宝可梦公司官方专访 新人篇：回顾这一年——在数千亿IP舞台上找寻角色定位与蜕变
逐段译读
特别专访：回顾入职第一年——在数千亿级IP舞台上找寻角色定位与蜕变
Special Interview 「最初の１年を振り返る」
原文
株式会社ポケモンに入社して1年が経過した新卒社員たちが集結。なぜポケモンを選んだのか、どんな雰囲気の会社なのか、そして1年間でどのような成長を遂げたのかを語り合います。
译文
入职株式会社宝可梦（The Pokémon Company）满一年的应届毕业生齐聚一堂。大家共同探讨：为何选择加入宝可梦？这究竟是一家拥有怎样企业氛围的公司？以及在这一年间，每个人在岗位上收获了怎样的蜕变与成长。
Q1. 入职理由：当初为什么选择加入株式会社宝可梦？
Q1. 入社理由：なぜ株式会社ポケモンを選んだのですか？
原文
一番の理由は、小さいころからポケモンが大好きだったからです。しかも、株式会社ポケモンはさまざまな事業や活動を行っていて、可能性を狭めずにいろいろなことをやってみたいと思ったのが決め手でした。
译文
最大的理由是我从小就非常喜欢宝可梦。而且，株式会社宝可梦开展着各种各样的事业和活动，让我觉得可以不受限地尝试各种事情，这一点是决定性因素。
原文
私もポケモンが大好きで、ポケモンに関わる仕事をすることが昔からの夢でした。一度きりの人生だから、たくさんのことを経験したい、チャレンジしたい、という想いで入社を決めました。
译文
我也非常喜欢宝可梦，从事与宝可梦相关的工作是我一直以来的梦想。人生只有一次，我想经历更多事情、挑战更多可能，怀着这样的想法决定入职。
原文
2人と似たところもありつつ、私の出身国であるタイは、日米欧と比較するとまだまだ伸びしろがあるところが面白いです。自分の学んできたことや言語力、感覚をフルに使って、まだ宝可梦の魅力が十分に届いていない地域に広げていきたいと思いました。
译文
我和他们两位有相似之处，同时我的祖国泰国与日美欧相比还有很大的成长空间，这一点很有意思。我想充分利用自己所学到的知识、语言能力和感觉，把宝可梦的魅力推广到尚未充分触达的地区。
原文
私はアニメを見始めてポケモンを知り、次第にゲームにハマっていきました。1人で遊ぶだけではなく、人とつながって世界や体験が豊かになったことに感動したんです。この感動を、今度は自分が届ける側に立ちたいと思いました。
译文
我最初是通过看动画知道宝可梦的，后来逐渐迷上了游戏。不仅仅是自己一个人玩，与他人建立联系让世界和体验变得更加丰富，这让我深受感动。我希望这次自己能站在传递这份感动的立场上。
原文
こういう感じで、いろんなバックグラウンドを持った人たちの共通の話題になって盛り上がっていることが、ポケモンの良さなんだと思います。家族でイギリスに住んでいた時期にも、現地の学校でポケモンを通じて友達ができた経験があり、その強さに惹かれました。
译文
像这样，拥有各种不同背景的人能因为共同话题而热烈交流，我认为这正是宝可梦的魅力所在。我小时候和家人住在英国时，也曾通过宝可梦在当地学校交到了朋友，我被这种力量深深吸引。
原文
私も、ポケモンを通じて出会った人たちとのつながりで、人生が変わったというくらいの経験をしていますので、人との交流を生み出すことの可能性に強く惹かれています。そういった体験を自分たちの手で生み出していきたいと考えました。
译文
我也通过宝可梦结识了很多人，甚至可以说人生因此发生了改变，所以我对创造人与人之间交流的可能性有着强烈的向往。我希望亲手创造出这样的体验。
原文
私は、面接の中で社員の方から伺った、「私たちはポケモンのことだけを手掛ける会社だから、ポケモンが永く愛され続けるように日々努力する。それができなくなったら、会社が存在する意味がなくなってしまう」という言葉が深く刺さりました。その覚悟に共感したのが一番の理由です。
译文
