[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第164回：宝可梦事件 直至NHK隐瞒丑闻败露（小学馆内部政治绞杀与出头之鸟的日本社会学）
宝可梦动画初代总编剧首藤刚志亲笔手记第164回：以犀利冷峻的笔触剖析日本企业社会的深层劣根性与出版巨擘小学馆内部的政治倾轧。“枪打出头鸟”，在终身雇佣制与嫉妒文化下，狂揽战功的久保雅一早已在社内树敌无数。首藤揭秘小学馆与集英社的历史分野——小学馆以“国民教育与良书名典”立社，老派编辑对靠玩具商业化兜售的《快乐快乐月刊》充满轻蔑与自嘲；当3D龙事件让小学馆百年清誉轰然扫地，“我早就警告过别搞那种垃圾少儿杂志”的内部倒戈如海啸般将久保逼入绝境。然而就在万劫不复之际，一个惊天事实被偶然撕开：收取国民收视费的国家级公共电视台NHK，此前在自家播出的科幻动画中早已发生过完全相同的光敏性发作惨剧，且被NHK一手遮天秘密掩盖！这一丑闻的曝光，瞬间将宝可梦与制作团队从死刑绞刑架上奇迹般拯救了下来。
首藤刚志久保雅一宝可梦 动画系列宝可梦 红·绿小学馆集英社NHK东京电视台
逐段译读
第164回 宝可梦事件 直至NHK隐瞒丑闻败露
第164回 ポケモン事件 ＮＨＫの事件発覚まで
“枪打出头鸟”：日本企业社会的嫉妒文化与捧杀陷阱
「出る杭は打たれる」――日本的組織社会の嫉妬と陰湿さ
原文
「出る杭は打たれる」というが、日本の場合、「出る杭が上手くいっているうちは持ち上げられるが、失敗するとぼこぼこに叩かれる」というのが、今も通用しているらしい。サラリーマンの場合、かつて終身雇用制が常識で、その人の人生は勤めている会社で決まる。社員間には家族意識のようなものが生まれるし、その人の人生は勤めている会社の浮沈で左右される。夜の安酒場は、耳を澄ませば、その場にいない上役への不満や、自分たちの存在が会社に認められない鬱屈が渦巻く。たまたま会社に貢献度のある手柄を立てた人に対しては、「あいつはたいした奴だ」というほめ言葉はほとんど出ない。「運が良かった」「うまく立ち回ったな」……である。
译文
俗话说“出头的椽子先烂”，但在日本社会，这条铁律往往更进一步进化为：“当出头鸟顺风顺水时，所有人一拥而上将其捧上云端；可一旦这只鸟稍有趔趄失足，全社会便会迫不及待地抄起棍棒将其往死里打！”在日本传统的终身雇佣制企业中，一个职员的一生几乎与供职的企业彻底绑定，甚至滋生出扭曲的家族依附感。深夜的廉价居酒屋里，空气中永远弥漫着对缺席上司的恶毒咒骂与怀才不遇的酸腐牢骚。假使某个同僚凭借真本事立下了让全社起死回生的不世奇功，酒桌上绝不会出现发自肺腑的由衷赞美，唯有阴阳怪气的冷笑：“哼，不过是赶上好运气罢了”、“那家伙真会钻营钻空子啊”。
原文
しかし、本人の前では口には出さない。その人の会社への貢献度は認めざるを得ないし、それによって会社が繁栄すれば、その会社に勤める人にとっても悪いことではない。むしろ、貢献度のあった人は出世するだろうから、とりあえずその人を持ち上げておいたほうが得である。けれど、そんな手柄を立てた人を本音でよく思っている人は少ない。同じ会社だとライバルに先を越されたような、もやもやも残る。大きな組織の中で、個人が目立って成功を誇示すると、評価はされるが、口に出ない反感も大きいのである。困ったことに、それが日本では普通のことなのかもしれない。
译文
当然，当着当事人的面，谁也不会把嫉妒表露出来。功臣带来的繁荣让全员分羹，而且功臣未来必定平步青云，逢迎拍马才是最划算的自保之道。然而，私底下真正心悦诚服者寥寥无几；在同一个屋檐下，那种被同辈彻底甩在身后、踩在脚下的屈辱感会在暗处疯狂发酵。在一个庞大的传统日企官僚体制中，个人越是锋芒毕露、功高盖主，表面上得到的掌声越响亮，水面之下积攒的无声怨念与诅咒就越是深不见底。可悲的是，这恰恰是整个东洋列岛千百年来运转的最底层逻辑。
小学馆与集英社的百年分野：刻在骨子里的“学”字圣洁情结
小学館と集英社の宿命的分野――「学」への絶対的プライド
原文
