《剧场版 宝可梦 可可》音乐总监专访：冈崎体育谈父子羁绊与萨戮德之歌
由《Corocoro Online》在《剧场版 宝可梦 可可》公映首日带来的音乐总监冈崎体育深度专访：1. 回顾登上童年崇拜的《月刊Corocoro Comic》‘冈崎体育探险队’连载企划的心潮澎湃；2. 详解主题曲《奇妙奇妙的生物》创作心路：向身边为人父的音乐人朋友地毯式采访，从橘庆太录音室墙上孩子的蜡笔画领悟‘原来做父亲是这种心情’，并由乌龟松本（Tortoise Matsumoto）以满分敬业与深沉嗓音完美诠释；3. 爆料萨戮德部落的《戒律之歌》（掟の歌）灵感竟源自新西兰全黑橄榄球队的毛利‘哈卡’（Haka）战舞；4. 解析自作自唱的插曲《Show Window》以及邀请木村KAELA献唱片尾曲《我回来了与欢迎回家》所倾注的多元母爱；5. 坦言宝可梦公司社长石原恒和试映后的当面盛赞，以及从童年名曲《与风一起》承接电影音乐接力棒的责任感。
冈崎体育乌龟松本木村KAELA橘庆太小林幸子石原恒和剧场版 宝可梦 可可剧场版 宝可梦 超梦的逆袭
原始资料
担任《剧场版 宝可梦 可可》音乐总监（Music Producer）的冈崎体育先生
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
原文
ポケモン映画最新作『劇場版ポケットモンスター ココ』絶賛上映中！コロコロオンラインでは、映画の公開を記念してスタッフ・キャストインタビューを実施!! 本記事では、音楽プロデュースを務める岡崎体育さんへのインタビューをお届け！ 岡崎さんが手掛ける楽曲の制作に関する経緯など、見逃せないお話が盛りだくさんの内容となっているぞ！
译文
宝可梦电影最新力作《剧场版 宝可梦 可可》正在火热上映中！为庆祝电影公映，Corocoro Online特别推出了工作人员与声优的专访系列！！本期文章，我们将为大家呈上对音乐总监冈崎体育的专访！冈崎先生亲自操刀的乐曲制作背后的故事，精彩内容不容错过，满载而归！
担任《剧场版 宝可梦 可可》音乐总监（Music Producer）的冈崎体育先生
原文
【プロフィール概要】岡崎体育京都府出身。2016年、アルバム『BASIN TECHNO』でメジャーデビュー。現在、音楽業界の第一線で活躍中のアーティスト。「劇場版ポケットモンスター ココ」では、自身初となる音楽プロデュースを担当している。
译文
【个人简介】冈崎体育出生于京都府。2016年凭借专辑《BASIN TECHNO》正式出道。目前，作为活跃在音乐界第一线的艺术家。在《剧场版 宝可梦 可可》中，首次担任音乐总监一职。
冈崎体育：首次担纲宝可梦动画电影全盘音乐制作
在《月刊Corocoro Comic》的特别企划中登场——
コロコロコミックの特別企画に登場して――
原文
本日はよろしくお願いいたします！先日、「岡崎体育探検隊」と称した企画を『月刊コロコロコミック』に3号連続（10～12月号）で連載させていただきました。本当にありがとうございました。
译文
今天也请多多关照！前些日子，我们在《月刊Corocoro Comic》上连续三期（10月至12月号）连载了名为“冈崎体育探险队”的企划，真是非常感谢！
《月刊Corocoro Comic 10月号》连载企划：追踪幻之宝可梦·萨戮德！冈崎体育探险队启动！
原文
こちらこそありがとうございました。
译文
彼此彼此，非常感谢。
原文
「岡崎体育探検隊」の記事を読んでみて、いかがでしたか？
译文
您觉得“冈崎体育探险队”的这篇文章怎么样？
原文
子どもの頃にコロコロを読んでいて、ああいう記事を楽しみにしていたので、今回自分が載っていて「うわぁ俺、大人になったなー！」と感慨深くなりました。同時に、子どもの気持ちも蘇ってきて、当時と同じようにワクワクしました。「ザルードをみんなで捕まえに行く」なんてワクワクしますよね。探検隊の部下のふたり（※「岡崎体育探検隊」では、コロコロ編集部員が隊員として同行）とはとても良い探検ができました！
