GAME FREAK 早期官网初代开发访谈：创造宝可梦的人们（皮卡丘特别记者会全5回）
1997年由GAME FREAK官方网站举办的极其珍贵的初代主创开发者全员专访！由初出茅庐的吉祥物‘皮卡丘’担任特派记者，对初代《宝可梦 赤·绿》五大灵魂缔造者进行了地毯式直击：1. 田尻智谈创立初心与当时尚在开发的《宝可梦 2》（即后来的《金·银》）海量超前线构想；2. 杉森建公开自用十余年的彩色墨水画具、全机种游戏收藏与耿鬼好画、妙蛙花线条繁琐的苦恼；3. 森本茂树首度公开最后一刻偷塞‘梦幻’（Mew）的代码真相，以及差点放弃通信对战的惊险绝境；4. 太田健程（空手道王）揭秘Game Freak初代联机演出代码实现、极真空手二段与对火箭队武藏声优林原惠的一见钟情；5. 增田顺一解析初代宝可梦电子合成叫声谱系、紫苑镇特异音阶创作秘辛与对可达鸭的狂热偏爱。
田尻智杉森建增田顺一森本茂树太田健程林原惠
原始资料
田尻智（GAME FREAK代表取缔役社长 / 游戏设计师）
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
原文
=== 第1回：田尻智 社長編（ポケモンの生みの親が語る構想と『金・銀』最前線） ===
译文
=== 第1回：田尻智 社长篇（宝可梦之父谈初代构想与《金·银》超前线） ===
田尻智（GAME FREAK代表取缔役社长 / 游戏设计师）
原文
栄えある第１回目は、もちろんポケットモンスターの神様・田尻智社長！『ポケモン』についてのお話を、いろいろと聞いたでちゅう。これで君もポケモンはかせに１歩近づくでちゅ。お忙しいところ、ピカチュウにおつき合い下さってありがとでぴか。うれしーでちゅ～。ぴかちゅ！
译文
光荣的第一回，当然是宝可梦之神·田尻智社长！关于《宝可梦》的话题，皮卡丘问了好多好多啾。这样一来，你也离宝可梦博士更近一步啦啾。百忙之中，谢谢您陪皮卡丘聊天皮卡。太开心啦啾～。皮卡啾！
原文
自分をポケモンに例えるなら、なにに似てると思いまちゅか？
译文
如果把自己比作宝可梦的话，您觉得自己像哪一种啾？
原文
気持ちはヤドランに似てるかな？
译文
感觉心情上有点像呆壳兽吧？
原文
ヤ、ヤドランでぴか……渋いでちゅ。大人の魅力でっぴか。
译文
呆、呆壳兽皮卡……真深沉啾。有大人魅力皮卡。
原文
『２』で登場予定の、変わり種のポケモンちゃんは？（ヒントだけでも）
译文
《2》中预定登场的新奇宝可梦有哪些？（哪怕给点提示也好）
原文
同じポケモンでも、種類が違う物もいるかもしれないよ！
译文
同样是宝可梦，也许会有种类不同的家伙哦！
原文
たくさん、「ポケモンゲットだぜ！！」してくだちゅ～！そのなかに……あっこれ以上はピカチュウの口からいえないでちゅ～。あ、あぶなかったでぴか。
译文
大家多多“收服宝可梦啦！！”啾～！在那之中……啊，这个皮卡丘的嘴巴不能说更多啾～。啊，好险皮卡。
原文
ゲームの総合的なボリュームとして、『１』を１とすると、『２』はいくつでぴか？
译文
作为游戏的整体容量，如果把《1》当作1的话，《2》大概是几皮卡？
原文
ん～、人によってそれぞれ異なると思うよ。みんなの思い出の1ページになるようなステキなゲームになるよ！！
译文
嗯～，我觉得因人而异吧。会做成一个能成为大家回忆中一页的美妙游戏哦！！
原文
ポケモン関連商品でお気に入りがあれば教えてぴかちゅ。
译文
宝可梦相关商品中如果有您喜欢的，请告诉皮卡啾。
原文
ポケモンメタルコレクション！！重みがあって高価な感じでお気に入り！
译文
宝可梦金属收藏系列！！有分量感又显得贵重，我很喜欢！
原文
これは、ガチャガチャのやつでぴね。ピカュウもスターミーのもってるでちゅよ。
译文
那是扭蛋机里的那种吧皮卡。皮卡丘也有海星星的啾。
原文
一番気に入っているポケモンはどれでぴか？
译文
您最喜欢的宝可梦是哪一只皮卡？
原文
ニョロモかな。子供の時に捕まえてたおたまじゃくしを思いだすからね（笑）。
译文
蚊香蝌蚪吧。因为会让我想起小时候抓过的蝌蚪嘛（笑）。
原文
