2008 Nintendo DREAM
GAME FREAK对战专访
太田哲司 · Tetsuji Ohta
×
中津井优 · Suguru Nakatsui
×
西野弘二 · Koji Nishino
×
河内丸武史 · Takeshi Kawachimaru
Nintendo DREAM编辑部向GAME FREAK发起宝可梦对战挑战，并专访开发团队畅谈《白金》。
这一页只有页图——封面、目次或整版图片，见页图。
下一页 →这一页只有页图——封面、目次或整版图片，见页图。
下一页 →ALL 全面解析 ABOUTALL オールアバウトABOUT 宝可梦ポケットモンスター GAME FREAK对战ゲームフリークバトル
&
宝可梦收集ポケモンコレクト
-
おや? ロトムが モーターの哦？洛托姆在发动机的
-
なかに は入りたそうに している……▲Upper screen里面似乎很想进去……▲Upper screen
『ポケットモンスター』の大きなお楽しみといえば、ポケモンバトルとポケモン集め! 最新作『プラチナ』を中心に、この2つの遊びを徹底的に追求した、ニンドリならでは大特集をお届け!!
说到《宝可梦》的一大乐趣，那就是宝可梦对战和收集宝可梦! 以最新作《白金》为中心，彻底追求这两种玩法的Nintendo DREAM独家大特辑为您送上!!
白热对战&直击采访!白熱対戦&直撃取材! GAME FREAK对战篇ゲームフリークバトル編
『ポケットモンスター』シリーズの大きな楽しみの1つであるバトル。ここでは、シリーズの開発元であるゲームフリークとの対戦&インタビューでバトルの魅力にぐぐっと迫ります!
对战是《宝可梦》系列的一大乐趣之一。在这里，我们将通过与系列开发方GAME FREAK的对战&采访，深入逼近对战的魅力!
宝可梦GAME FREAK VS Nintendo DREAMポケゲームフリーク VS ニンドリ 向开发团队发起挑战! 对战结果将会如何!?開発チームに挑戦! バトルの行方は!?
ポケモンバトルの楽しさ、奥深さ、そして強さを求めてさまざまなバトルに挑戦&解説してきたバトル道場。今回はスペシャル企画ということで、『ポケットモンスター』シリーズを作り出してきたゲームフリークに挑戦! 3対3のチーム戦で行われたニンドリVSゲームフリークのバトルの様子をたっぷり紹介していくぞ。バトルのルールなどは右にある表のとおり。P76からのインタビューと合わせて読めば、よりポケモンバトルが楽しくなること間違いなしです!
为了追求宝可梦对战的乐趣、深奥与强大，挑战并解说了各种对战的宝可梦对战道场。这次作为特别企划，我们将向打造出《宝可梦》系列的GAME FREAK发起挑战! 我们将充分介绍以3对3团队战形式进行的Nintendo DREAM VS GAME FREAK的对战情况。对战规则等如右侧表格所示。配合P76开始的采访一起阅读，定能让您更加享受宝可梦对战的乐趣!
-
←バトルはゲームフリーク社内の一室で行われました。スクリーンに場面を映してのバトルが行われ、後ろにはギャラリーもいてプチ大会のような緊張感←对战在GAME FREAK公司内的一间房间进行。对战时将画面投影到屏幕上进行，后面还有围观者，气氛紧张得就像小型比赛一样
-
←今回のバトルは『ポケットモンスター プラチナ』を使って行われた。細かいルールなどは右の表にあるとおりで、WCS2009ルールに準拠したものになっている←本次对战使用《宝可梦 白金》进行。详细规则等如右侧表格所示，遵循WCS2009规则
对战实况将通过《白金》新功能“对战视频”公开！バトルの模様は『プラチナ』新機能「バトルビデオ」で公開!
『ポケットモンスター プラチナ』にはバトルを記録するバトルビデオという機能があり、Wi-Fiを使えば自分の録ったバトルビデオを配信したり、ほかの人が配信しているバトルビデオを自由に見ることが出来る。今回はその機能を使って3つのバトルすべてを記録して配信しているので、ぜひダウンロードして実際のバトルの様子を見ながら読んでみてほしい。
《宝可梦 白金》拥有记录对战的“对战视频”功能，使用Wi-Fi即可发布自己录制的对战视频，也能自由观看他人发布的视频。本次利用该功能记录并发布了全部3场对战，请务必下载，边看实际对战情况边阅读。
-
←バトルビデオをダウンロードするには、コトブキシティにあるグローバルターミナル3階のマシンを使う。メニューが出たら「つかう」を選ぶ。事前に「せってい」から「せんとうアニメ」を「みる」にしておくと、よりバトルビデオを楽しめるぞ←下载对战视频需使用祝庆市全球终端3楼的机器。出现菜单后选择“使用”。事先在“设置”中将“战斗动画”设为“观看”，能更好地享受对战视频。
-
→無事Wi-Fiにつながったら、続いて「ビデオナンバーでさがす」を選んで次の画面へ進む→成功连接Wi-Fi后，接着选择“按视频编号查找”，进入下一画面。
-
←入力画面になったらP74とP75に載っているそれぞれのバトルのビデオナンバーを入力すればダウンロードできる。本誌で紹介しているバトルビデオはニンドリ側視点のものです←进入输入画面后，输入P74和P75所载各场对战的视频编号即可下载。本刊介绍的对战视频为Nintendo DREAM视角的版本。
ポケモン公式ファンクラブの「ポケモンだいすきクラブ」では、10月21日(火)15時より今回のバトルをゲームフリーク視点で記録したバトルビデオを公開中! パソコンかケータイ電話で右のアドレスへ今すぐアクセス!
