[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第172回：克隆体与本体的“自己究竟为何物？”（梦幻Bug都市传说、多莉羊与科学怪人的悲剧宿命）
宝可梦动画初代总编剧首藤刚志亲笔手记第172回：克隆与本体之间深刻纠缠的存在危机。首藤犀利复盘初代游戏史：官方宣称因容量不足弃用、后因程序Bug流出的“幻之宝可梦”梦幻，究竟是程序员的无心之失，还是有意为之的病毒式营销手段？为解释这种荒诞关系，官方仓促将超梦冠以“基因宝可梦”头衔。首藤敏锐捕捉到时代脉搏：90年代末克隆羊多莉诞生，克隆技术从科幻玩梗（“让替身替我去上学”）骤变为深刻的身份恐怖（“赝品将彻底夺走我独一无二的人生”）。借由玛丽·雪莱《弗兰肯斯坦》的知识分子怪兽视角，首藤剖析了本体与克隆的互相折磨：本体唯恐被冒牌货取代，克隆则唯有通过打败本体才能确立自身价值。然而悲剧在于：超梦为了证明克隆超越本体，竟亲手启动复制机将其他宝可梦强行克隆，不知不觉中对自己同胞施加了与自身命运别无二致的残忍诅咒！
首藤刚志玛丽·雪莱阿尔伯特·爱因斯坦超梦的逆袭宝可梦 红·绿弗兰肯斯坦漫画日本史Game Freak
逐段译读
第172回 克隆体与本体的“自己究竟为何物？”
第172回 コピーとオリジナルの「自分とは何？」
梦幻与超梦：假借“Bug”之名的都市神话，与游戏开发者略显牵强的托辞
ミュウとミュウツー：バグという名の神話とゲームフリークの苦しい言い訳
原文
『ミュウツーの逆襲』において、「自分とは何か」に迷い続けるミュウツーにとって、最も大きな問題は、自分が幻のポケモンと呼ばれるミュウの遺伝子から作られたコピーだという事実である。ミュウツーは「ポケモン」のゲーム上では、遺伝子ポケモンとして、分類されている。ゲームのクリエーターが、どういうつもりでミュウツーを遺伝子ポケモンという名称で分類したのかは分からない。ゲーム内で最強のポケモンとして設定されているのだが、それがなぜ、当時話題になっていた遺伝子問題と関わりがあるのか明らかな答えはない。
译文
在剧场版《超梦的逆袭》中，对于那个深陷“我究竟算什么”而苦苦迷茫挣扎的超梦而言，横亘在他生命面前最沉重的一道天堑，莫过于“自己是从被称为幻之宝可梦的‘梦幻’的基因碎片中被强行制造出来的赝品克隆体”这一残酷事实。在《宝可梦》初代电子游戏的图鉴里，超梦被明确分类为“基因宝可梦”。至于当年Game Freak的游戏主创们究竟是出于何种考量才扣上了“基因”这顶帽子，外人无从知晓。游戏里他明明被塑造成战力断层登顶的“最强宝可梦”，却偏偏非要与当时社会上闹得沸沸扬扬的尖端基因伦理扯上干系，主创团队自始至终也未曾给出一个令人信服的清晰逻辑。
原文
「ポケモン」のゲームの中にはミュウはいないことになっている。ゲームの開発当初、ミュウというポケモンが存在し、デザインもされてゲームにプログラミングされていたらしいのだが、何らかの理由で没になった。僕の推測にすぎないが、最強のポケモンとしては、ミュウのデザインは、かわいらしさはあるが、とても強そうには見えない。だから、ミュウの代わりに、いかにも強そうな別のポケモンがデザインされて、ゲームに登場することになった……ということだろう。くどいが、これは僕の推察にすぎない。少なくとも、ゲームのクリエーターからの説明は、それ以上の詳しいものではなかった。
译文
在原本的游戏设计中，通常流程里根本就不应该存在“梦幻”这只宝可梦。据说在开发初期，确实曾有一只名叫梦幻的精灵完成了美术设计并写入了代码，但后来由于某种原委被废弃砍掉了。据我个人的揣测（强调一下这纯属我的主观推断）：如果作为压轴登场的最强宝可梦，梦幻的外形固然憨态可掬可爱伶俐，但横看竖看怎么都缺乏那种睥睨天下的霸气威压；因此主创们才决定舍弃梦幻，转而重新设计了一只光看外表就压迫感十足的凶悍存在登场……大概是这么回事吧。反正在制作电影筹备期间，游戏开发阵营向我们透露的内幕，也就只有这么语焉不详的寥寥数语罢了。
