2009 WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術」
[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第195回：火箭队是万物共存的终极钥匙？（角色尊严与自尊心塑造、声优名台词即兴内幕与《火箭队直到永远》）
首藤刚志
三木真一郎
犬山犬子第195回 火箭队是万物共存的终极钥匙？
『ルギア爆誕』は、世界滅亡の危機という状況はあるものの、登場人物のさまざまな立場を描くことで、共存というテーマを浮かび上がらせようとした作品のつもりだった。
在《洛奇亚爆诞》中，尽管笼罩着世界即将走向万劫不复毁灭的大危机背景，但我真正想要做的，是通过淋漓尽致地刻画各个登场人物千差万别的处境与视线，让“万物共存”这一崇高母题自然而然升腾浮现。
で、結果的には、共存などというテーマとは、全く無縁に思えるロケット団のトリオが、テーマを語るキーポイントになってしまった。
然而最终在成片中呈现出的奇妙结果却是：原本看似与严肃高深的“共存”八竿子打不着的一组丑角——火箭队三人组，竟然阴差阳错成为了点化全片主题的核心钥匙！
ゲーム上のロケット団は、ゲームにたまに現れる悪役グループにすぎなかった。
在原本的Game Boy游戏原作里，所谓的“火箭队”充其量不过是偶尔在迷宫和城镇角落里冒出来拦路的杂鱼反派团伙罢了。
それをアニメとしてのストーリーを膨らませるために、主人公たちのポケモンゲットの旅を妨害する敵役としてかなり大きな存在としてアニメに登場させるアイデアは、僕が『ポケモン』のシリーズ構成に参加する以前から、企画会議で考えられていた。
为了把宝可梦改编成每周长线播出的电视动画剧集、大幅充实故事的戏剧戏剧容量，早在我就任《宝可梦》系列构成总编剧之前，早期的企划会议便已经敲定了这一方案：创造一组贯穿全剧、专门在小智一行人收服宝可梦的旅途中捣乱作梗的标志性常驻反派。
主人公の邪魔をしては、いつもやっつけられて逃げていくドジで間抜けな定番悪役キャラクターである。
专干坏事妨碍主角、每次都被打飞惨败逃窜的滑稽丑角——
企画した方たちも、そんなつもりで考えたのだろう。
当初参与企划的资方同仁们，多半脑子里预设的也是这样一副刻板脸谱吧。
他のアニメでいえば、『ヤッターマン』などの「タイムボカン」シリーズの三悪トリオがその代表だろう。
如果要在日本动画界寻找对标原型，像龙之子工作室《时间飞船》与《小双侠》系列里那标志性的“三恶（三恶人搞笑三人组）”，大概就是最脍炙人口的典型代表了。
そのドジさ加減、間抜けさ加減が悲哀さえおびて、まっとうな正義の主人公より人気が出る場合が多い。
在那类作品中，反派们笨拙愚蠢、丑态百出却又带着几分小人物悲凉的搞笑模样，往往比一本正经、道貌岸然的正义主人公还要更受大众追捧喜爱。
度が過ぎると、本来のストーリーより、その存在が目立ってしまう。
可一旦这种搞笑尺度失控做过了头，反派的存在感就会喧宾夺主，彻底把原本的故事主线砸得粉碎。
だが、『ポケモン』では、悪役のへま、ドジぶりが、その番組のメインとなりお約束になり見せ場になっては困るのである。
然而在《宝可梦》这部动画里，如果反派的愚蠢失误与滑稽吃瘪变成了一部动画周复一周的绝对主轴、唯一看点与招牌卖点，那可就本末倒置、大错特错了！
『ポケモン』は、あくまで、ポケモンと、ポケモンをゲットしバトルさせる主人公の行動がメインである。
《宝可梦》的核心灵魂，自始至终必须是各种各样充满魅力的宝可梦，以及主人公小智为了收服、培育它们并展开对战的热血冒险历程。
