2010 Nintendo DREAM
宝可梦五大地区观光指南
以观光指南巡游宝可梦五大地区
满载让冒险之旅更添乐趣的精选情报！！ 五大地方观光指南
冒険の旅をさらに楽しむ厳選情報満載!! 5大地方観光ガイド
ALL ABOUT 宝可梦 2010最新版
ALL ABOUTポケットモンスター 2010最新版
Contents
P70 イッシュ地方
P72 カントー地方
P74 ジョウト地方
P76 ホウエン地方
P78 シンオウ地方
P80 5大地方
なんでもベスト3
P70 イッシュ地方
P72 カントー地方
P74 ジョウト地方
P76 ホウエン地方
P78 シンオウ地方
P80 5大地方
なんでもベスト3
目录
P70 合众地方
P72 关都地方
P74 城都地方
P76 丰缘地方
P78 神奥地方
P80 五大地方
各种最佳3
P70 合众地方
P72 关都地方
P74 城都地方
P76 丰缘地方
P78 神奥地方
P80 五大地方
各种最佳3
『ポケモンB・W』でイッシュ地方が登場し、『ポケットモンスター』の舞台は全5地方に。この5つの地方を、観光ガイド風に紹介するとどうなるか…そんなちょっと変わった趣向の特集をお届け！ この記事を参考に、改めていろんな地方を歩いてみてはいかが？
《宝可梦 黑·白》中合众地方登场，《宝可梦》的舞台由此扩展到全部五个地方。将这五个地方以观光指南的风格来介绍会是什么样子……本期就为大家送上这样一个别具趣味的专题！不妨参考本报道，重新去各个地方走一走如何？
有美食！ 有大自然！ 有温泉！
グルメあり！ 大自然あり！ 温泉あり！
©2010 Pokémon ©1995-2010 Nintendo / Creatures inc. / GAME FREAK inc.ポケットモンスター・ポケモン・Pokémonは任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリークの登録商標です。
©2010 Pokémon ©1995-2010 Nintendo / Creatures inc. / GAME FREAK inc. 宝可梦・Pokémon是任天堂・Creatures・GAME FREAK的注册商标。
遥远遥远的新世界 合众地方
遠く遠くの新たな世界 イッシュ地
具体的な攻略は今号の別冊付録を見てもらうとして、このページでは物語序盤の見どころを観光案内風に紹介していこう。とはいえ、現在明らかになっているのはまだほんの一部。この先はみんなの目で確かめてほしい。
具体攻略请见本期的别册附录，本页则以观光导览的风格介绍故事初期的看点。话虽如此，目前已经公开的还只是极小一部分。接下来的内容就请大家亲眼去确认吧。
新舞台 观光季到来！
新舞台 観光シーズン到来！
まずは最新作『ポケモンＢ・Ｗ』の舞台となるイッシュ地方。ほかの地方からはかなり離れているということもあり、これまで見たこともない施設やポケモンがプレイヤーを待っているぞ。
首先是最新作《宝可梦 黑·白》的舞台——合众地区。由于这里与其它地区相距甚远，至今从未见过的设施和宝可梦正等待着玩家。
合众地区与历代4地区彻底比较
イッシュ地方と歴代４地方を徹底比較
出现其它地区没有的新宝可梦 新宝可梦们
他地方にはない新ポケモンが出現 新ポケモンたち
Upper screen
上屏
←イッシュ地方では、エンディングまで新ポケモンしか飛び出してこないのだ！ 新鮮な気分で冒険が楽しめるぞ
←在合众地区，直到结局为止出现的都只有新宝可梦！能以新鲜的心情享受冒险。
おすすめ！ハーイ！ みんな元気？ イッシュ地方のポケモンを研究しているアララギです。このイッシュ地方は、ほかの地方では見られないようなポケモンの宝庫なの！ ポケモン図鑑を渡すから、がんばってポケモンたちをその目で見てきてね。そうそう、エンディング後には「ポケシフター」でほかの地方からポケモンを連れてこられるから、今までのお気に入りポケモンとイッシュを旅することもできるわよ。
推荐！你好！大家都好吗？我是研究合众地区宝可梦的阿拉拉基。这个合众地区，是别处见不到的宝可梦的宝库！我会把宝可梦图鉴交给你，努力亲眼去见识宝可梦们吧。对了对了，结局之后可以用「宝可梦传送装置」从其它地区带来宝可梦，所以也能和至今中意的宝可梦一起在合众旅行哦。
史上最大规模的巨大高层都市 飞云市
過去最大規模の巨大高層都市 ヒウンシティ
Upper screen
上屏
→イッシュ地方のみならず、歴代の全地方の中で最も大きな都市。立ち並ぶ高層ビルの谷間を歩こう！
→不仅是合众地区，也是历代所有地区中最大的城市。在高楼林立的峡谷间漫步吧！
チェレンです。ここが、イッシュ最大の都市ヒウンシティ……。まあ、チャンピオンを目指す僕にとっては通過点ですが。…それよりベルが迷子になったり悪い奴に絡まれたりしないか、そっちの方が心配ですね。おすすめ！
我是黑连。这里就是合众最大的城市飞云市……。不过，对以冠军为目标的我来说，这里只是途经点。……比起这个，我更担心贝尔会不会迷路，或者被坏人缠上。推荐！
チャンピオン目指して勝ち進むのもいいけれど、寄り道しながら世界を自由に歩き回るのも『ポケットモンスター』のだいご味。最新作の舞台イッシュ地方を皮切りに、歴代作品の世界を歩き回ってみよう！
朝着冠军目标一路取胜固然不错，但一边绕道一边自由自在地走遍世界，也是《宝可梦》的乐趣所在。就从最新作的舞台合众地区开始，走遍历代作品的世界吧！
イッシュ地方
ポケットモンスター ブラック
ポケットモンスター ホワイト
カントー地方
ポケットモンスター 赤
ポケットモンスター 緑
ジョウト地方
ポケットモンスター 金
ポケットモンスター 銀
ホウエン地方
ポケットモンスター ルビー
ポケットモンスター サファイア
ポケットモンスター エメラルド
シンオウ地方
ポケットモンスター ダイヤモンド
ポケットモンスター パール
ポケットモンスター プラチナ
ポケットモンスター ブラック
ポケットモンスター ホワイト
カントー地方
ポケットモンスター 赤
ポケットモンスター 緑
ジョウト地方
ポケットモンスター 金
ポケットモンスター 銀
ホウエン地方
ポケットモンスター ルビー
ポケットモンスター サファイア
ポケットモンスター エメラルド
シンオウ地方
ポケットモンスター ダイヤモンド
ポケットモンスター パール
ポケットモンスター プラチナ
合众地区
宝可梦 黑
宝可梦 白
关都地区
宝可梦 红
宝可梦 绿
城都地区
宝可梦 金
宝可梦 银
丰缘地区
宝可梦 红宝石
宝可梦 蓝宝石
宝可梦 绿宝石
神奥地区
宝可梦 钻石
宝可梦 珍珠
宝可梦 白金
宝可梦 黑
宝可梦 白
关都地区
宝可梦 红
宝可梦 绿
城都地区
宝可梦 金
宝可梦 银
丰缘地区
宝可梦 红宝石
宝可梦 蓝宝石
宝可梦 绿宝石
神奥地区
宝可梦 钻石
宝可梦 珍珠
宝可梦 白金
合众地区
イッシュ地方
通过无线通信前往朋友的世界 汇合连线
ワイヤレス通信で友達の世界へ ハイリンク
→イッシュ地方の中央にある謎の島。ここはCギアの機能でワープすると行ける「ハイリンク」という場所だ。ワイヤレス通信の及ぶ範囲で相手の世界へとワープし、ミッションをクリアして「ハイルツリー」を育てていこう
→位于合众地区中央的神秘岛屿。这里是用C装置的功能传送后就能前往的名为“汇合连线”的地方。在无线通信可及的范围内传送到对方的世界，完成任务并培育“汇合树”吧。
ヤッホー！マコモで〜す。アタシが作ったCギアを使えば、このハイリンクへ行ったり、もっとすごいこともできるよ。サンヨウシティの研究室に来てね!!
呀吼！我是真菰～。只要使用我制作的C装置，就能前往这个汇合连线，还能做到更厉害的事哦。请来三曜市的研究室找我!!
じぶんの ハイルツリーを しらべた
调查了自己的汇合树
桥梁迷垂涎的大桥应有尽有 合众地区桥梁巡游
橋マニア垂涎の大橋がいっぱいイッシュ地方橋巡り
↓ヒウンシティと6ばんどうろをつなぐ巨大な吊り橋。スカイアローブリッジ。回りの岸がかすむほどの高さは圧巻!!
↓连接飞云市与6号道路的巨大吊桥。天箭桥。高到让两岸都显得朦胧，气势十足！！
Upper screen
上屏
废墟爱好者欢欣之地 梦的遗址
廃墟マニア歓喜の地ゆめのあとち
昔はにぎわっていたらしいけど、今ではすっかり忘れ去られた「ゆめのあとち」。かつてはポケモンたちが住んでいたとか……。昔の面影を探しに行ってみよう
据说过去曾十分热闹，但如今已被彻底遗忘的“梦的遗址”。据说从前曾有宝可梦在此居住……。去寻找昔日的身影吧
Upper screen
上屏
用喜爱的宝可梦享受表演时光！音乐剧会馆
お気に入りのポケモンでジョータイム!ミュージカルホール
↑お気に入りのポケモンをアクセサリーでドレスアップし、パフォーマンスを!!
↑用配饰把喜爱的宝可梦盛装打扮，进行表演！！
↓ほかの地方にはない娯楽施設。ポケモンたちが演じるミュージカルが楽しめるのだ
↓其他地区没有的娱乐设施。可以欣赏宝可梦们演出的音乐剧
Upper screen
上屏
Upper screen
上屏
↓橋の下は潮風が吹き抜ける絶景ポイント。上の観光デッキからは海が見渡せるぜ。下から眺めても壮観だったゾ〜
↓桥下是海风吹拂的绝景地点。从上面的观光甲板可以眺望大海。从下面仰望也很壮观哦～
Upper screen
上屏
合众地方观光地图
イッシュ地方観光マップ
ハイリンク
联合通道
ゆめのあとち
梦的遗址
スカイアローブリッジ
天箭桥
ヒウンシティ
飞云市
自然与文化和谐之地 关都地方
自然と文化が調和する地 カントー地方
『ポケモンFR・LG』の舞台となるカントー地方。西側はジョウト地方とつながっており、『ポケモンHG・SS』では殿堂入り後に行き来できる。気の向くまま、カントー地方の名所を訪ね歩こう！
作为《宝可梦FR・LG》舞台的关都地方。西侧与城都地方相连，在《宝可梦HG・SS》中登入名人堂后便可往来。随心所欲地走访关都地方的名胜吧！
在历史中学习太古浪漫的深灰科学博物馆
太古のロマンを歴史で学ぶニビかがくはくぶつかん
ニビシティにある。古代のカセキが展示されており、カセキを持ちこめばポケモンに復元してくれることも
位于深灰市。馆内展示着古代的化石，若将化石带来，还能帮你复原成宝可梦。
いまでは ちじょうから きえた ポケモンの わすれがたみを みて
去看看如今已从地表消失的宝可梦所留下的遗物
Upper screen
上屏幕
ニビシティ近くの道路には、宇宙から降ってきたいん石も？ 不思議なパワーを感じるちょっとして……
深灰市附近的道路上，还有从宇宙落下的陨石？感受到一股神奇的力量，让人有点……
うちゅうからの いんせき……？
来自宇宙的陨石……？
Upper screen
上屏
おれはニビジムリーダーのタケシ！ いわタイプのエキスパートだ!! 科学博物館でカセキを見たら、ぜひおれのジムでいわタイプのわざも見ていってくれ！おすすめ！
我是深灰道馆馆主小刚！岩石属性的专家！！在科学博物馆看完化石后，也请务必来我的道馆看看岩石属性的招式！强烈推荐！
亲眼目睹自然的威胁！！红莲岛喷火遗迹
自然の脅威を目の当たりに!!グレンじま噴火跡
ふんか しただけで まち ひとつ なくなっちまった
仅仅一次喷发，一座城镇就消失了
Upper screen
上屏
うおおーいっ！ グレンにあったわしのジムは、火山に焼かれてしまった…。だがへこたれぬ。戦いたいやつはふたごじまへ来い!!
哦哦哦——！我在红莲的道馆被火山烧毁了……但我不会气馁。想对战的人就到双子岛来！！
『ポケモンHG・SS』のグレンじま。火山の噴火でジムが埋まってしまう
《宝可梦 心金·魂银》中的红莲岛。道馆因火山喷发而被掩埋
『ポケモンFR・LG』のころは、ジムやポケモン屋敷が立ち並んでいたおすすめ！
在《宝可梦 火红·叶绿》的时代，道馆和宝可梦屋还鳞次栉比。强烈推荐！
参观支撑生活的发电厂——关都发电厂
暮らしを支える発電所見学カントーはつでんしょ
10ばんどうろから「なみのり」で進んだ先にある発電所。フル回転する巨大モーターは迫力満点！ 発電所の前に伝説のポケモン・サンダーがいることも
从10号道路用「冲浪」前进后到达的发电厂。全速运转的巨大马达极具震撼力！发电厂前有时还会出现传说的宝可梦——闪电鸟。
Upper screen
上屏
宝可梦们静静长眠的灵魂之家
ポケモンたちが静かに眠るたましいのいえ
シオンタウンにあるポケモンの霊びょう。この地に長く住んでいるフジ老人が、ポケモンたちの霊をなぐさめている。ぜひ立ち寄って祈りをささげよう
位于紫苑镇的宝可梦灵墓。长期居住于此的富士老人，在此安抚宝可梦们的灵魂。请务必顺道前来献上祈祷。
Upper screen
上屏
カントー地方観光マップ
おつきみやま
岬の高台
ニビかがくはくぶつかん
タマムシ食堂
カントーはつでんしょ
たましいのいえ
グレンじま噴火跡
おつきみやま
岬の高台
ニビかがくはくぶつかん
タマムシ食堂
カントーはつでんしょ
たましいのいえ
グレンじま噴火跡
关都地区观光地图
月见山
海角高台
深灰科学博物馆
玉虹食堂
关都发电厂
灵魂之家
红莲岛喷火遗迹
月见山
海角高台
深灰科学博物馆
玉虹食堂
关都发电厂
灵魂之家
红莲岛喷火遗迹
大胃王美食家们集合！玉虹食堂
集まれ! フードファイターグルメ タマムシ食堂
スモモ『もぐもぐっ もぐもぐっおおぐいコンテストっ!!
小菘“嚼嚼、嚼嚼，大胃王比赛！！”
Upper screen
上屏
おすすめ!
推荐！
あたし、シンオウ地方から来たスモモっていいます。もぐっ。強いってどういうことか自分でよく分かってないんですけど、もぐもぐっ。おかわり持ってきてください!
我叫小菘，是从神奥地区来的。嚼。虽然我自己也不太清楚什么叫强，嚼嚼。请再给我来一碗！
タマムシ食堂では、大食い大会を開催中。大物フードファイターが参戦!?
玉虹食堂正在举办大胃王比赛。大胃王美食家即将参战！？
あたしはカスミ! ハナダのジムリーダーよ!この岬からの風景が好きでよく来るんだけど、デート中にちゃちゃを入れる「オジャマムシ」がいるのよね。もしかしてアンタもそのクチ?いたければハナダのジムに来なさいよ!!
我是小霞！华蓝道馆的道馆馆主！我喜欢这个海角的风景，经常来，可是总有个在约会时跑来捣乱的“捣蛋虫”。难道你也是那种人？有本事就到华蓝道馆来！！
以夕阳为背景，与心爱之人……约会 海角高台
夕日をバックに、いとしい人と…デート 岬の高台
カスミ『ここから みる ゆうひが
小霞「从这里看到的夕阳
とっても すきなの!
我非常喜欢！」
Upper screen
上屏
25ばんどうろの端にある岬の高台は、カントーを代表するデートスポット。夕日をバックに、いとしの人とロマンチックなひとときを過ごそう。
位于25号道路尽头的海角高台，是关都代表性的约会胜地。以夕阳为背景，与心爱之人共度浪漫时光吧。
おすすめ!
推荐！
条件を満たせば、カスミと記念写真を撮れる。カスミは主人公よりもみずタイプのポケモンに夢中だけど…
满足条件的话，就能和小霞拍纪念照。不过小霞比起主角，更迷恋水属性的宝可梦……
每周仅一次的皮皮宴会 宝可梦 月见山
週1回だけのピッピのうたげポケモン おつきみやま
Upper screen月曜日の夜にくると、月をバックにしたピッピたちの舞いが見られる。必見!
上屏 周一夜晚前来，就能看到皮皮们以月亮为背景起舞。必看！
おみやげ屋もある。記念に「ピッピにんぎょう」などはいかが?
这里也有特产店。买「皮皮玩偶」等作为纪念如何？
ポケモンの きを ひかせる どうぐ。やせいポケモンとの せんとうから
能让宝可梦吸引注意的道具。与野生宝可梦的战斗中
ぜったいに にげられる。
一定能逃走。
Upper screen
上屏
七之岛 《宝可梦FR・LG》中可前往的魅惑群岛
ナナシマ 『ポケモンFR・LG』で行ける魅惑の島々
『ポケモンFR・LG』なら、クチバシティの港から「ナナシマ」という島々へ行ける。ナナシマはその名のとおり、「1のしま」から「7のしま」までの7つの島々で成り立っており、カントーとはまた違った自然や施設がめじろ押し! その見どころをいくつかピックアップしよう。
在《宝可梦FR・LG》中，可以从枯叶市的港口前往名为“七之岛”的群岛。七之岛正如其名，由“1之岛”到“7之岛”共七座岛屿组成，与关都截然不同的自然风光和设施琳琅满目！这里挑出几处看点介绍。
涛声追忆宝可梦的回忆 回忆之塔
波音がしのぶポケモンの思い出みる おもいでとう
大好きだったポケモンの霊をなぐさめる石の塔。
安抚曾深爱的宝可梦之灵的石塔。
ミックスオレを もうひとつ
再来一杯果汁牛奶
おそなえして あげますか?はいいいえ
要供奉上去吗？是 否
四天王也会造访的疗愈温泉 灯火山温泉
四天王も訪れるいやしの湯おんせん ともしび温泉
リエと ポケモンは
莉艾和宝可梦
すっかり げんきに なった!
完全恢复精神了！
1のしまにあるともしび温泉。疲れをいやすため、四天王のシバが訪れることもあるという
位于1之岛的灯火山温泉。据说为了消除疲劳，四天王的希巴也会前来。
七间石室中有未知图腾！！学习 阿斯卡纳遗迹
7つの石室にアンノーンが!!まなぶ アスカナいせき
7つの石室で構成された遺跡。中ではアンノーンが出現!