原文
しかし、一応、ミュウという名のポケモンができていた以上、同じ名前にするのは気になるので、ミュウツーという名前にした。ところが、没にして消したつもりのミュウがゲームのプログラミングのバグ（製造上の間違い）として残り、修正しきれずゲームのプレーヤーの操作のやり方次第で、何かの拍子にゲームに姿を現すこともあるという。しかし、バグによって登場するポケモンで、修正して消したつもりのポケモンだから、普通は現れない。けれど、それがかえってゲームのファンの間で評判になり、ミュウは文字どおり「幻のポケモン」になった。
译文
但既然此前已经有了“梦幻（Mew）”这一前身命名，直接照搬未免尴尬，于是新怪兽便顺理成章地被定名为“超梦（Mewtwo，即梦幻二号）”。然而极其富于戏剧性的是，原本开发者以为已经彻底从卡带ROM里拔除删光的梦幻残留代码，竟然作为程序Bug（工程纰漏）潜伏在内存底层！由于清理得不够干净，当玩家在游戏中进行某些极其刁钻的反常按键组合与内存溢出操作时，竟然阴差阳错地真的把梦幻给调了出来！既然是靠Bug触发的废案幽灵，正常游玩自然绝难得见；可万万没想到，这一不可思议的都市怪谈反而在狂热玩家群体中疯传炸裂，令梦幻真真正正化身为字面意义上的“幻之宝可梦”。
原文
本来、ゲームにとってバグは欠陥のはずである。クリエーターとしては、見つかってほしくないもののはずである。ところが「ポケモン」の場合、皮肉なことだが、噂になった幻のミュウ（つまりバグで発生したポケモン）を見つけたいファンが、大勢増えてくる結果になった。しかし、本来、いないはずのポケモンである。完成したゲームに新たに加えるわけにもいかない。そこで、「幻のポケモン」というミュウの位置づけはそのままにして、ミュウツーをミュウの遺伝子で作られたポケモンという事にした。
译文
按常理而言，程序Bug对于电子游戏而言是严重的工程瑕疵，作为技术创作者本该极力遮掩、唯恐被外界揪出纰漏。但在《宝可梦》的奇迹叙事中，造化弄人——千千万万的疯狂玩家为了亲眼目睹这只因Bug而显圣的“幻之宝可梦”，蜂拥购买卡带并日夜钻研，竟成了推动宝可梦销量爆发式裂变的神助攻！然而，这毕竟是一只在正规图鉴里查无此兽的隐秘存在，当时又不可能跨越时代对已发售的卡带进行在线热补丁重构。于是制作方灵机一动：索性就此顺水推舟，将梦幻正式扶正为神龙见首不见尾的“幻之宝可梦”，并倒推补丁设定，宣布“超梦其实正是利用梦幻的基因人工克隆出的合成宝可梦”！
原文
ミュウの遺伝子から生まれたポケモンがミュウツーなら、当然、姿かたちが似ているはずだが、「ポケモン」のミュウとミュウツーの姿は、ほとんど似ていない。つまり、遺伝子によるミュウとミュウツーの関係は、ゲームクリエーター側の苦しい言い訳に聞こえるのだが、『ポケモン』のアニメ版の制作サイドの僕としては、ゲームクリエーター側の説明は、ちょっと納得がいかないところもある。そもそも、バグはプログラミングの欠陥のはずである。徹底して排除されるべきものである。それが、残ってしまい、ゲームの欠陥にならずに、かえってゲームの人気を上げる結果になった。
译文
可是按生物学常理，如果超梦真的是纯粹从梦幻的基因链条中孕育降生，二者的骨骼形态理应存在深刻的遗传同源性；然而初代游戏里的梦幻与超梦，在外形轮廓上几乎找不出哪怕半点相似之处！这套宣称二者存在基因血缘纽带的官方向后兼容解释，听上去多少充斥着自圆其说的仓皇托辞。作为执掌动画世界观构建的编剧，我对游戏开发组这套说辞打心底里是存有一丝疑窦与不解的。说到底，Bug无论如何都是必须被彻底消灭的缺陷代名词，可它偏偏不但没有搞砸游戏，反而成了引爆整个社会现象级轰动的核燃料。