だからといって、没個性のやられ役の常連キャラクターではつまらない。
但话又说回来，倘若真为了避嫌，仅仅把反派降格为那种毫无性格特色、成天机械式挨打飞天的廉价工具人受气包，那整部作品又会变得索然无味、单调枯燥至极。
自尊心爆棚的鲜活三恶——坚决拒绝沦为扁平挨打受气包
そこで、僕はいささか工夫をした。
正因如此，在接手执笔之初，我便在火箭队的塑造上下了一番极其深邃的心血。
『ポケモン』の登場するロケット団トリオは出番は少なくても、しっかり自己主張して存在感を視聴者に印象づける役どころでなければならない。
在《宝可梦》的世界里，火箭队三人组哪怕每集的出场时长被严格压缩得很短，但在有限的登场片段里，也必须展现出极其强烈的自我主张，将他们无法被任何人替代的鲜明存在感深深烙印在观众的脑海之中！
極めて自尊心が高く、自分たちがいなければ『ポケモン』というアニメは成立しない、と少なくともご本人たちは思い込んでいるキャラクターである。
他们是一群自尊心极高、内心傲骨铮铮的家伙——至少在他们三人自己的潜意识认知里，他们打心底里坚信：“倘若没有我们火箭队，《宝可梦》这部动画根本从一开始就无法成立！”
やっていることは結果的にドジで間抜けな結果に終わるが、それは運が悪いのであって、本人たちは自分たちの思う最善を尽くす。
虽然在客观结果上，他们每次的阴谋都以荒唐可笑的滑稽笨拙惨败告终；但在他们自己看来，那不过是运气不佳、命运弄人罢了，在每一次行动中，他们都在竭尽所能贯彻着自己心目中的全力以赴！
この番組における自分の立場に誇りを持っている。
他们为自己在《宝可梦》这个舞台上所扮演的独特角色而抱持着崇高的骄傲与自豪。
番組の役柄上、悪役だから、手持ちのポケモンもろくなのが回ってこない。
因为在剧本的役职分工上他们被划为了反派阵营，所以在宝可梦的分配上，他们手里永远分不到什么像样的强力宝可梦。
かわいいのや、かっこいいポケモンは、みんな主役たちが持っている。
那些威风凛凛的帅气神兽、惹人怜爱的可爱萌宠，全都被正义的主角团瓜分得一干二净。
「ろくなポケモン」がいないから、「ろくなポケモン」の悲しさも分かる。
正因为自己手头尽是一群“不上台面、派不上大用场”的落魄宝可梦，所以他们比任何人都能深刻体悟到这世间底层弱者的酸楚与悲凉！
自意識は強いが、本来は気のいい奴らなのである。
虽然自我意识极度强烈膨胀，但他们骨子里全都是一顶一重情重义的好心肠。
そして、事実、ダメな悪役ではない。超一流ではないにしろ、そこそこ何でもできるのである。ムサシは美人で美人なりの苦労をし、その経験はいまいち中途半端だが豊かである。まあ、気が多いのが超一流の美女になれない理由といえないこともないが……。コジロウは、育ちもよく教養もかなりある。ニャースに至っては、人間語をマスターしている努力家でインテリである。
不仅如此，在真实的硬实力上，他们绝非一无是处的无能蠢贼。哪怕算不上顶尖超一流，他们三人其实在各行各业都颇有一手绝活：武藏容貌出众，吃过底层美人饱经沧桑的形形色色苦头，人生阅历极为丰富丰沛（虽说为人三心二意、心性浮躁是她未能跻身一线名流的根由）；小次郎出身优渥，饱读诗书，举手投足间带着贵族世家的极高修养与优雅风度；而喵喵更不必多说，它是一只凭借超凡的坚韧意志与血泪努力、硬生生跨越物种鸿沟自学掌握了人类语言的博学奋斗者！
ただ、ちょっとだけ何の因果か、どこかの線が外れていて正当な生き方からずれてしまったのである。
只不过造化弄人，不知是哪根命运的琴弦拨错了节拍，才让他们在人生的歧路上稍稍走偏了方向。
つまり、この番組の制作者が「ポケモン」という作品を作ろうとせず、他の番組を作ろうとしたら、個性豊かでユニークな主役になれたかもしれない連中なのである。
