[访谈翻译] 首藤刚志动画创作手记 第170回：新年寄语与心境（英国国教会认证、海外版税长流与无印时代的距离感）
宝可梦动画初代总编剧首藤刚志亲笔手记第170回：2009年新年特辑与人生心境。首藤明确指出自己早在七八年前（2001-2002年）便已彻底离开宝可梦脚本创作，如今的宝可梦世界早已由新一代创作者掌舵。但他仍感佩于宝可梦严密完善的国际著作权管理机制，哪怕时隔十余载，仍不断收到来自各大不知名国度的海外版税。回忆女儿就读的英国国教会（Anglican Church）幼儿园，首藤透露惊人细节：英国国教会是全球最早公开赞誉《超梦的逆袭》为“有益于儿童成长之佳作”的基督教宗派。面对进入中学后不再看宝可梦、改追《花样男子》与《流星之绊》的女儿，首藤在代沟冲击与脱力感中豁达感叹生命周期的交替。他重申本连载绝非对比今昔优劣，而是立足于个人偏狭而真诚的视角，为后世编剧新人复盘“无印时代”那段群雄逐鹿、不可复制的创作史诗。
首藤刚志超梦的逆袭宝可梦 动画系列花样男子流星之绊漫画日本史机动战士高达英国国教会
逐段译读
第170回 新年也请多关照 若能对各位有所裨益便心满意足
第170回 今年もよろしく お役にたてればうれしいです
原文
今年、初めてのコラムになります。もうしばらく続くと思いますので、これからもよろしくお願いします。
译文
这是迈入新的一年（2009年）后的第一篇专栏。这篇连载大概还会再持续一段时间，新的一年里也请大家多多关照。
来自英国国教会出人意料的赞赏，以及周游列国的海外著作权
英国国教会からの思わぬ賛辞と、世界を駆け巡る著作権
原文
このところ、『ポケモン』の話題が続いていますが、現在続いている『ポケモン』の映画も、テレビ版も、７、８年前に僕が脚本を止めて以来、いっさい制作に関わっていません。
译文
这段时间以来，专栏里一直都在连载关于《宝可梦》的回忆与剖析。不过，无论是当下仍在上映的宝可梦剧场版电影，还是每周播出的TV动画版，自从七八年前我停笔不再撰写脚本以来，其幕后制作我便已经完全没有任何参与了。
原文
ただし、毎年、プロデューサーのおひとりがご厚意で送って下さる『ポケモン』グッズは、知り合いの子供や、幼稚園の子供たちとの交流に役立って、とてもありがたく思っています。
译文
不过，制作方的一位制片人每年都会出于好意，特意给我寄来最新的《宝可梦》周边周边玩具和礼品。这些礼物在我和熟人家的孩子、以及附近幼儿园小朋友们的交流中发挥了极大的作用，对此我内心一直深怀感激。
原文
ちなみに、娘の通っていた幼稚園は英国国教会系で、僕は無宗教な人間です。英国国教会は『ミュウツーの逆襲』を子供のためになるアニメだと最初に表明してくれたキリスト教の宗派でした。
译文
顺便提一句，我女儿当年就读的幼儿园隶属于英国国教会（圣公会）体系，而我自己则是一个毫无宗教信仰的世俗之人。然而鲜为人知的是，英国国教会正是全世界基督教各大宗派之中，最早公开发表声明、认定《超梦的逆袭》是一部“真正有益于儿童心智成长之动画佳作”的教派。
原文
『ポケモン』を制作した方達は著作権管理がしっかりしていて、10年以上前に書いた『ポケモン』が、今も世界中を駆け回っているらしく、僕が名前を知らないような国からも、いまだに、著作権料が入ってきて、世界のどこかで、僕の書いた脚本の『ポケモン』を見ている人がいるんだなあ……と、うれしいような恥ずかしいような気持ちにさせてもらっています。
译文
制作《宝可梦》的委员会在著作权的管理运作上极其严密扎实。我十多年前写下的那些《宝可梦》剧本，如今似乎依然在全球各地的大街小巷风靡奔流。甚至直到今天，我都还会定期收到来自一些我连名字都没怎么听说过的遥远国家的版税汇款。一想到此时此刻在世界的某个角落，正有人在屏幕前看着我当年敲下的台词，我心中便不由得泛起一种混杂着欣喜与羞赧的奇妙滋味。
女儿的飞速成长与世代断层：对着《花样男子》抱头苦恼的父亲
娘の成長と世代の断絶：『花より男子』に頭を抱える父親