原文
で、僕はふと思うのである。本当にミュウは、バグだったのだろうか？意識的にバグという事にして、実はゲームの人気を上げる隠し玉として、もとから設定されていたものだったのではないか？もっとも、ゲームの製作工程を知らない僕は、ゲームのクリエーターに「ミュウはゲームのバグなんです……」と言われれば、「ああ、そうですか」と頷くよりない。それに、映画制作の参考用に見せられたゲーム用のシナリオ――これは普通の脚本とは違うものである。ストーリーを追うというより、様々な状況で、色々なゲームプレーヤーのゲームのやり方へのそれぞれの対応を想定して書かれているから、ものすごい分量の脚本になる――には、確かにミュウは登場していなかった。ゲーム上でミュウツーがミュウとどんな関係にあるかは、「ミュウがミュウツーを生んだ」程度のセリフがある程度で、はっきりとはしていない。いささか、後づけっぽい説明である。ミュウツーの遺伝子ポケモンという分類のされ方も、なんとなくとってつけたような気もする。
译文
于是我不由得在心头泛起一个阴谋论式的设问：梦幻在当年，真的只是一个纯粹的“偶发Bug”吗？会不会是某些天才开发人员打从一开始就故意伪装成Bug的模样，借此埋下一颗诱爆市场狂热的超级隐藏底牌？当然，我一个对游戏底层开发代码一窍不通的外行文人，既然游戏主创信誓旦旦地跟我说“梦幻真的只是残留Bug”，我也只能姑且颔首附和。况且当年他们拿给我作为电影创作参考的游戏全流程剧本——那跟我们拍戏的脚本截然不同，为了穷尽玩家千奇百怪的交互分支，厚度堪比百科全书——在那庞大的文本里，梦幻确实连半个字都没露过脸。至于游戏里红莲岛研究所日记留下的“梦幻生下了超梦”，其语焉不详的程度，怎么看都透着一股事后生搬硬套的弥缝痕迹。超梦所谓的“基因宝可梦”头衔，亦显得颇为敷衍。
克隆羊多莉与疯狂失控的科学：从无伤大雅的科幻幻想，堕入毛骨悚然的现实恐怖
クローン羊ドリーと科学の暴走：イメージの遊びからリアルな恐怖へ
原文
確かに、当時の科学の最大の話題は、遺伝子の解明と遺伝子操作であった。『ポケモン』の10年ほど前に、『まんがはじめて物語』シリーズで、遺伝子操作をテーマにした回があったが、その脚本を書いたのは僕である。その時、遺伝子と遺伝子操作の可能性について、それに関わる文献を読み、専門の学者たちの話を聞き、かなり徹底して調べたから、たぶん今でも、その分野について日本の脚本家の中で一番詳しいのは僕かもしれない。子供向けに遺伝子と遺伝子操作について語るのに一番興味を引くだろうテーマは、遺伝子操作の可能性である。
译文
但毋庸置疑的是，在20世纪90年代末期，整个全球科技界与大众媒体最焦灼的热点，正是人类基因组测序的破译与基因重组编辑技术。其实早在《宝可梦》开播前大约十年，我在统筹撰写《漫画日本史（はじめ物語）》系列时，便曾专门做过一期以“基因工程”为核心主题的科普动画剧集。当时为了讲透这门深奥的学科，我通读了浩瀚的前沿文献，深入造访并请教了大量顶尖生物学家，下了极其扎实的苦功；单论对生物基因前沿概念的理解深度，我自诩在当年的日本职业编剧圈里，大概没有几个人能出我之右。要在儿童科普层面讲透基因操作，最能抓人眼球的切入点莫过于它那颠覆未来的无限可能性。
原文