在宝可梦官方粉丝俱乐部“宝可梦发烧友俱乐部”，自10月21日（周二）15时起，正在公开以GAME FREAK视角记录的本次对战视频！请立即用电脑或手机访问右侧网址！
-
←初めての人はまずメンバー登録しよう。ポケモンに関するさまざまな情報や特典がゲットできるぞ←初次使用者请先注册成为会员。可获得与宝可梦相关的各种信息和特典。
ALL ABOUT 宝可梦 GAME FREAK 对战篇 ～白热对战～ALL ABOUT ポケットモンスター ゲームフリーク バトル編 〜白熱対戦〜 宝可梦对战道场SPポケモンバトル道場SP
介绍GAME FREAK与Nintendo DREAM 6人各自讲究的队伍！ ゲームフリーク & ニンドリ 6名それぞれのこだわりチームを紹介！
先鋒戦 VS おしょう「あられ」を維持して「ふぶき」を連発！
先锋战 VS 和尚 维持「冰雹」并连续使出「暴风雪」！
ユキノオー Lv50 ふぶき こおりのつぶて ウッドハンマー まもる とくせい ゆきふらし もちもの きあいのタスキ
暴雪王 Lv50 暴风雪 冰砾 木槌 守住 特性 降雪 携带物品 气势披带
ユキメノコ Lv50 ふぶき 10まんボルト ちょうはつ まもる とくせい ゆきがくれ もちもの ひかりのこな
雪妖女 Lv50 暴风雪 十万伏特 挑衅 守住 特性 雪隐 携带物品 光粉
マンムー Lv50 ふぶき ストーンエッジ じしん まもる とくせい ゆきがくれ もちもの のんきのおこう
象牙猪 Lv50 暴风雪 尖石攻击 地震 守住 特性 雪隐 携带物品 悠闲薰香
グレイシア Lv50 ふぶき こおりのつぶて あられ まもる とくせい ゆきがくれ もちもの せんせいのツメ
冰伊布 Lv50 暴风雪 冰砾 冰雹 守住 特性 雪隐 携带物品 先制之爪
中堅戦 VS いっさやればできるさ！ ビーダル最高チーム
中坚战 VS 只要做就能做到！大尾狸最强队
ドククラゲ Lv50 つぼをつく どくづき ハイドロポンプ みずのはどう とくせい クリアボディ もちもの こだわりスカーフ
毒刺水母 Lv50 点穴 毒击 水炮 水之波动 特性 恒净之躯 携带物品 讲究围巾
フワライド Lv50 たくわえる バトンタッチ あやしいかぜ まもる とくせい かるわざ もちもの オボンのみ
随风球 Lv50 蓄力 接棒 奇异之风 守住 特性 轻装 携带物品 文柚果
エテボース Lv50 ねこだまし ちょうはつ でんじは あまごい とくせい テクニシャン もちもの きあいのタスキ
双尾怪手 Lv50 击掌奇袭 挑衅 电磁波 求雨 特性 技术高手 携带物品 气势披带
ビーダル Lv50 なみのり 10まんボルト かげぶんしん みがわり とくせい たんじゅん もちもの たべのこし
大尾狸 Lv50 冲浪 十万伏特 影子分身 替身 特性 单纯 携带物品 吃剩的东西
大将戦 VS マッスルワシのケッキングを見てくれー！チーム
大将战 VS 看看肌肉鹰的请假王吧！队
ケッキング Lv50 おんがえし アームハンマー ほのおのパンチ シャドークロー とくせい なまけ もちもの こだわりハチマキ
请假王 Lv50 报恩 臂锤 火焰拳 暗影爪 特性 懒惰 携带物品 讲究头带
フライゴン Lv50 りゅうせいぐん とんぼがえり フェイント まもる とくせい ふゆう もちもの しろいハーブ
沙漠蜻蜓 Lv50 流星群 急速折返 佯攻 守住 特性 飘浮 携带物品 白色香草
ヨノワール Lv50 ふういん まもる トリックルーム かげうち とくせい プレッシャー もちもの たべのこし
黑夜魔灵 Lv50 封印 守住 戏法空间 影子偷袭 特性 压迫感 携带物品 吃剩的东西
ハッサム Lv50 フェイント バレットパンチ シザークロス かわらわり とくせい テクニシャン もちもの オッカのみ
巨钳螳螂 Lv50 佯攻 子弹拳 十字剪 劈瓦 特性 技术高手 携带物品 欧可果
※バトルはゲームフリーク社内の
※对战是在GAME FREAK公司内部进行的
BATTLE 1 太田先生 VS おしょう 读懂了对手的战略、打出了自己战法的小胜获胜！BATTLE 1 太田さん VS おしょう 相手の戦略を読み、自分の戦い方ができたおしょうに軍配！
这场对战的视频编号 Nintendo DREAM视角 09-62184-25413 このバトルのビデオナンバーニンドリ視点 09-62184-25413
各队的战术目标就是这个！ 各チームの狙いはコレだ！
ゲームフリーク太田さんのチームは、攻撃特化＆粘り型の複合チーム。ルンパッパとドータクンで粘れる状態を作り出して、ラグラージとウインディで相手にプレッシャーを与えていくバランス型に近い戦い方を狙う。一方おしょうのチームは「あられ」状態での「ふぶき」を狙うわかりやすい天気チーム。それゆえに天気を変えられると苦しい展開に。
GAME FREAK太田先生的队伍是攻击特化与耐久型的复合队伍。用乐天河童和青铜钟制造出能持续站场的状态，再用巨沼怪和风速狗向对手施压，采取接近平衡型的打法。另一方面，小翔的队伍是瞄准「冰雹」状态下使用「暴风雪」的易懂天气队。因此一旦天气被改变就会陷入苦战。
| 太田先生 | 小翔 | |
|---|---|---|
| 第1回合 | 因挑衅而失败 | 暴风雪 |
| 地震 | 挑衅 | |
| 第2回合 | ― | 暴风雪 |
| 地震 | 暴风雪 | |
| 乐天河童濒死 | 雪妖女濒死 | |
| 巨沼怪濒死 | ||
| 第3回合 | 剧毒 | 守住 |
| 闪焰冲锋 | 尖石攻击 | |
| 第4回合 | 影子分身 | 冰砾 |
| 闪焰冲锋 | 暴风雪 | |
| 风速狗濒死 | 暴雪王濒死 | |
| 第5回合 | 影子分身 | 暴风雪 |
| 暴风雪 | ||
| 第6回合 | ― | 暴风雪 |
| ― | ||
| 青铜钟濒死 | ||
| LOSE | WIN |
| 太田さん | おしょう | |
|---|---|---|
| 1ターン | ちょうはつで失敗 | ふぶき |
| じしん | ちょうはつ | |
| 2ターン | ― | ふぶき |
| じしん | ふぶき | |
| ルンパッパひんしに | ユキメノコひんしに | |
| ラグラージひんしに | ||
| 3ターン | どくどく | まもる |
| フレアドライブ | ストーンエッジ | |
| 4ターン | かげぶんしん | こおりのつぶて |
| フレアドライブ | ふぶき | |
| ウインディひんしに | ユキノオーひんしに | |
| 5ターン | かげぶんしん | ふぶき |
| ふぶき | ||
| 6ターン | ― | ふぶき |
| ― | ||
| ドータクンひんしに | ||
| LOSE | WIN |
CHECK 第1回合 用「挑衅」维持优势局面 CHECK 1ターン目 「ちょうはつ」で優位な状況を維持
結論からいえば1ターン目が勝負の分かれ目に。初手でおしょうのユキメノコが「ちょうはつ」を使いルンパッパが「ちょうはつ」状態に。これで太田さんのルンパッパは粘るという役割を果たせなくなり不利な展開に。逆におしょう側は相手のへんかわざを気にせず攻撃に集中できるようになった。
从结论来说，第1回合成了胜负的分水岭。开局小翔的雪妖女使出「挑衅」，乐天河童陷入「挑衅」状态。这样一来，太田先生的乐天河童就无法履行持续站场的职责，陷入不利局面。反过来，小翔一方则不必在意对手的变化招式，可以集中进攻。
-
自分の有利な状態を維持するために相手のへんかわざを封じる「ちょうはつ」。ドータクンなどには特に有効ユキメノコはちょうはつした！为了维持对自己有利的状态，封锁对手变化招式的「挑衅」。对青铜钟等尤其有效。雪妖女使出了挑衅！
-
Upper screen上屏
BATTLE 2 中津井先生 VS 小逸 对战也需要运气！运气强的是哪边？BATTLE 2 中津井さん VS いっさ バトルには運も必要！ 強運なのはどっち？
这场对战的视频编号 Nintendo DREAM视角 07-83435-77218 このバトルのビデオナンバーニンドリ視点 07-83435-77218
各队的战术目标就是这个！ 各チームの狙いはコレだ！
中津井さんは、トドゼルガの「ぜったいれいど」と「じわれ」にすべてを賭けたチーム。ほかの3匹はトドゼルガをサポート。対するいっさもビーダルにすべてを託す。フワライドの「たくわえる」を「バトンタッチ」でビーダルに。とくせい「たんじゅん」の効果で能力は急上昇！ さらにドククラゲの「つぼをつく」でさらなるパワーアップを狙う。
中津井先生的队伍，是把一切都押在帝牙海狮的「绝对零度」和「地裂」上的队伍。其余3只负责支援帝牙海狮。对手いっさ则把一切都托付给大尾狸。用「接棒」把随风球的「蓄力」传给大尾狸。凭借特性「单纯」的效果，能力急剧上升！再用毒刺水母的「点穴」谋求进一步提升力量。