译文
小时候读《Corocoro Comic》时，总是盼着看那样的文章，所以这次自己能登上杂志，不禁感慨“哇，我真的长大成人了啊！”与此同时，童年的心情也复苏了，和当年一样兴奋不已。 “大家一起出发去捕捉萨戮德”光是想想就让人激动不已呢。和探险队的两位部下（※在“冈崎体育探险队”中，Corocoro编辑部成员作为队员同行）一起，完成了一次非常棒的探险！
原文
お世話になりました(笑)。本当にありがとうございました！
译文
承蒙关照了（笑）。真的非常感谢！
12·25宝可梦电影公开纪念！冈崎体育探险队 ～在大自然秘境目击幻之宝可梦·萨戮德！～
冈崎：“原来这就是当父亲的感觉啊。”
岡崎「父親ってこういうことなんだ」
原文
では、本題に入りたいと思います。まずは、テーマソング「ふしぎなふしぎな生きもの」についてお伺いします。この曲は“父親”目線で歌われている楽曲ですが、前回のインタビューでは岡崎さんは父親の心情を理解するために、実際にご友人たちにお話を聞いたと伺いました。
译文
那么，我们进入正题吧。首先，想请教关于主题曲《奇妙奇妙的生物》的问题。这首歌是以“父亲”的视角演唱的，在之前的采访中听说冈崎先生为了理解父亲的心情，实际向朋友们请教过。
从与宝可梦的相遇到主题歌创作秘闻：充满宝可梦之爱的冈崎体育专访
原文
そこで、ご友人に聞いた際の具体的なエピソードを教えていただきたいです。
译文
那么，请您分享一下，当您向朋友询问时，有没有什么具体的趣事或细节呢？
原文
知り合いのミュージシャンからは、「今までは自分主体で考えていたけど、子どもが生まれてからは自分の中で人生の主人公が変わった」という話を聞きました。自分のことよりも、自分の子どもが幸せになってくれるように仕事を頑張ったりとか、一緒にいられる時間をできるだけ長く取ったりだとか、子どもが生まれてからはそういう気持ちに変化したそうです。それがサビ前の歌詞「キミのために生きるようになった」というフレーズにつながってきます。
译文
我从认识的音乐人那里听说：“以前是以自己为中心思考，但孩子出生后，自己人生中的主角发生了变化。” 据说，孩子出生后，他的心态转变为：比起自己的事，更希望自己的孩子能幸福，为此努力工作，并尽可能多地争取与孩子共处的时间。这种情感也延续到了副歌前的歌词“为了你而活”中。
原文
なるほど。
译文
原来如此。
原文
それから、映画では使われていない2番の歌詞に、「キミが描いてくれた変な絵。ふしぎなふしぎな宝物」というものがあります。これは、仲良くさせていただいているミュージシャンのひとり、w-inds.の橘慶太さんとのやり取りでインスパイアされたものです。直接インタビューをしたわけではないのですが、彼の音楽制作スタジオにお邪魔したときに、カッコよくてスタイリッシュな機材が並ぶ中、壁にお子さんが描いた絵が貼りついているのが目に留まって。そのスタジオはかなりオシャレで、こだわり抜いて作られている空間だったのですが、「パパ」という文字が入ったお子さんの絵を飾っているのを見たときに、言葉以上に子どもへの愛を理解できました。「父親っていうのはこういうことなのか」と。
译文
此外，在电影中未使用的第二段歌词中，有一句“你为我画下的奇怪图画，奇妙奇妙的宝物”。这句歌词的灵感，来源于我与一位交好的音乐人——w-inds.的橘庆太先生的互动。虽然并未直接采访过他，但当我拜访他的音乐制作工作室时，在那些酷炫时尚的器材之间，墙上贴着他孩子画的画，格外引人注目。那间工作室相当别致，是精心打造的空间，但当我看到那幅写着“爸爸”字样的孩子画作时，我深切体会到了超越言语的父爱。“原来做父亲就是这样一回事啊。”
原文