遺伝子操作による農作物、食用生物の改良によって、飢餓世界を救う事ができるかもしれない……などなど、子供ばかりか大人の好奇心を引くテーマが遺伝子操作には様々に内包されているが、なにより気になるのは、遺伝子操作によって自分のコピー人間ができるだろうか？ である。自分のコピー人間ができれば、コピーに学校に行って勉強してもらい、自分はその間遊んでいられる。自分のそっくりさんが、自分のやるべきことを代行をしてくれる話は、ＳＦ小説でも、コメディでもマンガでもよく扱われるテーマである。その多くは、面白おかしく楽しく、そして真実が分かった時のあわてぶりが滑稽に、または皮肉っぽく描かれる場合が多い。
译文
诸如“通过基因改良农作物与食用牲畜，人类或许能彻底消灭饥荒”之类的宏大叙事，固然能撩拨起成人与孩童的科学憧憬；然而，在所有关于基因操作的遐想中，最令人产生本能悸动的终极命题永远只有一个——“通过基因克隆，世界上是否能造出完完全全属于我自己的复制人？”倘若世界上真能克隆出一个一模一样的我，那我就能让这个替身替我去学校上课受罪，而真正的自己则可以躲在家里通宵畅玩！这种由“替身代替本体去履行烦重义务”的桥段，在传统科幻文学、轻喜剧与少年漫画中可谓屡见不鲜；过往的叙事往往充斥着诙谐俏皮的滑稽感，最后以冒牌货露馅时的手忙脚乱收尾，讽刺之中透着无伤大雅的欢快。
原文
昔は、自分のコピーがいることのイメージで遊べることができた。しかし、遺伝子操作の成功例やより高度の可能性が高まるにつれ、子供たちにとって、自分のコピーはイメージの遊びではすまなくなった。自分と同じクローン人間が生み出される未来が見えだしてきたのだ。似ているといっても、双子や三つ子ではない。彼らは、彼女たちは、たまたま、同じ両親の間で同時に生まれただけで、親が同じだから似てはいるだろうが、互いのコピーではない。人間は、ひとりひとり別々のはずである。世界に誰ひとり同じ人間はいない。それがその人の存在価値である、そんな人間は、自分のコピーを許容できるだろうか？
译文
在过去，拥有一个克隆体不过是人类在脑海中偷懒作乐的童真幻想。然而，随着基因技术的攻坚突飞猛进，当冷冰冰的科学报告将可能性无限推向现实时，对于当代的孩子们而言，“世上存在另一个我”便再也不是可以一笑置之的轻巧游戏了——一个由克隆人真正行走的未来图景，已然狰狞地露出了地平线！这绝非双胞胎或三胞胎能够同日而语的概念：多胞胎不过是同一对父母体内受精卵的偶然并生，虽然血肉相仿，但在灵魂与人格上绝不是彼此的模具复制品。人类本该千人千面、孤绝独立，普天之下绝无任何两具完全同一的生命，这正是人之为人的绝对存在价值！试问这样一个高贵自负的人类，真的能够坦然容忍自己的纯粹克隆体在这世上游荡吗？！
原文
映画『ミュウツーの逆襲』が作られた頃、世界初のクローン羊が生まれた。確か「ドリー」とかいう名前だった。遺伝子操作による自分のコピーが存在する未来は、どんどん近づいている。明らかに、人間、特に子供たちの潜在意識の中にある自分のコピーへの感覚は、お気楽なものから、得体のしれない不気味なものに変わってきた。クローンに対する恐怖、クローンが悪役になる描き方の小説やマンガが増えてきた。簡単にいってしまえば、それまでは、自分のやりたくないことを、代役のコピー（クローン）にやってもらえると思っていたものが、自分のコピーが、自分の代わりになって、自分の恋人を奪ってしまうかもしれないのだ。これは困る。
译文
恰逢剧场版《超梦的逆袭》紧锣密鼓制作的那几年，大不列颠的研究所向全球投下了一枚震撼弹——人类历史上第一只体细胞克隆哺乳动物横空出世，如果我没记错，它的名字叫做“多莉（Dolly）”。克隆复制人不再是遥远的狂想，正以令人窒息的速度朝人类现实逼近。显而易见，全人类、尤其是对未来尤为敏感的孩子们，其潜意识中对待“自我克隆”的认知，骤然从无忧无虑的猎奇，坠入了深不见底的恐惧与不祥。以克隆人作为恐怖梦魇或邪恶反派的文艺作品呈井喷之势爆发。说得粗浅直白一点：在此之前，你以为克隆替身是来替你擦黑板写作业的忠诚奴仆；可下一秒你猛然惊醒——那个与你拥有完全同一副容颜与DNA的克隆体，不仅会彻底取代你的存在，甚至会名正言顺地夺走属于你的恋人！这岂非灭顶之灾？