在面试中，一位员工对我说的话深深打动了我：‘我们是一家只做宝可梦的公司，所以每天努力让宝可梦被长久喜爱。如果做不到这一点，公司就失去了存在的意义。’我产生共鸣，这是最大的理由。
原文
その考え方は私も好きです。今ある人気や影響力を利用して短期的な利益をあげることではなくて、時代の奔流に飲み込まれない強さや長期的に持続する価値を生み出すことを目指している。そこに魅力を感じました。
译文
我也很喜欢这种想法。不是利用现有的人气和影响力去获取短期利益，而是致力于创造不被时代洪流吞没的坚韧和长期持续的价值。这一点让我觉得很有魅力。
Q2. 企业风气与团队：株式会社宝可梦是怎样的一家公司与职场？
Q2. 社風・人：株式会社ポケモンは、どんな会社・職場ですか？
原文
想像以上に幅広い経歴を持った人たちが働いていて、それぞれの多様な経験や個性を仕事に生かしている印象です。新しいテーマや課題に取り組む上でも、それぞれの得意分野を持ち寄って解決していく風土があります。
译文
在这里工作的人有着超乎想象的丰富经历，我感觉每个人都把自己的多样经验和个性运用到了工作中。在应对新主题和新课题时，也有一种汇聚各自擅长领域来解决问题的风气。
原文
助け合うことが根付いているというか、より良くするために力を出し合う、結集するということが自然になっていますね。変化や競争が激しい業界ですので、入社前は同僚の間でギスギスすることもあるのかなと少し心配でしたが、まったくそんなことはありませんでした。
译文
互相帮助已经扎根于文化中，或者说为了做得更好而齐心协力、汇聚力量已经成了自然而然的事情。这个行业变化和竞争都很激烈，入职前我还稍微担心同事之间会不会关系紧张，但完全不是这样。
原文
気さくな方も多くて、話しかけやすい雰囲気です。入社してすぐの時期は特に、質問をさせていただく機会が多いですが、分かりにくい質問も受け止め、丁寧に答えてくださる先輩ばかりで安心しました。
译文
很多前辈都很平易近人，氛围让人容易搭话。刚入职的那段时间，我有很多提问的机会，前辈们都会耐心倾听不太清楚的提问并认真解答，这让我很安心。
原文
オフィスもオープンで、他の部署の方とも話しやすいです。それぞれの事業やプロジェクトが連動して大きな波をつくっていく、ポケモンらしい環境だと思いました。
译文
办公室也很开放，和其他部门的同事也很容易交流。各个事业和项目联动起来形成巨大的浪潮，我觉得这是很有宝可梦特色的环境。
原文
私も、誠実で優しい方が多い印象を持っています。ポケモンと向き合うために求められる誠実さや責任感が、一緒に働く仲間への向き合い方につながっているような気がしています。
译文
我也觉得，公司里真诚温柔的人很多。我感觉，为了与宝可梦认真相对而要求的真诚和责任感，也延伸到了与共事伙伴的相处方式上。
原文
自由度が高く発言できる環境について、自由だから楽というわけではないんだな、と思ったことがあります。年代や経験年数によらずに、ポケモンのために何がベストかを全員が真真剣に考えているからこそ、意見を言う責任もあると感じています。
译文
关于自由度很高、能够畅所欲言的环境，我曾想过，自由并不意味着轻松。正因为不论年代或资历，所有人都在为宝可梦认真思考什么才是最好的，所以我也感到发言是伴随着责任的。
原文
仕事が好きな人が多い会社だな、と思いますね。もちろん大変なときもありますけど、全体的に賑やかで、生き生きとしていますよね。
译文
我觉得这是一家喜欢工作的人很多的公司呢。当然也有辛苦的时候，但整体上很热闹，大家都很有活力。
原文
自分たちが関わった企画が実現して、世界中たくさんの人たちに喜んでもらっている、という実感があるからだと思います。お祭りの準備期間と当日が次々来るみたいな感じですよね。
译文
我想这是因为大家有一种实感：自己参与过的企划得以实现，让全世界许许多多的人感到开心。就像祭典的准备期和正式举办日接连不断地到来一样。