可以说：当年制作组倘若不是筹备《宝可梦》，而是去打造另一部全新作品，他们三人原本是完全有资格成为性格各异、独树一帜的王牌主角的！
いちおうロケット団に所属していて、親玉にはへいこらして見えるし、実際言うなりのことをしているのだが、見えないところでやっていることはふてぶてしい。
虽然名义上隶属于邪恶组织火箭队、表面上对幕后大头领坂木老大看似毕恭毕敬言听计从，但只要一转过身背着领导，他们骨子里干出的勾当却总是充满了我行我素的傲岸与叛逆。
だいたい、ロケット団のおそろいのユニホームを着ていない。
最典型的一个铁证：他们从不穿火箭队那套千篇一律的死板黑色统一制服！
他のロケット団とは違うのだという自意識がどこかにあるのである。
他们特立独行地定制了一身纯白制服——在内心深处，他们有一股近乎倔强的自尊：“我们和那些浑浑噩噩的火箭队杂兵绝不一样！”
組織に属しているように見えながら、実は、自分を見失ってはいない。
看似依附在庞大的邪恶组织之中，却从未在集体的泥淖里迷失掉自己独立的灵魂。
たとえ悪役であっても、単なる悪役ではなく誇り高い正しく（？）魅力ある悪役なのである。
哪怕身披恶役的外皮，他们也绝非平庸的恶徒，而是一群充满骄傲自尊、人格魅力爆棚的“正义反派”！
僕の作品には、こういう悪役がよく出てくる。
在我的剧作生涯中，这种特立独行的反派形象可谓屡见不鲜。
从“好讨厌的感觉”到“感觉好极了”——声优即兴碰撞与电影的至高绝响
ロケット団のキャラクターデザインも、タイムボカンの悪役ではなく「さすがの猿飛」の美形悪役風にお願いした覚えがある。
我依稀记得，当年在定夺火箭队的角色美术设计时，我特意拜托作画团队：千万别画成《时间飞船》那种矮胖滑稽的矮挫丑八怪，务必按照《飞天小女警/猿飞》里那种美型俊秀的美青年反派风格去勾勒！
彼らの決め台詞「なんだかんだと聞かれたら答えてやるのが世の情け……」から続くやたら長い意味不明の自己紹介も、彼らの個性を表すためにかなり考えた台詞である。
而那段名垂动漫史的经典开场白——“既然你诚心诚意地发问了，我们就大发慈悲地告诉你……”后面紧跟着一大串华丽繁复、看似不知所云的长篇自我介绍，也是我为了确立他们无与伦比的独特个性而字斟句酌写下的神来之笔。
これは、軽く見られがちの悪役にとっては魅力ある台詞らしく、（もっとも、このトリオの声優さんは優秀だから、それがわかって当然だともいえるが）この番組のうちいりパーティの時、３役をやる声優さんが、そろって僕のところにやってきてやってきて、「この台詞、長いけど、絶対、はやらせてみせます」と言ってくれたのは、うれしかった。
对于往往容易沦为跑龙套的小反派而言，这样一段充满仪式感与戏剧张力的超长对白无疑是梦寐以求的至宝；在动画开播前夕的誓师庆功宴上，负责为三人组献声的三位顶级声优老师（林原惠、三木真一郎、犬山犬子）特意并肩走到我面前，激动而郑重地向我承诺道：“首藤老师，这句台词虽然很长，但请交给我们吧，我们绝对会让它风靡全日本！”看到声优们如此珍视自己的心血，那一刻我由衷地感到欣慰与开怀。
ついで、といってはなんだが、アニメーターの方たちも乗ってくれたらしく、この台詞の時は、毎回のように違うポーズを振りつけてくれた。
紧接着，动画师团队也被声优们的极高热情深深感染，每次轮到这段定场台词时，原画师们近乎争先恐后地为他们每一次登场设计五花八门、绝不重样的酷炫华丽Pose。
以前、このコラムに書いたかもしれないが、ロケット団トリオの台詞は必要不可欠な台詞以外はアドリブで任せる、と声優さんの１人に、プロデューサーには伝えずに言っておいた。