出版社には色々な特徴がある。御前様と呼ばれる人の所属する出版社は、もとはと言えば、教育関係や辞書や図鑑……つまり、一般的に良質と呼ばれる本を出版することで有名な出版社だった。とくに、子供に読ませる学習本には、絶対的な信用があった。だから、社名の中に「学」という名前が入っている。だが、時代の要求で、一般向けの娯楽本も出版する必要が出てきた。しかし、この出版社には「学」へのこだわりがあった。そこで、僕が生まれてもいない大昔に、この出版社から一般向けの娯楽本を出すために、別の名前の出版社が生まれた。Ｓ学館とＳ英社は、もとは同じ会社で、学問的で良質な本はＳ学館、娯楽、エンターテインメント的な本はＳ英社という性格分けがされていたのである。
译文
各家出版社都有其独一无二的基因命脉。御前样所效力的大型出版巨擘（小学馆），追根溯源，是以出版国民级教育教材、权威权威辞书与严谨自然图鉴立足于世的文化殿堂；特别是在面向下一代的“少儿启蒙学习图书”领域，在全日本拥有无可撼动的崇高公信力。这正是其社名中牢牢嵌着一个“学”字的根本渊源！然而随着时代浪潮席卷，出版通俗大众娱乐读物的需求日益迫切；可该社对这个神圣的“学”字怀有近乎原教旨主义的洁癖。于是，在早在不知多少年前，为了专门承接市井通俗娱乐出版物，他们孵化分立出了一家全新字号的出版社——这便是小学馆与集英社的同源同胞史：神圣正统的学问良书归于小学馆，通俗流行的大众娱乐则打发给集英社！
原文
良質な雰囲気はＳ学館で、大衆向きの雰囲気がＳ英社なのである。同じマンガ週刊誌でも、○○サンデーと○○ジャンプでは、なんとなく感じが違うのである。だが、そもそも本が売れなければ、出版社はなりたたない。次第に、両者の出版物の区別は接近してきているのが現状だろう。それでも、僕が子供のころは、Ｓ学館の本を作っているということは、岩波書店の本ほどインテリ向けの硬い本ではなくても、一般にとって良質な本を作っているというステイタスのようなものがあったようだ。
译文
典雅清高的学者气质属于小学馆，烟火俗世的喧嚣则归于集英社。即便同为台柱漫画周刊，《少年Sunday》与《少年Jump》在骨子里的调性差异亦源于此。然而商业社会极其残酷：书要是卖不出去，神仙庙也得塌台！随着出版业步入大萧条的漫长寒冬，曾经的清规戒律逐渐模糊。尽管如此，老一辈编辑们心中依然傲然挺立着一种文人贵族般的阶级优越感——哪怕比不上岩波书店那般艰深晦涩的知识分子壁垒，但“我可是为日本下一代编撰启蒙良书的小学馆编辑”，这份职业社会地位在当年是极其荣耀神圣的。
救世主《快乐快乐月刊》的商业狂澜，与老牌文人的傲慢自嘲
救世主『コロコロコミック』への蔑視と、社内の自嘲
原文
しかし、時代は変わった。本が売れない時代になった。売れているのは、コミックとほんのわずかの限られたベストセラーだけである。出版界は、大不況の時代である。Ｓ学館も、「学」の字を気にしていられる時代ではなくなった。その中で、子供向けに様々な工夫、マルチメディアをフル活用した雑誌が生まれた。Ｓ学館にとっては、救世主のような子供雑誌だったかもしれない。だが、その雑誌が子供にとって良質かどうかは疑問である。子供受けを狙いすぎた内容は、しばしば、子供の親や世間から非難を浴びた。しかし、雑誌自体は売り上げをのばしていた。
译文
时代的齿轮无情碾过。图书全线滞销，真正能榨出利润的仅剩下流行漫画与极少数现象级畅销书。在这场出版社生存保卫战中，小学馆再也无法端着“学”字的架子坐以待毙。在此绝境中，一本将四驱车、电子游戏、玩具周边与多媒体联动运用到登峰造极的少儿月刊应运而生——这便是后来撑起小学馆半壁江山的《快乐快乐月刊》（コロコロコミック）！对于整个财团而言，它是不折不扣力挽狂澜的救世主；但若以传统“少儿启蒙良书”的道德标尺衡量，这本充斥着打闹搞笑与直白商业诱导的杂志，却屡屡遭到家长协会与卫道士们的口诛笔伐。然而，它的印量却如脱缰野马般疯狂飙升。
原文
良質な本を作りたくてＳ学館にいる人たちもいる。「Ｓ学館は、子供のためになる本は作っても、子供受けだけ狙う出版社ではないはずだ。それが、現実は……」「うちの会社は、良質の本を作っている会社じゃない。子供受けで、それも売れるためならなんでもする雑誌でたべさせてもらっているようなもんさ」自嘲的なぼやきもあったようである。しかし、その雑誌がＳ学館をある意味支えていることも確かだった。御前様が、その雑誌を作ったわけではないにしろ、『ポケモン』人気を盛り上げ、その雑誌をＳ学館にとってなくてはならないものにしたことは確かだった。