私にも子どもがいるのですが、父親になってから感じていたことを歌詞で代弁してくれた気がしていました。特に、「キミのために生きるようになった」というフレーズは非常に刺さりました。
译文
我自己也有孩子，成为父亲后心中所感，仿佛被歌词代为道出。尤其是“为了你而活”这句歌词，深深触动了我。
原文
僕がしつこく「子どもが生まれたときどうだった？」と質問した友人たちも、答えるうえで改めて考えてみたのだと思います。普段だったら照れくさいようなことですが、“子ども”というものに関して、自分で言語化してくれました。
译文
我那些被我反复追问“孩子出生时是什么感受？”的朋友们，在回答时想必也重新思考了一番。平日里或许会觉得害羞难以启齿的事情，但关于“孩子”这个话题，他们却主动为我用语言表达了出来。
原文
質問は実際に会って聞いたのでしょうか。
译文
这些问题是实际见面时提出的吗？
原文
実際に会って聞いた人もいれば、メールの文面でやりとりをした人もいました。メールの文面でやり取りした人に関しては、かなり考える時間を取ってくれて、本当に詳しく回答してくれましたね。おかげで、僕がこの曲づくりをするにあたってすごく重要なものになりました。考えてくれた本人にとっても、“父と子“という関係を考え直す機会になって、それが親子としてプラスに作用してくれたとしたら、質問した身としては幸せです。
译文
实际见面采访的人有之，通过邮件往来交流的人亦有之。对于以邮件形式交流的受访者，他们给予了相当充裕的思考时间，回复内容详尽而深入。正因如此，这些宝贵的回答在我创作这首歌曲时，成为了至关重要的灵感源泉。倘若这番思考，对受访者本人而言，也成为了一次重新审视“父子”关系的契机，并作为亲子之间的纽带产生了积极的影响，那么作为提问者的我，便深感欣慰了。
原文
たしかに、良いきっかけになりそうですね。今回、楽曲の“父と子”というテーマに沿ってインタビューを行ったと思いますが、普段の楽曲制作においてもそういったことはされるのでしょうか。
译文
确实，这似乎是个很好的契机呢。这次采访是围绕乐曲中“父与子”的主题进行的，那么在平时的乐曲创作中，您是否也会采用类似的方式呢？
原文
あまりないですね。自分の楽曲のときは自分で考えて、良いと思ったものを形にしていく作業です。今回に関しては映画の中で使用される曲で、今まで自分がつくってきた曲とは、曲づくりの段階からベクトルも、スタイルも全然違ったので、最初は戸惑いもありました。それならテーマに沿った人たちに聞くのが一番良いのではないか、と思った次第です。
译文
这种情况确实不多见。创作自己的歌曲时，是我独自构思，将心中认为美好的想法化为现实的过程。而这次，由于是为电影配乐，从创作之初，其方向与风格便与我以往的作品截然不同，起初我颇感困惑。于是，我便想，不如去请教那些与主题紧密相关的人，这或许是最佳途径。
原文
この経験は、今後の活動に良い影響があると思いますか。
译文
您认为这段经历会对未来的活动产生积极影响吗？
原文
それは多大にあると思います。今までもコミックソングをつくることは多かったのですが、こうしたファミリーソングのように、子どもが聴いても、親が聴いても「あったかいな」と思ってもらえる作品づくりが今後もできるのであれば、自分の活動の幅も広がると思います。僕はデビューしてから何かと尖っていた部分が多かったんですけど、率直な歌詞を書くということに関して照れが少なくなっていって、今後はよりいろいろな曲を書いていけるようになる、その第一歩になったと思います。
译文
我认为这对我而言意义重大。虽然此前我也创作过不少幽默歌曲，但像这样适合全家共赏的作品——无论是孩子还是父母听了都能感受到温暖——如果今后还能继续创作，我相信自己的活动领域也会更加宽广。自出道以来，我身上总带着几分锋芒，但在书写直白歌词这件事上，我逐渐放下了羞涩。可以说，这成为了我今后能够创作更多元化歌曲的第一步。