ぴか～。ピカチュウは昔、おたまじゃくしの池に落ちたことがあるんだけど、そのときはちょっと気持ち悪かったでちゅ～！
译文
皮卡～。皮卡丘以前掉进过满是蝌蚪的池塘里，那时候感觉有点恶心啾～！
原文
・・・・・・。
译文
……。
原文
ポケモンアニメでのお気に入りキャラクターぴは～？
译文
宝可梦动画里您最喜欢的角色是皮卡～？
原文
主人公のサトシかな。
译文
主角小智吧。
原文
ピカチュウもサトシくんと旅をしたいんだけど、お仕事があるので無理なんでちゅ。アニメのピカチュウがうらやましいでちゅ～。
译文
皮卡丘也想和小智一起去旅行，但因为还有工作，所以不行啾。动画里的皮卡丘真让人羡慕啾～。
原文
いま、一番興味のあるものはなんでぴか？
译文
您现在最感兴趣的事情是什么皮卡？
原文
インターネット。
译文
互联网。
原文
お風呂に入ったとき、どこから洗うんでぴか？
译文
洗澡的时候，先从哪儿开始洗皮卡？
原文
・・・一番大切なトコロ。
译文
……最重要的地方。
原文
……ぴか～（大切なトコロって……？？）
译文
……皮卡～（最重要的地方……？？）
原文
好きな食べ物はなんでぴか？
译文
喜欢吃什么皮卡？
原文
刺身。
译文
生鱼片。
原文
こわ～いバイキンがはびこる暖かい季節には、なまものに気をつけるっちゅ。
译文
可怕的细菌滋生的温暖季节，要小心生食啾。
原文
好きな遊びはなんでちゅ～？
译文
喜欢玩什么啾～？
原文
ドライブとか映画鑑賞。
译文
开车兜风和看电影。
原文
『ポケモン』ファンに一言くだちゅーませぴか。
译文
请对《宝可梦》粉丝们说一句话皮卡。
原文
友達たくさん作っておいてね！ぴかちゅっ！！
译文
要交好多好多朋友哦！皮卡啾！！
原文
=== 第2回：杉森建 取締役・アートディレクター編（愛用の画材とフシギバナの苦悩） ===
译文
=== 第2回：杉森建 艺术总监篇（十年画材、画不出的妙蛙花与全主机收藏） ===
杉森建（GAME FREAK取缔役 / 艺术总监）
原文
こんにちわ。ピカチュウでちゅ！おげんきしてまちゅか？第二回目は、お絵かきのえらい人、「デザイナー杉森建さん」がターゲットでちゅー！なんだか聞いて欲しい質問を募集したら、とんでもないものがおおかったでちゅ。決してぴかちゅうが聞きたいことじゃないで・・・ちゃーっ！！
译文
你好。我是皮卡丘啾！你精神吗啾？第二次的目标是画画的大人物， “设计师杉森建先生”啾！听说征集想问的问题时，来了好多不得了的东西啾。绝对不是皮卡丘想听的…… 呀——！！
原文
おえかき道具を教えて下ちゃいでちゅう。
译文
请告诉我们你的画画工具啾。
原文
10年前に人からもらったホルベインのカラーインク。あと、ちゅうくらいの筆いっぽん。筆洗。キャンソン紙。
译文
10年前别人送的荷尔拜因彩色墨水。还有，中号毛笔一支。笔洗。康颂纸。
原文
これでみんなを描いてるでちゅね(^ ^)
译文
就是用这些画大家的啾(^ ^)
原文
もっているゲーム機を教えてくだちゃい。
译文
请告诉我们你拥有的游戏机。
原文
ファミコン・ディスクシステム・PCエンジンDUO-RX・セガマーク3・初代メガドライブ・初代メガCD・スーパー32X・スーパーファミコン・ネオジオ・サターン（ムービーカード付き）プレイステーション・ニンテンドウ64・ゲームボーイ・ゲームギア。
译文
红白机·磁盘系统·PC Engine DUO-RX· 世嘉Mark 3·初代Mega Drive·初代Mega CD·Super 32X· 超级任天堂·Neo Geo·土星（带电影卡） PlayStation·任天堂64· Game Boy·Game Gear。
原文
ぴか～・・・すごいでちゅう～おおすぎるでちゅ。ゲーム屋さんみたいでちゅね。おとなの人のおうちとは思えませんちゃーっ！！
译文
皮卡～……好厉害啾～太多了啾。简直像游戏店一样啾。真不敢相信是成年人的家呀——！！
原文
消費税５％について、なにか一言くだちゃい。
译文
关于5%的消费税，请说一句。
原文
ぜいきんはたいせつにつかってね。
译文
税金要好好使用哦。
原文
なにに使ってるのか、しりたいとこでちゅねぇ・・・ぴかぴか
译文