原文
わかります（笑）。誰かに楽しんでもらいたいと思って準備することって、大変だったとしても、準備中からワクワクするじゃないですか。そういうことですよね。
译文
我懂（笑）。为了让他人开心而做准备，就算辛苦，准备的过程中也会让人兴奋不已，不是吗？说的就是这个道理。
Q3. 一年间的成长：在这入职的第一年中，切实感受到了怎样的蜕变？
Q3. 1年間の成長：この1年間で、どんな成長を実感しましたか？
原文
短期間で日本語のスキルが上がりました。わかりやすく表現すること、魅力を最大限に伝える方法について考えること、調整やディレクションの業務を行うことで鍛えられました。
译文
我在短时间内日语能力提升了。通过思考如何表达得通俗易懂、如何最大限度地传达魅力，以及从事调整和指导类的工作，我得到了锻炼。
原文
私も、日本語で自分の意見を語る、提案するということができるようになって、自ら発信する機会を増やすことができたと思います。学業では困ることがないレベルの語学力があっても、ビジネスの場ではまた違った難しさがありますから、実践の中で大きく伸びたと実感しています。
译文
我也能够用日语阐述自己的意见、提出建议了，主动发声的机会也增加了。就算具备在学业上毫无困难的语言能力，在商务场合还是会有不同的难度，所以我切实感受到自己在实践中有了很大成长。
原文
私もコミュニケーション面で自分の成長を感じました。もともと自分は人とのコミュニケーションがうまいほうではないと思っていましたが、さまざまな部署や社外のパートナーと連携する中で、相手の立場に立って伝える力が身につきました。
译文
我也在沟通方面感受到了自己的成长。原本我以为自己并不擅长与人沟通，但在与各个部门及外部合作伙伴协作的过程中，我掌握了站在对方立场上传达信息的能力。
原文
さまざまな人たちと話す中で、自分の中での意見の軸を強く意識するようになったと思います。面白いかどうかって、主観的になりがちですよね。チームとして合意形成を図るために、なぜそれが良いのかを客観的に論理立てて説明する力が鍛えられました。
译文
在与各种各样的人交谈的过程中，我变得强烈地意识到自己心中意见的轴心。有趣与否往往容易变得主观。为了在团队中达成共识，我锻炼出了客观且有逻辑地说明为什么它好的能力。
原文
私はポケモンセンター・ポケモンストアで販売する商品の企画を行う業務を担当しているので、街にあふれる商品一つ一つに込められた企画者の意図に想いを巡らせるようになりました。日常のあらゆる体験が企画のインスピレーションになっています。
译文
我负责的是在宝可梦中心和宝可梦商店销售的商品企划工作，所以现在会去思考街上琳琅满目的每一件商品中，都凝聚着企划者怎样的意图。日常中的各种体验都成了我企划的灵感来源。
原文
物事の見方が変わったのは、私も似ています。今までは、ポケモンを見ていても、単純に「かわいいな」「かっこいいな」という感想だったのが、「この見せ方なら、ポケモンの生態や個性がより際立つのではないか」と多角的に捉えるようになりました。
译文
看待事物的方式发生变化，我也一样。以前就算看着宝可梦，也只是单纯觉得“好可爱”“好帅”，现在则会从多角度去思考：“如果是这样的呈现方式，是不是能让宝可梦的生态和个性更加突出呢？”
原文
社内でもよく言われている、「自分たちの企画やプロモーションで、ポケモンに新たなパワーをもたらすことができるか」という観点ですね。私は企画やプロダクトの監修を中心に行っていますが、ただチェックするだけでなく、どうすればさらに魅力が高まるかを提案できるようになってきました。
译文
就是公司内部也常说的那个观点：“能否通过我们的企划和宣传，为宝可梦带来新的力量”。我主要负责企划和产品的监修，但现在不只是检查，还能提出如何进一步提升魅力的建议了。
Q4. 寄语：对今后有意加入宝可梦公司的求职者与后辈们有什么想说的？