CHECK 第3回合 「一击必杀」的优势 CHECK 3ターン目 「いちげきひっさつ」の強み
「ぜったいれいど」や「じわれ」は、相手のぼうぎょなどにかかわらず一撃で相手のHP分のダメージを与える。そのため、フワライドが3回「たくわえる」を使っていたが問答無用でひんしに。
「绝对零度」和「地裂」不管对手的防御等如何，都能一击造成相当于对手HP的伤害。因此，尽管随风球已经用了3次「蓄力」，还是被毫不讲理地打至濒死。
-
能力を上げて戦ういっさチームにとっては最悪の相性とも言える一撃必殺のわざ…運がないです对于靠提升能力来战斗的いっさ队来说，这可以说是最糟糕的相性——一击必杀的招式……运气真差。
-
あいての トドゼルガは ぜったいれいどを つかった！对手的 帝牙海狮 使用了 绝对零度！
-
Upper screen上屏
CHECK 第5回合 运气的差距在此显现！ CHECK 5ターン目 運の差はココに現れる！
両チームとも運を味方に！ というコンセプトを秘めていたが、早いターンで「ぜったいれいど」を当てた中津井さんに運は傾く。対するいっさの運は急降下。ひるむ、急所に当たる…と不運は続く。
两队都暗藏着「让运气站在自己这边！」的理念，但运气偏向了在较早回合命中「绝对零度」的中津井先生。相对的，いっさ的运气则急转直下。畏缩、被击中要害……不幸接连不断。
-
「かげぶんしん」で回避しやすくなっているはずだったのだが、一度も回避せず。それどころか急所に…本应通过「影子分身」变得更容易闪避，却一次也没能闪开。岂止如此，还被击中了要害……
-
きゅうしょに あたった！击中了 要害！
-
Upper screen上屏
| 中津井先生 | いっさ | |
|---|---|---|
| 第1回合 | 守住 | 击掌奇袭 |
| 畏缩无法行动 | 蓄力 | |
| 第2回合 | 看我嘛 | 挑衅 |
| 绝对零度 | 蓄力 | |
| 第3回合 | 空气之刃 | 电磁波 |
| 绝对零度 | 蓄力 | |
| 随风球陷入濒死 | ||
| 第4回合 | 空气之刃 | 换上毒刺水母 |
| 麻痹无法行动 | 替身 | |
| 第5回合 | 空气之刃 | 换上双尾怪手 |
| 绝对零度 | 影子分身 | |
| 双尾怪手陷入濒死 |
| 中津井さん | いっさ | |
|---|---|---|
| 1ターン | まもる | ねこだまし |
| ひるんで動けない | たくわえる | |
| 2ターン | このゆびとまれ | ちょうはつ |
| ぜったいれいど | たくわえる | |
| 3ターン | エアスラッシュ | でんじは |
| ぜったいれいど | たくわえる | |
| フワライドひんしに | ||
| 4ターン | エアスラッシュ | ドククラゲに交代 |
| まひで動けない | みがわり | |
| 5ターン | エアスラッシュ | エテボースに交代 |
| ぜったいれいど | かげぶんしん | |
| エテボースひんしに |
| 中津井先生 | いっさ | |
|---|---|---|
| 第6回合 | 空气之刃 | 点穴 |
| 因麻痹无法行动 | 因畏缩无法行动 | |
| 第7回合 | 空气之刃 | 点穴 |
| 地裂 | ― | |
| 大尾狸濒死 | ||
| 第8回合 | 电磁波 | 点穴 |
| 绝对零度 | ||
| 第9回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动 |
| 地裂 | ||
| 第10回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动 |
| 绝对零度 |
| 中津井さん | いっさ | |
|---|---|---|
| 6ターン | エアスラッシュ | つぼをつく |
| まひで動けない | ひるんで動けない | |
| 7ターン | エアスラッシュ | つぼをつく |
| じわれ | ― | |
| ビーダルひんしに | ||
| 8ターン | でんじは | つぼをつく |
| ぜったいれいど | ||
| 9ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない |
| じわれ | ||
| 10ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない |
| ぜったいれいど |
| 中津井先生 | いっさ | |
|---|---|---|
| 第11回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动 |
| 因麻痹无法行动 | ||
| 第12回合 | 空气之刃 | 因麻痹无法行动 |
| 地裂 | ||
| 第13回合 | 空气之刃 | 点穴 |
| 因麻痹无法行动 | ||
| 第14回合 | 空气之刃 | 点穴 |
| 地裂 | ||
| 毒刺水母濒死 | ||
| WIN | LOSE |
| 中津井さん | いっさ | |
|---|---|---|
| 11ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない |
| まひで動けない | ||
| 12ターン | エアスラッシュ | まひで動けない |
| じわれ | ||
| 13ターン | エアスラッシュ | つぼをつく |
| まひで動けない | ||
| 14ターン | エアスラッシュ | つぼをつく |
| じわれ | ||
| ドククラゲひんしに | ||
| WIN | LOSE |
ALL ABOUT 宝可梦 GAME FREAK 对战篇 ～白热对战～ALL ABOUT ポケットモンスター ゲームフリーク バトル編 〜白熱対戦〜 BATTLE 3 西野先生 VS マッスル 本以为会是卡比兽对请假王的力量对决，没想到……BATTLE 3 西野さん VS マッスル カビゴン対ケッキングのパワー対決かと思いきや…
各队的意图就是这个！各チームの狙いはコレだ！
西野さんのチームは攻撃重視のバランスチーム…と思いきや、実は「トリック」や「リサイクル」など相手のペースを乱すようなへんかわざが用意されており、予想できないトリッキーなチーム。一方マッスルは、見た目どおりのごり押しチーム。「フェイント」や「ふういん」で相手の「まもる」を封じてケッキングの強烈な一撃をたたき込むのが狙い。
西野先生的队伍看似是重视攻击的平衡型队伍……但实际却准备了「戏法」「回收利用」等能打乱对手节奏的变化招式，是一支难以预测的诡计型队伍。另一方面，マッスル则是外表所见的大力压制型队伍。其意图是用「佯攻」和「封印」封住对手的「守住」，再让请假王打出强烈的一击。
CHECK 第1回合 因「戏法」出现意外展开！CHECK 1ターン目 「トリック」で思わぬ展開に！
先手をとったのはマッスル。狙いどおりにケッキングの強烈な「おんがえし」でゴウカザルをひんしに追い込む。しかし、予想していなかった西野さんのメタグロスの「トリック」が発動し「どくどくだま」と「こだわりハチマキ」を交換されてしまう。これでこのターン以降、ケッキングのこうげきが下がってしまい、マッスルの狙いは一気に崩されてしまう。逆に西野さんは狙いどおりに相手のペースを乱すことに成功する。
抢得先手的是マッスル。如其所愿，用请假王强烈的「报恩」将烈焰猴逼入濒死。然而，未曾预料的西野先生巨金怪的「戏法」发动，将「剧毒宝珠」与「讲究头带」交换了。这样一来，从这一回合起请假王的攻击下降，マッスル的意图被一举打乱。相反，西野先生则成功如其所愿地打乱了对手的节奏。
-
あいての メタグロスは トリックを つかった！对手的 巨金怪 使用了 戏法！
-
Upper screen↑まさかメタグロスが「トリック」を使うとは予想していなかったマッスル。このターンでマッスルはペースを乱され、以後厳しい戦いを強いられることにUpper screen↑没想到巨金怪会使用「戏法」，这是马索尔没有预料到的。这一回合马索尔的节奏被打乱，此后被迫陷入苦战。
CHECK 第5回合 未能防住「诅咒」，胜负已定！CHECK 5ターン目 「のろい」を防げず勝負あり！
1ターン目の「トリック」でペースをつかんだ西野さんは役目を終えたメタグロスに替えてカビゴンを登場させ「のろい」を連発。マッスルはこれを防ぐ手段を持っておらず、さらにはケッキングのこうげきも低下してしまったため、倒すことも困難な状況に追い込まれることになり、勝負あり。「のろい」が楽に使えたのもすべて1ターン目の「トリック」が大きかった。