原文
今後はよりいっそう表現の幅が広がりそうですね！また、同じく前回のインタビューでは、「ふしぎなふしぎな生きもの」は制作初期からトータス松本（ウルフルズ）さんの声をイメージしてつくられた曲だということもお伺いしました。今回、試写会で実際に聴いて、冈崎さんの「この曲はトータス松本さんの声しか考えられない」という言葉はその通りだったと思います！
译文
今后表现的范围想必会更加宽广吧！另外，在之前的采访中，我们也了解到《奇妙奇妙的生物》这首曲子从制作初期就是以乌龟松本（Ulfuls）先生的声音为形象创作的。这次在试映会上实际聆听后，我认为冈崎先生所说的“这首歌只能想象由乌龟松本先生的声音来演绎”这句话确实所言不虚！
乌龟松本（Tortoise Matsumoto）深情献唱的主题曲《奇妙奇妙的生物》（ふしぎなふしぎな生きもの）
原文
そこで、映画の完成後にトータス松本さんとは何かお話はされましたか？
译文
那么，电影完成后，您和乌龟松本先生有聊过什么吗？
原文
トータス松本さんのラジオで、この曲の初オンエアがあって、そのときにいろいろと今回の楽曲についての思い出を語ってくださっていました。そのラジオの中で、「岡崎くんの言う通りに、満足のいくものを俺も歌いたかった」というようなことをおっしゃってくださっていて。トータス松本さんと比べたら歳も下、キャリアも全然下の僕が音楽プロデュースをして、ディレクションしていることに関して、すごくリスペクトのある仕事をしてくださったんです。ご本人的には「いや、ここはこう歌いたい」という思いがもしかしたらあったのかもしれないですけど、僕のやりたいことを最優先して歌ってくださったので「カッコええなぁ」と感激しました。
译文
在乌龟松本先生的广播节目中，这首歌曲首次播出时，他分享了关于这次创作的各种回忆。在节目中，他说了类似“按照冈崎君说的，我也想唱出让自己满意的作品”这样的话。与乌龟松本先生相比，我年纪更轻，资历也远不如他，却担任音乐总监并指导他演唱，而他以极大的尊重对待这份工作。或许他本人内心也有“不，这里我想这样唱”的想法，但他始终优先考虑我的意图来演唱，这让我不禁感叹“真帅气啊”，深受感动。
原文
それは本当にカッコいいですね……！
译文
那真是太帅了……！
原文
僕が、「もう少し気持ちを抑えた歌い方、淡々とした歌い方で」といったディレクションを恐れ多くもさせていただいたのですが、「オーケー、やってみるわ」という感じでスッとやってくださるし、反対に「今のテイクよかったですね」と言うと「いや、もう一度やらせて！」と、楽曲に対して熱い気持ちを込めてくださりました。楽曲をより良いものにしようとする思いが伝わってきました。
译文
我斗胆向对方提出了“能否用更克制情感、更平铺直叙的唱法”这样的指导，结果对方爽快地回应“好啊，我试试看”，干脆利落地完成了。而当我称赞“刚才那一条很不错”时，他又说“不，请让我再来一遍！”，对乐曲倾注了满腔热忱。那份力求让作品更上一层楼的执着，真切地传递给了我。
原文
話を聞けば聞くほど、トータス松本さんの“良い父ちゃん”感が出てきますね。
译文
越听您讲述，越能感受到乌龟松本先生身上那股“好爸爸”的气息呢。
原文
そうですね！
译文
是的呢！
原文
素晴らしい関係性でお仕事ができたと。ラジオではほかに何と？
译文
您提到“以绝佳的关系完成了工作”。在广播中，还有其他什么内容吗？
原文
「やっていて楽しかった」とおっしゃっていたのが一番うれしかったですね。もちろんラジオはリアルタイムでお聴きしましたよ！
译文
您说“做起来很开心”，这让我最高兴了。当然，广播我也是实时收听的哦！
原文
なるほど。ありがとうございます。
译文
原来如此。非常感谢。
音乐制作幕后！《戒律之歌》竟是哈卡舞？！
楽曲制作の裏側！ 「掟の歌」はハカ!?