由7个石室构成的遗迹。里面会出现未知图腾！
七之岛观光地图 1之岛 灯火山温泉 3之岛 2之岛 5之岛 4之岛 回忆之塔 6之岛 7之岛 阿斯卡纳遗迹 关都地区
ナナシマ観光マップ1のしまともしび温泉3のしま2のしま5のしま4のしまおもいでとう6のしま7のしまアスカナいせきカントー地方
历史飘香 古老之地 城都地区
歴史が薫る いにしえの地 ジョウト地方
『ポケモンHG・SS』の舞台となるのが、このジョウト地方。エンジュシティを筆頭に、歴史を感じさせる史跡が数多く残されている。ちなみにポケスロンドームやサファリゾーン、うずもれのとうは、GBC対応ソフト『ポケモン金・銀』にはなかった場所。歴史と革新の融合する生まれ変わった古都の魅力を、たっぷりと味わってほしい。
《宝可梦 心金·魂银》的舞台便是这片城都地区。以缘朱市为首，这里保留着众多能让人感受到历史的史迹。顺带一提，宝可梦全能竞技赛巨蛋、狩猎地带和埋藏之塔，是GBC对应软件《宝可梦 金·银》中没有的地点。请尽情品味这座历史与革新交融、焕然一新的古都之魅力。
流传着凤王传说的古都 缘朱市
ホウオウの伝説が伝わる古都 エンジュシティ
↓エンジュシティを中心としたジョウトのイメージイラスト。遠くに見えるのはカントーのシロガネやまだ→まいこはんたちが舞い踊る「かぶれんじょう」。和の魅力を満喫させてくれる、エンジュシティならではの場所だ
↓以缘朱市为中心的城都印象插画。远处能看到的是关都的白银山→舞姬们翩翩起舞的“歌舞练习场”。这里是能让人充分享受和风魅力的缘朱市独有之地
まいこはん おどり だなく
舞姬 跳舞 出来吧
ほんとは ポケモンの
其实 是宝可梦的
Upper screen
上屏幕
僕はマツバ。エンジュのジムリーダーだよ。この街には伝説のポケモンにまつわる言い伝えが、数多く残されている。歴史の一端に触れてほしいねおすすめ！
我是松叶。缘朱的道馆馆主哦。这座城市里留存着许多与传说的宝可梦有关的传说。希望你能接触到历史的一角。推荐！
宝可梦们挑战10种运动！ 宝可梦全能竞技赛巨蛋
ポケモンたちが10種のスポーツに挑戦！ ポケスロンドーム
↓→ポケモンたちのスポーツの祭典「ポケスロン」を開催中。タッチペンを使う10種の競技に挑戦だ！
↓→宝可梦们的运动盛典“宝可梦全能竞技赛”正在举办中。用触控笔挑战10种竞技项目吧！
Touch screenこうたい
触摸屏切换
ポケスロン ようの
宝可全能竞技赛用的
ジャージ もってきたるわ！
运动服我带来啦！
Upper screen
上屏
はーい！ うちがアカネちゃん!! ジャージを用意しとくから、ぜひポケスロンドームに寄ってやー！おすすめ！
好嘞！我就是小茜哦！！我会准备好运动服，请务必来宝可梦全能竞技赛巨蛋玩哦！强烈推荐！
ジョウト地方
サファリゾーン
エンジュシティ
やけたとう・スズのとう
しぜんこうえん
マダツボミのとう
ポケスロンドーム
アルフのいせき
うずもれのとう
ジョウト地方
観光マップ
サファリゾーン
エンジュシティ
やけたとう・スズのとう
しぜんこうえん
マダツボミのとう
ポケスロンドーム
アルフのいせき
うずもれのとう
ジョウト地方
観光マップ
城都地区
狩猎地带
缘朱市
烧焦塔・铃铛塔
自然公园
喇叭芽之塔
宝可梦全能竞技赛巨蛋
阿露福遗迹
埋藏之塔
城都地区
观光地图
狩猎地带
缘朱市
烧焦塔・铃铛塔
自然公园
喇叭芽之塔
宝可梦全能竞技赛巨蛋
阿露福遗迹
埋藏之塔
城都地区
观光地图
巡游城都各地的塔 四大塔巡礼 喇叭芽之塔
ジョウト各地の塔を回ろう4大塔巡り マダツボミのとう
→キキョウシティにある3階建ての塔。中ではお坊さんたちが修行をしている
→位于桔梗市的三层塔。里面有僧侣们在修行
Upper screen
上屏
烧焦塔
やけたとう
→かつてはスズのとうと並んで建っていたが、落雷によって焼け落ちてしまった
→过去曾与铃铛塔并立而建，却因落雷被烧毁。
Upper screen
上屏
埋藏之塔
うずもれのとう
→47ばんどうろにある遺跡。大昔の塔が、天変地異で埋もれてしまったものか？
→位于47号道路的遗迹。远古时代的塔，莫非是因天灾地变而被埋没？
Upper screenカイオーガ『ぎゅらりゅるるるる！』
上屏 盖欧卡「咕噜噜噜噜噜！」
→10階建ての塔。壊れたエレベーターを使えばカネナシでも最上階まで行ける……
→十层高的塔。使用坏掉的电梯，就算没钱也能上到最顶层……
Upper screen
上屏
铃铛塔 虫宝可梦的圣地自然公园
スズのとう むしポケモンの聖地しぜんこうえん
ゆうしょうした ニンドリさんには みずのいしを さしあげます
获得冠军的Nintendo DREAM读者，将获赠水之石。
Upper screen
上屏
↑毎週火・木・土曜日にむしとりたいかいが開催される。強そうなむしポケモンを捕獲！
↑每周二、四、六举办捕虫大会。捕获看起来很强的虫宝可梦！
僕、ツクシ！ むしポケモンって奥が深いんだ。しぜんこうえんで研究しようね！
我是阿笔！虫属性宝可梦可是很有深度的。到自然公园来研究吧！
↑ポケモンを捕るも良し、のんびり過ごすも良し
↑捕捉宝可梦也好，悠闲度过也好
打造只属于自己的狩猎地带
自分だけのサファリを作ろうサファリゾーン
→ジョウトのサファリゾーンは、地形を自由に入れ替える「エリアカスタム」が可能だ
→城都的狩猎地带可以自由更换地形，进行“区域自定义”
Touch screen
触摸屏
エリアを どうする？もどる
区域要 怎么办？返回
→さまざまな形のブロックを置くことで、そのエリアに出てくるポケモンが変化することも
→通过放置各种形状的方块，该区域出现的宝可梦也会发生变化
Upper screen
上屏幕
きりかぶを おきました！
放置了 树桩！
解开谜团的未知图腾笔记!?阿露福遗迹
謎を解くヒアンノーツが!?アルフのいせき
↑石版のパズルやアンノーン文字のメッセージなど、さまざまな謎が秘められている遺跡だ
↑石板拼图、未知图腾文字的信息等，这座遗迹隐藏着各种各样的谜团
Upper screenアルフのいせき
上屏幕 阿露福遗迹
在照相师源治那里拍纪念照吧！
写真屋ゲンジーで記念写真を撮ろう！
『ポケモンHG・SS』では、あちこちにカメラおやじのゲンジーがおり、話しかけると記念写真を撮ってくれる。曜日でゲンジーの居場所が変わるので、右の表を参考に撮影したい場所と曜日をチェックしておこう。撮った写真は自分のパソコンで見られるぞ。
在《宝可梦 心金·魂银》中，各地都有相机大叔源治，和他搭话就会帮你拍纪念照。源治所在的地点会随星期变化，所以请参考右表，事先确认好想拍照的地点和星期。拍下的照片可以在自己的电脑里查看。
Upper screen
上屏
いわいな ところで コンニチワ！
在这喜庆的地方，你好啊！
わし カメラおやじの ゲンジーでーす
我是相机大叔源治——
→カメラおやじのゲンジーに話しかければ、一緒に記念撮影ができる
→和相机大叔源治搭话，就能一起拍纪念照
Upper screen
上屏
撮影場所 月 火 水 木 金 土 日
ワカバタウン※1 ●
ヨシノシティ※1 ● ● ●
アルフのいせき※1 ● ● ●
アルフのいせき内部※1 ● ●
32ばんどうろ※1 ● ● ●
ヤドンのいど※1 ● ●
ウバメのもり※1 ● ●
34ばんどうろ※1 ● ●
コガネちかつうろ ● ● ● ● ● ● ●
35ばんどうろ ● ●
ポケスロンゲート内 ● ●
ポケスロンドーム(ドリンク屋前) ● ● ●
ポケスロンドーム(ドーム前) ● ● ●
しぜんこうえん(噴水前)※2 ● ●
しぜんこうえん(花壇横)※2 ● ●
エンジュシティ ●
アサギシティ ● ●
アサギのとうだい5階 ● ●
39ばんどうろ ●
タンバシティ(カメラのみ) ● ● ● ● ● ●
48ばんどうろ ● ●
サファリゾーン ● ●
こおりのぬけみち ● ●
フスベシティ ● ●
撮影場所 月 火 水 木 金 土 日
りゅうのあな※3 ●
45ばんどうろ ● ●
26ばんどうろ ● ●
フロンティアフロント ● ●
クチバシティ ● ● ●
ヤマブキシティ(リニア駅前) ● ● ●
ヤマブキシティ(シルフカンパニー前) ● ●
ハナダシティ ● ●
タマムシシティ ●
タマムシデパート2階 ●
12ばんどうろ ● ●
14ばんどうろ ● ●
セキチクシティ ● ●
ニビかがくはくぶつかん ●
ニビシティ ● ●
トキワシティ ● ●
22ばんどうろ ● ●
1ばんどうろ ● ●
マサラタウン ● ● ●
21ばんすいどう ●
ふたごじま ● ●
シロガネやま ● ●
シロガネやまどうぐC ●
ワカバタウン※1 ●
ヨシノシティ※1 ● ● ●
アルフのいせき※1 ● ● ●
アルフのいせき内部※1 ● ●
32ばんどうろ※1 ● ● ●
ヤドンのいど※1 ● ●
ウバメのもり※1 ● ●
34ばんどうろ※1 ● ●
コガネちかつうろ ● ● ● ● ● ● ●
35ばんどうろ ● ●
ポケスロンゲート内 ● ●
ポケスロンドーム(ドリンク屋前) ● ● ●
ポケスロンドーム(ドーム前) ● ● ●
しぜんこうえん(噴水前)※2 ● ●
しぜんこうえん(花壇横)※2 ● ●
エンジュシティ ●
アサギシティ ● ●
アサギのとうだい5階 ● ●
39ばんどうろ ●
タンバシティ(カメラのみ) ● ● ● ● ● ●
48ばんどうろ ● ●
サファリゾーン ● ●
こおりのぬけみち ● ●
フスベシティ ● ●
撮影場所 月 火 水 木 金 土 日
りゅうのあな※3 ●
45ばんどうろ ● ●
26ばんどうろ ● ●
フロンティアフロント ● ●
クチバシティ ● ● ●
ヤマブキシティ(リニア駅前) ● ● ●
ヤマブキシティ(シルフカンパニー前) ● ●
ハナダシティ ● ●
タマムシシティ ●
タマムシデパート2階 ●
12ばんどうろ ● ●
14ばんどうろ ● ●
セキチクシティ ● ●
ニビかがくはくぶつかん ●
ニビシティ ● ●
トキワシティ ● ●
22ばんどうろ ● ●
1ばんどうろ ● ●
マサラタウン ● ● ●
21ばんすいどう ●
ふたごじま ● ●
シロガネやま ● ●
シロガネやまどうぐC ●
拍摄地点 一 二 三 四 五 六 日
若叶镇※1 ●
吉花市※1 ● ● ●
阿露福遗迹※1 ● ● ●
阿露福遗迹内部※1 ● ●
32号道路※1 ● ● ●
呆呆兽之井※1 ● ●
栎树林※1 ● ●
34号道路※1 ● ●
满金地下通道 ● ● ● ● ● ● ●
35号道路 ● ●
宝可梦全能竞技赛入口内 ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（饮料店前） ● ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（巨蛋前） ● ● ●
自然公园（喷水池前）※2 ● ●
自然公园（花坛旁）※2 ● ●
缘朱市 ●
浅葱市 ● ●
浅葱灯塔5层 ● ●
39号道路 ●
湛蓝市（仅相机） ● ● ● ● ● ●
48号道路 ● ●
狩猎地带 ● ●
冰雪通路 ● ●
烟墨市 ● ●
拍摄地点 一 二 三 四 五 六 日
龙穴※3 ●
45号道路 ● ●
26号道路 ● ●
对战开拓区入口 ● ●
枯叶市 ● ● ●
金黄市（磁浮列车站前） ● ● ●
金黄市（西尔佛公司前） ● ●
华蓝市 ● ●
玉虹市 ●
玉虹百货公司2层 ●
12号道路 ● ●
14号道路 ● ●
浅红市 ● ●
深灰科学博物馆 ●
深灰市 ● ●
常磐市 ● ●
22号道路 ● ●
1号道路 ● ●
真新镇 ● ● ●
21号水路 ●
双子岛 ● ●
白银山 ● ●
白银山道具C ●
若叶镇※1 ●
吉花市※1 ● ● ●
阿露福遗迹※1 ● ● ●
阿露福遗迹内部※1 ● ●
32号道路※1 ● ● ●
呆呆兽之井※1 ● ●
栎树林※1 ● ●
34号道路※1 ● ●
满金地下通道 ● ● ● ● ● ● ●
35号道路 ● ●
宝可梦全能竞技赛入口内 ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（饮料店前） ● ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（巨蛋前） ● ● ●
自然公园（喷水池前）※2 ● ●
自然公园（花坛旁）※2 ● ●
缘朱市 ●
浅葱市 ● ●
浅葱灯塔5层 ● ●
39号道路 ●
湛蓝市（仅相机） ● ● ● ● ● ●
48号道路 ● ●
狩猎地带 ● ●
冰雪通路 ● ●
烟墨市 ● ●
拍摄地点 一 二 三 四 五 六 日
龙穴※3 ●
45号道路 ● ●
26号道路 ● ●
对战开拓区入口 ● ●
枯叶市 ● ● ●
金黄市（磁浮列车站前） ● ● ●
金黄市（西尔佛公司前） ● ●
华蓝市 ● ●
玉虹市 ●
玉虹百货公司2层 ●
12号道路 ● ●
14号道路 ● ●
浅红市 ● ●
深灰科学博物馆 ●
深灰市 ● ●
常磐市 ● ●
22号道路 ● ●
1号道路 ● ●
真新镇 ● ● ●
21号水路 ●
双子岛 ● ●
白银山 ● ●
白银山道具C ●
※1…コガネジム攻略後 ※2…むしとりたいかい開催中を除く ※3…イブキからわざマシンを入手したあと
※1…攻略满金道馆后 ※2…捕捉大会举办期间除外 ※3…从伊吹那里获得招式学习器之后
明媚的山海之地 丰缘地区
うららかな山と海の地 ホウエン地方
岩浆沸腾的自然威胁！烟囱山
マグマ沸き立つ自然の脅威!えんとつやま
わたしがマグマ団のリーダー、マツブサだ。マグマ吹き出すえんとつやま…まさに増えゆく大地の象徴。ぜひ皆さんに見てもらい、大地のすばらしさを感じとってほしいものだ。あ、途中のデコボコさんどうにはアジトへの隠し通路などないから、見物は無用だぞ。
我是熔岩队的首领赤焰松。岩浆喷涌的烟囱山……正是不断增长的大地的象征。希望各位务必亲眼看看，感受大地的美妙。啊，途中的凹凸山道并没有什么通往基地的秘密通道，不必去看了。
←頂上近くまでロープウェイで来られるので、あまり長く歩きたくない人でも火山見物が楽しめる
←乘缆车可以来到接近山顶的地方，所以不太想走长路的人也能欣赏火山景色
→近くのデコボコさんどうの途中に、妙な場所が?
→在附近的凹凸山道途中，有个奇怪的地方？
↓マグマ沸き立つ巨大な火口。これぞ大自然の脅威!!
↓岩浆翻涌的巨大火山口。这才是大自然的威胁！！
あ! マグマのしるしに はんのうして… おおきな いわが……♥
啊！对熔岩标志产生了反应……一块巨大的岩石……♥
用「潜水」探索海底！海底洞窟
「ダイビング」で海底探索!かいていどうくつ
おれはアクア団のリーダー、アオギリ! 海底採くんにたたずむ巨大洞くつ…これぞ広大なる海の象徴。かなり行きづらい場所にあるが、ぜひ多くの人に見てほしいものだ。あ、ここの奥にはカイオーガが眠っているが、下手に起こすなよ。大変だったんだから…。
我是水舰队的首领水梧桐！矗立在海底深处的巨大洞窟……这正是广阔海洋的象征。虽然位于相当难以前往的地方，但希望众多的人都能来看看。啊，这里的深处沉睡着盖欧卡，可别随便把它吵醒。毕竟当初可费了好大劲……
←深い海で「ダイビング」を使うと、海の中に潜れる。ほかの地方ではできない海底探索を楽しもう!
←在深海中使「潜水」，就能潜入海中。享受在其他地区无法做到的海底探索吧！
ふかい うみだ! ダイビングを つかいますか?はいいいえ
是深海！要使用潜水吗？是／否
↓→かいていどうくつの入り口は海中に。その奥には伝説のポケモン・カイオーガが眠ると伝えられる
↓→海底洞窟的入口位于海中。据说其深处沉睡着传说的宝可梦盖欧卡
…るのたまが……に かがやき はじめた…!?
……的宝珠……开始发光了……！？
在五大地区首屈一指的海滩悠闲放松，在凯那市戏水
5大地方随一のビーチでのんびりカイナシティで水遊び
→カイナシティはホウエン随一の港街。造船所や船乗り場とともに、うみのかがくはくぶつかんもある。海に関するさまざまな知識を学ぼう
→凯那市是丰缘首屈一指的港口城市。除了造船厂和乘船处，还有海洋科学博物馆。来学习各种关于海洋的知识吧
「うみの まめちしき その1
海洋小知识 第1回
なぜ うみの みずは あおいの?」♥
为什么海水是蓝色的？
←海水浴場にある海の家は、何ともレトロな雰囲気。泳ぎ疲れたら、サイコソーダで一服しよう
←海水浴场旁的海之家，透着十足的怀旧气息。游累了，就喝杯劲爽汽水歇一歇吧
ポケモンも だいすき サイコソーダ
宝可梦也超爱的劲爽汽水
いっぽん 300えん だよー♥
一瓶300日元哦
→四方を海に囲まれたホウエン地方で、最もにぎわっている海水浴場がここ。なお海水浴客にはトレーナーが多いので、訪れる際は事前にバトルの準備をしておきましょう
→这里是四面环海的丰缘地区最热闹的海水浴场。来游泳的客人中有很多是宝可梦训练家，前往时请事先做好对战准备
刻在各地遗迹中的盲文之谜
各地の遺跡に刻まれた点字の秘密
→ホウエン地方はあちこちに遺跡が残されているが、そこには点字の碑文が刻まれていることがある。この点字は、遺跡を開くためのヒントになっているというが…
→丰缘地区各处都留有遗迹，其中有些刻着盲文碑文。据说这些盲文是开启遗迹的提示……
在山间小镇歇歇脚 釜炎镇温泉
山間の街でひと休みフエンタウン温泉
↓えんとつやまのふもとにあるフエンタウンの名物は、なんといっても温泉。露天風呂に砂風呂と設備も充実しているうえ、男性にはうれしい混浴! …おばあさんしか入ってないけど
↓位于烟囱山山脚下的釜炎镇，最有名的当属温泉。露天浴池、沙浴等设施一应俱全，而且还有男性会喜欢的混浴！……不过里面只有老太太
あたしはフエンジムリーダーのアスナ。ジムリーダーになりたてなんで、肩に力入りすぎちゃって…。疲れたときはやっぱり温泉ね!
我是釜炎道馆馆主亚莎。刚当上道馆馆主，肩膀绷得太紧了……累的时候果然还是得泡温泉！
仰望宇宙之星 绿岭宇宙中心
見上げてごらん宇宙の星をトクサネ宇宙センター
↑トクサネシティにある宇宙センター。ここから宇宙に向けてロケットが打ち上げられるのだ
↑位于绿岭市的宇宙中心。火箭就是从这里发射飞向宇宙的
「トクサネ うちゅうセンター」
「绿岭宇宙中心」
うちゅうに いちばん ちかい ばしょ
距离宇宙最近的地方
运气好的话就能看到 幻之岛与塔
運が良ければ見られます幻の島と塔
マボロシじま
幻影岛
挑战戏法大王之谜！！戏法屋
カラクリ大王の謎に挑め!!カラクリやしき
↑カラクリ大王は、むずかしいなぞをといて君の挑戦を待っているー
↑戏法大王正等着解开难题的你前来挑战——
与自然共生的人们的生活 树上的城镇与水上的城镇
自然とともに暮らす人々の営み樹上の街と水上の街
↑コロンマサルトでは、せまいすいじょうに民家が建ちならぶ
↑在涟漪镇，狭窄的水面上民房鳞次栉比
↑サナギタウンは水にうかぶ民家がいっぱいの水の道を持つ町だ
↑茵郁市是一座拥有众多水上民房的水路城镇
幻影之塔
げんえいのとう
↑130ばんすいどうには、ごくまれに「マボロシじま」が現れる。かなり運が良くないと見られない幻の地だ
↑在130号水路，极少数情况下会出现“幻影岛”。这是运气相当好才能见到的梦幻之地。
幻影之塔
げんえいのとう
↑こちらは111ばんどうろの砂漠にときどき現れる「げんえいのとう」。マボロシじまよりはずっと出やすいぞ
↑这边是偶尔出现在111号道路沙漠中的“幻影之塔”。比幻影岛容易出现得多。
さすがや!