在第1回合用「戏法」掌握节奏的西野，让完成任务的巨金怪退场，换上卡比兽连续使用「诅咒」。马索尔没有防御手段，再加上请假王的攻击也下降了，陷入难以击倒对手的境地，胜负已定。「诅咒」能轻松使用，全都得益于第1回合的「戏法」。
-
カビゴン Lv50卡比兽 Lv50
-
トゲキッス Lv50波克基斯 Lv50
-
ヨノワール Lv50黑夜魔灵 Lv50
-
ハッサム Lv50巨钳螳螂 Lv50
-
あいての カビゴンの ぼうぎょが あがった！对手的卡比兽的防御提高了！
-
Upper screen←予定どおりにカビゴンに「のろい」を使わせることに成功した西野さん。どんどん能力が上がっていきマッスルはなすすべなしの状態に追い込まれてしまった。これにより、チームの能力を最大限に生かした西野さんが勝利Upper screen←按计划成功让卡比兽使用了「诅咒」的西野。能力不断提升，马索尔被逼入束手无策的状态。由此，将队伍能力发挥到极限的西野获胜。
激战结束后的训练家们感言熱戦を終えたトレーナーたちのコメント
站上对战巅峰的也许就是你！バトルの頂点に立つのはキミかもしれない！
「ポケモンワールドチャンピオンシップス2009」では『プラチナ』を使ったバトル大会が行われ、世界一が決定！ その日本代表を決める予選が10月からスタート。参加要項などは下記のとおりだ。
「宝可梦世界锦标赛2009」将举办使用《白金》的对战大会，决出世界第一！决定日本代表的预选赛从10月开始。参加办法等如下。
参加办法 参加要項
出場条件 カテゴリーA…1997年以降に生まれた方のみ参加できます。カテゴリーB…1996年以前に生まれた方のみ参加できます。
出场条件 A组……仅限1997年以后出生者参加。B组……仅限1996年以前出生者参加。
参加受付 事前応募抽せん制です。参加申し込みは、対象大会によって受付期間を設けています。第1次受付期間は終了しました。第2次受付期間：2008年9月19日(金)〜10月27日(月)
参加受理 采取事先报名抽签制。参加报名按各对象大会设有受理期间。第1次受理期间已结束。第2次受理期间：2008年9月19日（周五）～10月27日（周一）
対象大会
山形・滋賀・北海道・福島・京都・鳥取・青森・沖縄・福井・石川・和歌山・岩手・山梨・島根・愛媛第3次受付期間：2008年10月17日(金)〜11月24日(月)
对象大会 山形、滋贺、北海道、福岛、京都、鸟取、青森、冲绳、福井、石川、和歌山、岩手、山梨、岛根、爱媛 第3次受理期间：2008年10月17日（周五）～11月24日（周一）
対象大会
大阪・富山・高知・熊本・佐賀・栃木・愛知・広島・大分第4次受付期間：2008年10月31日(金)〜12月8日(月)
对象大会 大阪、富山、高知、熊本、佐贺、栃木、爱知、广岛、大分 第4次受理期间：2008年10月31日（周五）～12月8日（周一）
対象大会
神奈川・三重・香川・宮崎・茨城・群馬・岡山・奈良・東京・岐阜・長崎
对象大会 神奈川、三重、香川、宫崎、茨城、群马、冈山、奈良、东京、岐阜、长崎
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 140
- located
- 133
- pending review
- 133
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p001_cover-fullpage
image
ready
page 2
p003_contents-fullpage
image
ready
page 3
p071_pokemon_feature_title-fullpage
image
ready
p071_pokemon_feature_title-h4
heading
[138, 143, 376, 309]
horizontal
review
原文ALL オールアバウトABOUT
译文ALL 全面解析 ABOUT
p071_pokemon_feature_title-h5
heading
[135, 342, 1431, 561]
horizontal
review
原文ポケットモンスター
译文宝可梦
p071_pokemon_feature_title-h6
heading
[155, 584, 851, 801]
horizontal
review
原文ゲームフリークバトル
译文GAME FREAK对战
p071_pokemon_feature_title-r7
note
[155, 821, 515, 924]
horizontal
review
原文ポケモンバトル道場SPゲームフリークvsニンドリ
译文宝可梦对战道场SP GAME FREAK vs Nintendo DREAM
p071_pokemon_feature_title-r8
note
[152, 934, 417, 1059]
horizontal
review
原文数々のポケモンバトルを繰り広げてきたニンドリ編集部が、ついにゲームフリークに挑戦!!注目のバトルの結果は…!?P72
译文身经百战的Nintendo DREAM编辑部，终于向GAME FREAK发起挑战！！这场备受瞩目的对战结果究竟如何……！？P72
p071_pokemon_feature_title-h9
heading
[673, 821, 872, 1040]
horizontal
review
原文&
译文&
p071_pokemon_feature_title-r10
note
[922, 819, 1415, 922]
horizontal
review
原文ゲームフリーク開発陣に聞く!『プラチナ』インタビュー
译文采访GAME FREAK开发团队！《白金》专访
p071_pokemon_feature_title-r11
note
[1148, 932, 1415, 1055]
horizontal
review
原文バトルの素朴な疑問から、最新作『ポケットモンスター プラチナ』開発秘話まで、いろんな話を聞いてきました!!P76
译文从对战的朴素疑问，到最新作《宝可梦 白金》的开发秘闻，我们问了很多很多！！P76
p071_pokemon_feature_title-h12
heading
[404, 1071, 1154, 1284]
horizontal
review
原文ポケモンコレクト
译文宝可梦收集
p071_pokemon_feature_title-r13
note
[155, 1319, 633, 1417]
horizontal
review
原文『ポケットモンスター プラチナ』ポケモン入手大作戦
译文《宝可梦 白金》宝可梦获取大作战
p071_pokemon_feature_title-r14
note
[155, 1427, 417, 1542]
horizontal
review
原文『プラチナ』でのポケモン集めにとっても便利! 入手の難しいポケモンは、ピックアップして詳しく解説しているぞ。P80
译文对在《白金》中收集宝可梦非常方便！难以获得的宝可梦，我们会挑选出来详细解说。P80
p071_pokemon_feature_title-r15
caption
[430, 1493, 562, 1509]
horizontal
review
原文おや? ロトムが モーターの
译文哦？洛托姆在发动机的
p071_pokemon_feature_title-r16
caption
[429, 1509, 601, 1540]
horizontal
review
原文なかに は入りたそうに している……▲Upper screen
译文里面似乎很想进去……▲Upper screen
p071_pokemon_feature_title-r17
note
[922, 1309, 1415, 1413]
horizontal
review
原文実録!! ポケモン入手大作戦マニアックス
译文实录!! 宝可梦获取大作战狂热篇
p071_pokemon_feature_title-r18
note
[1182, 1423, 1415, 1544]
horizontal
review
原文『プラチナ』以外のバージョンを舞台に、色違いや伝説のポケモンの入手法を厳選して紹介していこう!P84
译文以《白金》以外的版本为舞台，精选介绍异色及传说的宝可梦的获取方法!P84
p071_pokemon_feature_title-r19
body
[946, 1585, 1415, 1757]
horizontal
review
原文『ポケットモンスター』の大きなお楽しみといえば、ポケモンバトルとポケモン集め! 最新作『プラチナ』を中心に、この2つの遊びを徹底的に追求した、ニンドリならでは大特集をお届け!!