原文
ほかの楽曲についても、いくつかピックアップして聞かせていただきたいです！まずは、「掟の歌」に関してです。この曲ができた経緯を教えてください。
译文
关于其他歌曲，我也想挑选几首来听听！首先，是关于《戒律之歌》的。请问这首歌是如何诞生的呢？
原文
最初の打ち合わせで、「ザルードたちの住んでいるジャングルで歌われる掟の歌をつくってほしい」という発注がありました。歌詞に関しては監督にアイデアがあって、まず監督から歌詞をいただいてから、歌のリズムと打楽器を付けて曲にしました。ザルードたちが自分たちを鼓舞するものということで、僕が意識したのはラグビーニュージーランド代表・オールブラックスのハカですね。これはニュージーランドにいる部族のマオリ族が狩りをするときの歌です。メロディがなく、リズムだけ。「自分のボディアンサンブルと声だけで自分を鼓舞する」ところに力強さを感じたので、監督の歌詞をハカに落とし込んでみました。
译文
在最初的会议上，委托内容是“请为萨戮德们居住的丛林创作一首传唱的戒律之歌”。关于歌词，导演有想法，首先由导演提供歌词，我再配上歌曲的节奏和打击乐器，将其谱成曲。由于这是萨戮德们用来鼓舞自己的歌曲，我参考的是新西兰橄榄球国家队全黑队的哈卡战舞。这是新西兰毛利部族在狩猎时唱的歌曲。它没有旋律，只有节奏。我感受到“仅凭身体律动和声音来鼓舞自己”的力量感，于是将导演的歌词融入到了哈卡战舞的形式中。
原文
ハカがモチーフだったのですね！ 昨年、ラグビーと共に流行ったのをよく覚えています。
译文
原来是以哈卡舞为原型啊！我还记得去年它和橄榄球一起流行起来的情景呢。
原文
「掟の歌」にぴったりですよね。実際にマオリ族が歌っているハカも自分たちの掟を歌っていますし、今回のザルードたちのテーマにぴったりだと思います。
译文
确实与《戒律之歌》十分契合。现实中毛利族所唱的哈卡战舞，也是在歌颂他们自己的戒律，我认为这与本次萨戮德们的主题非常贴切。
原文
次は、「Show Window」について聞かせていただきたいです。岡崎さんが制作された6曲のうち、ご自身で歌われているのがこちらの曲ですよね。この曲に関しては、自分で歌唱することが最初から決まっていたのでしょうか。もしくは、音楽プロデュースを務める立場としてご自身を起用した理由があるのでしょうか。
译文
接下来，想请教一下关于《Show Window》这首歌。在冈崎先生创作的六首歌曲中，这首是由您亲自演唱的。关于这首歌，是从一开始就决定由您自己来唱吗？还是说，作为音乐总监，您有特别的原因选择启用自己呢？
原文
実は打ち合わせの段階で、プロデューサーからは「岡崎体育にも一曲歌ってほしい」と言われていまして。正直、「俺でいいのかな？」という気持ちもありました。ただそのプレッシャーの中で、自分が歌うのに適していると思ったのが「Show Window」という曲でした。ココが初めて人間の街に出るシーンで流れる曲で、おもちゃ箱をひっくり返したような明るさで、テンポが良くてノリノリの曲という、僕向きの曲だと思います。この曲に関しては作詞・作曲・編曲・歌唱まで自分ひとりで完结しています。
译文
实际上，在会议阶段，制片人就对我说：“希望冈崎体育也能演唱一首歌。”说实话，我心里也曾有过“我真的合适吗？”的想法。但在那种压力之下，我认为最适合自己演唱的歌曲便是《Show Window》。这首歌在可可初次踏入人类城镇的场景中响起，是一首宛如打翻了玩具箱般明亮、节奏明快、令人兴奋的曲子，我觉得非常适合我。关于这首歌，从作词、作曲、编曲到演唱，全部由我一人独立完成。
原文
そういう背景があったのですね。まさに適役だと思います！では、EDテーマである「ただいまとおかえり」に関して伺いたいのですが、こちらの楽曲を木村カエラさんに依頼した理由をお聞きしたいです。また、こちらの曲は女性が歌う、母性を感じるような曲になっていると思います。メインテーマとあわせて聴いたときに一段とグッとくるものがあるのですが、やはり狙いがあったのでしょうか。