真不愧是！
とつぜん目の前に現れた「げんえいのとう」。ムチャクチャあやしいけど、中に入ってみよう。ムチャクチャあやしいけど、神話に伝わるポケモンがいるかもしれないんだしね。
突然出现在眼前的“幻影之塔”。虽然非常可疑，还是进去看看吧。虽然非常可疑，但说不定会有神话中传说的宝可梦在里面呢。
うちゅうセンターの みんなに とってだいじな いわ ものだ
对宇宙中心的大家来说是很重要的岩石
↑宇宙センターの手前にある白い岩。調べたが、どこか意味ありげ?
↑宇宙中心前面的白色岩石。调查过了，但总觉得别有深意？
丰缘地区观光地图
ホウエン地方観光マップ
カイナシティ
カラクリやしき
フエンタウン温泉
えんとつやま
ヒワマキシティ
キナギタウン
トクサネ宇宙センター
かいていどうくつ
カラクリやしき
フエンタウン温泉
えんとつやま
ヒワマキシティ
キナギタウン
トクサネ宇宙センター
かいていどうくつ
凯那市
戏法屋
釜炎镇温泉
烟囱山
茵郁市
橙华镇
绿岭宇宙中心
海底洞窟
戏法屋
釜炎镇温泉
烟囱山
茵郁市
橙华镇
绿岭宇宙中心
海底洞窟
被神秘湖泊环绕之地 神奥地区
神秘的な湖にかこまれた地 シンオウ地方
神奥最恐怖的试胆胜地 森之洋馆
シンオウ最恐のきもだめしスポットみる もりのようかん
↓主人公の入った部屋の右隣。普段は誰もいないのに、この時は…！
↓主角所住房间的右边隔壁。平时谁都不在，但这个时候却……！
↑昼なお暗い不気味な洋館。夜ともなれば、さまざまな怪奇現象が起こるとのうわさ…
↑白天也昏暗得令人发毛的洋馆。据说一到夜里，就会发生各种怪奇现象……
おすすめ！あたしがハクタイジムリーダーのナタネ！ ここ、おばけが出るってウワサになってるね。え、入って調べろって？ ほら、あたし、ジムリーダーでいろいろあるから…。じゃあヨロシク！
推荐！我是百代道馆馆主菜种！这里据说会闹鬼呢。咦，你让我进去调查？你看，我身为道馆馆主事情很多的……那就拜托你啦！
踏上追寻神奥神话之旅！学习 神奥地方传说之旅
シンオウの神話をたどる旅に出よう！まなぶ シンオウ地方の伝説ツアー
←ハクタイシティには、この地方の伝説のポケモンをかたどった像が
←百代市里立着以本地区传说的宝可梦为原型的雕像
ハクタイの ポケモンぞう だ
这是百代的宝可梦雕像
→カンナギタウンの遺跡。奥には神話を描いた壁画がある
→神和镇的遗迹。深处有描绘神话的壁画
シロナ『この へきが……』
竹兰“这幅壁画……”
あたしはシロナ。ポケモンの神話を調べている物好きなトレーナーよ。全国図鑑入手後、カンナギの壁画のところに来てくれたら、あたしの仮説たっぷり聴かせてあげる。
我是竹兰。是个喜欢研究宝可梦神话的怪脾气的训练家。等你拿到全国图鉴后，来神和镇的壁画这里，我会把我的假说好好讲给你听。
←ミオとしょかんには、シンオウ地方の神話に関する文献がそろっている。いろいろ読んでみよう
←水脉图书馆里收藏着与神奥地方神话相关的文献。去读读各种书吧
「シンオウしんわ」と かかれた ほんが ある…… よんでみますか？
有一本写着“神奥神话”的书……要读读看吗？
おすすめ！
推荐！
神奥地方 观光地图 湖畔、名胜区、森之洋馆、宝可梦雕像、花苑花田、神和壁画、宝可梦超级华丽大赛、水脉图书馆、野濑大湿地、立志湖、心齐湖、湖畔大饭店、宝可梦岩石
シンオウ地方 観光マップエイチこリゾートエリアもりのようかんポケモンの像ソノオのはなばたけカンナギの壁画ポケモンスーパーコンテストミオとしょかんノモセだいしつげんリッシこシンジこホテルグランドレイクポケモンいわ
宝可梦超级华丽大赛 去看宝可梦们大显身手的舞台
ポケモンスーパーコンテストポケモンたちの晴れ舞台を見よう
→ヨスガシティでは、ポケモンの美しさなどを競うコンテストを開催！↑「ポフィン」というおかしを与えて、コンディションを上げよう
→在缘朱市，会举办比拼宝可梦美丽程度等的华丽大赛！↑喂食名为“宝芬”的点心，提升状态吧
はやく はやく！
快点 快点！
おーホッホッホ！ アタシ メリッサです！ ヨスガシティはコンテストやってます。えーと、だから、アタシ見てきなさい！
哦—呵呵呵！我是梅丽莎！缘朱市正在举办华丽大赛。呃，所以，你去看一看吧！
巡游神奥三大湖 遥想幽玄水面
シンオウ3大湖巡り幽玄なる水面に思いをはせる
リッシこ↑極東にあるシンジ湖。3つの湖の中で最も広く、中央には島が浮かんでいる…ぞ…？
立志湖↑位于极东的心齐湖。是三个湖中最大的，中央还浮着一座岛……吧……？
エイチこ↑北端にあるエイチこ。雪の大地の奥に、ひっそりとたたずんでいる。しばしの間、静ひつな雰囲気を楽しもう
睿智湖↑位于北端的睿智湖。在雪原深处，悄然伫立。不妨短暂享受一下静谧的氛围
バリッこ↑西の果てにあるバリッ湖。湖のほとりで、ひとりの老人が何かを待っているようだ…
立志湖↑位于西端尽头的立志湖。湖畔似乎有一位老人在等待着什么……
花苑花田 培育世界上唯一的一朵花……
ソノオのはなばたけ世界で1つだけの花を…
→ソノオタウンの北にあるハナバタケ。色とりどりの花々が咲き誇り、辺りは甘い香りに包まれている
→位于花苑镇北边的花田。五彩缤纷的花朵竞相绽放，四周弥漫着甜美的香气
宝可梦 涟漪镇的隐秘名胜
ポケモンいわナギサシティの隠れた名所
↑ナギサシティには大きな岩がある。なんでも、「新世界七不思議」のひとつだとか…。
↑滨海市有一块巨大的岩石。据说它还是“新世界七大不可思议”之一……
名胜区 富豪训练家们的度假胜地
リゾートエリアセレブなトレーナーたちのリゾート地
←会員制のリゾートクラブも。究極のエステを体験！↑別荘では、さまざまな高級家具を通販で購入できる
←还有会员制的度假俱乐部。体验究极美容！↑在别墅里，可以通过邮购购买各种高级家具
ヒカリ『うち ニンドリくんの ソファ すてきね！』
小光：“你家这张沙发真不错！”
如果是《宝可梦 白金》，还有别墅！！
『ポケモンプラチナ』なら別荘もあり！！
かいんせいクラブ 「ボタン ショート」
会员制俱乐部 “按钮短裤”
湖畔大饭店 品尝七星餐厅的美味
ホテルグランドレイク7つ星レストランの味に舌鼓
↑リッシこのほとりにあるリゾートホテル。しゃれたコテージ風の客室には、ゲームディレクターも滞在しているとか
↑位于立志湖畔的度假酒店。在别致的木屋风格客房里，据说连游戏总监也住过
↓ホテルの敷地内にある「レストランなつぼし」。おじょうさまやジェントルマン御用達の高級レストランだ
↓酒店用地内的“夏星餐厅”。这是千金小姐和绅士们常去的高级餐厅
おいしいものを たべて きもちが たかぶっている！
吃了好吃的东西，心情很激动！
野濑大湿原 广阔湿地中还有未曾见过的宝可梦？
ノモセたいしつげん広大な湿地帯にまだ見ぬポケモンが？
よぉーく来たッ！！ ここノモセシティの名物だいじつげん！ ここでポケモンを捕まえて、おれ様と勝負だぁ！！
你可算来了！！这就是野濑市的招牌大湿原！在这里抓宝可梦，然后跟本大爷一决胜负！！
↑サファリゲームでポケモンたちを捕まえよう。展望台の望遠鏡をのぞくと、出てくるポケモンがおおまかにわかるぞ
↑在狩猎游戏中捕捉宝可梦吧。从瞭望台的望远镜望去，大致能知道会出现哪些宝可梦。
毁坏的世界 宝可梦 白金限定的不可思议世界
やぶれたせかいポケモンプラチナ限定の不思議な世界
↑時空のゆがみから出現した奇妙な世界を探索。「ポケモンプラチナ」でしか行けない場所なのでご注意を
↑探索从时空扭曲中出现的奇妙世界。这是只有《宝可梦 白金》才能前往的地方，请注意。
Nintendo DREAM编辑部以独断与偏见选出！！
ニンドリ編集部が独断と偏見で選ぶ!!
五大地方万事通 BEST 3
5大地方なんでもベスト3
ここからはちょっと趣向を変え、テーマ別に5大地方の見どころをピックアップ。編集部の独断と偏見で、テーマ別の見どころベスト3を決めちゃいました！
接下来稍微换个角度，按主题挑选五大地方的看点。编辑部以独断与偏见，决定了各主题看点的BEST 3！
瀑布
滝
能感受到男儿浪漫的名瀑布们
男のロマンを感じる名瀑布たち
水煙を上げながら流れ落ちる、豪快な滝…。「たきのぼり」を持たない冒険者を阻む壁であるとともに、新たな世界への入り口ともなる存在だ。そんな数々の滝の中から、最も印象的なものを5つ紹介！ 大きさだけでなく美しさやレア度など、さまざまな観点から選んでみたぞ。
溅起水雾倾泻而下的豪爽瀑布……它既是阻挡没有“攀瀑”的冒险者的壁垒，也是通往新世界的入口。在众多瀑布中，介绍最令人印象深刻的5处！不仅看大小，还从美感、稀有度等各种角度进行了挑选。
说到瀑布迷就是麦可……不，是极限假面！
滝マニアといえばマキシさん…いや、マキシマム仮面!
←ジョウト地方のある滝の前に、シンオウ地方出身のマキシが登場！
←在城都地方的某处瀑布前，出身神奥地方的麦可登场！
だいはくりょくで ながれおちる きょだいな たきが よくにあう
气势磅礴、飞流直下的巨大瀑布，与它十分相称。
第1名 毁坏的世界之瀑 神奥地区（仅《宝可梦 白金》）
1位 やぶれたせかいの滝 シンオウ地方 （『ポケモンプラチナ』のみ）
←1位は驚天動地、物理法則を無視したこの滝！「やぶれたせかい」でしかありえない、天地を貫く巨大な滝だ。ギラティナ（オリジンフォルム）戦を終えると見られなくなるので、レア度も高いぞ
←第1名是惊天动地、无视物理法则的这道瀑布！只有在“毁坏的世界”里才可能存在，是贯穿天地的巨大瀑布。与骑拉帝纳（起源形态）的战斗结束后就再也看不到了，稀有度也很高。
←逆さまの滝つぼから「なみのり」で滝に乗る。まさに不思議体験！
←从倒悬的瀑布潭用“冲浪”乘上瀑布。正是不可思议的体验！
第2名 漩涡列岛之瀑 城都地区
2位 うずまきじまの滝 ジョウト地方
↑伝説のポケモン・ルギアが潜むうずまきじま。最深部には、地底であることを忘れさせる巨大な滝がある。滝の裏からルギアが登場する瞬間を見逃すな！
↑传说宝可梦洛奇亚潜藏的漩涡列岛。在最深处，有一道让人忘记身处地底的巨大瀑布。不要错过洛奇亚从瀑布背后登场的那一瞬间！
第3名 都城瀑布 关都地区
3位 トージョウのたき カントー地方
←ジョウトとカントーを結ぶ。滝の裏を通れるのだ→滝の裏には謎の小部屋がある。残されたラジオは、ある男の野望の痕跡か…
←连接城都与关都。可以从瀑布背后穿过→瀑布背后有一间神秘的小屋。留下的收音机，是某个男人野心的痕迹吗……
ならない ラジオが ある……
有一台坏掉的收音机……
番外 流星瀑布 丰缘地区
番外 りゅうせいのたき ホウエン地方
←ホウエン地方にあるりゅうせいのたき。鍾乳洞のような複雑な地形が見ものだ
←位于丰缘地区的流星瀑布。如钟乳洞般复杂的地形值得一看。
番外 彩悠市之瀑 丰缘地区
番外 サイユウシティの滝 ホウエン地方
→ポケモンリーグの直前には、挑戦者を阻むためか、滝が多く見られる。最後の決戦に向けて登る滝は、ひときわ勇壮に見えるのかも
→在宝可梦联盟之前，或许是为了阻挡挑战者，可以看到许多瀑布。为最后的决战而攀登的瀑布，看起来或许格外雄壮。
不能忘记买伴手礼，当地名产有哪些？
おみやげ忘れず買いたい名物は？
旅といえば、やはりお土産は欠かせないところ。ここでは、各地方を代表するお菓子を紹介！ 順位の決め手は…名前のインパクトかなあ。
说到旅行，伴手礼果然是不可或缺的。这里介绍各地方具有代表性的点心！排名的决定因素……大概是名字的冲击力吧。
第1名 愤怒馒头
1位 いかりまんじゅう
→チョウジタウン名物。道をふさいでいるおじさんに売りつけられるが、買ってもどいてくれなぞ
→卡吉镇名产。会被堵住路的大叔强行推销，但就算买了也不肯让开。
ジョウト地方
城都地区
第2名 森之羊羹
2位 もりのヨウカン
シンオウ地方
神奥地区
第3名 釜炎仙贝
3位 フエンせんべい
→えんとつやまで買える「フエンせんべい」。小さなハリがアクセントだ。ポケモンの状態異常を回復する効果があるもののようなんで拾える「もののヨウカン」。…ダジャレかよ!!
→在烟囱山可以买到的“釜炎仙贝”。上面撒的小颗粒是点睛之笔。还有能治愈宝可梦异常状态、掉在地上也能捡到的“森之羊羹”。……这是谐音梗吗！！
ホウエン地方
丰缘地区
挑战游戏城的宝可梦老虎机吧！
ゲームコーナーポケモンのスロットに挑戦しよう！
スロットなどが遊べるゲームコーナーは各地にあるが、遊べるゲームは地方によってさまざま。コインを増やして、豪華景品をもらっちゃおう！
可以玩老虎机等游戏的电玩城各地都有，但能玩的游戏因地区而异。增加硬币，领取豪华奖品吧！
第1名 紫堇游戏城
1位 キンセツゲームコーナー
→スロットが遊べるのは、ほかの地方のゲームコーナーと同じだが…
→能玩老虎机这一点，和其他地区的电玩城一样，不过……
ホウエン地方
丰缘地区
←ここではルーレットも遊べるのだ!! 合わせ技一本で1位に認定！
←这里还能玩轮盘！！综合两项，认定为第1名！
第2名 帷幕游戏城
2位 トバリ ゲームコーナー
→「しあわせならべ」は、せりたのみとベトベターを揃えると大量コインゲット。ボーナスゲームでは「ピッピにんぎょう」。ボタンを押すタイミングが難しいが、せりたのみを揃えてドーン
→“幸福配对”中，凑齐赛莉塔果和臭泥就能获得大量硬币。奖励游戏里是“皮皮玩偶”。按键时机很难掌握，但凑齐赛莉塔果就能大赚一笔。
シンオウ地方
神奥地区
第3名 满金游戏城
3位 コガネ ゲームコーナー
→「シーソーゲーム」は押したボタンで絵柄をそろえるゲーム。センターラインの絵柄をそろえるとドールなど、回ったものが貰える。
→“跷跷板游戏”是按按钮凑齐图案的游戏。凑齐中线上的图案，就能获得转到的玩偶等物品。
ジョウト地方
城都地区
登山途中纵然危险，只要山还在那里……
登山道中は危険でも そこに山がある限り…
各地方を代表する山は、強いポケモンやトレーナーが待ち受けていることが多い。上級トレーナー向けの厳選登山ガイドをお届け！
代表各地方的山，往往有强大的宝可梦和训练家在等着你。这里为上级训练家送上精选登山指南！
第1位 白银山
1位 シロガネやま
→シロガネやまの内部は、複雑かつ広大な天然の迷路になっている。奥には伝説のポケモン・ファイヤーも
→白银山内部是一座复杂而广阔的天然迷宫。深处还有传说的宝可梦——火焰鸟。
カントー地方
关都地方
→苦難の道のりを越えて頂上に辿り着くと、そこには男の子が。登頂の喜びを分かち合おうと話しかけてみると、最強のトレーナー・レッドとのバトルに突入！ 気をつけよう
→越过艰难的路程抵达山顶后，那里有一个男孩。想与他分享登顶的喜悦而搭话，就会进入与最强训练家·赤红的对战！要小心。
第2位 天冠山
2位 テンガンざん
→「ハード」で難易度が急激にアップ
→在“困难”难度下难度会急剧上升。
シンオウ地方
神奥地方
いわはだが ゴツゴツしている…… ロッククライムを つかいますか？
岩石表面凹凸不平……要使用攀岩吗？
Upper screen
上屏幕
アカギ『このときを まっていたぞ ディアルガに パルキアよ
赤日：“我一直在等这一刻，帝牙卢卡、帕路奇亚。”
screen
屏幕
→頂上にある「やりのはしら」では大変な事態が！ 気をつけよう
→在顶端的“枪之柱”会发生严重事态！要小心
第3名 送神山
3位 おくりびやま
→ホウエン地方の霊山。アクア団とマグマ団の争いに巻き込まれないよう気をつけよう
→丰缘地区的灵山。注意不要被水舰队和熔岩队的争斗卷入
ホウエン地方
丰缘地区
番外 严酷山
番外 ハードマウンテン
→ヒートランがいるので腕試しにどうぞ
→因为席多蓝恩在那里，可以来试试身手
シンオウ地方
神奥地区
Upper screen
上屏幕
Upper screen
上屏幕
Upper screen
上屏幕
Upper screen
上屏幕
Upper screen
上屏幕
钓鱼
釣り
瞄准大鱼！！精选爆钓地点就在这里！
狙え大物!!厳選爆釣スポットはここだ!
自然と触れ合う遊びの代表といえば、なんといっても釣り！ ほかにはない珍しいポケモンが釣れる穴場や、釣り比べができるスポットを紹介していこう。これを読めば、君も釣り人の仲間入り！
说到与自然接触的游玩代表，那当然非钓鱼莫属！下面就来介绍能钓到其他地方没有的稀有宝可梦的隐藏地点，以及可以互相比赛钓鱼的地点。读完这些，你也来加入钓鱼人的行列吧！
第1位 在名胜区钓霸主 神奥地区
1位 リゾートエリアでヌシ釣り シンオウ地方
（『ポケモンプラチナ』のみ）
（仅限《宝可梦 白金》）
←リゾートエリアの池には、ヌシが住んでいるという。ちなみにヌシの出る池は『ポケモンプラチナ』にしかないのでご注意を
←据说名胜区的池塘里住着霸主。顺带一提，会出现霸主的池塘只有《宝可梦 白金》里才有，请注意
だれも しんじてくれないけどリゾートエリアには ヌシが いる！
虽然谁都不肯相信，但名胜区里确实有霸主！
Upper screen
上屏
→こんな小さな池に本当にヌシがいるのか？ しかも釣れるのはコイキングばかりじゃないか！ いやいや、本当にいるんです！ 超高レベル、究極のコイキングをねらえ!!