译文说到《宝可梦》的一大乐趣，那就是宝可梦对战和收集宝可梦! 以最新作《白金》为中心，彻底追求这两种玩法的Nintendo DREAM独家大特辑为您送上!!
page 4
p072_battle_dojo_sp-fullpage
image
ready
p072_battle_dojo_sp-h21
heading
[70, 150, 353, 455]
horizontal
review
原文白熱対戦&直撃取材!
译文白热对战&直击采访!
p072_battle_dojo_sp-h22
heading
[70, 463, 336, 1444]
horizontal
review
原文ゲームフリークバトル編
译文GAME FREAK对战篇
p072_battle_dojo_sp-r23
body
[83, 1536, 333, 1792]
horizontal
review
原文『ポケットモンスター』シリーズの大きな楽しみの1つであるバトル。ここでは、シリーズの開発元であるゲームフリークとの対戦&インタビューでバトルの魅力にぐぐっと迫ります!
译文对战是《宝可梦》系列的一大乐趣之一。在这里，我们将通过与系列开发方GAME FREAK的对战&采访，深入逼近对战的魅力!
p072_battle_dojo_sp-h24
heading
[410, 203, 1422, 455]
horizontal
review
原文ポケゲームフリーク VS ニンドリ
译文宝可梦GAME FREAK VS Nintendo DREAM
p072_battle_dojo_sp-h25
heading
[439, 457, 1342, 543]
horizontal
review
原文開発チームに挑戦! バトルの行方は!?
译文向开发团队发起挑战! 对战结果将会如何!?
p072_battle_dojo_sp-r26
body
[418, 555, 892, 782]
horizontal
review
原文ポケモンバトルの楽しさ、奥深さ、そして強さを求めてさまざまなバトルに挑戦&解説してきたバトル道場。今回はスペシャル企画ということで、『ポケットモンスター』シリーズを作り出してきたゲームフリークに挑戦! 3対3のチーム戦で行われたニンドリVSゲームフリークのバトルの様子をたっぷり紹介していくぞ。バトルのルールなどは右にある表のとおり。P76からのインタビューと合わせて読めば、よりポケモンバトルが楽しくなること間違いなしです!
译文为了追求宝可梦对战的乐趣、深奥与强大，挑战并解说了各种对战的宝可梦对战道场。这次作为特别企划，我们将向打造出《宝可梦》系列的GAME FREAK发起挑战! 我们将充分介绍以3对3团队战形式进行的Nintendo DREAM VS GAME FREAK的对战情况。对战规则等如右侧表格所示。配合P76开始的采访一起阅读，定能让您更加享受宝可梦对战的乐趣!
p072_battle_dojo_sp-r27
caption
[1239, 557, 1350, 788]
vertical
review
原文←バトルはゲームフリーク社内の一室で行われました。スクリーンに場面を映してのバトルが行われ、後ろにはギャラリーもいてプチ大会のような緊張感
译文←对战在GAME FREAK公司内的一间房间进行。对战时将画面投影到屏幕上进行，后面还有围观者，气氛紧张得就像小型比赛一样
p072_battle_dojo_sp-r28
caption
[699, 797, 857, 1026]
vertical
review
原文←今回のバトルは『ポケットモンスター プラチナ』を使って行われた。細かいルールなどは右の表にあるとおりで、WCS2009ルールに準拠したものになっている
译文←本次对战使用《宝可梦 白金》进行。详细规则等如右侧表格所示，遵循WCS2009规则
p072_battle_dojo_sp-r29
note
[885, 811, 1300, 985]
horizontal
review
原文今回のバトルのルール・ポケモンのレベルは1~50まで・4匹エントリーするダブルバトル・同じ種類のポケモンはエントリーできない・同じ種類のどうぐを持たせることはできない・そのほかすべてのルールはWCSのルールに準拠※WCSの公式ルールは
译文本次对战的规则：宝可梦等级1~50；4只参赛的双打对战；不能登记同种宝可梦；不能携带同种道具；其他所有规则均遵循WCS规则。※WCS官方规则见
校勘WCS为宝可梦世界锦标赛。
p072_battle_dojo_sp-r30
note
[891, 999, 1268, 1020]
horizontal
review
原文http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/へ
译文http://www.pokemon.co.jp/special/wcs0809/
p072_battle_dojo_sp-h31
heading
[413, 1038, 1321, 1108]
horizontal
review
原文バトルの模様は『プラチナ』新機能「バトルビデオ」で公開!
译文对战实况将通过《白金》新功能“对战视频”公开！
p072_battle_dojo_sp-r32
body
[410, 1126, 824, 1319]
horizontal
review
原文『ポケットモンスター プラチナ』にはバトルを記録するバトルビデオという機能があり、Wi-Fiを使えば自分の録ったバトルビデオを配信したり、ほかの人が配信しているバトルビデオを自由に見ることが出来る。今回はその機能を使って3つのバトルすべてを記録して配信しているので、ぜひダウンロードして実際のバトルの様子を見ながら読んでみてほしい。
译文《宝可梦 白金》拥有记录对战的“对战视频”功能，使用Wi-Fi即可发布自己录制的对战视频，也能自由观看他人发布的视频。本次利用该功能记录并发布了全部3场对战，请务必下载，边看实际对战情况边阅读。
p072_battle_dojo_sp-r33
caption
[1114, 1128, 1347, 1313]
horizontal
review
原文←バトルビデオをダウンロードするには、コトブキシティにあるグローバルターミナル3階のマシンを使う。メニューが出たら「つかう」を選ぶ。事前に「せってい」から「せんとうアニメ」を「みる」にしておくと、よりバトルビデオを楽しめるぞ
译文←下载对战视频需使用祝庆市全球终端3楼的机器。出现菜单后选择“使用”。事先在“设置”中将“战斗动画”设为“观看”，能更好地享受对战视频。
p072_battle_dojo_sp-r34
caption
[407, 1440, 582, 1532]
horizontal
review
原文→無事Wi-Fiにつながったら、続いて「ビデオナンバーでさがす」を選んで次の画面へ進む
译文→成功连接Wi-Fi后，接着选择“按视频编号查找”，进入下一画面。
p072_battle_dojo_sp-r35
caption
[1111, 1397, 1344, 1538]
horizontal
review
原文←入力画面になったらP74とP75に載っているそれぞれのバトルのビデオナンバーを入力すればダウンロードできる。本誌で紹介しているバトルビデオはニンドリ側視点のものです
译文←进入输入画面后，输入P74和P75所载各场对战的视频编号即可下载。本刊介绍的对战视频为Nintendo DREAM视角的版本。
p072_battle_dojo_sp-r36
note
[426, 1540, 876, 1655]
horizontal
review
原文ポケモンだいすきクラブでも今回のバトルの様子を紹介!
译文宝可梦发烧友俱乐部也将介绍本次对战的情况！
p072_battle_dojo_sp-r37
body
[405, 1667, 873, 1780]
horizontal
review
原文ポケモン公式ファンクラブの「ポケモンだいすきクラブ」では、10月21日(火)15時より今回のバトルをゲームフリーク視点で記録したバトルビデオを公開中! パソコンかケータイ電話で右のアドレスへ今すぐアクセス!