译文
对于那些怀揣着“做良书传后世”崇高理想进入小学馆的文人们而言，这种割裂无异于灵魂上的折磨。“小学馆本该是为国家下一代铸造精神脊梁的圣殿，绝非低三下四迎合儿童低级趣味的商人！可看看现在的嘴脸……”“我们算什么良书出版社？不过是一群靠着迎合小屁孩、为了卖钱不择手段的下三滥漫画杂志养活的蛀虫罢了！”——这般充满酸葡萄心理与悲凉幻灭的自嘲私语，在社内四处涌动。然而冰冷的事实是：正是这本杂志的狂暴利润，供养着他们的崇高与清高！而一手将《宝可梦》与《快乐快乐》深度捆绑、将这台造血机器推向神级霸主地位的，正是副主编久保雅一！
被轰碎的“学”字招牌，与扑向御前样的内部政治绞杀
吹き飛ぶ「学」の看板と、御前様を襲った社内クーデター
原文
そこに、ポケモン事件が起こった。Ｓ学館にとっては。社名の「学」の字が吹っ飛ぶような事件だった。Ｓ学館は、大出版社である。ポケモン事件で、会社の経営が影響を受けるような小さな出版社ではない。それでも、会社のイメージに傷がつくことは確かだ。なにしろ、社名に「学」がついている会社なのだ。「あんな雑誌を作って……」「だから言わんこっちゃない」「俺たちがこつこつ作っていた良書のイメージがダウンする」それまで、黙っていた社内内部の声が、わきあがっても不思議はない。その攻撃を受けとめなければならない位置に、御前様がいた。
译文
就在烈火烹油的极致癫狂中，3D龙事件爆发了！全日本数百名儿童看着你们主推的宝可梦抽搐倒地、口吐白沫——对于小学馆而言，这简直是把招牌上那个金字招牌“学”字，当着全日本国民的面狠狠砸在地上踩得粉碎！小学馆家大业大，还不至于因一起事故彻底破产；但百年基业所筑起的“国民良书守护者”声誉，一夜之间荡然无存！压抑良久的社内保守派势力与昔日嫉恨者们如同嗅到血腥味的恶狼般揭竿而起：“看你们搞出来的伤风败俗的勾当！”、“我早就说过那本破杂志迟早要出大乱子！”、“我们几十年如一日呕心沥血积攒的清誉，全被你们这帮唯利是图的暴发户败光了！”——所有的明枪暗箭、政治清算与舆论问责，汇聚成灭顶的海啸，全盘轰击在风暴中心的久保雅一身上！
天降奇迹大反转：公共电视台NHK秘密隐瞒丑闻的引爆
大逆転劇――ＮＨＫ『ＹＡＴ安心！宇宙旅行』の隠蔽発覚
原文
だが、そんな御前様の窮地は、幸い長くは続かなかった。同じ事件が、ポケモン事件以前に他のアニメでも起こっていたことがわかったからだ。人数は少ないが、その事件が起こったのが、ＮＨＫ……つまり、国民から受信料を取っている放送局で起こっていたことが大きかった。しかも、ＮＨＫは、その事件を隠していた。ポケモン事件は、もはや、『ポケモン』アニメだけの特殊な事件ではなくなった。つづく。
译文
然而，命运的荒诞与离奇往往超越最疯狂的编剧想象。将久保雅一乃至整个《宝可梦》逼至断头台悬崖边缘的万劫死局，竟在短短数周之内奇迹般烟消云散！因为一个震撼全日本的惊天丑闻被偶然揭开了红布：完全相同的画面红蓝交替闪烁引发儿童抽搐痉挛的惨剧，在《宝可梦》爆发之前的数月，早已在另一部动画中实打实地发生过了！受害者人数固然没有宝可梦这般天文数字，但那部动画播出的平台，不是别人，赫然是全日本每一个家庭每月必须乖乖上缴电视收视费的——国家级公共电视台NHK（日本放送协会，涉事动画为《YAT安心!宇宙旅行》）！更为致命的是：NHK当年在接获儿童就诊通报后，不仅没有公开警示社会，反而利用特权一手遮天、将整个事故彻彻底底秘密隐瞒封杀！当国家级电视台涉嫌渎职隐瞒的惊天重磅炸弹在国会与媒体间引爆，《宝可梦》瞬间从“戕害幼童的罪魁恶魔”，转变为“全行业长期技术盲区下的受害者”！且听下回分解！
Archive record 档案信息
- Date
- 2008.11.19
- Source
- WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術――だれでもできる脚本家」第164回
- People
- 首藤刚志
- Game / Work
- 宝可梦 动画系列、宝可梦 红·绿
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published