→这么小的池塘里真的会有霸主吗？而且钓上来的净是鲤鱼王嘛！不不，真的有的！去瞄准超高等级、究极的鲤鱼王吧！！
Upper screen
上屏
第2位 挑战钓笨笨鱼 神奥地区 丰缘地区
2位 ヒンバス釣りに挑戦 シンオウ地方 ホウエン地方
ポケモンを つりあげた！
钓上了宝可梦！
Upper screen
上屏
↑シンオウ地方でヒンバスが釣れるのは、テンガンざんの地下湖のみだ
↑在神奥地区，能钓到笨笨鱼的地方只有天冠山的地下湖
↑ホウエン地方は119ばんどうろ。ただし、どちらもヒンバスが釣れるポイントは数か所のみのなので、かなり大変だ
↑丰缘地区是119号道路。不过两处能钓到笨笨鱼的地点都只有几处，相当费劲
第3名 愤怒之湖 城都地区
3位 いかりのみずうみ ジョウト地方
番外 222号道路 神奥地区
番外 222ばんどうろ シンオウ地方
キミも コイキングを もっていたら
你要是也有鲤鱼王
つれてきて みせて くれたまえ
就带来给我看看吧
Upper screen
上屏
↑民家では、釣ったコイキングの大きさ比べができる。記録更新を目指せ！
↑在民家可以比一比钓到的鲤鱼王的大小。以刷新纪录为目标吧！
い いったい どれだけ
到、到底是有多大
おおきい テッポウオ なんだー!?
的铁炮鱼啊！？
Upper screen
上屏
↑ここでも大きさ比べができるが、比べるポケモンはテッポウオになる
↑这里也能比大小，不过用来比较的宝可梦是铁炮鱼
自行车 迎风飞驰！推荐的自行车道
自転車 風を切れ! おすすめサイクリングロード
旅で重宝する乗りものといえば、なんといっても自転車。各地方には、気持ちよく走れるサイクリングロードが用意されている。各地のサイクリングロードを比較してみよう。同じように見えて、意外と個性がある？
说到旅途中不可或缺的交通工具，那当然就是自行车。各个地区都准备了能让人畅快骑行的自行车道。来比较一下各地的自行车道吧。看上去差不多，其实意外地各有特色？
第1名 110号道路自行车道 丰缘地区
1位 110ばんどうろサイクリングロード ホウエン地方
→ホウエンのサイクリングロードは、直角コーナーが連続するサーキット風の作り
→丰缘的自行车道是直角弯道接连不断的赛道风格
かかった タイム…… 14.06びょう!
所用时间……14.06秒！
←出口では、入り口からのタイムを教えてくれる。タイムアタックが楽しめるのだ
←在出口处会告知从入口起算的时间。可以享受计时挑战
第2名 206号道路自行车道 神奥地区
2位 206ばんどうろサイクリングロード シンオウ地方
→立体交差になっている。陰になっている部分に洞くつの入り口があるぞ
→是立体交叉。背阴的部分有洞窟的入口
Upper screen
上屏幕
第3名 17号道路自行车道 关都地区
3位 17ばんどうろサイクリングロード カントー地方
→ほうそうきょくがたたずむしているので、ちょっと怖い…かも
→广播局伫立在那里，所以可能有点可怕……
Upper screen
上屏
自行车小知识
自転車豆知識
一口に自転車といっても、地方によっていろいろな種類がある。ほかの地方に遊びにいったときに戸惑わないよう、各地方の自転車の特徴を簡単にまとめておこう。
虽说都叫自行车，但不同地区有各种各样的种类。为了到其他地区游玩时不至于困惑，这里简单总结一下各地区自行车的特征。
能顺畅骑行的关都・城都型
素直に走れるカントー・ジョウト型
カントーとジョウトの自転車は、ギアチェンジなどのないシンプルなもの。ちなみに、草むらを自転車で走ると野生のポケモンが出やすくなるぞ。
关都和城都的自行车，是没有换档之类的简单款式。顺带一提，骑自行车穿过草丛时，野生宝可梦会更容易出现。
可以换档的神奥型
ギアチェンジできるシンオウ型
シンオウの自転車は、Bボタンを押すことで2段階のギアチェンジができる。高速は操作が難しくなるが、流れる砂の坂を登ることができるのだ。
神奥的自行车，按下B键可以进行两段换档。高速时操作会变难，但能够爬上流沙坡。
分骑两种的丰缘型
2種類を乗り分けるホウエン型
ホウエンには「マッハじてんしゃ」と「ダートじてんしゃ」という、2種類の自転車がある。「マッハじてんしゃ」は最高速度が自慢で、流れる砂の坂や崩れる床を駆け抜けられる。「ダートじてんしゃ」は速度はそこそこだが、石段を登ったり一本橋を渡ったりできるぞ。状況に合わせて乗り換えることで、ホウエン中をくまなく冒険できるのだ。
丰缘有“音速自行车”和“越野自行车”两种自行车。“音速自行车”以最高速度为傲，能够冲过流沙坡和崩塌的地板。“越野自行车”速度一般，但能够登上石阶、通过独木桥。根据情况换乘，就能在丰缘全境无微不至地冒险。
交通工具迷大兴奋！！各地交通工具大集合
乗りもの鉄ちゃん大興奮!!各地の乗りもの大集合
『ポケットモンスター』の旅は徒歩や自転車、ポケモンの「なみのり」「そらをとぶ」で移動するのが基本だが、列車や船に乗ることもある。各地の“乗りもの”にスポットライトを当ててみよう。
《宝可梦》的旅行基本上靠步行、骑自行车，以及宝可梦的「冲浪」「飞翔」来移动，不过有时也会乘坐列车或船。让我们来聚焦一下各地的“交通工具”吧。
第1名 磁悬浮列车 关都地区 城都地区 梦幻的高速铁路！
1位 リニア カントー地方 ジョウト地方 夢の高速鉄道!
→カントーのヤマブキシティとジョウトのコガネシティを結ぶ、超高速鉄道。「リニアパス」があればいつでも乗れるし、なんといってもカッコイイ!!
→连接关都的金黄市与城都的满金市的超高速铁路。只要有「磁悬浮列车通行证」随时都能乘坐，而且最重要的是很帅！！
Upper screen
上屏
第2名 水速号 关都地区 城都地区
2位 アクア号 カントー地方 ジョウト地方
↑カントーのクチバシティとジョウトのアサギシティを結ぶ高速船だ
↑连接关都的枯叶市与城都的浅葱市的高速船
Upper screen
上屏
↑ジムバッジを16個集めていると、船長から貴重などうぐのプレゼントが!
↑集齐16个道馆徽章后，船长会赠送珍贵的道具！
ひのたまプレートを てにいれた!
获得了火球石板！
Upper screen
上屏
第3名 破浪號 丰缘地区
3位 タイドリップ号 ホウエン地方
↑ホウエン地方を航行する大型船。船内ではお客さんや船員とのバトルも可能
↑航行于丰缘地方的大型船。船上也可以与乘客和船员对战
▶ミナモシティバトルフロンティアやめる
▶琉璃市对战开拓区 算了
いきさは どちら でしょう?
究竟是在哪里呢？
番外 索道 丰缘地方
番外 ロープウェイ ホウエン地方
↑えんとつやまへ登るロープウェイも、乗りものマニアには見逃せないところ
↑通往烟囱山的索道，对交通工具爱好者来说也不容错过
番外 快艇号 神奥地方
番外 クイック号 シンオウ地方
→サファリゲームでの移動に欠かせないぞ!
→在狩猎游戏中的移动不可或缺！
Upper screen
上屏幕
番外 海马号 关都地方（仅《宝可梦FR・LG》）
番外 シーギャロップ号 カントー地方 (『ポケモンFR・LG』のみ)
←ナナシマ間とカントーを結ぶ高速船だ!
←连接七之岛与关都的高速船！
对战殿堂 以最强训练家为目标，踏上无尽的战斗之旅
バトルの殿堂最強のトレーナーを目指し、果てなき戦いへ
のんびりとした観光旅行もいいが、ポケモントレーナーたるもの、やはり最高峰のバトルも体験しておきたいところ。最後に、各地方にあるバトルの殿堂をまとめて紹介しておこう。
悠闲的观光旅行固然不错，但身为宝可梦训练家，还是想体验一下最高水平的对战。最后，就来汇总介绍一下各地方的对战殿堂。
第1名 对战地铁 合众地区
1位 バトルサブウェイ イッシュ地方
→イッシュ地方のバトルの殿堂は、なんと地下鉄型! ルール別にさまざまな列車がある
→合众地区的对战殿堂，竟然是地铁型！按规则分为各种列车
シングルトレイン のりば
单打列车 站台
Upper screen
上屏
←地下鉄内でさまざまなトレーナーとバトル!! 詳細は不明だが、期待をこめて1位に認定!
←在地铁内与各种训练家对战！！详情不明，但满怀期待地认定为第1名！
Upper screen
上屏
第2名 对战开拓区 神奥地区 城都地区（神奥地区仅限《宝可梦 白金》）
2位 バトルフロンティア シンオウ地方 ジョウト地方(シンオウ地方は『ポケモンプラチナ』のみ)
↓ルーレットで戦況が変化する「バトルルーレット」
↓通过轮盘使战况变化的“对战轮盘”
ハガネール ♂Lv50HPファクトリーヘッドの ネジキは
大钢蛇 ♂Lv50 HP 工厂头目 捩木
ハガネールを くりだした!
派出了大钢蛇！
Upper screen
上屏
ソウボウさんの ポケモンが
宗保的宝可梦
やけどの じょうたいで
处于灼伤状态
Upper screen
上屏
↑5つの施設でバトルが楽しめる。フロンティアブレーンとの対決も!
↑可在5个设施中享受对战。还能与开拓区首领对决！
パワーレンズは 16BPに
力量镜需要16BP
なりますが よろしいですか?
这样可以吗？
Upper screen
上屏
←ためたバトルポイントを景品と交換!
←用积攒的对战点数兑换奖品！
第3名 对战开拓区 丰缘地区（仅《宝可梦 绿宝石》）
3位 バトルフロンティア ホウエン地方(『ポケモンエメラルド』のみ)
BATTLE FRONTIERバトルタワーバトルドームバトルパレスバトルアリーナバトルファクトリーバトルチューブバトルピラミッド
对战开拓区 对战塔 对战巨蛋 对战宫殿 对战竞技场 对战工厂 对战管道 对战金字塔
けちめき ひたすら うえを めざす。
一味地以登顶为目标。
さいゆうを たぬかれる。
被夺走彩悠。
↑ホウエン地方のバトルフロンティアは、施設が7つもあるのが特徴だ
↑丰缘地区的对战开拓区，特点是拥有多达7个设施
トレーナー…… でしょうか……?
是训练家……吗……？
ひとの けはいを かんじるの ですが……
能感觉到人的气息……
↑施設の内容もシンオウやジョウトとは異なる。これは「バトルチューブ」
↑设施的内容也与神奥和城都不同。这是“对战管道”。
番外 训练家塔 关都地区（仅《宝可梦FR・LG》）
番外 トレーナータワー カントー地方 (『ポケモンFR・LG』のみ)
→ナナシマにしかない珍しいバトル施設「トレーナータワー」。受付から屋上に上がるまでのタイムアタックに挑戦できる。カードe+にも連動していたのだ
→只存在于七之岛的珍稀对战设施“训练家塔”。可以挑战从接待处到登上屋顶的计时赛。还曾与卡片e+联动。
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 424
- pending review
- 406 (declared 425)
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p001_cover-fullpage
image
ready
page 2
p002_foldout_poster-fullpage
image
ready
page 3
p004_contents-fullpage
image
ready
page 4
p069_5regions_guide_intro-fullpage
image
ready
p069_5regions_guide_intro-h5
heading
review
原文冒険の旅をさらに楽しむ厳選情報満載!! 5大地方観光ガイド
译文—
p069_5regions_guide_intro-h7
heading
review
原文ALL ABOUTポケットモンスター 2010最新版
译文—
p069_5regions_guide_intro-t9
note
review
原文Contents
P70 イッシュ地方
P72 カントー地方
P74 ジョウト地方
P76 ホウエン地方
P78 シンオウ地方
P80 5大地方
なんでもベスト3
P70 イッシュ地方
P72 カントー地方
P74 ジョウト地方
P76 ホウエン地方
P78 シンオウ地方
P80 5大地方
なんでもベスト3
译文目录
P70 合众地方
P72 关都地方
P74 城都地方
P76 丰缘地方
P78 神奥地方
P80 五大地方
各种最佳3
P70 合众地方
P72 关都地方
P74 城都地方
P76 丰缘地方
P78 神奥地方
P80 五大地方
各种最佳3
p069_5regions_guide_intro-r10
body
review
原文『ポケモンB・W』でイッシュ地方が登場し、『ポケットモンスター』の舞台は全5地方に。この5つの地方を、観光ガイド風に紹介するとどうなるか…そんなちょっと変わった趣向の特集をお届け！ この記事を参考に、改めていろんな地方を歩いてみてはいかが？
译文《宝可梦 黑·白》中合众地方登场，《宝可梦》的舞台由此扩展到全部五个地方。将这五个地方以观光指南的风格来介绍会是什么样子……本期就为大家送上这样一个别具趣味的专题！不妨参考本报道，重新去各个地方走一走如何？
p069_5regions_guide_intro-h11
heading
review
原文グルメあり！ 大自然あり！ 温泉あり！
译文—
p069_5regions_guide_intro-r14
caption
review
原文©2010 Pokémon ©1995-2010 Nintendo / Creatures inc. / GAME FREAK inc.ポケットモンスター・ポケモン・Pokémonは任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリークの登録商標です。
译文©2010 Pokémon ©1995-2010 Nintendo / Creatures inc. / GAME FREAK inc. 宝可梦・Pokémon是任天堂・Creatures・GAME FREAK的注册商标。
page 5
p070_unova_region_part1-fullpage
image
ready
p070_unova_region_part1-h16
heading
review
原文遠く遠くの新たな世界 イッシュ地
译文—
p070_unova_region_part1-r17
body
review
原文具体的な攻略は今号の別冊付録を見てもらうとして、このページでは物語序盤の見どころを観光案内風に紹介していこう。とはいえ、現在明らかになっているのはまだほんの一部。この先はみんなの目で確かめてほしい。
译文具体攻略请见本期的别册附录，本页则以观光导览的风格介绍故事初期的看点。话虽如此，目前已经公开的还只是极小一部分。接下来的内容就请大家亲眼去确认吧。
p070_unova_region_part1-h18
heading
review
原文新舞台 観光シーズン到来！
译文—
p070_unova_region_part1-r20
body
review
原文まずは最新作『ポケモンＢ・Ｗ』の舞台となるイッシュ地方。ほかの地方からはかなり離れているということもあり、これまで見たこともない施設やポケモンがプレイヤーを待っているぞ。
译文首先是最新作《宝可梦 黑·白》的舞台——合众地区。由于这里与其它地区相距甚远，至今从未见过的设施和宝可梦正等待着玩家。
校勘合众地区（イッシュ地方）是《宝可梦 黑·白》的舞台，以纽约为原型。
p070_unova_region_part1-h21
heading
review
原文イッシュ地方と歴代４地方を徹底比較
译文—
p070_unova_region_part1-h22
heading
review
原文他地方にはない新ポケモンが出現 新ポケモンたち
译文—
p070_unova_region_part1-r24
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p070_unova_region_part1-r25
body
review
原文←イッシュ地方では、エンディングまで新ポケモンしか飛び出してこないのだ！ 新鮮な気分で冒険が楽しめるぞ
译文←在合众地区，直到结局为止出现的都只有新宝可梦！能以新鲜的心情享受冒险。
p070_unova_region_part1-r26
note
review
原文おすすめ！ハーイ！ みんな元気？ イッシュ地方のポケモンを研究しているアララギです。このイッシュ地方は、ほかの地方では見られないようなポケモンの宝庫なの！ ポケモン図鑑を渡すから、がんばってポケモンたちをその目で見てきてね。そうそう、エンディング後には「ポケシフター」でほかの地方からポケモンを連れてこられるから、今までのお気に入りポケモンとイッシュを旅することもできるわよ。
译文推荐！你好！大家都好吗？我是研究合众地区宝可梦的阿拉拉基。这个合众地区，是别处见不到的宝可梦的宝库！我会把宝可梦图鉴交给你，努力亲眼去见识宝可梦们吧。对了对了，结局之后可以用「宝可梦传送装置」从其它地区带来宝可梦，所以也能和至今中意的宝可梦一起在合众旅行哦。
校勘阿拉拉基（アララギ）是《宝可梦 黑·白》中合众地区的宝可梦博士。
p070_unova_region_part1-h27
heading
review
原文過去最大規模の巨大高層都市 ヒウンシティ
译文—
p070_unova_region_part1-r29
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p070_unova_region_part1-r30
body
review
原文→イッシュ地方のみならず、歴代の全地方の中で最も大きな都市。立ち並ぶ高層ビルの谷間を歩こう！
译文→不仅是合众地区，也是历代所有地区中最大的城市。在高楼林立的峡谷间漫步吧！
p070_unova_region_part1-r31
note
review
原文チェレンです。ここが、イッシュ最大の都市ヒウンシティ……。まあ、チャンピオンを目指す僕にとっては通過点ですが。…それよりベルが迷子になったり悪い奴に絡まれたりしないか、そっちの方が心配ですね。おすすめ！
译文我是黑连。这里就是合众最大的城市飞云市……。不过，对以冠军为目标的我来说，这里只是途经点。……比起这个，我更担心贝尔会不会迷路，或者被坏人缠上。推荐！
校勘黑连与贝尔是《宝可梦 黑／白》中主角的两位劲敌。
p070_unova_region_part1-r32
body
review
原文チャンピオン目指して勝ち進むのもいいけれど、寄り道しながら世界を自由に歩き回るのも『ポケットモンスター』のだいご味。最新作の舞台イッシュ地方を皮切りに、歴代作品の世界を歩き回ってみよう！
译文朝着冠军目标一路取胜固然不错，但一边绕道一边自由自在地走遍世界，也是《宝可梦》的乐趣所在。就从最新作的舞台合众地区开始，走遍历代作品的世界吧！
p070_unova_region_part1-t33
note
review
原文イッシュ地方
ポケットモンスター ブラック
ポケットモンスター ホワイト
カントー地方
ポケットモンスター 赤
ポケットモンスター 緑
ジョウト地方
ポケットモンスター 金
ポケットモンスター 銀
ホウエン地方
ポケットモンスター ルビー
ポケットモンスター サファイア
ポケットモンスター エメラルド
シンオウ地方
ポケットモンスター ダイヤモンド
ポケットモンスター パール
ポケットモンスター プラチナ
ポケットモンスター ブラック
ポケットモンスター ホワイト
カントー地方
ポケットモンスター 赤
ポケットモンスター 緑
ジョウト地方
ポケットモンスター 金
ポケットモンスター 銀
ホウエン地方
ポケットモンスター ルビー
ポケットモンスター サファイア
ポケットモンスター エメラルド
シンオウ地方
ポケットモンスター ダイヤモンド
ポケットモンスター パール
ポケットモンスター プラチナ
译文合众地区
宝可梦 黑
宝可梦 白
关都地区
宝可梦 红
宝可梦 绿
城都地区
宝可梦 金
宝可梦 银
丰缘地区
宝可梦 红宝石
宝可梦 蓝宝石
宝可梦 绿宝石
神奥地区
宝可梦 钻石
宝可梦 珍珠
宝可梦 白金
宝可梦 黑
宝可梦 白
关都地区
宝可梦 红
宝可梦 绿
城都地区
宝可梦 金
宝可梦 银
丰缘地区
宝可梦 红宝石
宝可梦 蓝宝石
宝可梦 绿宝石
神奥地区
宝可梦 钻石
宝可梦 珍珠
宝可梦 白金
page 6
p071_unova_region_part2-fullpage
image
ready
p071_unova_region_part2-h36
heading
review
原文イッシュ地方
译文—
p071_unova_region_part2-h37
heading
review
原文ワイヤレス通信で友達の世界へ ハイリンク
译文—
p071_unova_region_part2-r39
note
review
原文→イッシュ地方の中央にある謎の島。ここはCギアの機能でワープすると行ける「ハイリンク」という場所だ。ワイヤレス通信の及ぶ範囲で相手の世界へとワープし、ミッションをクリアして「ハイルツリー」を育てていこう
译文→位于合众地区中央的神秘岛屿。这里是用C装置的功能传送后就能前往的名为“汇合连线”的地方。在无线通信可及的范围内传送到对方的世界，完成任务并培育“汇合树”吧。
校勘C装置是《宝可梦 黑／白》中集通信、地图等功能于一体的装置。
p071_unova_region_part2-r40
note
review
原文ヤッホー！マコモで〜す。アタシが作ったCギアを使えば、このハイリンクへ行ったり、もっとすごいこともできるよ。サンヨウシティの研究室に来てね!!