译文在宝可梦官方粉丝俱乐部“宝可梦发烧友俱乐部”，自10月21日（周二）15时起，正在公开以GAME FREAK视角记录的本次对战视频！请立即用电脑或手机访问右侧网址！
p072_battle_dojo_sp-r38
caption
[1093, 1610, 1297, 1700]
horizontal
review
原文←初めての人はまずメンバー登録しよう。ポケモンに関するさまざまな情報や特典がゲットできるぞ
译文←初次使用者请先注册成为会员。可获得与宝可梦相关的各种信息和特典。
p072_battle_dojo_sp-r39
note
[915, 1708, 1083, 1731]
horizontal
review
原文ポケモンだいすきクラブ
译文宝可梦发烧友俱乐部
p072_battle_dojo_sp-r40
note
[915, 1733, 1253, 1753]
horizontal
review
原文登録・年会費無料 パソコン版・ケータイ版共通
译文注册及年会费免费，电脑版与手机版通用
p072_battle_dojo_sp-r41
note
[915, 1755, 1190, 1780]
horizontal
review
原文http://www.pokemon.jp/
译文http://www.pokemon.jp/
page 5
p073_battle_teams-fullpage
image
ready
p073_battle_teams-h43
heading
[660, 129, 1431, 168]
horizontal
review
原文ALL ABOUT ポケットモンスター ゲームフリーク バトル編 〜白熱対戦〜
译文ALL ABOUT 宝可梦 GAME FREAK 对战篇 ～白热对战～
p073_battle_teams-h44
heading
[0, 199, 1442, 467]
horizontal
review
原文ポケモンバトル道場SP
译文宝可梦对战道场SP
p073_battle_teams-h45
heading
[142, 483, 1425, 586]
horizontal
review
原文ゲームフリーク & ニンドリ 6名それぞれのこだわりチームを紹介！
译文介绍GAME FREAK与Nintendo DREAM 6人各自讲究的队伍！
p073_battle_teams-r46
note
[162, 594, 568, 713]
horizontal
review
原文ゲームフリーク開発部 太田哲司さんルンパッパ&ドータクンで粘り長期戦へ！
译文GAME FREAK开发部 太田哲司先生 用乐天河童与青铜钟打持久战！
p073_battle_teams-r47
note
[168, 721, 562, 823]
horizontal
review
原文ルンパッパ Lv50 やどりぎのタネ どくどく まもる ギガドレイン とくせい すいすい もちもの たべのこし
译文乐天河童 Lv50 寄生种子 剧毒 守住 终极吸取 特性 悠游自如 携带物品 吃剩的东西
p073_battle_teams-r48
note
[168, 831, 562, 938]
horizontal
review
原文ラグラージ Lv50 ゆきなだれ たきのぼり じしん きあいパンチ とくせい げきりゅう もちもの ラムのみ
译文巨沼怪 Lv50 雪崩 攀瀑 地震 真气拳 特性 激流 携带物品 木子果
p073_battle_teams-r49
note
[168, 946, 562, 1053]
horizontal
review
原文ドータクン Lv50 ねむる てっぺき どくどく かげぶんしん とくせい ふゆう もちもの カゴのみ
译文青铜钟 Lv50 睡觉 铁壁 剧毒 影子分身 特性 飘浮 携带物品 文柚果
p073_battle_teams-r50
note
[168, 1061, 562, 1167]
horizontal
review
原文ウインディ Lv50 フレアドライブ かみなりのキバ かみくだく しんそく とくせい いかく もちもの するどいツメ
译文风速狗 Lv50 闪焰冲锋 雷电牙 咬碎 神速 特性 威吓 携带物品 锐利之爪
p073_battle_teams-r51
note
[591, 594, 996, 713]
horizontal
review
原文ゲームフリーク開発部 中津井優さん恐怖の「いちげきひっさつ」チーム！
译文GAME FREAK开发部 中津井优先生 恐怖的「一击必杀」队伍！
p073_battle_teams-r52
note
[597, 721, 990, 823]
horizontal
review
原文トゲキッス Lv50 このゆびとまれ でんじは まもる エアスラッシュ とくせい てんのめぐみ もちもの ラムのみ
译文波克基斯 Lv50 看我嘛 电磁波 守住 空气之刃 特性 天恩 携带物品 木子果
p073_battle_teams-r53
note
[597, 831, 990, 938]
horizontal
review
原文トドゼルガ Lv50 ねごと ねむる じわれ ぜったいれいど とくせい あついしぼう もちもの せんせいのツメ
译文帝牙海狮 Lv50 梦话 睡觉 地裂 绝对零度 特性 厚脂肪 携带物品 先制之爪
p073_battle_teams-r54
note
[597, 946, 990, 1053]
horizontal
review
原文ミカルゲ Lv50 いたみわけ まもる いちゃもん メロメロ とくせい プレッシャー もちもの ひかりのこな
译文花岩怪 Lv50 分担痛楚 守住 无理取闹 着迷 特性 压迫感 携带物品 光粉
p073_battle_teams-r55
note
[597, 1061, 990, 1167]
horizontal
review
原文アーボック Lv50 たくわえる へびにらみ かみつく ねむる とくせい だっぴ もちもの くろいヘドロ
译文阿柏怪 Lv50 蓄力 大蛇瞪眼 咬住 睡觉 特性 蜕皮 携带物品 黑色污泥
p073_battle_teams-r56
note
[1019, 594, 1425, 713]
horizontal
review
原文ゲームフリーク開発部 西野弘二さん「トリック」&「のろい」でペースを作る
译文GAME FREAK开发部 西野弘二先生 用「戏法」和「诅咒」掌握节奏
p073_battle_teams-r57
note
[1025, 721, 1419, 823]
horizontal
review
原文メタグロス Lv50 バレットパンチ トリック だいばくはつ まもる とくせい クリアボディ もちもの どくどくだま
译文巨金怪 Lv50 子弹拳 戏法 大爆炸 守住 特性 恒净之躯 携带物品 剧毒宝珠
p073_battle_teams-r58
note
[1025, 831, 1419, 938]
horizontal
review
原文ゴウカザル Lv50 インファイト ねこだまし フレアドライブ かみなりパンチ とくせい もうか もちもの ピントレンズ
译文烈焰猴 Lv50 近身战 击掌奇袭 闪焰冲锋 雷电拳 特性 猛火 携带物品 焦点镜
p073_battle_teams-r59
note
[1025, 946, 1419, 1053]
horizontal
review
原文カビゴン Lv50 ほのおのパンチ のろい ドわすれ リサイクル とくせい めんえき もちもの オボンのみ
译文卡比兽 Lv50 火焰拳 诅咒 瞬间失忆 回收利用 特性 免疫 携带物品 文柚果
p073_battle_teams-r60
note
[1025, 1061, 1419, 1167]
horizontal
review
原文トゲキッス Lv50 エアスラッシュ まもる トリック どくどく とくせい てんのめぐみ もちもの こだわりスカーフ
译文波克基斯 Lv50 空气之刃 守住 戏法 剧毒 特性 天恩 携带物品 讲究围巾
p073_battle_teams-r61
body
[162, 1180, 568, 1364]
horizontal
review
原文先鋒戦 VS おしょう「あられ」を維持して「ふぶき」を連発！
译文先锋战 VS 和尚 维持「冰雹」并连续使出「暴风雪」！
p073_battle_teams-r62
body
