくたん”，是字面确凿写作“爆炸之爆、诞生之诞”的那个由御前大人自创的词汇。
生于1949年的我，与“胎内受害者”的沉痛记忆
しかし、1949年生まれの僕は、別の意味が頭に浮かんでしまう。
然而，作为一个降生于1949年的创作者，当这两个字猛然刺入眼帘时，我脑海中不可遏制浮现出来的，却是截然不同的另一重残酷意涵。
僕はいわゆる「戦争を知らない子供たち」の一員である。
我属于所谓“不知战争残酷滋味的孩子们”这一战后世代的一员。
1945年が終戦である。
1945年，全人类的第二次世界大战宣告终结。
1945年８月の終戦はどうでもいいということはないが、まあ、どうでもいいということにしよう。
虽说1945年8月的日本战败投降绝非无足轻重的小事，但为了行文，且暂且不论那些宏大叙事。
日本軍が全滅した沖縄のそばの石垣島で父は生きのこり、僕が生まれた。
当年在日军全军覆没的冲绳战役近旁的石垣岛上，我的父亲万幸九死一生活了下来；正因如此，日后才有了我首藤刚志降生来到这个世上。
その時父が沖縄にいたら、僕はいない。
倘若那一年家父身在冲绳本岛的绞肉机战场上，这世间根本就不可能存在我的踪影。
それよりその年８月、広島と長崎に爆弾が落とされた。
更令人战栗的是那一年的8月，原子弹被悍然投掷在了广岛与长崎的天空之上。
日本の敗戦を決定づけた爆弾だった。
那是彻底宣判了日本军国主义败亡命运的两记终极天罚。
その時、広島、長崎で母親の胎内にいた子供を胎内被爆者と呼んだ。
在那个绝望的人间地狱时刻，凡是身处广岛与长崎、在母亲腹中经历核爆侥幸降生的孩子，在日后被统称为——“胎内受害者（胎内被爆者）”。
なんとなく差別的な呼び方に感じた。
在那个时代，这个词汇总隐隐裹挟着一种饱受世俗偏见与隐秘歧视的冰冷刺痛感。
僕が小学１年生の時、上級生にそんな子がいたのだ。
当我背着书包上小学一年级的时候，在同校的高年级学长之中，就实实在在生活着好几位这样的孩子。
文字どおり爆発の影響を受けて誕生した子供たちだ。
他们是一群字面意义上——“伴随着核爆的烈焰冲击而被迫诞生在这个世上”的孩子们啊！
この方たちは、被爆の影響を受けている。おおかれすくなかれ……。
这些同胞在尚处于胚胎胎儿时期，肉体骨血便或多或少承受了常人难以想象的致命核辐射残害……
『爆誕』という題名を聞いた時、それを言って題名を別のものにしてくれと頼めば受け入れられたかもしれない。
当第一次在企划白板上看到“爆诞”这个刺目标题的瞬间，如果我当时能够鼓起勇气当场直陈历史、恳求高层换一个更为妥当的词汇，或许这个标题原本是有可能被当场撤换掉的。
だが、酒が残っていたか睡眠薬のせいか、僕はぼんやりして黙っていた。
然而，或许是宿醉未醒的酒精麻痹，又或许是镇静安眠药物带来的精神涣散，我当时整个人神思恍惚，最终选择了紧咬牙关、默不作声。
だれも、『爆誕』という題名が気にならなかったようだ。
围坐在周遭的所有制作干事与策划们，似乎没有任何一个人对“爆诞”二字感到哪怕一丝一毫的异样或不安。
ポケモン２作目はＸ（エックス）爆誕という仮名に決定、ルギアという名とそのデザインは後に決定……誰のアイデアか記憶にない。
于是，宝可梦第二部大电影在立项初期便草草敲定了《X 爆诞》这个暂定名，至于洛奇亚的名字及其银幕造型则被推迟到了后期才正式拍板……究竟是谁提出的点子，我的记忆里早已模糊不清。
「爆誕」という造語は、誰からも非難は受けなかった。……少なくとも僕は何も言われなかった。
“爆诞”这个自造词在整个商业宣发体系中一路绿灯，未曾遭到任何人的非议或阻击……至少从未有人当着我的面提出过质疑。
考えすぎ、気にしすぎともいわれたが、『爆誕』という題名は僕には重すぎた。
或许有人会轻描淡写地讥笑我“未免想得太多、神经质过敏”，但对于深知那段伤痛的我而言，“爆诞”这两个字实在太过沉重、太过压抑了！
脚本を書いている間、重くのしかかった。
在敲下第二部剧本的漫长日日夜夜里，这四个字如同一块冰冷沉重的巨石，无时无刻不在死死压在我的心头。
静默的祈愿，与绝不能被风化磨灭的记忆
『ルギア爆誕』には、もうひとつ、脚本上の失敗があり、エンディングの曲も大失敗だと僕個人は思う。
在这部《洛奇亚爆诞》中，除了这一点之外，在剧本构架上我还犯下了一个致命的硬伤，至于片尾那首极其突兀的流行商业主题歌，在我个人眼中更是灾难级的彻底大失败。
だが、今日は言いたくない……なにより「爆誕」という造語を意識しているからだ。
然而今天，我一个字也不想再去深究那些工业瑕疵……因为此时此刻，“爆诞”这个自造词所唤醒的心灵剧痛正死死扼住我的咽喉。
僕が古いのか、日本人が忘れっぽいのか……。
到底是我首藤刚志思想过于陈腐守旧，还是当代的日本人实在太过健忘自大……？
広島・長崎の胎内被爆者の方たちを連想する「爆誕」という言葉を使った作品を作ってしまった僕は、ポケモン２作目の映画について、今、これ以上文章の書けない気分に襲われている。
作为一部亲身参与打造、却赫然冠以让人本能联想到广岛与长崎“胎内被爆者”字眼的商业大作的主编剧，面对这部第二作，此情此景之下，我整个人正被一股浓烈得无法自拔的负罪与窒息感彻底淹没，再也无法继续写下哪怕一行文字。
文章は短いが今回はこれで勘弁してください。
虽然本回篇幅极短，但请允许我在此恳求各位读者的原谅与宽恕。
胎内被爆者の方たちはご存命中なら64、65歳である。
那些当年在核爆废墟中幸存下来的“胎内受害者”同胞们，倘若如今仍旧尚在人世，算来也该是六十四五岁的耄耋之年了。
戦後、ベビーブームの世代でも団塊の世代でもない。
他们既不属于战后第一次生育高峰婴儿潮，也不属于耀眼的团块世代。
そんな方たちを意識せずに『爆誕』の題名をつける、おそらく無意識のセンスの存在には、今も声が出ない。
在全社会彻底对这群同胞的苦难毫无意识的前提下，竟然能如此毫无顾忌、轻佻欢脱地将“爆诞”二字作为商品大片的大名高高挂起——面对这种充斥在当下社会无意识深处的浅薄审美，我至今依然哑口无言、唯有苦涩。
しばらく、黙らせてください。
接下来的时间，请容许我保持彻底的静默与沉哀。
そして、広島、長崎を風化させないでほしいと、願います。
在此，我怀着全部的诚敬向苍天祈愿：广岛与长崎的沉痛浩劫，永远、永远不要被后世的风沙所彻底吹散磨灭！