译文呀吼！我是真菰～。只要使用我制作的C装置，就能前往这个汇合连线，还能做到更厉害的事哦。请来三曜市的研究室找我!!
校勘真菰是《宝可梦 黑／白》中研究宝可梦梦境世界的博士。
p071_unova_region_part2-r41
body
review
原文じぶんの ハイルツリーを しらべた
译文调查了自己的汇合树
p071_unova_region_part2-h42
heading
review
原文橋マニア垂涎の大橋がいっぱいイッシュ地方橋巡り
译文—
p071_unova_region_part2-r43
body
review
原文↓ヒウンシティと6ばんどうろをつなぐ巨大な吊り橋。スカイアローブリッジ。回りの岸がかすむほどの高さは圧巻!!
译文↓连接飞云市与6号道路的巨大吊桥。天箭桥。高到让两岸都显得朦胧，气势十足！！
校勘飞云市为《宝可梦 黑／白》中的城市。
p071_unova_region_part2-r44
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p071_unova_region_part2-h45
heading
review
原文廃墟マニア歓喜の地ゆめのあとち
译文—
p071_unova_region_part2-r46
body
review
原文昔はにぎわっていたらしいけど、今ではすっかり忘れ去られた「ゆめのあとち」。かつてはポケモンたちが住んでいたとか……。昔の面影を探しに行ってみよう
译文据说过去曾十分热闹，但如今已被彻底遗忘的“梦的遗址”。据说从前曾有宝可梦在此居住……。去寻找昔日的身影吧
p071_unova_region_part2-r47
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p071_unova_region_part2-h48
heading
review
原文お気に入りのポケモンでジョータイム!ミュージカルホール
译文—
p071_unova_region_part2-r49
body
review
原文↑お気に入りのポケモンをアクセサリーでドレスアップし、パフォーマンスを!!
译文↑用配饰把喜爱的宝可梦盛装打扮，进行表演！！
p071_unova_region_part2-r50
body
review
原文↓ほかの地方にはない娯楽施設。ポケモンたちが演じるミュージカルが楽しめるのだ
译文↓其他地区没有的娱乐设施。可以欣赏宝可梦们演出的音乐剧
p071_unova_region_part2-r51
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p071_unova_region_part2-r52
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p071_unova_region_part2-r53
body
review
原文↓橋の下は潮風が吹き抜ける絶景ポイント。上の観光デッキからは海が見渡せるぜ。下から眺めても壮観だったゾ〜
译文↓桥下是海风吹拂的绝景地点。从上面的观光甲板可以眺望大海。从下面仰望也很壮观哦～
p071_unova_region_part2-r54
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p071_unova_region_part2-h55
heading
review
原文イッシュ地方観光マップ
译文—
p071_unova_region_part2-r56
body
review
原文ハイリンク
译文联合通道
p071_unova_region_part2-r57
body
review
原文ゆめのあとち
译文梦的遗址
p071_unova_region_part2-r58
body
review
原文スカイアローブリッジ
译文天箭桥
p071_unova_region_part2-r59
body
review
原文ヒウンシティ
译文飞云市
page 7
p072_kanto_region_part1-fullpage
image
ready
p072_kanto_region_part1-h61
heading
review
原文自然と文化が調和する地 カントー地方
译文—
p072_kanto_region_part1-r62
body
review
原文『ポケモンFR・LG』の舞台となるカントー地方。西側はジョウト地方とつながっており、『ポケモンHG・SS』では殿堂入り後に行き来できる。気の向くまま、カントー地方の名所を訪ね歩こう！
译文作为《宝可梦FR・LG》舞台的关都地方。西侧与城都地方相连，在《宝可梦HG・SS》中登入名人堂后便可往来。随心所欲地走访关都地方的名胜吧！
p072_kanto_region_part1-h63
heading
review
原文太古のロマンを歴史で学ぶニビかがくはくぶつかん
译文—
p072_kanto_region_part1-r64
body
review
原文ニビシティにある。古代のカセキが展示されており、カセキを持ちこめばポケモンに復元してくれることも
译文位于深灰市。馆内展示着古代的化石，若将化石带来，还能帮你复原成宝可梦。
p072_kanto_region_part1-r65
caption
review
原文いまでは ちじょうから きえた ポケモンの わすれがたみを みて
译文去看看如今已从地表消失的宝可梦所留下的遗物
p072_kanto_region_part1-r66
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p072_kanto_region_part1-r67
caption
review
原文ニビシティ近くの道路には、宇宙から降ってきたいん石も？ 不思議なパワーを感じるちょっとして……
译文深灰市附近的道路上，还有从宇宙落下的陨石？感受到一股神奇的力量，让人有点……
p072_kanto_region_part1-r68
caption
review
原文うちゅうからの いんせき……？
译文来自宇宙的陨石……？
p072_kanto_region_part1-r69
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p072_kanto_region_part1-r70
note
review
原文おれはニビジムリーダーのタケシ！ いわタイプのエキスパートだ!! 科学博物館でカセキを見たら、ぜひおれのジムでいわタイプのわざも見ていってくれ！おすすめ！
译文我是深灰道馆馆主小刚！岩石属性的专家！！在科学博物馆看完化石后，也请务必来我的道馆看看岩石属性的招式！强烈推荐！
校勘深灰科学博物馆即深灰市的科学博物馆。
p072_kanto_region_part1-h71
heading
review
原文自然の脅威を目の当たりに!!グレンじま噴火跡
译文—
p072_kanto_region_part1-r72
caption
review
原文ふんか しただけで まち ひとつ なくなっちまった
译文仅仅一次喷发，一座城镇就消失了
p072_kanto_region_part1-r73
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p072_kanto_region_part1-r74
body
review
原文うおおーいっ！ グレンにあったわしのジムは、火山に焼かれてしまった…。だがへこたれぬ。戦いたいやつはふたごじまへ来い!!
译文哦哦哦——！我在红莲的道馆被火山烧毁了……但我不会气馁。想对战的人就到双子岛来！！
p072_kanto_region_part1-r75
caption
review
原文『ポケモンHG・SS』のグレンじま。火山の噴火でジムが埋まってしまう
译文《宝可梦 心金·魂银》中的红莲岛。道馆因火山喷发而被掩埋
p072_kanto_region_part1-r76
caption
review
原文『ポケモンFR・LG』のころは、ジムやポケモン屋敷が立ち並んでいたおすすめ！
译文在《宝可梦 火红·叶绿》的时代，道馆和宝可梦屋还鳞次栉比。强烈推荐！
p072_kanto_region_part1-h77
heading
review
原文暮らしを支える発電所見学カントーはつでんしょ
译文—
p072_kanto_region_part1-r78
body
review
原文10ばんどうろから「なみのり」で進んだ先にある発電所。フル回転する巨大モーターは迫力満点！ 発電所の前に伝説のポケモン・サンダーがいることも
译文从10号道路用「冲浪」前进后到达的发电厂。全速运转的巨大马达极具震撼力！发电厂前有时还会出现传说的宝可梦——闪电鸟。
p072_kanto_region_part1-r79
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p072_kanto_region_part1-h80
heading
review
原文ポケモンたちが静かに眠るたましいのいえ
译文—
p072_kanto_region_part1-r81
body
review
原文シオンタウンにあるポケモンの霊びょう。この地に長く住んでいるフジ老人が、ポケモンたちの霊をなぐさめている。ぜひ立ち寄って祈りをささげよう
译文位于紫苑镇的宝可梦灵墓。长期居住于此的富士老人，在此安抚宝可梦们的灵魂。请务必顺道前来献上祈祷。
校勘紫苑镇为关都地区城镇，其宝可梦塔在初代中即为宝可梦墓地。
p072_kanto_region_part1-r82
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p072_kanto_region_part1-t83
note
review
原文カントー地方観光マップ
おつきみやま
岬の高台
ニビかがくはくぶつかん
タマムシ食堂
カントーはつでんしょ
たましいのいえ
グレンじま噴火跡
おつきみやま
岬の高台
ニビかがくはくぶつかん
タマムシ食堂
カントーはつでんしょ
たましいのいえ
グレンじま噴火跡
译文关都地区观光地图
月见山
海角高台
深灰科学博物馆
玉虹食堂
关都发电厂
灵魂之家
红莲岛喷火遗迹
月见山
海角高台
深灰科学博物馆
玉虹食堂
关都发电厂
灵魂之家
红莲岛喷火遗迹
page 8
p073_kanto_region_part2-fullpage
image
ready
p073_kanto_region_part2-h86
heading
review
原文集まれ! フードファイターグルメ タマムシ食堂
译文—
p073_kanto_region_part2-r87
caption
review
原文スモモ『もぐもぐっ もぐもぐっおおぐいコンテストっ!!
译文小菘“嚼嚼、嚼嚼，大胃王比赛！！”
校勘小菘为神奥地区道馆馆主，此处以大吃形象登场。
p073_kanto_region_part2-r88
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p073_kanto_region_part2-r89
body
review
原文おすすめ!
译文推荐！
p073_kanto_region_part2-r90
note
review
原文あたし、シンオウ地方から来たスモモっていいます。もぐっ。強いってどういうことか自分でよく分かってないんですけど、もぐもぐっ。おかわり持ってきてください!
译文我叫小菘，是从神奥地区来的。嚼。虽然我自己也不太清楚什么叫强，嚼嚼。请再给我来一碗！
p073_kanto_region_part2-r91
caption
review
原文タマムシ食堂では、大食い大会を開催中。大物フードファイターが参戦!?
译文玉虹食堂正在举办大胃王比赛。大胃王美食家即将参战！？
p073_kanto_region_part2-r92
note
review
原文あたしはカスミ! ハナダのジムリーダーよ!この岬からの風景が好きでよく来るんだけど、デート中にちゃちゃを入れる「オジャマムシ」がいるのよね。もしかしてアンタもそのクチ?いたければハナダのジムに来なさいよ!!
译文我是小霞！华蓝道馆的道馆馆主！我喜欢这个海角的风景，经常来，可是总有个在约会时跑来捣乱的“捣蛋虫”。难道你也是那种人？有本事就到华蓝道馆来！！
校勘小霞为华蓝市道馆馆主，此处为关都地区。
p073_kanto_region_part2-h93
heading
review
原文夕日をバックに、いとしい人と…デート 岬の高台
译文—
p073_kanto_region_part2-r94
caption
review
原文カスミ『ここから みる ゆうひが
译文小霞「从这里看到的夕阳
p073_kanto_region_part2-r95
caption
review
原文とっても すきなの!
译文我非常喜欢！」
p073_kanto_region_part2-r96
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p073_kanto_region_part2-r97
body
review
原文25ばんどうろの端にある岬の高台は、カントーを代表するデートスポット。夕日をバックに、いとしの人とロマンチックなひとときを過ごそう。
译文位于25号道路尽头的海角高台，是关都代表性的约会胜地。以夕阳为背景，与心爱之人共度浪漫时光吧。
p073_kanto_region_part2-r98
body
review
原文おすすめ!
译文推荐！
p073_kanto_region_part2-r99
note
review
原文条件を満たせば、カスミと記念写真を撮れる。カスミは主人公よりもみずタイプのポケモンに夢中だけど…
译文满足条件的话，就能和小霞拍纪念照。不过小霞比起主角，更迷恋水属性的宝可梦……
p073_kanto_region_part2-h100
heading
review
原文週1回だけのピッピのうたげポケモン おつきみやま
译文—
p073_kanto_region_part2-r101
caption
review
原文Upper screen月曜日の夜にくると、月をバックにしたピッピたちの舞いが見られる。必見!
译文上屏 周一夜晚前来，就能看到皮皮们以月亮为背景起舞。必看！
p073_kanto_region_part2-r102
caption
review
原文おみやげ屋もある。記念に「ピッピにんぎょう」などはいかが?
译文这里也有特产店。买「皮皮玩偶」等作为纪念如何？
p073_kanto_region_part2-r103
caption
review
原文ポケモンの きを ひかせる どうぐ。やせいポケモンとの せんとうから
译文能让宝可梦吸引注意的道具。与野生宝可梦的战斗中
p073_kanto_region_part2-r104
caption
review
原文ぜったいに にげられる。
译文一定能逃走。
p073_kanto_region_part2-r105
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p073_kanto_region_part2-h106
heading
review
原文ナナシマ 『ポケモンFR・LG』で行ける魅惑の島々
译文—
p073_kanto_region_part2-r107
body
review
原文『ポケモンFR・LG』なら、クチバシティの港から「ナナシマ」という島々へ行ける。ナナシマはその名のとおり、「1のしま」から「7のしま」までの7つの島々で成り立っており、カントーとはまた違った自然や施設がめじろ押し! その見どころをいくつかピックアップしよう。
译文在《宝可梦FR・LG》中，可以从枯叶市的港口前往名为“七之岛”的群岛。七之岛正如其名，由“1之岛”到“7之岛”共七座岛屿组成，与关都截然不同的自然风光和设施琳琅满目！这里挑出几处看点介绍。
校勘枯叶市在术语表中未列出，此处按通行译名处理。
p073_kanto_region_part2-h108
heading
review
原文波音がしのぶポケモンの思い出みる おもいでとう
译文—
p073_kanto_region_part2-r109
caption
review
原文大好きだったポケモンの霊をなぐさめる石の塔。
译文安抚曾深爱的宝可梦之灵的石塔。
p073_kanto_region_part2-r110
caption
review
原文ミックスオレを もうひとつ
译文再来一杯果汁牛奶
p073_kanto_region_part2-r111
caption
review
原文おそなえして あげますか?はいいいえ
译文要供奉上去吗？是 否
p073_kanto_region_part2-h112
heading
review
原文四天王も訪れるいやしの湯おんせん ともしび温泉
译文—
p073_kanto_region_part2-r113
caption
review
原文リエと ポケモンは
译文莉艾和宝可梦
p073_kanto_region_part2-r114
caption
review
原文すっかり げんきに なった!
译文完全恢复精神了！
p073_kanto_region_part2-r115
body
review
原文1のしまにあるともしび温泉。疲れをいやすため、四天王のシバが訪れることもあるという
译文位于1之岛的灯火山温泉。据说为了消除疲劳，四天王的希巴也会前来。
p073_kanto_region_part2-h116
heading
review
原文7つの石室にアンノーンが!!まなぶ アスカナいせき
译文—
p073_kanto_region_part2-r117
body
review
原文7つの石室で構成された遺跡。中ではアンノーンが出現!