《弗兰肯斯坦》的知识分子怪兽，与对成为“某人替身复制品”的骨髓级抵触
『フランケンシュタイン』の怪物と「誰かのコピー」への根源的拒絶
原文
そこで、コピーと自分との違いは何かが大切になる……オリジナル自体がコピーとは違う「自分とは何か」「自己存在」を自分に問わざるをえなくなる。「自分とは何か？」と、ミュウの遺伝子から作られたミュウツーは「自己存在」に悩む。そのテーマは、人間にとって不変だと思うが、ミュウツーの「自分とは何か？」は観る者からは分かりやすい。「自分とは何か？」を考えるきっかけが「自分が望みもしないのに作られ、それが他の生物のコピーである」からだ。ミュウツーの悩みは、描きやすい。
译文
在这一刻，区分“克隆体”与“本我”之间的绝对界限，便上升为了关乎生死的头等大事……甚至连原本高高在上的原创本体（Original），在直面克隆体步步紧逼的威胁时，也被迫退入绝境，苦苦叩问自己：“我究竟比那具复制品高贵在哪里？我的‘自我存在’究竟立足于何处？”。而从梦幻的基因试管中诞生的超梦，日夜煎熬折磨他的正是这同一个命题。这套宿命追问对人类具有永恒的普世穿透力，而超梦身上所背负的困境对于大银幕前的观众更是直观明了：因为他陷入存在主义危机的导火索，正是“自己根本从未主动祈求降生，却被狂妄的人类粗暴捏造而出，沦为了另一种古老生物的廉价仿制品”！超梦的心灵创痛，在戏剧层面上是极具爆发力与表现空间的。
原文
たとえば、「フランケンシュタイン」という人造人間を作りだした人間と、その怪物を描いたシェリーの原作は、恐怖小説ではない。怪物はインテリであり、人間に作られた「自分の自己存在の意味」を問い続ける。余談だが、怪物を作りだしてしまった「フランケンシュタイン博士」の心情も描かれている作品である。生命を作り出すのは神の所業だったはずなのに、それをやってしまった人間と、作られた人間の「自己存在」の葛藤を描いた小説である。そして、結局、メインテーマは「自分とは何か？」である。コピー側の気持ちは分かりやすい。
译文
恰如玛丽·雪莱当年撰写的影史名著《弗兰肯斯坦》——那部小说绝非后世好莱坞所矮化的低级惊悚怪兽片，原著中的人造怪兽其实是一个拥有高度智慧、谈吐优雅且情感充沛的知性生命，他在天地间颠沛流离，永无休止地叩问被人类造出后的“自己存在的终极意义”。小说更深刻剖析了缔造怪物的弗兰肯斯坦博士内心的巨大震颤与悔恨：赋予生命本该是全知全能的上帝唯一的特权与禁区，然而当肉体凡胎的人类妄图僭越神权、跨过这道死生门槛之后，造物者与被造造物之间爆发的惨烈自我撕扯，最终的归宿依然是那句石破天惊的古老谶语——“我究竟算什么？！”处于被动与被造地位的克隆体，其内心的荒芜与悲愤是最容易被全人类所共情的。
原文
またまた余談だが、人を褒める時に、ボーイフレンドやガールフレンドに「あなた、タレントの誰に似ている、アイドルの誰に似ている」というのがある。言う方は、好感をこめて言っているつもりだろうが、言われた方はうれしいのだろうか？そう言われて喜ぶ人も多いかもしれないが、「冗談じゃない。私は、どこのタレントでもアイドルでもない。私は私よ」と、反発心を持つのではないだろうか？自分が誰かに似ているとか、誰かのコピーとか言われるのは、うれしいことではないと僕は思う。
译文