到底用来干什么，真想知道呢……皮卡皮卡
原文
ブリーフ派でぴか？ トランクス派でちゅか？
译文
是穿平角裤派皮卡？还是三角裤派啾？
原文
トランクス。２まい500円。
译文
三角裤。两条500日元。
原文
ぴかちゅにはかんけーないでちゅね。いつかはいてみたいでちゃー・・・ウソでちゅよ(^ ^)
译文
跟皮卡丘没关系啾。不过哪天也想穿穿看啾……骗你的啦(^ ^)
原文
目玉焼には何を付けて食べますちゅか？
译文
吃煎蛋的时候会加什么调料啾？
原文
しお。
译文
盐。
原文
ぴかちゅもおしおつけて食べまちゅよ。特に味塩はさいこうでちゃーっ！！
译文
皮卡丘也撒盐吃啾。特别是味盐最棒了啾！！
原文
聖闘士の技の中で一番強いのは何だと思いますか？（誰でちゅかこんなの聞いてとかいったのはー）
译文
你觉得圣斗士的招式里哪个最强？（是谁问的这种问题啊——）
原文
ファルコンバースト！あっ、まちがえた。それは『サイレントナイト翔』のワザでした。
译文
猎鹰冲击！啊，搞错了。那是《静夜翔》的招式。
原文
？ ぴかちゅは良くわからないけど、つよそうでちゅね(^ ^) ぴかちゅは「ダイヤモンドダストー！！」だとおもうんでちゃーっ！！
译文
？皮卡丘不太懂，不过听起来好厉害啾(^ ^) 皮卡丘觉得是「钻石星辰——」啾！！
原文
最近流行の頭に花を付けた女子高生はどうでちゅ？
译文
最近流行的头上戴花的女子高中生怎么看啾？
原文
ハチが止まったりするといっそうオシャレだネ。
译文
要是蜜蜂停在上面的话就更时髦了呢。
原文
どうせつけるならラフレシアとかつけると目立っていいっちゃーっ！！
译文
反正要戴的话，戴霸王花什么的又显眼又好看啾！！
原文
おえかきしやすいポケモンちゃんはだれでちゅう？
译文
最容易画的是哪只宝可梦啾？
原文
ゲンガー。
译文
耿鬼。
原文
どうしてゲンガーがいいんでちゅう？
译文
为什么耿鬼好啾？
原文
かっこいいから。
译文
因为很酷。
原文
おえかきしにくいポケモンちゃんはいまちゅか？
译文
那最难画的宝可梦是哪个啾？
原文
フシギバナ。
译文
妙蛙花。
原文
どうしてでちゅう？
译文
为什么啾？
原文
線が多い。
译文
线条很多呢。
原文
フシギバナちゃんおきのどくでちゅう・・・。
译文
妙蛙花小姐真可怜皮卡丘……
原文
以前連載していたマンガ『クインティ』の連載途中から、女の子のおっぱいがおおきくなりましたが、あれはどうしてでちゅう？杉森さんの好みでちゅか？
译文
以前连载的漫画《麦森探险》连载途中，女孩子的胸部变大了，那是怎么回事啾？是杉森先生的喜好吗？
原文
でかすぎるのも困るよね。
译文
太大的话也很困扰呢。
原文
答えになってないでぴか・・・。ゲームフリークには、おおきいのが好きな人たちがいっぱいいてこまるんでちゅよ。ちゃー！！ 敵だらけちゃーっ！！
译文
这不算回答皮卡…… GAME FREAK里喜欢大的人一大堆，真让人头疼皮卡。嚓——！！到处都是敌人嚓——！！
原文
最近、キワドイ服（はだかに近い）を着た女の子の絵をみていませんが、そろそろ杉森さんもそういう絵を描きたいのではないのでしょうか？
译文
最近没怎么看到穿大胆衣服（接近裸露）的女孩子画了，杉森先生是不是也差不多想画那样的画了呢？
原文
うおー！ かきてえー！
译文
呜哦——！超想画啊——！
原文
ぴか～ハダカのポケモンいっぱいかいてるからいいじゃないでちゅかぁ！じゅうぶんきわどいでちゃーっ！！
译文
皮卡～不是画了一堆裸体的宝可梦嘛，不就好了皮卡！已经够大胆了嚓——！！
原文
どこから洗うんでぴか？（ドキドキ・・・）
译文
从哪里开始洗皮卡？（心跳心跳……）
原文
あたま。
译文
头。
原文
ふつうでちゅね・・・（ガクッ）
译文
好普通啾……（垂头丧气）
原文
趣味はなんですか？
译文
兴趣是什么？
原文
ジャンプの打ち切りマンガの単行本を集める。最近では『モートゥルーコマンドーGUY』が熱かったなあ。
译文
收集被《JUMP》腰斩的漫画单行本。最近《莫特鲁指挥官GUY》很燃啊。
原文
・・・ちゃ（変）
译文
……嚓（怪）
原文
好きな食べ物・嫌いな食べ物は？
译文