译文由7个石室构成的遗迹。里面会出现未知图腾！
p073_kanto_region_part2-h118
heading
review
原文ナナシマ観光マップ1のしまともしび温泉3のしま2のしま5のしま4のしまおもいでとう6のしま7のしまアスカナいせきカントー地方
译文—
page 9
p074_johto_region_part1-fullpage
image
ready
p074_johto_region_part1-h120
heading
review
原文歴史が薫る いにしえの地 ジョウト地方
译文—
p074_johto_region_part1-r121
body
review
原文『ポケモンHG・SS』の舞台となるのが、このジョウト地方。エンジュシティを筆頭に、歴史を感じさせる史跡が数多く残されている。ちなみにポケスロンドームやサファリゾーン、うずもれのとうは、GBC対応ソフト『ポケモン金・銀』にはなかった場所。歴史と革新の融合する生まれ変わった古都の魅力を、たっぷりと味わってほしい。
译文《宝可梦 心金·魂银》的舞台便是这片城都地区。以缘朱市为首，这里保留着众多能让人感受到历史的史迹。顺带一提，宝可梦全能竞技赛巨蛋、狩猎地带和埋藏之塔，是GBC对应软件《宝可梦 金·银》中没有的地点。请尽情品味这座历史与革新交融、焕然一新的古都之魅力。
p074_johto_region_part1-h122
heading
review
原文ホウオウの伝説が伝わる古都 エンジュシティ
译文—
p074_johto_region_part1-r123
body
review
原文↓エンジュシティを中心としたジョウトのイメージイラスト。遠くに見えるのはカントーのシロガネやまだ→まいこはんたちが舞い踊る「かぶれんじょう」。和の魅力を満喫させてくれる、エンジュシティならではの場所だ
译文↓以缘朱市为中心的城都印象插画。远处能看到的是关都的白银山→舞姬们翩翩起舞的“歌舞练习场”。这里是能让人充分享受和风魅力的缘朱市独有之地
p074_johto_region_part1-r124
caption
review
原文まいこはん おどり だなく
译文舞姬 跳舞 出来吧
p074_johto_region_part1-r125
caption
review
原文ほんとは ポケモンの
译文其实 是宝可梦的
p074_johto_region_part1-r126
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p074_johto_region_part1-r127
note
review
原文僕はマツバ。エンジュのジムリーダーだよ。この街には伝説のポケモンにまつわる言い伝えが、数多く残されている。歴史の一端に触れてほしいねおすすめ！
译文我是松叶。缘朱的道馆馆主哦。这座城市里留存着许多与传说的宝可梦有关的传说。希望你能接触到历史的一角。推荐！
p074_johto_region_part1-h128
heading
review
原文ポケモンたちが10種のスポーツに挑戦！ ポケスロンドーム
译文—
p074_johto_region_part1-r129
body
review
原文↓→ポケモンたちのスポーツの祭典「ポケスロン」を開催中。タッチペンを使う10種の競技に挑戦だ！
译文↓→宝可梦们的运动盛典“宝可梦全能竞技赛”正在举办中。用触控笔挑战10种竞技项目吧！
p074_johto_region_part1-r130
caption
review
原文Touch screenこうたい
译文触摸屏切换
p074_johto_region_part1-r131
caption
review
原文ポケスロン ようの
译文宝可全能竞技赛用的
p074_johto_region_part1-r132
caption
review
原文ジャージ もってきたるわ！
译文运动服我带来啦！
p074_johto_region_part1-r133
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p074_johto_region_part1-r134
note
review
原文はーい！ うちがアカネちゃん!! ジャージを用意しとくから、ぜひポケスロンドームに寄ってやー！おすすめ！
译文好嘞！我就是小茜哦！！我会准备好运动服，请务必来宝可梦全能竞技赛巨蛋玩哦！强烈推荐！
p074_johto_region_part1-t135
note
review
原文ジョウト地方
サファリゾーン
エンジュシティ
やけたとう・スズのとう
しぜんこうえん
マダツボミのとう
ポケスロンドーム
アルフのいせき
うずもれのとう
ジョウト地方
観光マップ
サファリゾーン
エンジュシティ
やけたとう・スズのとう
しぜんこうえん
マダツボミのとう
ポケスロンドーム
アルフのいせき
うずもれのとう
ジョウト地方
観光マップ
译文城都地区
狩猎地带
缘朱市
烧焦塔・铃铛塔
自然公园
喇叭芽之塔
宝可梦全能竞技赛巨蛋
阿露福遗迹
埋藏之塔
城都地区
观光地图
狩猎地带
缘朱市
烧焦塔・铃铛塔
自然公园
喇叭芽之塔
宝可梦全能竞技赛巨蛋
阿露福遗迹
埋藏之塔
城都地区
观光地图
page 10
p075_johto_region_part2-fullpage
image
ready
p075_johto_region_part2-h138
heading
review
原文ジョウト各地の塔を回ろう4大塔巡り マダツボミのとう
译文—
p075_johto_region_part2-r140
body
review
原文→キキョウシティにある3階建ての塔。中ではお坊さんたちが修行をしている
译文→位于桔梗市的三层塔。里面有僧侣们在修行
p075_johto_region_part2-r141
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p075_johto_region_part2-h142
heading
review
原文やけたとう
译文—
p075_johto_region_part2-r143
body
review
原文→かつてはスズのとうと並んで建っていたが、落雷によって焼け落ちてしまった
译文→过去曾与铃铛塔并立而建，却因落雷被烧毁。
校勘铃铛塔即缘朱市的钟之塔，与烧焦塔原本成对。
p075_johto_region_part2-r144
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p075_johto_region_part2-h145
heading
review
原文うずもれのとう
译文—
p075_johto_region_part2-r146
body
review
原文→47ばんどうろにある遺跡。大昔の塔が、天変地異で埋もれてしまったものか？
译文→位于47号道路的遗迹。远古时代的塔，莫非是因天灾地变而被埋没？
p075_johto_region_part2-r147
caption
review
原文Upper screenカイオーガ『ぎゅらりゅるるるる！』
译文上屏 盖欧卡「咕噜噜噜噜噜！」
p075_johto_region_part2-r148
body
review
原文→10階建ての塔。壊れたエレベーターを使えばカネナシでも最上階まで行ける……
译文→十层高的塔。使用坏掉的电梯，就算没钱也能上到最顶层……
p075_johto_region_part2-r149
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p075_johto_region_part2-h150
heading
review
原文スズのとう むしポケモンの聖地しぜんこうえん
译文—
p075_johto_region_part2-r152
body
review
原文ゆうしょうした ニンドリさんには みずのいしを さしあげます
译文获得冠军的Nintendo DREAM读者，将获赠水之石。
p075_johto_region_part2-r153
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p075_johto_region_part2-r154
body
review
原文↑毎週火・木・土曜日にむしとりたいかいが開催される。強そうなむしポケモンを捕獲！
译文↑每周二、四、六举办捕虫大会。捕获看起来很强的虫宝可梦！
p075_johto_region_part2-r155
note
review
原文僕、ツクシ！ むしポケモンって奥が深いんだ。しぜんこうえんで研究しようね！
译文我是阿笔！虫属性宝可梦可是很有深度的。到自然公园来研究吧！
校勘阿笔是《宝可梦 心金／魂银》中桧皮镇的道馆馆主，擅长虫属性。
p075_johto_region_part2-r156
body
review
原文↑ポケモンを捕るも良し、のんびり過ごすも良し
译文↑捕捉宝可梦也好，悠闲度过也好
p075_johto_region_part2-h157
heading
review
原文自分だけのサファリを作ろうサファリゾーン
译文—
p075_johto_region_part2-r158
body
review
原文→ジョウトのサファリゾーンは、地形を自由に入れ替える「エリアカスタム」が可能だ
译文→城都的狩猎地带可以自由更换地形，进行“区域自定义”
p075_johto_region_part2-r159
caption
review
原文Touch screen
译文触摸屏
p075_johto_region_part2-r160
caption
review
原文エリアを どうする？もどる
译文区域要 怎么办？返回
p075_johto_region_part2-r161
body
review
原文→さまざまな形のブロックを置くことで、そのエリアに出てくるポケモンが変化することも
译文→通过放置各种形状的方块，该区域出现的宝可梦也会发生变化
p075_johto_region_part2-r162
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p075_johto_region_part2-r163
caption
review
原文きりかぶを おきました！
译文放置了 树桩！
p075_johto_region_part2-h164
heading
review
原文謎を解くヒアンノーツが!?アルフのいせき
译文—
p075_johto_region_part2-r165
body
review
原文↑石版のパズルやアンノーン文字のメッセージなど、さまざまな謎が秘められている遺跡だ
译文↑石板拼图、未知图腾文字的信息等，这座遗迹隐藏着各种各样的谜团
p075_johto_region_part2-r166
caption
review
原文Upper screenアルフのいせき
译文上屏幕 阿露福遗迹
p075_johto_region_part2-h167
heading
review
原文写真屋ゲンジーで記念写真を撮ろう！
译文—
p075_johto_region_part2-r168
body
review
原文『ポケモンHG・SS』では、あちこちにカメラおやじのゲンジーがおり、話しかけると記念写真を撮ってくれる。曜日でゲンジーの居場所が変わるので、右の表を参考に撮影したい場所と曜日をチェックしておこう。撮った写真は自分のパソコンで見られるぞ。
译文在《宝可梦 心金·魂银》中，各地都有相机大叔源治，和他搭话就会帮你拍纪念照。源治所在的地点会随星期变化，所以请参考右表，事先确认好想拍照的地点和星期。拍下的照片可以在自己的电脑里查看。
p075_johto_region_part2-r169
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p075_johto_region_part2-r170
caption
review
原文いわいな ところで コンニチワ！
译文在这喜庆的地方，你好啊！
p075_johto_region_part2-r171
caption
review
原文わし カメラおやじの ゲンジーでーす
译文我是相机大叔源治——
p075_johto_region_part2-r172
body
review
原文→カメラおやじのゲンジーに話しかければ、一緒に記念撮影ができる
译文→和相机大叔源治搭话，就能一起拍纪念照
p075_johto_region_part2-r173
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p075_johto_region_part2-t174
note
review
原文撮影場所 月 火 水 木 金 土 日
ワカバタウン※1 ●
ヨシノシティ※1 ● ● ●
アルフのいせき※1 ● ● ●
アルフのいせき内部※1 ● ●
32ばんどうろ※1 ● ● ●
ヤドンのいど※1 ● ●
ウバメのもり※1 ● ●
34ばんどうろ※1 ● ●
コガネちかつうろ ● ● ● ● ● ● ●
35ばんどうろ ● ●
ポケスロンゲート内 ● ●
ポケスロンドーム(ドリンク屋前) ● ● ●
ポケスロンドーム(ドーム前) ● ● ●
しぜんこうえん(噴水前)※2 ● ●
しぜんこうえん(花壇横)※2 ● ●
エンジュシティ ●
アサギシティ ● ●
アサギのとうだい5階 ● ●
39ばんどうろ ●
タンバシティ(カメラのみ) ● ● ● ● ● ●
48ばんどうろ ● ●
サファリゾーン ● ●
こおりのぬけみち ● ●
フスベシティ ● ●
撮影場所 月 火 水 木 金 土 日
りゅうのあな※3 ●
45ばんどうろ ● ●
26ばんどうろ ● ●
フロンティアフロント ● ●
クチバシティ ● ● ●
ヤマブキシティ(リニア駅前) ● ● ●
ヤマブキシティ(シルフカンパニー前) ● ●
ハナダシティ ● ●
タマムシシティ ●
タマムシデパート2階 ●
12ばんどうろ ● ●
14ばんどうろ ● ●
セキチクシティ ● ●
ニビかがくはくぶつかん ●
ニビシティ ● ●
トキワシティ ● ●
22ばんどうろ ● ●
1ばんどうろ ● ●
マサラタウン ● ● ●
21ばんすいどう ●
ふたごじま ● ●
シロガネやま ● ●
シロガネやまどうぐC ●
ワカバタウン※1 ●
ヨシノシティ※1 ● ● ●
アルフのいせき※1 ● ● ●
アルフのいせき内部※1 ● ●
32ばんどうろ※1 ● ● ●
ヤドンのいど※1 ● ●
ウバメのもり※1 ● ●
34ばんどうろ※1 ● ●
コガネちかつうろ ● ● ● ● ● ● ●
35ばんどうろ ● ●
ポケスロンゲート内 ● ●
ポケスロンドーム(ドリンク屋前) ● ● ●
ポケスロンドーム(ドーム前) ● ● ●
しぜんこうえん(噴水前)※2 ● ●
しぜんこうえん(花壇横)※2 ● ●
エンジュシティ ●
アサギシティ ● ●
アサギのとうだい5階 ● ●
39ばんどうろ ●
タンバシティ(カメラのみ) ● ● ● ● ● ●
48ばんどうろ ● ●
サファリゾーン ● ●
こおりのぬけみち ● ●
フスベシティ ● ●
撮影場所 月 火 水 木 金 土 日
りゅうのあな※3 ●
45ばんどうろ ● ●
26ばんどうろ ● ●
フロンティアフロント ● ●
クチバシティ ● ● ●
ヤマブキシティ(リニア駅前) ● ● ●
ヤマブキシティ(シルフカンパニー前) ● ●
ハナダシティ ● ●
タマムシシティ ●
タマムシデパート2階 ●
12ばんどうろ ● ●
14ばんどうろ ● ●
セキチクシティ ● ●
ニビかがくはくぶつかん ●
ニビシティ ● ●
トキワシティ ● ●
22ばんどうろ ● ●
1ばんどうろ ● ●
マサラタウン ● ● ●
21ばんすいどう ●
ふたごじま ● ●
シロガネやま ● ●
シロガネやまどうぐC ●
译文拍摄地点 一 二 三 四 五 六 日
若叶镇※1 ●
吉花市※1 ● ● ●
阿露福遗迹※1 ● ● ●
阿露福遗迹内部※1 ● ●
32号道路※1 ● ● ●
呆呆兽之井※1 ● ●
栎树林※1 ● ●
34号道路※1 ● ●
满金地下通道 ● ● ● ● ● ● ●
35号道路 ● ●
宝可梦全能竞技赛入口内 ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（饮料店前） ● ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（巨蛋前） ● ● ●
自然公园（喷水池前）※2 ● ●
自然公园（花坛旁）※2 ● ●
缘朱市 ●
浅葱市 ● ●
浅葱灯塔5层 ● ●
39号道路 ●
湛蓝市（仅相机） ● ● ● ● ● ●
48号道路 ● ●
狩猎地带 ● ●
冰雪通路 ● ●
烟墨市 ● ●
拍摄地点 一 二 三 四 五 六 日
龙穴※3 ●
45号道路 ● ●
26号道路 ● ●
对战开拓区入口 ● ●
枯叶市 ● ● ●
金黄市（磁浮列车站前） ● ● ●
金黄市（西尔佛公司前） ● ●
华蓝市 ● ●
玉虹市 ●
玉虹百货公司2层 ●
12号道路 ● ●
14号道路 ● ●
浅红市 ● ●
深灰科学博物馆 ●
深灰市 ● ●
常磐市 ● ●
22号道路 ● ●
1号道路 ● ●
真新镇 ● ● ●
21号水路 ●
双子岛 ● ●
白银山 ● ●
白银山道具C ●
若叶镇※1 ●
吉花市※1 ● ● ●
阿露福遗迹※1 ● ● ●
阿露福遗迹内部※1 ● ●
32号道路※1 ● ● ●
呆呆兽之井※1 ● ●
栎树林※1 ● ●
34号道路※1 ● ●
满金地下通道 ● ● ● ● ● ● ●
35号道路 ● ●
宝可梦全能竞技赛入口内 ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（饮料店前） ● ● ●
宝可梦全能竞技赛巨蛋（巨蛋前） ● ● ●
自然公园（喷水池前）※2 ● ●
自然公园（花坛旁）※2 ● ●
缘朱市 ●
浅葱市 ● ●
浅葱灯塔5层 ● ●
39号道路 ●
湛蓝市（仅相机） ● ● ● ● ● ●
48号道路 ● ●
狩猎地带 ● ●
冰雪通路 ● ●
烟墨市 ● ●
拍摄地点 一 二 三 四 五 六 日
龙穴※3 ●
45号道路 ● ●
26号道路 ● ●
对战开拓区入口 ● ●
枯叶市 ● ● ●
金黄市（磁浮列车站前） ● ● ●
金黄市（西尔佛公司前） ● ●
华蓝市 ● ●
玉虹市 ●
玉虹百货公司2层 ●
12号道路 ● ●
14号道路 ● ●
浅红市 ● ●
深灰科学博物馆 ●
深灰市 ● ●
常磐市 ● ●
22号道路 ● ●
1号道路 ● ●
真新镇 ● ● ●
21号水路 ●
双子岛 ● ●
白银山 ● ●
白银山道具C ●
p075_johto_region_part2-r175
body
review
原文※1…コガネジム攻略後 ※2…むしとりたいかい開催中を除く ※3…イブキからわざマシンを入手したあと
译文※1…攻略满金道馆后 ※2…捕捉大会举办期间除外 ※3…从伊吹那里获得招式学习器之后
page 11
p076_hoenn_region_part1-fullpage
image
ready
p076_hoenn_region_part1-h177
heading
review
原文うららかな山と海の地 ホウエン地方
译文—
p076_hoenn_region_part1-h178
heading
review
原文マグマ沸き立つ自然の脅威!えんとつやま
译文—
p076_hoenn_region_part1-r179
body
review
原文わたしがマグマ団のリーダー、マツブサだ。マグマ吹き出すえんとつやま…まさに増えゆく大地の象徴。ぜひ皆さんに見てもらい、大地のすばらしさを感じとってほしいものだ。あ、途中のデコボコさんどうにはアジトへの隠し通路などないから、見物は無用だぞ。
译文我是熔岩队的首领赤焰松。岩浆喷涌的烟囱山……正是不断增长的大地的象征。希望各位务必亲眼看看，感受大地的美妙。啊，途中的凹凸山道并没有什么通往基地的秘密通道，不必去看了。
p076_hoenn_region_part1-r180
caption
review
原文←頂上近くまでロープウェイで来られるので、あまり長く歩きたくない人でも火山見物が楽しめる
译文←乘缆车可以来到接近山顶的地方，所以不太想走长路的人也能欣赏火山景色
p076_hoenn_region_part1-r181
caption
review
原文→近くのデコボコさんどうの途中に、妙な場所が?
译文→在附近的凹凸山道途中，有个奇怪的地方？
p076_hoenn_region_part1-r182
caption
review
原文↓マグマ沸き立つ巨大な火口。これぞ大自然の脅威!!
译文↓岩浆翻涌的巨大火山口。这才是大自然的威胁！！
p076_hoenn_region_part1-r183
note
review
原文あ! マグマのしるしに はんのうして… おおきな いわが……♥
译文啊！对熔岩标志产生了反应……一块巨大的岩石……♥
p076_hoenn_region_part1-h184
heading
review
原文「ダイビング」で海底探索!かいていどうくつ
译文—
p076_hoenn_region_part1-r185
body
review
原文おれはアクア団のリーダー、アオギリ! 海底採くんにたたずむ巨大洞くつ…これぞ広大なる海の象徴。かなり行きづらい場所にあるが、ぜひ多くの人に見てほしいものだ。あ、ここの奥にはカイオーガが眠っているが、下手に起こすなよ。大変だったんだから…。
译文我是水舰队的首领水梧桐！矗立在海底深处的巨大洞窟……这正是广阔海洋的象征。虽然位于相当难以前往的地方，但希望众多的人都能来看看。啊，这里的深处沉睡着盖欧卡，可别随便把它吵醒。毕竟当初可费了好大劲……
p076_hoenn_region_part1-r186
caption
review
原文←深い海で「ダイビング」を使うと、海の中に潜れる。ほかの地方ではできない海底探索を楽しもう!
译文←在深海中使「潜水」，就能潜入海中。享受在其他地区无法做到的海底探索吧！
p076_hoenn_region_part1-r187
note
review
原文ふかい うみだ! ダイビングを つかいますか?はいいいえ
译文是深海！要使用潜水吗？是／否
p076_hoenn_region_part1-r188
caption
review
原文↓→かいていどうくつの入り口は海中に。その奥には伝説のポケモン・カイオーガが眠ると伝えられる
译文↓→海底洞窟的入口位于海中。据说其深处沉睡着传说的宝可梦盖欧卡
p076_hoenn_region_part1-r189
note
review
原文…るのたまが……に かがやき はじめた…!?
译文……的宝珠……开始发光了……！？
p076_hoenn_region_part1-h190
heading
review
原文5大地方随一のビーチでのんびりカイナシティで水遊び
译文—
p076_hoenn_region_part1-r191
caption
review
原文→カイナシティはホウエン随一の港街。造船所や船乗り場とともに、うみのかがくはくぶつかんもある。海に関するさまざまな知識を学ぼう
译文→凯那市是丰缘首屈一指的港口城市。除了造船厂和乘船处，还有海洋科学博物馆。来学习各种关于海洋的知识吧
p076_hoenn_region_part1-r192
note
review
原文「うみの まめちしき その1
译文海洋小知识 第1回
p076_hoenn_region_part1-r193
note
review
原文なぜ うみの みずは あおいの?」♥
译文为什么海水是蓝色的？
p076_hoenn_region_part1-r194
caption
review
原文←海水浴場にある海の家は、何ともレトロな雰囲気。泳ぎ疲れたら、サイコソーダで一服しよう
译文←海水浴场旁的海之家，透着十足的怀旧气息。游累了，就喝杯劲爽汽水歇一歇吧
p076_hoenn_region_part1-r195
note
review
原文ポケモンも だいすき サイコソーダ
译文宝可梦也超爱的劲爽汽水
p076_hoenn_region_part1-r196
note
review
原文いっぽん 300えん だよー♥
译文一瓶300日元哦
p076_hoenn_region_part1-r197
caption
review
原文→四方を海に囲まれたホウエン地方で、最もにぎわっている海水浴場がここ。なお海水浴客にはトレーナーが多いので、訪れる際は事前にバトルの準備をしておきましょう
译文→这里是四面环海的丰缘地区最热闹的海水浴场。来游泳的客人中有很多是宝可梦训练家，前往时请事先做好对战准备
p076_hoenn_region_part1-h198
heading
review
原文各地の遺跡に刻まれた点字の秘密
译文—
p076_hoenn_region_part1-r199
body
review
原文→ホウエン地方はあちこちに遺跡が残されているが、そこには点字の碑文が刻まれていることがある。この点字は、遺跡を開くためのヒントになっているというが…
译文→丰缘地区各处都留有遗迹，其中有些刻着盲文碑文。据说这些盲文是开启遗迹的提示……
p076_hoenn_region_part1-h200
heading
review
原文山間の街でひと休みフエンタウン温泉
译文—
p076_hoenn_region_part1-r201
body
review
原文↓えんとつやまのふもとにあるフエンタウンの名物は、なんといっても温泉。露天風呂に砂風呂と設備も充実しているうえ、男性にはうれしい混浴! …おばあさんしか入ってないけど
译文↓位于烟囱山山脚下的釜炎镇，最有名的当属温泉。露天浴池、沙浴等设施一应俱全，而且还有男性会喜欢的混浴！……不过里面只有老太太
p076_hoenn_region_part1-r202
note
review
原文あたしはフエンジムリーダーのアスナ。ジムリーダーになりたてなんで、肩に力入りすぎちゃって…。疲れたときはやっぱり温泉ね!