再扯个生活中的琐碎细节：许多男女在恋爱交往中夸赞伴侣时，常常喜欢脱口而出：“你长得好像当红明星某某某啊！简直跟那个大偶像一模一样！”说话的人自以为是送上了一份甜蜜的最高赞誉，可被夸奖的那一方心里真的会由衷感到欣喜吗？或许有些心智虚荣的人会沾沾自喜，但对于真正拥有独立自尊的人而言，内心深处恐怕只会本能地激起强烈的抵触反感：“少开玩笑了！我不是任何明星的翻版，也不是哪个偶像的替身，我就是独一无二的我！”被人打上“长得像某某人”或者“简直是某人的活体复制品”的标签，在人性的深层逻辑里，绝不是一件值得骄傲的体面事。
原文
いささか極論で、言われるはずもないが、「アインシュタインのように天才だね」と誰かに言われても、僕はうれしくはない。「僕はアインシュタインじゃない。首藤剛志だ」である。で、「じゃあ首藤剛志って、何なんだ？」などと言われたら、「僕ってなんだろう」と考え込んでしまうだろう。さらに「あの人って首藤剛志みたい」と言われたら、「あいつは俺じゃない」と言うだろう。つまり、コピーは自分がコピーであるがゆえに「自分とは何か？」と悩み、オリジナルはコピーがいればいるほど、やはり「自分とは何か？」を考えてしまう。
译文
纵然这个比方极度荒谬夸张——哪怕哪天有人指着我首藤刚志的鼻子盛赞道：“你简直就像阿尔伯特·爱因斯坦一样是不世出的旷世奇才！”我内心也绝不会感到丝毫受用。“老子不是爱因斯坦，老子是首藤刚志！”倘若对方反呛一句：“那你首藤刚志又算个什么东西？！”我大概当场就会陷入无尽的哲学沉思；若是再有人指着别处对我说“那个人写戏的风格跟你首藤刚志一模一样”，我更会嗤之以鼻：“那个冒牌货绝不是我！”——你看，克隆体因为自己身为仿冒品的宿命而日夜受困于“我是何物”；而原创本体身边一旦冒出成群结队的仿造品，本体同样会陷入前所未有的身份焦虑与暴怒之中！
抹杀本体的颠覆革命：亲手启动复制神机的超梦所陷入的致命悲剧悖论
オリジナルの抹殺と革命：自らも複製機を回したミュウツーの致命的矛盾
原文
だが、「自分とは何か？」を考える時、コピーよりいささか屈折しているのは、オリジナルの方だろう。オリジナルは本物である。コピーは偽物である。本物が偽物に負けるわけにはいかないのである。つまり、「コピーに負けない自分を持った自分は何か？」である。その点、コピーの「自己存在」の確認は、とりあえずの目的がある。オリジナルに勝つこと。本物以上に本物になった時、少なくとも自己存在を自認できるのだ。コピーであるミュウツーにとって、本物に勝つことが自己存在の証だった。
译文
然而，当双方同时深陷“我为何物”的泥潭时，本体（原创正宗）的心理扭曲程度往往比克隆体还要深重复杂。因为本体天然背负着“我才是正统正宗，你不过是拙劣膺品”的傲慢；作为天地认可的本尊，在尊严上绝对不允许自己输给一个冒牌货！本体在心头反复嘶吼的执念是：“我到底该拿什么证明，自己拥有绝不会输给复制品的绝对本质？！”反观克隆体一方，其确立自身“自我存在”的路径反而更加简单粗暴、目的明确：那就是不惜一切代价彻底击溃本体！当克隆体展现出比原版更加凌厉、更加登峰造极的力量与姿态时，他至少能在现实中悍然宣告自我的合法性。对于身为克隆体的超梦而言，击碎梦幻、战胜真身，正是他生命中赖以自立的唯一证明！
原文
ここには、抜けがたい本物へのコンプレックスがある。自分が人間の都合で生まれてきた道具だからだ。そして、本物のポケモン自体も、人間にゲットされれば、ポケモンバトルに使われる道具である。コピーが人間の道具になり下がったオリジナルに勝てば、仮に自らがコピーであろうと本物以上の存在である。前回も書いたが、ミュウツーは世界を制覇したいなどという野望はない。最強のポケモンマスターになる気もない。本物より優秀なコピー……それは本物でもないコピーでもない別の存在になる。そんな存在になることは、「自分とは何か？」の答えをつかむ手がかりになるとミュウツーは思った。
译文