喜欢吃的食物和讨厌的食物是什么？
原文
すきなもの‥ごぼう。きらいなものは、ありません。
译文
喜欢的……牛蒡。讨厌的，没有。
原文
えらいでちゅねぇ。きらいな食べものがないなんて。ぴかちゅはひとつだけ嫌いな食べ物がありまちゅう・・・。ちゃー！！ 考えただけでこわいでちゃーっ！！
译文
好厉害啾。居然没有讨厌的食物。皮卡丘只有一样讨厌的食物啾…… 嚓——！！光是想想就好可怕嚓——！！
原文
１９９９年１２月３１日、何処で何してます？
译文
1999年12月31日，会在哪里做什么呢？
原文
『ポケモン2』のデバッグ（うそ）
译文
《宝可梦2》的调试（骗人的）
原文
ちゃーっ！！ しんぞうにわるいでちゅー！ウソでもやめてくだちゃーっ！！
译文
嚓——！！对心脏不好皮卡——！就算是骗人的也请别这么说嚓——！！
原文
これからゲーム業界に入ろうと思っている人に一言くだちゃい。
译文
给想进入游戏行业的人说一句话吧啾。
原文
がんばってね。大変だよ。
译文
加油吧。很辛苦的哦。
原文
ありがとございまちた～ちゃーっ！！次回はゲームフリークいち黒い人がターゲットちゃーっ。
译文
谢谢你皮卡～啾！！下次的目标是GAME FREAK里最黑的那个人啾。
原文
=== 第3回：森本茂樹 バトルプログラマー編（ミュウ誕生の真実と通信対戦の苦闘） ===
译文
=== 第3回：森本茂树 战斗设计师篇（偷塞梦幻的始末、通信对战危机与健康恶魔） ===
森本茂树（GAME FREAK程序员 / 宝可梦设计师）
原文
こんにちわーピカチュウでちゅう。夏休みはエンジョイしてまちゅか？今日は、ゲームフリークで一番健康で黒い人にせまってみましたでちゅう～。みんなも彼を見習って健康になるでちゃー！！注：お酒とギャンブルは見習わないで下さい。
译文
你好呀～我是皮卡丘啾。暑假过得开心吗啾？今天，我们采访了GAME FREAK里最健康又最黑的人啾～。大家也要学他变得健康皮卡！！注：酒和赌博可不要学哦。
原文
「もんちゃん」こと森本さん、こんにちはでちゅう。早速もんちゃんの秘密を教えてくだちゃい。なんでそんなに黒いんでちゃー!?
译文
“小森”森本先生，你好啾。快告诉我们小森的秘密吧啾。为什么你这么黑皮卡！？
原文
スキー、マラソン、海でオールシーズン焼けるからなのだ。実は、悪魔だからという説もある。
译文
因为滑雪、马拉松、海边，一年四季都在晒嘛。其实，也有说法说是因为我是恶魔。
原文
ちゃー!! スポーツマンでちゅね。だからいつも元気なんでちゅね（悪魔だから？）。では健康の秘訣を教えてくだちゃいでちゅう。
译文
啾！！真是运动健将呢。所以才会一直这么精神吧（因为恶魔？）。那请告诉我们健康的秘诀啾。
原文
風邪をひかないことかな。
译文
大概是不感冒吧。
原文
・・・答えになってないでちゃー!! はっ！ もしかして趣味に秘密が・・・？趣味はなんでちゅ？
译文
……这不算回答皮卡！！啊！难道说爱好里有秘密……？你的爱好是什么啾？
原文
競馬、麻雀、お酒、スキー、スノボー、ダイビング、マラソン。
译文
赛马、麻将、喝酒、滑雪、单板滑雪、潜水、马拉松。
原文
すごい！！多趣味でちゅねー！けど、なんだか不健康そうなものも混じってまちゅ・・・。もんちゃんはマラソンが得意なのでちゅよね？マラソンの最中は何を考えていまちゅう？
译文
好厉害！！爱好真多呢！不过，好像也混着些不太健康的东西…… 小森很擅长马拉松对吧？跑马拉松的时候都在想什么啾？
原文
ビールを飲むこと。
译文
喝啤酒。
原文
ぴか・・・おやじくさいでちゅう。マラソン以外で得意なスポーツはなんでちゅう？
译文
皮卡……好大叔味啊。除了马拉松以外擅长的运动是什么啾？
原文
素潜り。あわび採りならおいらにまかせてちょ！
译文
自由潜水。采鲍鱼的话就交给我吧！
原文
泳ぎも得意なんでちゅね～。ぴかちゅうも沖に流されたトコロを助けて頂いた事がありまちゃー。ぴ！ もんちゃんは良く食べてまちゅけど（健康の秘密？？）、なんでそんなにたべるんでちゅか？
译文
游泳也很擅长呢～。皮卡丘也曾经被冲走时被他救过呢。皮！小森很能吃（健康的秘密？？），为什么吃那么多呢？