译文我是釜炎道馆馆主亚莎。刚当上道馆馆主，肩膀绷得太紧了……累的时候果然还是得泡温泉！
page 12
p077_hoenn_region_part2-fullpage
image
ready
p077_hoenn_region_part2-h205
heading
review
原文見上げてごらん宇宙の星をトクサネ宇宙センター
译文—
p077_hoenn_region_part2-r206
body
review
原文↑トクサネシティにある宇宙センター。ここから宇宙に向けてロケットが打ち上げられるのだ
译文↑位于绿岭市的宇宙中心。火箭就是从这里发射飞向宇宙的
p077_hoenn_region_part2-r207
note
review
原文「トクサネ うちゅうセンター」
译文「绿岭宇宙中心」
p077_hoenn_region_part2-r208
note
review
原文うちゅうに いちばん ちかい ばしょ
译文距离宇宙最近的地方
p077_hoenn_region_part2-h209
heading
review
原文運が良ければ見られます幻の島と塔
译文—
p077_hoenn_region_part2-r210
body
review
原文マボロシじま
译文幻影岛
p077_hoenn_region_part2-h211
heading
review
原文カラクリ大王の謎に挑め!!カラクリやしき
译文—
p077_hoenn_region_part2-r212
body
review
原文↑カラクリ大王は、むずかしいなぞをといて君の挑戦を待っているー
译文↑戏法大王正等着解开难题的你前来挑战——
p077_hoenn_region_part2-h213
heading
review
原文自然とともに暮らす人々の営み樹上の街と水上の街
译文—
p077_hoenn_region_part2-r214
body
review
原文↑コロンマサルトでは、せまいすいじょうに民家が建ちならぶ
译文↑在涟漪镇，狭窄的水面上民房鳞次栉比
p077_hoenn_region_part2-r215
body
review
原文↑サナギタウンは水にうかぶ民家がいっぱいの水の道を持つ町だ
译文↑茵郁市是一座拥有众多水上民房的水路城镇
p077_hoenn_region_part2-h216
heading
review
原文げんえいのとう
译文—
p077_hoenn_region_part2-r217
body
review
原文↑130ばんすいどうには、ごくまれに「マボロシじま」が現れる。かなり運が良くないと見られない幻の地だ
译文↑在130号水路，极少数情况下会出现“幻影岛”。这是运气相当好才能见到的梦幻之地。
p077_hoenn_region_part2-h218
heading
review
原文げんえいのとう
译文—
p077_hoenn_region_part2-r219
body
review
原文↑こちらは111ばんどうろの砂漠にときどき現れる「げんえいのとう」。マボロシじまよりはずっと出やすいぞ
译文↑这边是偶尔出现在111号道路沙漠中的“幻影之塔”。比幻影岛容易出现得多。
p077_hoenn_region_part2-r220
note
review
原文さすがや!
译文真不愧是！
p077_hoenn_region_part2-r221
note
review
原文とつぜん目の前に現れた「げんえいのとう」。ムチャクチャあやしいけど、中に入ってみよう。ムチャクチャあやしいけど、神話に伝わるポケモンがいるかもしれないんだしね。
译文突然出现在眼前的“幻影之塔”。虽然非常可疑，还是进去看看吧。虽然非常可疑，但说不定会有神话中传说的宝可梦在里面呢。
p077_hoenn_region_part2-r222
note
review
原文うちゅうセンターの みんなに とってだいじな いわ ものだ
译文对宇宙中心的大家来说是很重要的岩石
p077_hoenn_region_part2-r223
body
review
原文↑宇宙センターの手前にある白い岩。調べたが、どこか意味ありげ?
译文↑宇宙中心前面的白色岩石。调查过了，但总觉得别有深意？
p077_hoenn_region_part2-h224
heading
review
原文ホウエン地方観光マップ
译文—
p077_hoenn_region_part2-t225
note
review
原文カイナシティ
カラクリやしき
フエンタウン温泉
えんとつやま
ヒワマキシティ
キナギタウン
トクサネ宇宙センター
かいていどうくつ
カラクリやしき
フエンタウン温泉
えんとつやま
ヒワマキシティ
キナギタウン
トクサネ宇宙センター
かいていどうくつ
译文凯那市
戏法屋
釜炎镇温泉
烟囱山
茵郁市
橙华镇
绿岭宇宙中心
海底洞窟
戏法屋
釜炎镇温泉
烟囱山
茵郁市
橙华镇
绿岭宇宙中心
海底洞窟
page 13
p078_sinnoh_region_part1-fullpage
image
ready
p078_sinnoh_region_part1-h227
heading
review
原文神秘的な湖にかこまれた地 シンオウ地方
译文—
p078_sinnoh_region_part1-h228
heading
review
原文シンオウ最恐のきもだめしスポットみる もりのようかん
译文—
p078_sinnoh_region_part1-r229
caption
review
原文↓主人公の入った部屋の右隣。普段は誰もいないのに、この時は…！
译文↓主角所住房间的右边隔壁。平时谁都不在，但这个时候却……！
p078_sinnoh_region_part1-r230
caption
review
原文↑昼なお暗い不気味な洋館。夜ともなれば、さまざまな怪奇現象が起こるとのうわさ…
译文↑白天也昏暗得令人发毛的洋馆。据说一到夜里，就会发生各种怪奇现象……
p078_sinnoh_region_part1-r231
note
review
原文おすすめ！あたしがハクタイジムリーダーのナタネ！ ここ、おばけが出るってウワサになってるね。え、入って調べろって？ ほら、あたし、ジムリーダーでいろいろあるから…。じゃあヨロシク！
译文推荐！我是百代道馆馆主菜种！这里据说会闹鬼呢。咦，你让我进去调查？你看，我身为道馆馆主事情很多的……那就拜托你啦！
校勘菜种是《宝可梦 钻石／珍珠》中百代市的道馆馆主，使用草属性宝可梦。
p078_sinnoh_region_part1-h232
heading
review
原文シンオウの神話をたどる旅に出よう！まなぶ シンオウ地方の伝説ツアー
译文—
p078_sinnoh_region_part1-r233
caption
review
原文←ハクタイシティには、この地方の伝説のポケモンをかたどった像が
译文←百代市里立着以本地区传说的宝可梦为原型的雕像
p078_sinnoh_region_part1-r234
caption
review
原文ハクタイの ポケモンぞう だ
译文这是百代的宝可梦雕像
p078_sinnoh_region_part1-r235
caption
review
原文→カンナギタウンの遺跡。奥には神話を描いた壁画がある
译文→神和镇的遗迹。深处有描绘神话的壁画
p078_sinnoh_region_part1-r236
caption
review
原文シロナ『この へきが……』
译文竹兰“这幅壁画……”
p078_sinnoh_region_part1-r237
note
review
原文あたしはシロナ。ポケモンの神話を調べている物好きなトレーナーよ。全国図鑑入手後、カンナギの壁画のところに来てくれたら、あたしの仮説たっぷり聴かせてあげる。
译文我是竹兰。是个喜欢研究宝可梦神话的怪脾气的训练家。等你拿到全国图鉴后，来神和镇的壁画这里，我会把我的假说好好讲给你听。
校勘竹兰是神奥地方的冠军，也是研究神话的学者。
p078_sinnoh_region_part1-r238
caption
review
原文←ミオとしょかんには、シンオウ地方の神話に関する文献がそろっている。いろいろ読んでみよう
译文←水脉图书馆里收藏着与神奥地方神话相关的文献。去读读各种书吧
p078_sinnoh_region_part1-r239
caption
review
原文「シンオウしんわ」と かかれた ほんが ある…… よんでみますか？
译文有一本写着“神奥神话”的书……要读读看吗？
p078_sinnoh_region_part1-r240
note
review
原文おすすめ！
译文推荐！
p078_sinnoh_region_part1-h241
heading
review
原文シンオウ地方 観光マップエイチこリゾートエリアもりのようかんポケモンの像ソノオのはなばたけカンナギの壁画ポケモンスーパーコンテストミオとしょかんノモセだいしつげんリッシこシンジこホテルグランドレイクポケモンいわ
译文—
page 14
p079_sinnoh_region_part2-fullpage
image
ready
p079_sinnoh_region_part2-h244
heading
review
原文ポケモンスーパーコンテストポケモンたちの晴れ舞台を見よう
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r245
body
review
原文→ヨスガシティでは、ポケモンの美しさなどを競うコンテストを開催！↑「ポフィン」というおかしを与えて、コンディションを上げよう
译文→在缘朱市，会举办比拼宝可梦美丽程度等的华丽大赛！↑喂食名为“宝芬”的点心，提升状态吧
p079_sinnoh_region_part2-r246
caption
review
原文はやく はやく！
译文快点 快点！
p079_sinnoh_region_part2-r247
note
review
原文おーホッホッホ！ アタシ メリッサです！ ヨスガシティはコンテストやってます。えーと、だから、アタシ見てきなさい！
译文哦—呵呵呵！我是梅丽莎！缘朱市正在举办华丽大赛。呃，所以，你去看一看吧！
p079_sinnoh_region_part2-h248
heading
review
原文シンオウ3大湖巡り幽玄なる水面に思いをはせる
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r249
caption
review
原文リッシこ↑極東にあるシンジ湖。3つの湖の中で最も広く、中央には島が浮かんでいる…ぞ…？
译文立志湖↑位于极东的心齐湖。是三个湖中最大的，中央还浮着一座岛……吧……？
p079_sinnoh_region_part2-r250
caption
review
原文エイチこ↑北端にあるエイチこ。雪の大地の奥に、ひっそりとたたずんでいる。しばしの間、静ひつな雰囲気を楽しもう
译文睿智湖↑位于北端的睿智湖。在雪原深处，悄然伫立。不妨短暂享受一下静谧的氛围
p079_sinnoh_region_part2-r251
caption
review
原文バリッこ↑西の果てにあるバリッ湖。湖のほとりで、ひとりの老人が何かを待っているようだ…
译文立志湖↑位于西端尽头的立志湖。湖畔似乎有一位老人在等待着什么……
p079_sinnoh_region_part2-h252
heading
review
原文ソノオのはなばたけ世界で1つだけの花を…
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r253
body
review
原文→ソノオタウンの北にあるハナバタケ。色とりどりの花々が咲き誇り、辺りは甘い香りに包まれている
译文→位于花苑镇北边的花田。五彩缤纷的花朵竞相绽放，四周弥漫着甜美的香气
p079_sinnoh_region_part2-h254
heading
review
原文ポケモンいわナギサシティの隠れた名所
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r255
body
review
原文↑ナギサシティには大きな岩がある。なんでも、「新世界七不思議」のひとつだとか…。
译文↑滨海市有一块巨大的岩石。据说它还是“新世界七大不可思议”之一……
校勘滨海市是《宝可梦 钻石／珍珠／白金》中的城市。
p079_sinnoh_region_part2-h256
heading
review
原文リゾートエリアセレブなトレーナーたちのリゾート地
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r257
body
review
原文←会員制のリゾートクラブも。究極のエステを体験！↑別荘では、さまざまな高級家具を通販で購入できる
译文←还有会员制的度假俱乐部。体验究极美容！↑在别墅里，可以通过邮购购买各种高级家具
p079_sinnoh_region_part2-r258
caption
review
原文ヒカリ『うち ニンドリくんの ソファ すてきね！』
译文小光：“你家这张沙发真不错！”
p079_sinnoh_region_part2-h259
heading
review
原文『ポケモンプラチナ』なら別荘もあり！！
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r260
caption
review
原文かいんせいクラブ 「ボタン ショート」
译文会员制俱乐部 “按钮短裤”
p079_sinnoh_region_part2-h261
heading
review
原文ホテルグランドレイク7つ星レストランの味に舌鼓
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r262
body
review
原文↑リッシこのほとりにあるリゾートホテル。しゃれたコテージ風の客室には、ゲームディレクターも滞在しているとか
译文↑位于立志湖畔的度假酒店。在别致的木屋风格客房里，据说连游戏总监也住过
p079_sinnoh_region_part2-r263
body
review
原文↓ホテルの敷地内にある「レストランなつぼし」。おじょうさまやジェントルマン御用達の高級レストランだ
译文↓酒店用地内的“夏星餐厅”。这是千金小姐和绅士们常去的高级餐厅
p079_sinnoh_region_part2-r264
caption
review
原文おいしいものを たべて きもちが たかぶっている！
译文吃了好吃的东西，心情很激动！
p079_sinnoh_region_part2-h265
heading
review
原文ノモセたいしつげん広大な湿地帯にまだ見ぬポケモンが？
译文—
校勘野濑大湿原位于神奥地区的野濑市。
p079_sinnoh_region_part2-r266
note
review
原文よぉーく来たッ！！ ここノモセシティの名物だいじつげん！ ここでポケモンを捕まえて、おれ様と勝負だぁ！！
译文你可算来了！！这就是野濑市的招牌大湿原！在这里抓宝可梦，然后跟本大爷一决胜负！！
p079_sinnoh_region_part2-r267
body
review
原文↑サファリゲームでポケモンたちを捕まえよう。展望台の望遠鏡をのぞくと、出てくるポケモンがおおまかにわかるぞ
译文↑在狩猎游戏中捕捉宝可梦吧。从瞭望台的望远镜望去，大致能知道会出现哪些宝可梦。
p079_sinnoh_region_part2-h268
heading
review
原文やぶれたせかいポケモンプラチナ限定の不思議な世界
译文—
p079_sinnoh_region_part2-r269
body
review
原文↑時空のゆがみから出現した奇妙な世界を探索。「ポケモンプラチナ」でしか行けない場所なのでご注意を
译文↑探索从时空扭曲中出现的奇妙世界。这是只有《宝可梦 白金》才能前往的地方，请注意。
page 15
p080_best3_mountains_routes_buildings-fullpage
image
ready
p080_best3_mountains_routes_buildings-h271
heading
review
原文ニンドリ編集部が独断と偏見で選ぶ!!
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-h272
heading
review
原文5大地方なんでもベスト3
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-r273
body
review
原文ここからはちょっと趣向を変え、テーマ別に5大地方の見どころをピックアップ。編集部の独断と偏見で、テーマ別の見どころベスト3を決めちゃいました！
译文接下来稍微换个角度，按主题挑选五大地方的看点。编辑部以独断与偏见，决定了各主题看点的BEST 3！
p080_best3_mountains_routes_buildings-h274
heading
review
原文滝
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-h275
heading
review
原文男のロマンを感じる名瀑布たち
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-r276
body
review
原文水煙を上げながら流れ落ちる、豪快な滝…。「たきのぼり」を持たない冒険者を阻む壁であるとともに、新たな世界への入り口ともなる存在だ。そんな数々の滝の中から、最も印象的なものを5つ紹介！ 大きさだけでなく美しさやレア度など、さまざまな観点から選んでみたぞ。
译文溅起水雾倾泻而下的豪爽瀑布……它既是阻挡没有“攀瀑”的冒险者的壁垒，也是通往新世界的入口。在众多瀑布中，介绍最令人印象深刻的5处！不仅看大小，还从美感、稀有度等各种角度进行了挑选。
p080_best3_mountains_routes_buildings-h277
heading
review
原文滝マニアといえばマキシさん…いや、マキシマム仮面!
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-r278
caption
review
原文←ジョウト地方のある滝の前に、シンオウ地方出身のマキシが登場！
译文←在城都地方的某处瀑布前，出身神奥地方的麦可登场！
p080_best3_mountains_routes_buildings-r279
note
review
原文だいはくりょくで ながれおちる きょだいな たきが よくにあう
译文气势磅礴、飞流直下的巨大瀑布，与它十分相称。
校勘气势磅礴地倾泻而下的巨大瀑布，十分相称。
p080_best3_mountains_routes_buildings-h280
heading
review
原文1位 やぶれたせかいの滝 シンオウ地方 （『ポケモンプラチナ』のみ）
译文—
校勘毁坏的世界是《宝可梦 白金》中骑拉帝纳栖居的异空间。
p080_best3_mountains_routes_buildings-r281
body
review
原文←1位は驚天動地、物理法則を無視したこの滝！「やぶれたせかい」でしかありえない、天地を貫く巨大な滝だ。ギラティナ（オリジンフォルム）戦を終えると見られなくなるので、レア度も高いぞ
译文←第1名是惊天动地、无视物理法则的这道瀑布！只有在“毁坏的世界”里才可能存在，是贯穿天地的巨大瀑布。与骑拉帝纳（起源形态）的战斗结束后就再也看不到了，稀有度也很高。
p080_best3_mountains_routes_buildings-r282
caption
review
原文←逆さまの滝つぼから「なみのり」で滝に乗る。まさに不思議体験！
译文←从倒悬的瀑布潭用“冲浪”乘上瀑布。正是不可思议的体验！
p080_best3_mountains_routes_buildings-h283
heading
review
原文2位 うずまきじまの滝 ジョウト地方
译文—
校勘漩涡列岛是城都地区西南部的群岛。
p080_best3_mountains_routes_buildings-r284
body
review
原文↑伝説のポケモン・ルギアが潜むうずまきじま。最深部には、地底であることを忘れさせる巨大な滝がある。滝の裏からルギアが登場する瞬間を見逃すな！
译文↑传说宝可梦洛奇亚潜藏的漩涡列岛。在最深处，有一道让人忘记身处地底的巨大瀑布。不要错过洛奇亚从瀑布背后登场的那一瞬间！
p080_best3_mountains_routes_buildings-h285
heading
review
原文3位 トージョウのたき カントー地方
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-r286
body
review
原文←ジョウトとカントーを結ぶ。滝の裏を通れるのだ→滝の裏には謎の小部屋がある。残されたラジオは、ある男の野望の痕跡か…
译文←连接城都与关都。可以从瀑布背后穿过→瀑布背后有一间神秘的小屋。留下的收音机，是某个男人野心的痕迹吗……
p080_best3_mountains_routes_buildings-r287
note
review
原文ならない ラジオが ある……
译文有一台坏掉的收音机……
p080_best3_mountains_routes_buildings-h288
heading
review
原文番外 りゅうせいのたき ホウエン地方
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-r289
body
review
原文←ホウエン地方にあるりゅうせいのたき。鍾乳洞のような複雑な地形が見ものだ
译文←位于丰缘地区的流星瀑布。如钟乳洞般复杂的地形值得一看。
p080_best3_mountains_routes_buildings-h290
heading
review
原文番外 サイユウシティの滝 ホウエン地方
译文—
p080_best3_mountains_routes_buildings-r291
body
review
原文→ポケモンリーグの直前には、挑戦者を阻むためか、滝が多く見られる。最後の決戦に向けて登る滝は、ひときわ勇壮に見えるのかも
译文→在宝可梦联盟之前，或许是为了阻挡挑战者，可以看到许多瀑布。为最后的决战而攀登的瀑布，看起来或许格外雄壮。
page 16
p081_best3_views_dangers_gourmet-fullpage
image
ready
p081_best3_views_dangers_gourmet-h294
heading
review
原文おみやげ忘れず買いたい名物は？
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r295
body
review
原文旅といえば、やはりお土産は欠かせないところ。ここでは、各地方を代表するお菓子を紹介！ 順位の決め手は…名前のインパクトかなあ。
译文说到旅行，伴手礼果然是不可或缺的。这里介绍各地方具有代表性的点心！排名的决定因素……大概是名字的冲击力吧。
p081_best3_views_dangers_gourmet-h296
heading
review
原文1位 いかりまんじゅう
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r297
body
review
原文→チョウジタウン名物。道をふさいでいるおじさんに売りつけられるが、買ってもどいてくれなぞ
译文→卡吉镇名产。会被堵住路的大叔强行推销，但就算买了也不肯让开。
p081_best3_views_dangers_gourmet-r298
caption
review
原文ジョウト地方
译文城都地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-h299
heading
review
原文2位 もりのヨウカン
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r300
caption
review
原文シンオウ地方
译文神奥地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-h301
heading
review
原文3位 フエンせんべい
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r302
body
review
原文→えんとつやまで買える「フエンせんべい」。小さなハリがアクセントだ。ポケモンの状態異常を回復する効果があるもののようなんで拾える「もののヨウカン」。…ダジャレかよ!!