这其中盘踞着对“正统本体”深入骨髓的自卑与仇恨情结。因为超梦深知，自己不过是狂妄人类为了满足自私欲念而制造出的杀戮工具；然而放眼望去，那些所谓的野生正宗宝可梦，一旦被训练家收进精灵球，同样也彻底沦为了任由人类驱使、在斗技场上替主人争夺虚荣的工具奴隶罢了！如果自己这个克隆体，能够将那些沦为人类附庸的正宗本体尽数踩在脚下，那么纵然自己身上烙印着克隆的出身，也早已凌驾于本物之上，进化为超越本物的崭新生命！超梦从未渴望过征服世界，也根本不屑于成为什么世俗的宝可梦大师。在他心中，一个超越本体的终极克隆体，将彻底挣脱本体与克隆的定义牢笼，化身为开天辟地的全新图腾——他坚信，唯有抵达这一境界，自己才能真正抓住“我究竟为何物”的终极钥匙！
原文
だが、とりあえずミュウツーは、コピーが本物に勝ることを証明しなければならない。コピーが本物に勝つ……それは、世の中をひっくり返す一種の革命である。だが、肝心のミュウツーのオリジナル、ミュウはどこにいるか分からない。しかし、他のポケモンのコピーが本物を蹂躙すれば、そしてそのコピーポケモンを率いるのがミュウのコピーのミュウツーだとしたら、この世にもしミュウがいれば、自分のコピーのミュウツーの仕業を放置できず出てくるはずである。ミュウツーは、優秀なポケモントレーナーを招待し、彼らの持つポケモンと彼らの持つポケモンのコピーでバトルを催す。
译文
为了完成这场天翻地覆的形而上学革命，超梦必须先在天地之间当众论证“克隆体全面碾压本体”的事实。克隆翻身践踏正统——这无疑是一场彻底颠覆宇宙伦理与神圣秩序的惊天叛乱！然而在现实中，超梦甚至根本不知道自己的血源本体“梦幻”究竟隐匿在世界的哪个角落。于是他心生一计：只要让成群结队的克隆宝可梦在大庭广众之下将世间的正宗宝可梦蹂躏殆尽，而率领这支克隆大军的统帅正是梦幻的克隆体超梦——那么倘若这个世界上真有神圣的梦幻存在，目睹自己的复制品如此肆虐天下，梦幻就绝不可能坐视不管，必将现身与他决一死战！怀着这般狂暴的执念，超梦广发战书，将关都地区最顶尖的训练家诱骗至孤绝的新岛要塞，强行拉开了正统宝可梦与克隆宝可梦的血腥决斗。
原文
しかし、コピーの優秀さを示したいために、ミュウツーは、自分にとって矛盾した事をしていることに気がつかなかった。もともと、彼の「自分とは何か？」の疑問は、自分がミュウのコピーだったことから始まっている。そのミュウツーが、コピー製造機で、他のポケモンのコピーを次々に生み出してしまう。種類こそちがえ自分と同じ境遇のコピーポケモンを、作ってしまったのだ。つづく
译文
然而，在被“证明克隆体至高无上”的疯魔执念彻底吞噬的过程中，超梦却浑然没有察觉到，自己正在犯下一个不可挽回、天理难容的致命逻辑悖论！回望最初，他之所以陷入万劫不复的自我撕裂与痛苦深渊，全因自己是被强行剥夺意志、作为梦幻的克隆体抛入这个冰冷世界的；然而此时此刻，为了满足自己的复仇与自证，他竟然亲手启动了那台罪恶滔天的复制机械，将眼前所有无辜宝可梦的基因强行吞噬复制，接二连三、源源不断地批量制造出一大批全新的克隆宝可梦！种族外表虽各不相同，但他却亲手将与自己同样饱受存在主义诅咒的悲惨命运，毫无保留地强加在了这群无辜同胞的身上！超梦在不知不觉中，竟活成了自己曾经最痛恨的造物主的残忍模样……（未完待续）
Archive record 档案信息
- Date
- 2009.01.21
- Source
- WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術――だれでもできる脚本家」第172回
- People
- 首藤刚志
- Game / Work
- 超梦的逆袭、宝可梦 红·绿、弗兰肯斯坦、漫画日本史
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published