原文
そこに食べものがあるからさ。
译文
因为那里有食物啊。
原文
賞味期限過ぎてるモノ食べても腹をこわさないでちゅよね・・・。（やはり健康の秘密は悪魔だから？）いままで最高に腹一杯食べたモノはなんでちゅう？
译文
过了保质期的东西吃了也不会拉肚子吧…… （果然健康的秘密是因为是恶魔？）到现在为止吃得最撑的一次是什么啾？
原文
お好み焼きの大食いにチャレンジした。成功したけど、死ぬかと思った。
译文
挑战过吃超多的大阪烧。虽然成功了，但差点以为自己要死了。
原文
（・・・やはり人間ではないのかもしれないでちゅう。質問を変えてもんちゃんを探るでちゅう）『ポケモン１』で苦労したことはなんでちゅう？
译文
（……果然可能不是人类呢。换个问题来探探小森的底细啾）《宝可梦1》里最辛苦的事是什么啾？
原文
通信が一番苦労したかな。通信対戦を入れるのやめようかと思ったくらい（笑）。
译文
通信是最辛苦的吧。甚至想过要不要放弃加入通信对战（笑）。
原文
やめなくてよかったでちゅう～（ほっ）。お気に入りポケモンちゃんを教えてくだちゃい。
译文
没有放弃真是太好了啾～（呼）。请告诉我你最喜欢的宝可梦酱。
原文
ミュウ。ミュウは、最後の最後に無理して詰め込んだものだから、それだけ思い入れがある。最近、ミュウグッズを集めてます。
译文
梦幻。梦幻是在最后关头硬塞进去的，所以对它特别有感情。最近在收集梦幻的周边产品。
原文
最近、ミュウを一生懸命自力で作ってる人がいますが、どう思うでちゅ？
译文
最近有人在拼命靠自己制作梦幻，你怎么看啾？
原文
ミュウを出す裏技は、バグ（プログラムミス）によってできてしまったものなんです。全部、僕がいけないんです。ごめんなさい。データを壊してしまう恐れがあるので、できれば、よい子のみんなにはやってほしくないな（笑）。
译文
放出梦幻的秘技其实是因为程序错误（bug）才产生的。全都是我的错。对不起。因为有可能损坏存档数据，所以如果可以的话，希望好孩子们不要去做（笑）。
原文
そうでちゅよ!! みなさんバグでミュウを作るのはやめまちゅ～！んじゃ、コレはどーおもうでちゃー？ アジア村の噂！
译文
就是啊啾！！大家不要再用bug制造梦幻了啾～！那么，这个你怎么看啾？亚洲村的传闻！
原文
それはないんじゃないかな～（笑）。
译文
那应该不太可能吧～（笑）。
原文
・・・よいこのみなちゃん!! ヘンなウワサに流されないでくだちゃい（笑）。では、みんなが気になる『２』の事を教えてくだちゃいでちゅう。
译文
……好孩子们！！不要被奇怪的传闻带偏了啾（笑）。那么，请告诉大家大家都关心的《2》的事情啾。
原文
まだ、開発段階なので教えられないことが多いけど、僕の担当する部分では、通信対戦なんかは１よりももっと熱いものにしたいね。
译文
还在开发阶段，所以有很多不能透露的内容，不过在我负责的部分，通信对战想做得比1更热血。
原文
では、もんちゃん自身の質問にもどるでちゅう。どこから洗うんでちゅか？
译文
那么，回到蚊香蝌蚪自己的问题啾。先从哪儿开始洗呢？
原文
あ・た・ま！
译文
头·发！
原文
つまんないでちゅう～。もんちゃんは髪の毛を触ると怒りますがどうしてでちゅう？何か秘密があるんでちゅか？
译文
真无聊啾～。蚊香蝌蚪被摸头发会生气，这是为什么啾？有什么秘密吗？
原文
髪の毛の中に時限爆弾がセットされているのだ。
译文
头发里装了定时炸弹。
原文
ぴか!?（やはり悪魔なのでぴか・・・？）そ、それでは仕事以外で挑戦してみたいことはなんでちゅ・・・？
译文
皮卡！？（果然是恶魔皮卡……？）那、那么除了工作之外想挑战的事情是什么啾……？
原文
女遊び。
译文
泡妞。
原文
ちゃーっ!! 悪魔でちゅう!! ありがとうございました～！次はゲームフリークいち不道徳な人が登場っちゃ～！
译文
嚓——！！是恶魔啾！！谢谢大家～！接下来登场的是GAME FREAK最不道德的人嚓～！
原文
=== 第4回：太田健程 プログラマー編（空手王と林原めぐみさんへの熱き想い） ===
译文
=== 第4回：太田健程 演出程序员篇（空手道王、极真空手二段与爱之追寻） ===