正如我此前在专栏里透露过的那样：在节目刚开播不久，我曾背着制片人，私下悄悄向声优老师们交底：“除了剧本里交代主线剧情的关键台词之外，其余的日常插科打诨，你们放开了手脚随便即兴发挥（Ad-lib）就好！”
そのせいかロケット団退場の決め台詞「やな感じー」は、声優さんのアドリブであり、それに触発されて映画版のラストのロケット団の台詞「なんだかとってもいい感じー」がすんなり書けたといってもいい。
也正因有了这份宽松自由的创作土壤，每当三人组被炸飞化作天边流星时的那句经典退场绝叫——“好讨厌的感觉啊～（やな感じー！）”，完全是声优老师们在配音现场灵光一现的神级即兴发挥！而正是这句传唱十年的口头禅，直接启发了我在剧场版电影第二作的谢幕高潮处，一气呵成写下了那句洗尽铅华的名台词——“感觉好极了～（なんだかとってもいい感じー！）”
僕の書いた映画版の脚本の締めとして、とてもいい台詞だったと今も思っている。
直到今天我依然深信不疑：作为我亲笔执笔的整部剧场版电影的剧终落幕，再也没有比这句台词更为惊艳、更为圆满的收官之笔了！
《火箭队直到永远》所寄托的未竟之魂
僕にとってのロケット団がどんな存在だったかは、僕の書いた「ロケット団よ永遠に」という一風変わった歌の歌詞で表現したつもりだが、著作権管理の関係で、自分の書いた歌詞の２、３行でもここに掲載するのにはいろいろ手続きがいるのだそうである。
至于火箭队三人组在我心中究竟占据着何等无可替代的神圣分量，我原本全部倾注在了自己亲手作词的那首风格独特的角色歌——《火箭队直到永远（ロケット団よ永遠に）》的歌词字里行间；然而因为当代严苛繁琐的音乐著作权管理法规，即便是我自己亲笔写下的歌词，想要在此处引用哪怕短短两三行，竟然都需要经过极其冗杂的版权审批手续。
自分の書いたものだから、構わないだろうと思っていた僕がうかつだった。
只因是自己写的东西便以为能随意拿来引用，这确实是我在法律层面的疏忽大意了。
『ルギア爆誕』の共存というテーマに、なぜ、ロケット団が最重要な存在になったのか、その歌の歌詞の解釈を説明すればわかりやすいのだが、おわびを込めて言いたいのは「ロケット団よ永遠に」を作詞したときには、『ルギア爆誕』のストーリーもテーマも影も形もできていなかった。
在《洛奇亚爆诞》那宏大的“共存”母题之中，为何看似微不足道的火箭队竟然蜕变成了无可替代的最关键存在？倘若能结合那首歌词的深刻意蕴去拆解剖析，读者想必能瞬间心领神会；但我必须坦白向大家澄清的是——当年在为《火箭队直到永远》填词创作时，《洛奇亚爆诞》的故事框架与思想母题甚至连半个影子都还未曾诞生呢！
作詞をしたのは、『ルギア爆誕』の１年以上前のことである。
我写下那首歌词的时刻，距离《洛奇亚爆诞》正式动笔足足早了一年有余。
その歌を歌ったロケット団が、『ルギア爆誕』の、共存というテーマで最も目立った存在になるとは思いもしなかった。
在写歌的那一刻，我做梦也不曾料到，这三位放声高歌的失意倒霉蛋，有朝一日竟然会在第二部电影大银幕上，作为“万物共存”最璀璨的核心脊梁挺身而出！
自分が書こうとするキャラクターは、どんなキャラクターでもしっかり掴んでおこう。
身为主笔编剧，对待自己笔下的每一个角色，无论主次戏份多寡，都必须倾注全副心血去彻底吃透他们的灵魂本质。
理屈では分かっていたけれど、『ルギア爆誕』で、それが本当に大切だと感じた時、われながら驚いた。
这个创作铁律虽然在理论上我早已心知肚明；但直到真正经历过《洛奇亚爆诞》的浴火重生、切身体会到它如何从绝境中奇迹般拯救了整部电影的时刻，连我自己都忍不住为之深深震撼、目瞪口呆！