原文
人間、７年も８年も経つと、僕自身も含めて、経験も積み歳を取り、昔のままとは違ってきます。『ポケモン』もスタッフ名は同じでも、昔のままの同一人物とは違う筈です。一般的に、人間歳をとると、頑固になるか、丸くなるかのどちらかといわれますが、僕自身は、『ポケモン』に関しては、記憶がかなり丸くなっているようで、そもそも、現在の『ポケモン』をほとんど観ていないので、今の『ポケモン』に関して何も言えません。
译文
岁月流转，一晃七八年过去，包括我自己也是如此，随着年岁增长、阅历堆叠，早已不再是昔日的那个自己。《宝可梦》制作团队哪怕名单上依然挂着同样的名字，他们也绝不可能与当年的自己毫无二致。世人常说，人一旦上了年纪，要么变得愈发顽固偏执，要么变得圆滑豁达；而我自己在面对《宝可梦》时，记忆似乎也变得温和圆润了许多。更何况，现在的《宝可梦》新作我几乎完全没怎么看过，因此对于如今的宝可梦，我自然没有资格做出任何评头论足。
原文
『ポケモン』と同時期に育ってきた娘も、もともと僕の書いた脚本のポケモン以外、観せていないのですが、中学生になり、周囲も『ポケモン』を話題にしなくなったようで、自分の父親が、『ポケモン』に関わっていたことすら忘れているようです。
译文
与《宝可梦》诞生几乎处于同一时期的我女儿，原本除了我亲自执笔脚本的宝可梦剧集之外，我就很少让她看其他的了。如今她升入了初中，身边的同龄伙伴们似乎也不再把《宝可梦》挂在嘴边，看她的样子，甚至都已经把“自己的亲生父亲曾经深深参与过宝可梦这档子事”给忘得一干二净了。
原文
とはいえ、僕の見ていない「花より男子」の映画とか、テレビの「流星の絆」とか。マンガにしても僕が名前も聞いたこともないコミックが話題になっているようで、参考に、「花より男子」の映画をＤＶＤで観たのですが「こんなのあり？」と、頭を抱えてしまいました。娘は「あはは、あれはバカバカしすぎて面白いでしょう？ でも、あれってパパが観るような映画？」と、笑われてしまいましたが……。今時の中学生、みんながバカバカしいと分かって観ているのなら僕は、何も言う事はありません。昔の僕が良質だと思っていた映画をできるだけ多く子供に観せたくてＤＶＤを買いあさっていた僕は、ただもう、脱力感に襲われるのみです。
译文
取而代之的是，她嘴里开始念叨起我从未涉猎过的《花样男子》（流星花园）电影版、电视剧《流星之绊》，或者是那些我连名字都没听说过的少女漫画。为了参考当下的流行审美，我特意找来《花样男子》的电影DVD看了一遍，结果当场抱头哀叹：“世上怎么会有这种逻辑的戏？！”女儿见状噗嗤一笑：“啊哈哈，那片子就是因为傻得太离谱才搞笑好玩嘛！不过，那根本不是爸爸你这种老古董该看的电影吧？”如果现在的初中生们全都是心知肚明地图个荒诞乐子在看，那我自然无话可说。想当年我为了让孩子尽可能多看一些我心目中真正高品质的经典电影，曾发疯似地四处搜罗购买海量影史名作DVD——如今面对女儿那灿烂的笑脸，我只感到一阵阵深沉的无力与脱力感。
长寿动画的沉甸份量，与“无印时代”独一无二的苍凉视座
長寿アニメの重みと「無印」という時代の孤独な視座
原文
『ポケモン』に対しては、長寿を維持し続けている頑張りに感心しています。僕の関わった最長アニメが、最初は半年予定で、結果13年続いた『まんがはじめて物語』シリーズですから、その記録を破るのは確実でしょう。余談ですが、『まんがはじめて物語』の裏番組が『ガンダム』でしたから、僕は『ガンダム』を観ていないんですよね。『ガンダム』は新作が作られ続け、『はじめて物語』シリーズもいまだにどこかで再放送され続けていますから、未だに生きていると言えば言えるのでしょうが……。
译文