太田健程（GAME FREAK程序员 / 空手道太田）
原文
こんばんわでちゅう。みなさん晩御飯は食べたでちゅか？？きょうは不道徳な人にインタビューということで夜にインタビューしたでちゅう。今日のターゲットは、極真空手の道場に通っているために「空手王（注・最近二段に昇段したらしい）」と呼ばれてるプログラマーのおじさん、じゃなくって、お兄さんでちゅう。ではいくでちゅう！！空手王にズームインちゃー！！（朝やんけ・・・）
译文
晚上好啾。大家都吃过晚饭了吗？？今天因为要采访不道德的人，所以是晚上进行的采访啾。今天的目标是，因为经常去极真空手道场而被叫做“空手王”（注：据说最近升到了二段）的程序员大叔，不对，是大哥啾。那么出发啾！！空手王，镜头拉近嚓——！！（这不是早上吗……）
原文
ゲームフリークで一番「不道徳」と言われてますが、どんな気持ちでちゅう？
译文
被说是GAME FREAK里最“不道德”的人，你是什么心情啾？
原文
えっ!? そうだったのか・・・。なんか、嬉しいですね。
译文
诶！？原来是这样啊……。感觉还挺开心的。
原文
空手王は携帯やＰＨＳをたくさん持ってまちゅが、一月の電話代は平均いくらでちゅう？
译文
空手王有很多手机和PHS，一个月的电话费平均是多少啾？
原文
ＩＮＳ通話料＋ＩＮＳ通信料＋基本料他＝５０００円～７０００円くらいですな。
译文
INS通话费＋INS通信费＋基本费其他＝大概5000到7000日元吧。
原文
あれ？ そんなもんだったでちゅか？おとなになりましたちゃね～ぴかぴか。
译文
咦？ 原来是那样的吗啾？已经变成大人了皮卡～皮卡皮卡。
原文
ゲームフリークで働いて何年目でちゅか？
译文
在GAME FREAK工作第几年了啾？
原文
５年目だそうです。
译文
听说已经是第五年了。
原文
さっき総務のお姉さんに聞いてたっちゅね・・・ぴかちゅは見ていたでちゅよぴかぴか・・・。自分の勤務年数を忘れるとは・・・不道徳でちゃー！！ところで、空手王が今夢中になっていることは何ちゃー？
译文
刚才就听到你在问总务的姐姐了啾……皮卡丘可是看到了皮卡皮卡……。连自己工作了几年都忘了……太不道德皮卡！！话说回来，空手王现在沉迷的是什么呢？
原文
林原めぐみ。（注・ムサシ役の声優）
译文
林原惠。（注·武藏的配音演员）
原文
どの辺がグッときてるんでちゅか？
译文
哪一点让你心动了啾？
原文
一目惚れです。（アフレコを見学して）
译文
一见钟情。（去看了配音现场）
原文
アフレコを見学したでちゅか？うらやましいでちゃっ！ぴかぴか休日の過ごし方はどんなんでちゅう？？（いかがわしい解答を期待(^ ^)）
译文
去看了配音现场吗啾？好羡慕皮卡！皮卡皮卡休息日是怎么过的啾？？（期待不正经的回答(^ ^)）
原文
家でくつろいでいるか、急に遠出したり（チャリンコか歩き）・・・。
译文
在家放松，或者突然出远门（骑自行车或步行）……。
原文
ぴか!? 意外と真面目なこたえっちゃ！もっとアブナイことをしているのかと思ったっちゅ！話題をかえるでちゅう・・・。おフロのときは、どこから洗うんでぴか？
译文
皮卡!? 意外地很正经的回答皮卡！还以为会做什么更危险的事情呢啾！换个话题啾……洗澡的时候，先从哪儿开始洗皮卡？
原文
左の手のひら。
译文
左手掌心。
原文
これもふつうの答えでちゅ。ど～やらインタビューできんちょーしてるみたいでちゅ！この答えじゃ、スタッフに「空手王らしくない」って言われるでちゃ！ところで、好きな食べ物は？
译文
这也是普通的回答啾。看来采访让你很紧张啾！这样的回答，会被工作人员说“不像空手王”皮卡！话说回来，喜欢吃什么？
原文
牛丼、鰻、納豆、ししゃも、唐揚げ、マヨネーズ、サフランオイル、キムチ、セロリ。
译文
牛肉盖饭、鳗鱼、纳豆、柳叶鱼、炸鸡、蛋黄酱、藏红花油、泡菜、芹菜。
原文
うう・・・おやじくさい食べ物が多いでちゅね・・・。ポケモンの質問にいくでちゅう。好きなポケモンちゃんはなんでちゅう？
译文
呜呜……大叔气味的食物好多啾……。换宝可梦的问题啾。喜欢的宝可梦是哪只啾？
原文
かすみ。
译文
小霞。
原文