[168, 1372, 562, 1475]
horizontal
review
原文ユキノオー Lv50 ふぶき こおりのつぶて ウッドハンマー まもる とくせい ゆきふらし もちもの きあいのタスキ
译文暴雪王 Lv50 暴风雪 冰砾 木槌 守住 特性 降雪 携带物品 气势披带
p073_battle_teams-r63
body
[168, 1483, 562, 1589]
horizontal
review
原文ユキメノコ Lv50 ふぶき 10まんボルト ちょうはつ まもる とくせい ゆきがくれ もちもの ひかりのこな
译文雪妖女 Lv50 暴风雪 十万伏特 挑衅 守住 特性 雪隐 携带物品 光粉
p073_battle_teams-r64
body
[168, 1597, 562, 1704]
horizontal
review
原文マンムー Lv50 ふぶき ストーンエッジ じしん まもる とくせい ゆきがくれ もちもの のんきのおこう
译文象牙猪 Lv50 暴风雪 尖石攻击 地震 守住 特性 雪隐 携带物品 悠闲薰香
p073_battle_teams-r65
body
[168, 1712, 562, 1819]
horizontal
review
原文グレイシア Lv50 ふぶき こおりのつぶて あられ まもる とくせい ゆきがくれ もちもの せんせいのツメ
译文冰伊布 Lv50 暴风雪 冰砾 冰雹 守住 特性 雪隐 携带物品 先制之爪
p073_battle_teams-r66
body
[591, 1180, 996, 1364]
horizontal
review
原文中堅戦 VS いっさやればできるさ！ ビーダル最高チーム
译文中坚战 VS 只要做就能做到！大尾狸最强队
p073_battle_teams-r67
body
[597, 1372, 990, 1475]
horizontal
review
原文ドククラゲ Lv50 つぼをつく どくづき ハイドロポンプ みずのはどう とくせい クリアボディ もちもの こだわりスカーフ
译文毒刺水母 Lv50 点穴 毒击 水炮 水之波动 特性 恒净之躯 携带物品 讲究围巾
p073_battle_teams-r68
body
[597, 1483, 990, 1589]
horizontal
review
原文フワライド Lv50 たくわえる バトンタッチ あやしいかぜ まもる とくせい かるわざ もちもの オボンのみ
译文随风球 Lv50 蓄力 接棒 奇异之风 守住 特性 轻装 携带物品 文柚果
p073_battle_teams-r69
body
[597, 1597, 990, 1704]
horizontal
review
原文エテボース Lv50 ねこだまし ちょうはつ でんじは あまごい とくせい テクニシャン もちもの きあいのタスキ
译文双尾怪手 Lv50 击掌奇袭 挑衅 电磁波 求雨 特性 技术高手 携带物品 气势披带
p073_battle_teams-r70
body
[597, 1712, 990, 1819]
horizontal
review
原文ビーダル Lv50 なみのり 10まんボルト かげぶんしん みがわり とくせい たんじゅん もちもの たべのこし
译文大尾狸 Lv50 冲浪 十万伏特 影子分身 替身 特性 单纯 携带物品 吃剩的东西
p073_battle_teams-r71
body
[1019, 1180, 1425, 1364]
horizontal
review
原文大将戦 VS マッスルワシのケッキングを見てくれー！チーム
译文大将战 VS 看看肌肉鹰的请假王吧！队
p073_battle_teams-r72
body
[1025, 1372, 1419, 1475]
horizontal
review
原文ケッキング Lv50 おんがえし アームハンマー ほのおのパンチ シャドークロー とくせい なまけ もちもの こだわりハチマキ
译文请假王 Lv50 报恩 臂锤 火焰拳 暗影爪 特性 懒惰 携带物品 讲究头带
p073_battle_teams-r73
body
[1025, 1483, 1419, 1589]
horizontal
review
原文フライゴン Lv50 りゅうせいぐん とんぼがえり フェイント まもる とくせい ふゆう もちもの しろいハーブ
译文沙漠蜻蜓 Lv50 流星群 急速折返 佯攻 守住 特性 飘浮 携带物品 白色香草
p073_battle_teams-r74
body
[1025, 1597, 1419, 1704]
horizontal
review
原文ヨノワール Lv50 ふういん まもる トリックルーム かげうち とくせい プレッシャー もちもの たべのこし
译文黑夜魔灵 Lv50 封印 守住 戏法空间 影子偷袭 特性 压迫感 携带物品 吃剩的东西
p073_battle_teams-r75
body
[1025, 1712, 1419, 1819]
horizontal
review
原文ハッサム Lv50 フェイント バレットパンチ シザークロス かわらわり とくせい テクニシャン もちもの オッカのみ
译文巨钳螳螂 Lv50 佯攻 子弹拳 十字剪 劈瓦 特性 技术高手 携带物品 欧可果
p073_battle_teams-r76
body
[0, 582, 23, 815]
vertical
review
原文※バトルはゲームフリーク社内の
译文※对战是在GAME FREAK公司内部进行的
page 6
p074_battle_round1_2-fullpage
image
ready
p074_battle_round1_2-h78
heading
[75, 150, 1341, 254]
horizontal
review
原文BATTLE 1 太田さん VS おしょう 相手の戦略を読み、自分の戦い方ができたおしょうに軍配！
译文BATTLE 1 太田先生 VS おしょう 读懂了对手的战略、打出了自己战法的小胜获胜！
p074_battle_round1_2-h79
heading
[87, 274, 489, 414]
horizontal
review
原文このバトルのビデオナンバーニンドリ視点 09-62184-25413
译文这场对战的视频编号 Nintendo DREAM视角 09-62184-25413
p074_battle_round1_2-h80
heading
[106, 428, 460, 485]
horizontal
review
原文各チームの狙いはコレだ！
译文各队的战术目标就是这个！
p074_battle_round1_2-r81
body
[87, 489, 492, 698]
horizontal
review
原文ゲームフリーク太田さんのチームは、攻撃特化＆粘り型の複合チーム。ルンパッパとドータクンで粘れる状態を作り出して、ラグラージとウインディで相手にプレッシャーを与えていくバランス型に近い戦い方を狙う。一方おしょうのチームは「あられ」状態での「ふぶき」を狙うわかりやすい天気チーム。それゆえに天気を変えられると苦しい展開に。
译文GAME FREAK太田先生的队伍是攻击特化与耐久型的复合队伍。用乐天河童和青铜钟制造出能持续站场的状态，再用巨沼怪和风速狗向对手施压，采取接近平衡型的打法。另一方面，小翔的队伍是瞄准「冰雹」状态下使用「暴风雪」的易懂天气队。因此一旦天气被改变就会陷入苦战。
p074_battle_round1_2-r82
note
[101, 711, 508, 805]
horizontal
review
原文ターン表の見方・ポケモンがわざを出した場合はわざ名、行動できなかった場合はその原因、行動の前にひんしになった場合は―、交代した場合は交代と記載・各ターンでひんしになったポケモンはそのターンの下に記載
译文回合表的看法：宝可梦使出招式时写招式名，未能行动时写其原因，行动前已濒死则写―，替换则写替换。各回合中濒死的宝可梦写在该回合下方。
p074_battle_round1_2-t83
table
[514, 260, 924, 809]
horizontal
review
原文太田さん | おしょう
1ターン | ちょうはつで失敗 | ふぶき
| じしん | ちょうはつ
2ターン | ― | ふぶき
| じしん | ふぶき
ルンパッパひんしに | ユキメノコひんしに
ラグラージひんしに |