译文
原来如此，这背景故事真是再合适不过了！那么，想请教一下关于片尾曲《我回来了与欢迎回家》的问题。请问您是基于什么考虑，邀请木村KAELA女士来演唱这首歌的呢？另外，我认为这首歌由女性演唱，充满了母性的温暖。与主题曲一同聆听时，更能感受到一种直击心灵的感动，这背后是否也有什么特别的用意呢？
原文
そうですね。メインテーマである「ふしぎなふしぎな生きもの」がかかることで、観てくれた人の気持ちを暖かくできたのであれば、EDテーマでも畳み掛けたいという気持ちがありました。父親目線の「ふしぎなふしぎな生きもの」に対して、母の愛を感じられる楽曲をつくろうと思ったときに、イメージに合致したのが木村カエラさんでした。
译文
是的。当主题曲《奇妙奇妙的生物》响起时，如果能温暖观众的心灵，那么片尾曲也希望能延续这份感动。相对于以父亲视角创作的《奇妙奇妙的生物》，我想创作一首能让人感受到母爱的歌曲，而木村KAELA正符合这一形象。
原文
なるほど！
译文
原来如此！
原文
僕の中で木村カエラさんには、言うなれば“ママ”でもあり、“お母さん”でもあり、“母ちゃん”でもあり、“オカア”でもあり……といろいろな“マザー”としての側面を持っている方だというイメージがありました。かっこいいところもあれば、子どもに対してすごくひょうきんなところもあって、子どもと同じ目線で歩んでいけそうな人だなという僕の勝手な印象です。
译文
在我心中，木村KAELA女士，可以说既是“妈妈”，也是“母亲”，还是“娘亲”，更是“老妈”……她在我印象中拥有着多种多样的“母亲”面向。既有帅气的一面，面对孩子时又极为风趣幽默，能和孩子并肩同行，以平等的视角相处——这是我个人的主观印象。
原文
実際にオファーをしてみて、いかがでしたか。
译文
实际接到邀请后，您有何感想？
原文
レコーディングを終えて、「間違っていなかったな」と実感しましたね。いろいろな母としての側面を、歌声や表現力で表してくださったので、むちゃくちゃ良い仕上がりになりました。
译文
录音结束后，我切实感受到“当初的选择没有错”。她以歌声与表现力展现了作为母亲的种种面貌，最终呈现出的效果极为出色。
原文
たしかに最高でした！
译文
确实精彩绝伦！
《剧场版 宝可梦 可可》：父与子、人与宝可梦之间深刻的羁绊之歌
冈崎：“创作无愧于宝可梦电影之名的乐曲！”
岡崎「ポケモン映画の名に恥じない楽曲を！」
原文
今回、音楽プロデュースを務めるにあたって、原作方面でポケモンの音楽に携わっている方々とはミーティングする機会はあったのでしょうか？
译文
这次担任音乐总监，是否有机会与负责原作宝可梦音乐的工作人员进行交流呢？
原文
原作・ゲームフリークの方々とは制作段階ではお話する機会はありませんでしたが、試写のあとに株式会社ポケモンの社長から、音楽に関して「すごくよかった」と言っていただけたのがすごくうれしかったですね。
译文
在制作阶段，我并没有机会与原著及GAME FREAK的各位交流，但在试映会后，宝可梦公司的社长对我负责的音乐给予了“非常出色”的评价，这让我感到无比欣喜。
原文
なるほど。音楽制作の際には、過去の劇場版の音楽をチェックされたのでしょうか。
译文
原来如此。在音乐制作时，您是否参考了过去剧场版的音乐呢？
原文
今回の制作にあたって、そこまで意識的にチェックをした記憶はないですね。ただ、小林幸子さんの「風といっしょに（※ポケモン映画第一作「劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲」（1998年公開）のエンディングテーマ）」などの印象的な楽曲が、子どもの頃に観ていたときから頭の中に残っていたので、その流れや伝統は崩さずに引き継ぎたいなという気持ちはありました。
译文