・・・ギャルに目が行くトコロ当たりが不道徳王っちゃ・・・さすがちゃー!! 林原さんが好きと言っておきながらー・・・。ポケモン２のウリはなんちゃ？
译文
……目光被女孩子吸引这一点果然是不道德王皮卡……不愧是皮卡!! 明明说喜欢林原小姐的——……。《宝可梦2》的卖点是什么？
原文
前作同様、お子さまからお母さままで、ゲームとそのキャラクター共に楽しめる・・など。詳細はまだひみつ。
译文
和前作一样，从孩子到妈妈，都能同时享受游戏和角色……等等。详细内容还是秘密。
原文
自分をポケモン属性に例えると、どんな感じっちゃ？
译文
如果把自己比作宝可梦属性的话，是什么感觉皮卡？
原文
格闘属性＋毒属性（笑）。
译文
格斗属性＋毒属性（笑）。
原文
これはなっとくできる答えっちゃ。いつも毒発してるぴかね・・・。そんな空手王の好みのタイプは（男性でも可）？
译文
这是让人认同的回答皮卡。总是在释放毒气皮卡呢……。那么空手王喜欢的类型是（男性也可以）？
原文
うまく自分をコントロールしてくれるようなひと。
译文
能够好好控制自己的人。
原文
尻にひかれるタイプっちゃーね。「しあわせ」を感じる瞬間ってどんなとき？
译文
是被牵着鼻子走的类型嘛。你感到“幸福”的瞬间是什么时候？
原文
好きな人といる瞬間・・・（^^;）
译文
和喜欢的人在一起的瞬间……（^^;）
原文
は、はずかしいでぴか・・・（^^;;;;; ・・・空手王の「生きる意味」はなんちゃー？
译文
好、好害羞皮卡……（^^;;;;; ……空手王的“生存意义”是什么呢？
原文
「愛」
译文
“爱”
原文
ぴひゃひゃ（笑）ありがとうございました～！ひゅうう・・・つかれるインタビューだったっちゃ。次はゲームフリークいち胸元のセクシーな人の登場でちゅ！せくし～っ
译文
皮嘻嘻（笑）谢谢你啦～！呼啊……这次采访好累皮卡。接下来登场的是GAME FREAK中最有胸襟的性感人物！性感～
原文
=== 第5回：増田順一 サウンドディレクター編（シオンタウンの音階とコダックへの愛） ===
译文
=== 第5回：增田顺一 音乐总监篇（性感音乐家、宝可梦叫声体系与紫苑镇秘闻） ===
增田顺一（GAME FREAK取缔役 / 音乐总监 / 作曲家）
原文
こんにちはぴかちゅうでちゅう。最近すっかり秋らしくなりましたでちゅね。サンマの美味しい季節でちゅ(^ ^) 芸術の秋にふさわしく胸元がセクシーな音楽家！！増田部長に直撃インタビューちゃーっ！！
译文
你好皮卡丘来啦啾。最近真是秋意渐浓了啾。是秋刀鱼美味的季节啾(^ ^) 配得上艺术之秋的胸襟性感的音乐家！！直接采访增田部长啦！
原文
さっそくでちゅが好きなポケモンはなんでちゅう～？
译文
马上问啾，你喜欢的宝可梦是什么啾～？
原文
ええと、コダック。
译文
嗯，可达鸭。
原文
どうしてでちゅう？
译文
为什么啾？
原文
目がいっちゃってるから！
译文
因为眼神都飘了！
原文
ぴかちゅはコダックちゃんの頭の毛が気になる今日この頃でちゅう・・・
译文
皮卡丘最近一直在意可达鸭酱的头发啾……
原文
増田せんせいはポケモンの鳴き声を作っていまちゅが、ポケモンの鳴き声でお気に入りは何でちゅう？
译文
增田老师在做宝可梦的叫声，那在宝可梦叫声里你最喜欢哪个啾？
原文
んー、いっぱいあるなぁ。フシギダネ、フシギソウ、フシギバナ。この３つは進化なので、同じ声質なんだ。コダック。「デンドンデー」って鳴くから好き。ＣＭでもおなじみ。あとはヤドン、ナッシー、ニドキングなど。
译文
嗯，有很多呢。妙蛙种子、妙蛙草、妙蛙花。这三个因为是进化关系，所以声质是一样的。可达鸭。因为它叫起来像“登咚登”，所以喜欢。广告里也常听到。还有呆呆兽、椰蛋树、尼多王等等。
原文
ヤドンくんは「やどん～」と言ってるようにきこえまちゅね(^ ^)
译文
呆呆兽君听起来像是在说“呆～呆～”呢(^ ^)
原文
すごいでちゃー！
译文
厉害吧！
原文
今度はぴかちゅの声も「ぴかちゅ」と聞こえるようにしてくだちゃー！ちなみに、増田せんせいが手がけた曲の中で、一番のお気に入りのは何でちゅう？パルスマンの・・・じゃなくて、ポケモンのスタートしたとき（ゲンガーとニドランが戦うデモ）の曲と、トレーナーとの戦闘音楽。