但对于《宝可梦》能够历经沧桑依然维持着如此强韧的超长寿生命力，我由衷感到由衷的佩服与钦佩。在我的编剧生涯中，参与过播映时间最长的作品当属《漫画日本史（はじめ物語）》系列，最初只规划播半年，最后硬是一路连载了整整13年！而如今看来，《宝可梦》打破我这一纪录已然是板上钉钉的定局。顺带一提，当年《漫画日本史》在电视台正面对撞的竞争档期正是初代的《机动战士高达》，所以出于对台的职业习惯，我反倒一集《高达》都没看全过。《高达》至今仍在不断推陈出新，而《日本史》也依然在某些地方台重播回荡，若说它们至今仍活在观众心中倒也不假……
原文
で、『ポケモン』についてですが 僕が、このコラムに書く『ポケモン』は、あくまで初期の、いわゆる、みなさんが「無印」と呼んでいる『ポケモン』が中心ですから、今の『ポケモン』を語っている訳ではありません。『ポケモン』の初期には、色々なことがあったという昔話であり、しかも、僕の立場から見た初期の『ポケモン』です。違う立場から見た『ポケモン』が、あって当然です。
译文
言归正传，关于《宝可梦》——我在这篇专栏中所写下的一切，归根结底只是围绕着最早期、也就是诸位动漫迷口中所称的“无印篇”为核心展开的，绝非妄议当下的《宝可梦》。这不过是一段讲述宝可梦初生黎明期经历过种种风暴磨难的陈年往事；更何况，这纯粹是我个人站在自己这一介文人编剧的角度所投射出的主观记忆。换做其他不同阵营与岗位的人来看待初期的《宝可梦》，自然会存在截然不同、千差万别的版本与视角。
原文
まして、『ポケモン』は、ゲーム、アニメ、グッズ、提携会社等などを含めた大プロジェクトですから、僕の立場などちっぽけなものだったでしょう。ですから、昔の『ポケモン』と今の『ポケモン』を比べる気もありません。『ポケモン』に携わっている方達についても同じです。同一人物でも、昔と今は違います。書いている僕本人が、変わってきている事を実感してもいます。
译文
更不必说，《宝可梦》从一开始就是一个庞大无比的世纪跨媒体联合工程，深度统合了电子游戏、商业动画、周边衍生品、以及各大跨国合作企业——置身于如此宏伟的商业巨轮之中，我个人的编剧席位不过是沧海一粟罢了。因此，我完全无意将昔日的《宝可梦》与今日的作品去分个高下优劣；对于那些如今仍在奋战在一线的宝可梦同仁们亦是同理。即使是同一位创作者，昔日的他与今日的他早已脱胎换骨；连正在执笔敲下这段文字的我本人，也能深切体会到自己心境的沧桑蜕变。
原文
ただ、僕の独断と偏見に満ちた昔話でも、脚本に興味のある方には、少しは参考になるかもしれないと思って書いています。皆さんもそのつもりで読んでいただければうれしいのですが……。短いですが、新年初頭のご挨拶として、とりあえずよろしくお願いします。
译文
只不过，哪怕这仅仅是一段充斥着我个人独断与偏见的昔日旧话，如果能为那些对影视剧本创作怀有憧憬与热忱的朋友们提供哪怕一丝一毫的参照与启发，我便觉得不虚此笔了。倘若大家能怀着这样的心境来阅读我这篇碎碎念，那将是我莫大的荣幸。正值元旦年初，篇幅虽短，权当送上一份迟到的新年问候，还望诸位在接下来的时光里多多包涵！
原文
（余談）本当は正月疲れで、ばてちゃって、かなり大変だった。『ミュウツーの逆襲』の脚本作りの話を書くのが億劫で（^_^；） 次回は、正月気分を抜いて襟を正して書くつもりですのでお許しを……。つづく
译文
（附言）其实说老实话，过年期间积攒的疲惫让我整个人累得瘫软无力，状态相当勉强。一想到接下来要重温并敲下《超梦的逆袭》剧本诞生时那极其烧脑痛苦的沉重回忆，整个人就犯起了拖延症（^_^；）。下一回专栏，我保证一定彻底甩掉过节的懒散劲头，整理好衣领襟袍、端正态度回归硬核正题，还请诸位多多原谅海涵……（未完待续）
Archive record 档案信息
- Date
- 2009.01.07
- Source
- WEBアニメスタイル「シナリオえーだば創作術――だれでもできる脚本家」第170回
- People
- 首藤刚志
- Game / Work
- 超梦的逆袭、宝可梦 动画系列、花样男子、流星之绊、漫画日本史、机动战士高达
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published