[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第145回：开播誓师酒会（幼童与成人的双重剧场，火箭队的灵魂载体）
宝可梦动画初代总编剧首藤刚志亲笔连载手记第145回：深情回溯东京酒店内举行的《宝可梦》开播誓师酒会（打ち入りパーティ）。酒会现场，为武藏、小次郎、喵喵配音的林原惠美、三木真一郎与犬山犬子展现出了席卷全场的热血气场。首藤先生借此深刻剖析了《宝可梦》跨越代际的受众哲学——掌机里毫无个性的杂兵被改造为有血有肉的原创新星；小智一行承担着令幼童沉迷的王道纯真，而火箭队三人组则暗度陈仓地承载着让成年人与青少年潸然泪下的人世沧桑与荒诞悲凉。一部真正的经典，绝不能让陪同观影的父母感到味同嚼蜡。
首藤刚志汤山邦彦林原惠美三木真一郎犬山犬子松本梨香宝可梦 动画系列宝可梦 红·绿
逐段译读
第145回 开播誓师酒会与火箭队的灵魂
第145回 『ポケモン』打ち入りパーティで……
原文
『ポケモン』の番組開始を祝うパーティ（打ち入りパーティともいう）で印象的だったのは、ロケット団のムサシ、コジロウ、ニャースの声を担当する声優さんたちが、とても張り切っていた事だった。
译文
在庆祝《宝可梦》电视动画正式开播的盛大誓师酒会（打ち入りパーティ）上，给我留下最不可磨灭印象的，莫过于担纲火箭队武藏、小次郎与喵喵配音的三位声优——林原惠美、三木真一郎与犬山犬子那股斗志昂扬、神采奕奕的气场。
原文
ゲームにもロケット団は出てくるが、ロケット団という名前だけの単なる悪役としての存在だった。登場するたびに、それが同一人物かどうかすらも分からないように描かれている。もちろん、２人組の男女でニャースというポケモンと一緒であるという設定も、ゲームにはない。しかし、アニメで常連として出てくるムサシ、コジロウ、ニャースは、それぞれユニークな性格を持っている、アニメ版独自のオリジナルキャラクターである。
译文
在掌机原作游戏里虽然也有火箭队出场，但充其量只是顶着这个名号的脸谱化纯粹恶役，每次登场甚至都看不出是不是同一个人；至于一男一女二人组搭配一只口吐人言的喵喵这种铁三角设定，游戏里更是连影子都没有。然而在动画中作为固定班底频繁登场的武藏、小次郎与喵喵，却是拥有着复杂身世、鲜明性格与迷人魅力的全新原创角色！
王道主角的纯粹，与能让成年人动容的“暗线主角”
王道の主人公と、大人の鑑賞に耐える「影の主役」
原文
主人公グループのサトシやカスミやタケシ、ピカチュウは、アニメ版『ポケモン』のメインに登場する存在であるだけに、いわゆる分かりやすいステロタイプなキャラクターにならざるをえない。視聴者のメインが子供である事を考えると、主人公たちは単純明快の方がいい。だが、それだけだと、完全に幼児向けの作品になってしまう。
译文
小智、小霞、小刚以及皮卡丘，既然高居舞台的最核心正中央，为了让主要收视群体的孩子们毫无门槛地代入共情，人物弧光在某种程度上就必须保持明朗透彻的经典模板；面对孩童受众，主角团队越是单纯率真、阳光执着，效果就越好。然而，假若整部剧从头到尾就只有这一层底色，作品很快就会滑向纯粹幼稚的幼教片泥潭！
原文
青少年にとっては幼稚に見えるだろうし、幼少の子供と一緒に見る大人にとっては、育児の一環としてしょうがなく見るアニメという事になってしまう。それでは、誰が見ても面白いというアニメにはならない。子供向けに見えても、どこか青年や大人の鑑賞に耐えられるものにしたい。優れた絵本や童話が大人にも満足を与えるように、子供向けコミックやアニメも、本来そうあるべきものだと思っている。
译文
那样一来，青少年会觉得浅薄可笑，而陪伴年幼子女一起坐在电视机前的父母们，更会把它当作育儿义务中不得不硬撑着忍受的枯燥差事。这样的动画，绝不可能成为让所有人拍手称快的传世杰作！即便披着写给儿童看的外衣，其内核也必须在某些幽微之处经受得起青年乃至饱经风霜的成年人的审视。正如世间最卓越的绘本与安徒生童话能让大人潸然泪下一样，优秀的儿童动画本就该具备这般厚度！
原文
実際、僕自身も、アニメを子供向けと限定して脚本を書いた事はない。大人が見ても、じゅうぶん楽しめる作品を目指している。そして、その大人の哀愁と可笑しみ、生きることの不条理を一身に背負ってくれたのが、まさにロケット団の三人だったのだ。つづく。
译文
在我整个编剧生涯中，我从未将自己的笔触画地为牢地限定在“写给小孩看的小儿科”范畴，我的目标始终是让挑剔的大人也能从中品味出人生的真滋味。而在《宝可梦》的宏大棋盘上，替我将成年人世界的沧桑离合、谋生不易与荒诞幽默毫无保留地扛在双肩的，正是火箭队这三个永不气馁的小人物！且听下回分解！
Archive record 档案信息
- Date
- 2008.04.23
- Source
- WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術――だれでもできる脚本家」第145回
- People
- 首藤刚志
- Game / Work
- 宝可梦 动画系列、宝可梦 红·绿
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published