关于这次的制作，我记忆中并没有刻意去回顾过往的作品。不过，像小林幸子女士的《与风一起》（※宝可梦电影首作《剧场版 宝可梦 超梦的逆袭》（1998年上映）的片尾曲）等令人印象深刻的歌曲，从孩提时代观看时便深深烙印在脑海中，因此我确实怀有希望不打破这份传承与脉络，将其延续下去的心意。
原文
名曲ですよね！
译文
确实是名曲呢！
原文
はい。音楽のこととか、制作の裏側のことを考えずに、ただポケモン映画を観に行っていた年頃だったのですが、映画が終わって最後にその曲が流れているときに、すごくふしぎな気持ちになった覚えがあります。小林幸子さんの歌声もそうですけど、メロディもすごく幻想的で、それを聴いたときに「ああ、ポケモン映画を観たな」という気持ちにさせてくれる。その当時にそこまで考えていたかはわからないですけど、楽曲を聴くことでその作品を思い出すことはあると思います。「風といっしょに」を聴いたときに、「ミュウツーの逆襲」のシーンを思い出しますからね。
译文
是的。在那个年纪，我还没有考虑过音乐或制作背后的故事，只是单纯地去电影院看宝可梦电影。但电影结束后，当那首歌响起时，我记得自己产生了一种非常奇妙的感觉。小林幸子小姐的歌声自不必说，旋律也极具幻想色彩，听到它时，会让人感到“啊，我真的看了一场宝可梦电影”。虽然当时未必想得那么深，但我觉得通过聆听乐曲，确实会让人回忆起那部作品。就像听到《与风一起》时，我会想起《超梦的逆袭》中的场景。
原文
すごくわかります。
译文
我完全理解。
原文
楽曲というのは、思い出とか記憶に関してすごく重要だと感じているので、今回の自分の作品が、観た人にとって印象的なものになればいいなと。だから今回の音楽プロデュースはプレッシャーもあったのですが、なにより自分がポケモン映画に携われたことの喜びの方が大きかったので、良いバトンをつなげればいいなという一心で取り組みました。「自分も次の映画につなげたい」という気持ちがありますし、今回の映画が過去史上最高傑作と言われたらそれはうれしいですし、いろいろな思いがあります。とにかく、「ポケモン映画の名に恥じない楽曲をつくろう」という気持ちを強くもちました！
译文
我深感音乐与回忆、记忆紧密相连，因此衷心希望这次的作品能成为观众心中难以忘怀的印记。尽管担任音乐总监一职压力重重，但能够参与宝可梦电影的制作，这份喜悦远胜于一切，我满怀“将接力棒稳稳传递下去”的信念投入其中。我怀有“希望自己的作品能延续至下一部电影”的愿望，若这部影片被誉为史上最佳之作，我自然欣喜万分，心中百感交集。总而言之，我始终坚定着“创作无愧于宝可梦电影之名的乐曲”的决心！
原文
今回の楽曲、本当に最高でした!! 本当にありがとうございました！
译文
这次的歌曲，真的太棒了！！真心感谢您！
《剧场版 宝可梦 可可》主海报：由宝可梦抚养长大的少年可可与萨戮德
原文
テーマソング「ふしぎなふしぎな生きもの」を聴いて号泣した記者も納得！ こだわり抜かれた岡崎体育さんの楽曲は、映画と共に思い出に残ること間違いナシだ!! ポケモン映画最新作「劇場版ポケットモンスター ココ」は絶賛上映中！ ココとザルード、ちょっと変わった親子の物語をぜひ劇場で!!
译文
主题曲《奇妙奇妙的生物》让现场记者也感动落泪！冈崎体育精心打造的音乐，必将与电影一同成为难忘回忆！！宝可梦电影最新作《剧场版 宝可梦 可可》正在热映中！可可与萨戮德，这段与众不同的亲子故事，请务必到影院见证！！
Archive record 档案信息
- Date
- 2020.12.25
- Source
- コロコロオンライン（Corocoro Online）
- People
- 冈崎体育, 快乐快乐月刊
- Game / Work
- 剧场版 宝可梦 可可、剧场版 宝可梦 超梦的逆袭
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published