译文
下次也把皮卡丘的声音做成听起来像“皮卡丘”那样吧！顺便问一下，增田老师做的曲子中，你最喜欢的是哪一首啾？帕尔斯曼的……不是，是宝可梦开始时的（耿鬼和尼多朗对战的演示）曲子，还有和训练家战斗的音乐。
原文
曲を作る上での苦労話などあったら聞かせてくだちゃー。
译文
在作曲方面有什么辛苦的故事的话，请告诉我啾。
原文
曲より、鳴き声や効果音だーね。１５１体だもんなぁ。
译文
比起曲子，叫声和音效才是难点。毕竟有151只呢。
原文
同じ声や音にならないようにするのが大変だった、かな。
译文
要避免声音和音效重复，这点挺辛苦的吧。
原文
ぴかぁ・・・たいへんだったっちゃあね。
译文
皮卡……真是累坏皮卡了呀。
原文
好きな声優は誰でちゅう？
译文
喜欢的声优是谁啾？
原文
國府田マリ子。
译文
國府田マリ子。
原文
声の質が丸いから。
译文
因为她的声音质感很圆润。
原文
声が「丸い」？ どーゆーことでちゅか？
译文
声音“圆润”？是什么意思啾？
原文
波形にするとキレイな曲線を描いている感じ、かな。
译文
就是如果画成波形的话，会呈现出漂亮的曲线那种感觉吧。
原文
さすが音楽家らしい理由っちゃっ！
译文
不愧是音乐家式的理由皮卡！
原文
増田せんせいの好きな音楽はなんでちゅう？
译文
增田老师喜欢的音乐是什么啾？
原文
ハードコアテクノ、ノイズ音楽など。
译文
硬核电子乐、噪音音乐之类的。
原文
おすすめとかあるちゃー？
译文
有什么推荐的吗啾？
原文
おすすめは、クラシック音楽ストラヴィンスキーの「春の祭典」だーね。
译文
推荐的话，是古典音乐斯特拉文斯基的《春之祭》呢。
原文
んー音楽家な感じ～！ クラッシック～ちゃー！
译文
嗯～真有音乐家的感觉～！古典乐～皮卡！
原文
ずばり！！ カラオケでの持ち歌はなんっちゃー？
译文
直说吧！！卡拉OK的拿手曲目是什么皮卡？
原文
ＴＭネットワークの「ゲットワイルド」。
译文
TM NETWORK的《Get Wild》。
原文
ソフトバレエの曲ならどれでも。
译文
SOFT BALLET的歌哪首都行。
原文
お薦め曲と全然ちがうっちゃー・・・。
译文
跟推荐的曲子完全不一样皮卡……
原文
好きなTVゲームは何でっちゃー？
译文
喜欢的电视游戏是什么啾？
原文
スターフォース（アーケード）ＲーＴＹＰＥ（アーケード）パルスマン（メガドライブ）
译文
《星际力量》（街机）《R-TYPE》（街机）《脉冲人》（Mega Drive）
原文
シューティングがすきなんでちゅね(^ ^)
译文
原来喜欢射击游戏啾(^ ^)
原文
増田せんせいの夢は何でちゅう？
译文
增田老师的梦想是什么啾？
原文
地下室を作って、そこを楽器で埋め尽くすこと。おおおっ。たまらん！なぜ地下室なのか気になるでちゅう・・・あやしいでちゅ。ちなみに、ウワサのせくしー胸元で何人「ゲットだぜ！！」しましたか？
译文
在地下室建一个，然后用乐器把它填满。哦哦哦！受不了了！为什么是地下室，皮卡丘好在意啾……好可疑皮卡。顺便问一下，传闻中的性感胸襟，你让多少人“收服宝可梦啦！！”了？
原文
できーん！
译文
做不到啦！
原文
毎回恒例の質問でちゅが・・・どこから洗うんでちゅか？
译文
每次必问的问题皮卡……你从哪儿开始洗的啾？
原文
さきっちょ。ちゃああああああああああ(^ ^;;;;;
译文
从尖端。啊啊啊啊啊啊啊啊啊(^ ^;;;;;
原文
はぁはぁはぁ・・・気を取りなおして。
译文
呼啊呼啊呼啊……调整一下心情皮卡。
皮卡丘记者：采访大成功啾！感谢各位训练家的支持皮卡！
Archive record 档案信息
- Date
- 1997.10.16
- Source
- GAME FREAK 官方网站 (web.archive.org)
- People
- 【章节导览】, 增田顺一, 太田健典, 杉森建, 森本茂树, 田尻智
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published