Q4. メッセージ：求職者や後輩たちへのメッセージをお願いします
原文
1年目から貴重な経験ができ、大きなやりがいを感じました。やりがい・やりごたえを望む方に、お勧めの環境です。
译文
从入职第一年起就能获得宝贵的经验，让我感到非常有价值。对于追求工作意义和成就感的人来说，这里是非常推荐的环境。
原文
オンライン、オフライン問わずさまざまな形で、ファンやユーザーの方の熱量や喜びを感じることができる仕事だと思います。自分やほかのたくさんの人が好きなポケモンを、自分の手でさらに盛り上げていきたい方をお待ちしています。
译文
我认为这是一份无论线上还是线下，都能以各种形式感受到粉丝和用户热情与喜悦的工作。我们期待那些想要亲手将自己和众多人喜爱的宝可梦推向更高热度的人加入。
原文
自分が担当する仕事の中で、自分がまだ訪れたことのないインドの都市の方から「ポケモンだいすきだよ‼」というコメントをいただいたとき、何か元気づけられたような気がしました。国境を越えて人々と通じ合える素晴らしい仕事です。
译文
在我负责的工作中，当我收到来自从未去过的印度城市的人留言说“我超喜欢宝可梦‼”时，感觉受到了某种鼓舞。这是一份能够跨越国界与人产生共鸣的精彩工作。
原文
博士号を持っている人の強みを事業に活かせている、珍しい会社だと思います。博士だけれど研究活動以外のことにも興味がある方、ポケモンが大好きな方に、お勧めします。
译文
我认为这是一家罕见的公司，能够将拥有博士学位的人的优势运用到事业中。对于虽然是博士但对研究活动以外的事情也感兴趣的人，以及热爱宝可梦的人，我推荐这里。
原文
ポケモンのことを大事に考え、長期的な視点を大切に努力してきた強みのある会社だと感じています。そこに共感できる人は、きっと相性がいいと思います。
译文
我感受到这是一家重视宝可梦、以长远眼光持续努力并拥有强大优势的公司。能够对此产生共鸣的人，一定很适合这里。
原文
自分が考えたアイディアが採用されて、実現されるときの嬉しさ、そしてそれを世界中のユーザーに遊んでもらえるドキドキ感が、存分に味わえる仕事です。
译文
这是一份能充分体验到自己的想法被采纳并实现时的喜悦，以及让全世界用户游玩时的激动心情的工作。
原文
それぞれ大きな仕事を担当している中でも、いつでも話したり聞けたりする雰囲気を作ってくれる先輩や上司は、本当にすごいと思います。早く一人前になって、会社と宝可梦に貢献していきたいです。
译文
即使各自负责着重要的工作，前辈和上司们仍营造出随时可以交流请教的氛围，我觉得这真的很厉害。我希望尽快成长为独当一面的人，为公司及宝可梦做出贡献。
原文
面接に参加したとき、形式的なものではなく、研究テーマや得意なこと、好きなことについてたくさん質問をもらって、「この会社は、一人ひとりをしっかり見てくれる」と実感しました。自分らしさを発揮したい方には最高の環境です。
译文
参加面试时，并非形式上的提问，而是被问了许多关于研究主题、擅长之事和喜欢之事的问题，让我切实感受到“这家公司会认真看待每一个人”。对于想要发挥自我个性的人来说，这是最棒的环境。
本篇访谈译自株式会社宝可梦（The Pokémon Company）官方招聘网站特别专栏。来自不同国家、拥有多元学术背景的新卒一代在此畅谈初入宝可梦公司的真实体验、业务监修的心得以及企业长青的核心哲学。
Archive record 档案信息
- Date
- 2022.03.01
- Source
- Special Interview 「最初の１年を振り返る」｜株式会社ポケモン採用情報
- People
- TPC 招聘专栏, 伊藤, 余, 天天, 山口, 星, 查查, 石黑, 赵
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published