译文→在烟囱山可以买到的“釜炎仙贝”。上面撒的小颗粒是点睛之笔。还有能治愈宝可梦异常状态、掉在地上也能捡到的“森之羊羹”。……这是谐音梗吗！！
p081_best3_views_dangers_gourmet-r303
caption
review
原文ホウエン地方
译文丰缘地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-h304
heading
review
原文ゲームコーナーポケモンのスロットに挑戦しよう！
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r305
body
review
原文スロットなどが遊べるゲームコーナーは各地にあるが、遊べるゲームは地方によってさまざま。コインを増やして、豪華景品をもらっちゃおう！
译文可以玩老虎机等游戏的电玩城各地都有，但能玩的游戏因地区而异。增加硬币，领取豪华奖品吧！
p081_best3_views_dangers_gourmet-h306
heading
review
原文1位 キンセツゲームコーナー
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r307
body
review
原文→スロットが遊べるのは、ほかの地方のゲームコーナーと同じだが…
译文→能玩老虎机这一点，和其他地区的电玩城一样，不过……
p081_best3_views_dangers_gourmet-r308
caption
review
原文ホウエン地方
译文丰缘地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-r309
body
review
原文←ここではルーレットも遊べるのだ!! 合わせ技一本で1位に認定！
译文←这里还能玩轮盘！！综合两项，认定为第1名！
p081_best3_views_dangers_gourmet-h310
heading
review
原文2位 トバリ ゲームコーナー
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r311
body
review
原文→「しあわせならべ」は、せりたのみとベトベターを揃えると大量コインゲット。ボーナスゲームでは「ピッピにんぎょう」。ボタンを押すタイミングが難しいが、せりたのみを揃えてドーン
译文→“幸福配对”中，凑齐赛莉塔果和臭泥就能获得大量硬币。奖励游戏里是“皮皮玩偶”。按键时机很难掌握，但凑齐赛莉塔果就能大赚一笔。
p081_best3_views_dangers_gourmet-r312
caption
review
原文シンオウ地方
译文神奥地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-h313
heading
review
原文3位 コガネ ゲームコーナー
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r314
body
review
原文→「シーソーゲーム」は押したボタンで絵柄をそろえるゲーム。センターラインの絵柄をそろえるとドールなど、回ったものが貰える。
译文→“跷跷板游戏”是按按钮凑齐图案的游戏。凑齐中线上的图案，就能获得转到的玩偶等物品。
p081_best3_views_dangers_gourmet-r315
caption
review
原文ジョウト地方
译文城都地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-h316
heading
review
原文登山道中は危険でも そこに山がある限り…
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r317
body
review
原文各地方を代表する山は、強いポケモンやトレーナーが待ち受けていることが多い。上級トレーナー向けの厳選登山ガイドをお届け！
译文代表各地方的山，往往有强大的宝可梦和训练家在等着你。这里为上级训练家送上精选登山指南！
p081_best3_views_dangers_gourmet-h318
heading
review
原文1位 シロガネやま
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r319
body
review
原文→シロガネやまの内部は、複雑かつ広大な天然の迷路になっている。奥には伝説のポケモン・ファイヤーも
译文→白银山内部是一座复杂而广阔的天然迷宫。深处还有传说的宝可梦——火焰鸟。
p081_best3_views_dangers_gourmet-r320
caption
review
原文カントー地方
译文关都地方
p081_best3_views_dangers_gourmet-r321
body
review
原文→苦難の道のりを越えて頂上に辿り着くと、そこには男の子が。登頂の喜びを分かち合おうと話しかけてみると、最強のトレーナー・レッドとのバトルに突入！ 気をつけよう
译文→越过艰难的路程抵达山顶后，那里有一个男孩。想与他分享登顶的喜悦而搭话，就会进入与最强训练家·赤红的对战！要小心。
p081_best3_views_dangers_gourmet-h322
heading
review
原文2位 テンガンざん
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r323
body
review
原文→「ハード」で難易度が急激にアップ
译文→在“困难”难度下难度会急剧上升。
p081_best3_views_dangers_gourmet-r324
caption
review
原文シンオウ地方
译文神奥地方
p081_best3_views_dangers_gourmet-r325
body
review
原文いわはだが ゴツゴツしている…… ロッククライムを つかいますか？
译文岩石表面凹凸不平……要使用攀岩吗？
p081_best3_views_dangers_gourmet-r326
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p081_best3_views_dangers_gourmet-r327
body
review
原文アカギ『このときを まっていたぞ ディアルガに パルキアよ
译文赤日：“我一直在等这一刻，帝牙卢卡、帕路奇亚。”
p081_best3_views_dangers_gourmet-r328
caption
review
原文screen
译文屏幕
p081_best3_views_dangers_gourmet-r329
body
review
原文→頂上にある「やりのはしら」では大変な事態が！ 気をつけよう
译文→在顶端的“枪之柱”会发生严重事态！要小心
校勘枪之柱是神奥地区天冠山顶的场所。
p081_best3_views_dangers_gourmet-h330
heading
review
原文3位 おくりびやま
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r331
body
review
原文→ホウエン地方の霊山。アクア団とマグマ団の争いに巻き込まれないよう気をつけよう
译文→丰缘地区的灵山。注意不要被水舰队和熔岩队的争斗卷入
p081_best3_views_dangers_gourmet-r332
caption
review
原文ホウエン地方
译文丰缘地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-h333
heading
review
原文番外 ハードマウンテン
译文—
p081_best3_views_dangers_gourmet-r334
body
review
原文→ヒートランがいるので腕試しにどうぞ
译文→因为席多蓝恩在那里，可以来试试身手
p081_best3_views_dangers_gourmet-r335
caption
review
原文シンオウ地方
译文神奥地区
p081_best3_views_dangers_gourmet-r336
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p081_best3_views_dangers_gourmet-r337
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p081_best3_views_dangers_gourmet-r338
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p081_best3_views_dangers_gourmet-r339
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p081_best3_views_dangers_gourmet-r340
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
page 17
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-fullpage
image
ready
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h342
heading
review
原文釣り
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h343
heading
review
原文狙え大物!!厳選爆釣スポットはここだ!
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r344
body
review
原文自然と触れ合う遊びの代表といえば、なんといっても釣り！ ほかにはない珍しいポケモンが釣れる穴場や、釣り比べができるスポットを紹介していこう。これを読めば、君も釣り人の仲間入り！
译文说到与自然接触的游玩代表，那当然非钓鱼莫属！下面就来介绍能钓到其他地方没有的稀有宝可梦的隐藏地点，以及可以互相比赛钓鱼的地点。读完这些，你也来加入钓鱼人的行列吧！
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h345
heading
review
原文1位 リゾートエリアでヌシ釣り シンオウ地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r346
note
review
原文（『ポケモンプラチナ』のみ）
译文（仅限《宝可梦 白金》）
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r347
caption
review
原文←リゾートエリアの池には、ヌシが住んでいるという。ちなみにヌシの出る池は『ポケモンプラチナ』にしかないのでご注意を
译文←据说名胜区的池塘里住着霸主。顺带一提，会出现霸主的池塘只有《宝可梦 白金》里才有，请注意
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r348
caption
review
原文だれも しんじてくれないけどリゾートエリアには ヌシが いる！
译文虽然谁都不肯相信，但名胜区里确实有霸主！
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r349
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r350
caption
review
原文→こんな小さな池に本当にヌシがいるのか？ しかも釣れるのはコイキングばかりじゃないか！ いやいや、本当にいるんです！ 超高レベル、究極のコイキングをねらえ!!
译文→这么小的池塘里真的会有霸主吗？而且钓上来的净是鲤鱼王嘛！不不，真的有的！去瞄准超高等级、究极的鲤鱼王吧！！
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r351
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h352
heading
review
原文2位 ヒンバス釣りに挑戦 シンオウ地方 ホウエン地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r353
caption
review
原文ポケモンを つりあげた！
译文钓上了宝可梦！
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r354
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r355
caption
review
原文↑シンオウ地方でヒンバスが釣れるのは、テンガンざんの地下湖のみだ
译文↑在神奥地区，能钓到笨笨鱼的地方只有天冠山的地下湖
校勘天冠山即テンガンざん，是神奥地区的中央山脉。
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r356
caption
review
原文↑ホウエン地方は119ばんどうろ。ただし、どちらもヒンバスが釣れるポイントは数か所のみのなので、かなり大変だ
译文↑丰缘地区是119号道路。不过两处能钓到笨笨鱼的地点都只有几处，相当费劲
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h357
heading
review
原文3位 いかりのみずうみ ジョウト地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h358
heading
review
原文番外 222ばんどうろ シンオウ地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r359
caption
review
原文キミも コイキングを もっていたら
译文你要是也有鲤鱼王
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r360
caption
review
原文つれてきて みせて くれたまえ
译文就带来给我看看吧
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r361
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r362
caption
review
原文↑民家では、釣ったコイキングの大きさ比べができる。記録更新を目指せ！
译文↑在民家可以比一比钓到的鲤鱼王的大小。以刷新纪录为目标吧！
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r363
caption
review
原文い いったい どれだけ
译文到、到底是有多大
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r364
caption
review
原文おおきい テッポウオ なんだー!?
译文的铁炮鱼啊！？
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r365
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r366
caption
review
原文↑ここでも大きさ比べができるが、比べるポケモンはテッポウオになる
译文↑这里也能比大小，不过用来比较的宝可梦是铁炮鱼
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h367
heading
review
原文自転車 風を切れ! おすすめサイクリングロード
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r369
body
review
原文旅で重宝する乗りものといえば、なんといっても自転車。各地方には、気持ちよく走れるサイクリングロードが用意されている。各地のサイクリングロードを比較してみよう。同じように見えて、意外と個性がある？
译文说到旅途中不可或缺的交通工具，那当然就是自行车。各个地区都准备了能让人畅快骑行的自行车道。来比较一下各地的自行车道吧。看上去差不多，其实意外地各有特色？
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h370
heading
review
原文1位 110ばんどうろサイクリングロード ホウエン地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r371
caption
review
原文→ホウエンのサイクリングロードは、直角コーナーが連続するサーキット風の作り
译文→丰缘的自行车道是直角弯道接连不断的赛道风格
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r372
caption
review
原文かかった タイム…… 14.06びょう!
译文所用时间……14.06秒！
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r373
caption
review
原文←出口では、入り口からのタイムを教えてくれる。タイムアタックが楽しめるのだ
译文←在出口处会告知从入口起算的时间。可以享受计时挑战
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h374
heading
review
原文2位 206ばんどうろサイクリングロード シンオウ地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r375
caption
review
原文→立体交差になっている。陰になっている部分に洞くつの入り口があるぞ
译文→是立体交叉。背阴的部分有洞窟的入口
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r376
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h377
heading
review
原文3位 17ばんどうろサイクリングロード カントー地方
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r378
caption
review
原文→ほうそうきょくがたたずむしているので、ちょっと怖い…かも
译文→广播局伫立在那里，所以可能有点可怕……
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r379
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h380
heading
review
原文自転車豆知識
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r381
body
review
原文一口に自転車といっても、地方によっていろいろな種類がある。ほかの地方に遊びにいったときに戸惑わないよう、各地方の自転車の特徴を簡単にまとめておこう。
译文虽说都叫自行车，但不同地区有各种各样的种类。为了到其他地区游玩时不至于困惑，这里简单总结一下各地区自行车的特征。
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h382
heading
review
原文素直に走れるカントー・ジョウト型
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r383
body
review
原文カントーとジョウトの自転車は、ギアチェンジなどのないシンプルなもの。ちなみに、草むらを自転車で走ると野生のポケモンが出やすくなるぞ。
译文关都和城都的自行车，是没有换档之类的简单款式。顺带一提，骑自行车穿过草丛时，野生宝可梦会更容易出现。
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h384
heading
review
原文ギアチェンジできるシンオウ型
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r385
body
review
原文シンオウの自転車は、Bボタンを押すことで2段階のギアチェンジができる。高速は操作が難しくなるが、流れる砂の坂を登ることができるのだ。
译文神奥的自行车，按下B键可以进行两段换档。高速时操作会变难，但能够爬上流沙坡。
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-h386
heading
review
原文2種類を乗り分けるホウエン型
译文—
p082_best3_hotsprings_ruins_resorts-r387
body
review
原文ホウエンには「マッハじてんしゃ」と「ダートじてんしゃ」という、2種類の自転車がある。「マッハじてんしゃ」は最高速度が自慢で、流れる砂の坂や崩れる床を駆け抜けられる。「ダートじてんしゃ」は速度はそこそこだが、石段を登ったり一本橋を渡ったりできるぞ。状況に合わせて乗り換えることで、ホウエン中をくまなく冒険できるのだ。
译文丰缘有“音速自行车”和“越野自行车”两种自行车。“音速自行车”以最高速度为傲，能够冲过流沙坡和崩塌的地板。“越野自行车”速度一般，但能够登上石阶、通过独木桥。根据情况换乘，就能在丰缘全境无微不至地冒险。
page 18
p083_best3_transport_battle_halls-fullpage
image
ready
p083_best3_transport_battle_halls-h390
heading
review
原文乗りもの鉄ちゃん大興奮!!各地の乗りもの大集合
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r391
body
review
原文『ポケットモンスター』の旅は徒歩や自転車、ポケモンの「なみのり」「そらをとぶ」で移動するのが基本だが、列車や船に乗ることもある。各地の“乗りもの”にスポットライトを当ててみよう。
译文《宝可梦》的旅行基本上靠步行、骑自行车，以及宝可梦的「冲浪」「飞翔」来移动，不过有时也会乘坐列车或船。让我们来聚焦一下各地的“交通工具”吧。
p083_best3_transport_battle_halls-h392
heading
review
原文1位 リニア カントー地方 ジョウト地方 夢の高速鉄道!
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r394
body
review
原文→カントーのヤマブキシティとジョウトのコガネシティを結ぶ、超高速鉄道。「リニアパス」があればいつでも乗れるし、なんといってもカッコイイ!!
译文→连接关都的金黄市与城都的满金市的超高速铁路。只要有「磁悬浮列车通行证」随时都能乘坐，而且最重要的是很帅！！
p083_best3_transport_battle_halls-r395
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-h396
heading
review
原文2位 アクア号 カントー地方 ジョウト地方
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r397
body
review
原文↑カントーのクチバシティとジョウトのアサギシティを結ぶ高速船だ
译文↑连接关都的枯叶市与城都的浅葱市的高速船
p083_best3_transport_battle_halls-r398
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-r399
body
review
原文↑ジムバッジを16個集めていると、船長から貴重などうぐのプレゼントが!
译文↑集齐16个道馆徽章后，船长会赠送珍贵的道具！
p083_best3_transport_battle_halls-r400
caption
review
原文ひのたまプレートを てにいれた!
译文获得了火球石板！
p083_best3_transport_battle_halls-r401
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-h402
heading
review
原文3位 タイドリップ号 ホウエン地方
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r403
body
review
原文↑ホウエン地方を航行する大型船。船内ではお客さんや船員とのバトルも可能
译文↑航行于丰缘地方的大型船。船上也可以与乘客和船员对战
p083_best3_transport_battle_halls-r404
caption
review
原文▶ミナモシティバトルフロンティアやめる
译文▶琉璃市对战开拓区 算了
校勘原文OCR疑有误，此处按字面译出
p083_best3_transport_battle_halls-r405
caption
review
原文いきさは どちら でしょう?
译文究竟是在哪里呢？
p083_best3_transport_battle_halls-h406
heading
review
原文番外 ロープウェイ ホウエン地方
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r407
body
review
原文↑えんとつやまへ登るロープウェイも、乗りものマニアには見逃せないところ
译文↑通往烟囱山的索道，对交通工具爱好者来说也不容错过
p083_best3_transport_battle_halls-h408
heading
review
原文番外 クイック号 シンオウ地方
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r409
body
review
原文→サファリゲームでの移動に欠かせないぞ!
译文→在狩猎游戏中的移动不可或缺！
p083_best3_transport_battle_halls-r410
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p083_best3_transport_battle_halls-h411
heading
review
原文番外 シーギャロップ号 カントー地方 (『ポケモンFR・LG』のみ)
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r412
body
review
原文←ナナシマ間とカントーを結ぶ高速船だ!
译文←连接七之岛与关都的高速船！
p083_best3_transport_battle_halls-h413
heading
review
原文バトルの殿堂最強のトレーナーを目指し、果てなき戦いへ
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r414
body
review
原文のんびりとした観光旅行もいいが、ポケモントレーナーたるもの、やはり最高峰のバトルも体験しておきたいところ。最後に、各地方にあるバトルの殿堂をまとめて紹介しておこう。
译文悠闲的观光旅行固然不错，但身为宝可梦训练家，还是想体验一下最高水平的对战。最后，就来汇总介绍一下各地方的对战殿堂。
p083_best3_transport_battle_halls-h415
heading
review
原文1位 バトルサブウェイ イッシュ地方
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r416
body
review
原文→イッシュ地方のバトルの殿堂は、なんと地下鉄型! ルール別にさまざまな列車がある
译文→合众地区的对战殿堂，竟然是地铁型！按规则分为各种列车
p083_best3_transport_battle_halls-r417
caption
review
原文シングルトレイン のりば
译文单打列车 站台
p083_best3_transport_battle_halls-r418
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-r419
body
review
原文←地下鉄内でさまざまなトレーナーとバトル!! 詳細は不明だが、期待をこめて1位に認定!
译文←在地铁内与各种训练家对战！！详情不明，但满怀期待地认定为第1名！
p083_best3_transport_battle_halls-r420
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-h421
heading
review
原文2位 バトルフロンティア シンオウ地方 ジョウト地方(シンオウ地方は『ポケモンプラチナ』のみ)
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r422
body
review
原文↓ルーレットで戦況が変化する「バトルルーレット」
译文↓通过轮盘使战况变化的“对战轮盘”
p083_best3_transport_battle_halls-r423
caption
review
原文ハガネール ♂Lv50HPファクトリーヘッドの ネジキは
译文大钢蛇 ♂Lv50 HP 工厂头目 捩木
p083_best3_transport_battle_halls-r424
caption
review
原文ハガネールを くりだした!
译文派出了大钢蛇！
p083_best3_transport_battle_halls-r425
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-r426
caption
review
原文ソウボウさんの ポケモンが
译文宗保的宝可梦
p083_best3_transport_battle_halls-r427
caption
review
原文やけどの じょうたいで
译文处于灼伤状态
p083_best3_transport_battle_halls-r428
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-r429
body
review
原文↑5つの施設でバトルが楽しめる。フロンティアブレーンとの対決も!
译文↑可在5个设施中享受对战。还能与开拓区首领对决！
p083_best3_transport_battle_halls-r430
caption
review
原文パワーレンズは 16BPに
译文力量镜需要16BP
p083_best3_transport_battle_halls-r431
caption
review
原文なりますが よろしいですか?
译文这样可以吗？
p083_best3_transport_battle_halls-r432
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p083_best3_transport_battle_halls-r433
body
review
原文←ためたバトルポイントを景品と交換!
译文←用积攒的对战点数兑换奖品！
p083_best3_transport_battle_halls-h434
heading
review
原文3位 バトルフロンティア ホウエン地方(『ポケモンエメラルド』のみ)
译文—
p083_best3_transport_battle_halls-r435
caption
review
原文BATTLE FRONTIERバトルタワーバトルドームバトルパレスバトルアリーナバトルファクトリーバトルチューブバトルピラミッド
译文对战开拓区 对战塔 对战巨蛋 对战宫殿 对战竞技场 对战工厂 对战管道 对战金字塔
p083_best3_transport_battle_halls-r436
caption
review
原文けちめき ひたすら うえを めざす。
译文一味地以登顶为目标。
p083_best3_transport_battle_halls-r437
caption
review
原文さいゆうを たぬかれる。
译文被夺走彩悠。
p083_best3_transport_battle_halls-r438
body
review
原文↑ホウエン地方のバトルフロンティアは、施設が7つもあるのが特徴だ
译文↑丰缘地区的对战开拓区，特点是拥有多达7个设施
p083_best3_transport_battle_halls-r439
caption
review
原文トレーナー…… でしょうか……?
译文是训练家……吗……？
p083_best3_transport_battle_halls-r440
caption
review
原文ひとの けはいを かんじるの ですが……
译文能感觉到人的气息……
p083_best3_transport_battle_halls-r441
body
review
原文↑施設の内容もシンオウやジョウトとは異なる。これは「バトルチューブ」
译文↑设施的内容也与神奥和城都不同。这是“对战管道”。
p083_best3_transport_battle_halls-h442
heading
review
原文番外 トレーナータワー カントー地方 (『ポケモンFR・LG』のみ)
译文—
校勘FR・LG指《宝可梦 火红／叶绿》。
p083_best3_transport_battle_halls-r443
body
review
原文→ナナシマにしかない珍しいバトル施設「トレーナータワー」。受付から屋上に上がるまでのタイムアタックに挑戦できる。カードe+にも連動していたのだ
译文→只存在于七之岛的珍稀对战设施“训练家塔”。可以挑战从接待处到登上屋顶的计时赛。还曾与卡片e+联动。
校勘七之岛是《火红／叶绿》中新增的群岛区域。