3ターン | どくどく | まもる
| フレアドライブ | ストーンエッジ
4ターン | かげぶんしん | こおりのつぶて
| フレアドライブ | ふぶき
ウインディひんしに | ユキノオーひんしに
5ターン | かげぶんしん | ふぶき
| | ふぶき
6ターン | ― | ふぶき
| | ―
ドータクンひんしに |
LOSE | WIN
1ターン | ちょうはつで失敗 | ふぶき
| じしん | ちょうはつ
2ターン | ― | ふぶき
| じしん | ふぶき
ルンパッパひんしに | ユキメノコひんしに
ラグラージひんしに |
3ターン | どくどく | まもる
| フレアドライブ | ストーンエッジ
4ターン | かげぶんしん | こおりのつぶて
| フレアドライブ | ふぶき
ウインディひんしに | ユキノオーひんしに
5ターン | かげぶんしん | ふぶき
| | ふぶき
6ターン | ― | ふぶき
| | ―
ドータクンひんしに |
LOSE | WIN
译文太田先生 | 小翔
第1回合 | 因挑衅而失败 | 暴风雪
| 地震 | 挑衅
第2回合 | ― | 暴风雪
| 地震 | 暴风雪
乐天河童濒死 | 雪妖女濒死
巨沼怪濒死 |
第3回合 | 剧毒 | 守住
| 闪焰冲锋 | 尖石攻击
第4回合 | 影子分身 | 冰砾
| 闪焰冲锋 | 暴风雪
风速狗濒死 | 暴雪王濒死
第5回合 | 影子分身 | 暴风雪
| | 暴风雪
第6回合 | ― | 暴风雪
| | ―
青铜钟濒死 |
LOSE | WIN
第1回合 | 因挑衅而失败 | 暴风雪
| 地震 | 挑衅
第2回合 | ― | 暴风雪
| 地震 | 暴风雪
乐天河童濒死 | 雪妖女濒死
巨沼怪濒死 |
第3回合 | 剧毒 | 守住
| 闪焰冲锋 | 尖石攻击
第4回合 | 影子分身 | 冰砾
| 闪焰冲锋 | 暴风雪
风速狗濒死 | 暴雪王濒死
第5回合 | 影子分身 | 暴风雪
| | 暴风雪
第6回合 | ― | 暴风雪
| | ―
青铜钟濒死 |
LOSE | WIN
p074_battle_round1_2-h84
heading
[940, 256, 1341, 311]
horizontal
review
原文CHECK 1ターン目 「ちょうはつ」で優位な状況を維持
译文CHECK 第1回合 用「挑衅」维持优势局面
p074_battle_round1_2-r85
body
[948, 330, 1347, 508]
horizontal
review
原文結論からいえば1ターン目が勝負の分かれ目に。初手でおしょうのユキメノコが「ちょうはつ」を使いルンパッパが「ちょうはつ」状態に。これで太田さんのルンパッパは粘るという役割を果たせなくなり不利な展開に。逆におしょう側は相手のへんかわざを気にせず攻撃に集中できるようになった。
译文从结论来说，第1回合成了胜负的分水岭。开局小翔的雪妖女使出「挑衅」，乐天河童陷入「挑衅」状态。这样一来，太田先生的乐天河童就无法履行持续站场的职责，陷入不利局面。反过来，小翔一方则不必在意对手的变化招式，可以集中进攻。
p074_battle_round1_2-r86
caption
[957, 547, 1350, 788]
horizontal
review
原文自分の有利な状態を維持するために相手のへんかわざを封じる「ちょうはつ」。ドータクンなどには特に有効ユキメノコはちょうはつした！
译文为了维持对自己有利的状态，封锁对手变化招式的「挑衅」。对青铜钟等尤其有效。雪妖女使出了挑衅！
p074_battle_round1_2-r87
caption
[957, 782, 1051, 799]
horizontal
review
原文Upper screen
译文上屏
p074_battle_round1_2-h88
heading
[96, 815, 1358, 909]
horizontal
review
原文BATTLE 2 中津井さん VS いっさ バトルには運も必要！ 強運なのはどっち？
译文BATTLE 2 中津井先生 VS 小逸 对战也需要运气！运气强的是哪边？
p074_battle_round1_2-h89
heading
[106, 926, 500, 1065]
horizontal
review
原文このバトルのビデオナンバーニンドリ視点 07-83435-77218
译文这场对战的视频编号 Nintendo DREAM视角 07-83435-77218
p074_battle_round1_2-h90
heading
[123, 1079, 478, 1137]
horizontal
review
原文各チームの狙いはコレだ！
译文各队的战术目标就是这个！
p074_battle_round1_2-r91
body
[106, 1141, 511, 1350]
horizontal
review
原文中津井さんは、トドゼルガの「ぜったいれいど」と「じわれ」にすべてを賭けたチーム。ほかの3匹はトドゼルガをサポート。対するいっさもビーダルにすべてを託す。フワライドの「たくわえる」を「バトンタッチ」でビーダルに。とくせい「たんじゅん」の効果で能力は急上昇！ さらにドククラゲの「つぼをつく」でさらなるパワーアップを狙う。
译文中津井先生的队伍，是把一切都押在帝牙海狮的「绝对零度」和「地裂」上的队伍。其余3只负责支援帝牙海狮。对手いっさ则把一切都托付给大尾狸。用「接棒」把随风球的「蓄力」传给大尾狸。凭借特性「单纯」的效果，能力急剧上升！再用毒刺水母的「点穴」谋求进一步提升力量。
p074_battle_round1_2-h92
heading
[529, 924, 931, 979]
horizontal
review
原文CHECK 3ターン目 「いちげきひっさつ」の強み
译文CHECK 第3回合 「一击必杀」的优势
p074_battle_round1_2-r93
body
[534, 983, 937, 1110]
horizontal
review
原文「ぜったいれいど」や「じわれ」は、相手のぼうぎょなどにかかわらず一撃で相手のHP分のダメージを与える。そのため、フワライドが3回「たくわえる」を使っていたが問答無用でひんしに。
译文「绝对零度」和「地裂」不管对手的防御等如何，都能一击造成相当于对手HP的伤害。因此，尽管随风球已经用了3次「蓄力」，还是被毫不讲理地打至濒死。
p074_battle_round1_2-r94
caption
[821, 1167, 940, 1346]
horizontal
review
原文能力を上げて戦ういっさチームにとっては最悪の相性とも言える一撃必殺のわざ…運がないです
译文对于靠提升能力来战斗的いっさ队来说，这可以说是最糟糕的相性——一击必杀的招式……运气真差。
p074_battle_round1_2-r95
caption
[543, 1286, 812, 1331]
horizontal
review
原文あいての トドゼルガは ぜったいれいどを つかった！
译文对手的 帝牙海狮 使用了 绝对零度！
p074_battle_round1_2-r96
caption
[540, 1333, 649, 1350]
horizontal
review
原文Upper screen
译文上屏
p074_battle_round1_2-h97
heading
[960, 913, 1358, 969]
horizontal
review
原文CHECK 5ターン目 運の差はココに現れる！
译文CHECK 第5回合 运气的差距在此显现！
p074_battle_round1_2-r98
body
[963, 979, 1364, 1104]
horizontal
review
原文両チームとも運を味方に！ というコンセプトを秘めていたが、早いターンで「ぜったいれいど」を当てた中津井さんに運は傾く。対するいっさの運は急降下。ひるむ、急所に当たる…と不運は続く。
译文两队都暗藏着「让运气站在自己这边！」的理念，但运气偏向了在较早回合命中「绝对零度」的中津井先生。相对的，いっさ的运气则急转直下。畏缩、被击中要害……不幸接连不断。
p074_battle_round1_2-r99
caption
[1250, 1141, 1367, 1319]
horizontal
review
原文「かげぶんしん」で回避しやすくなっているはずだったのだが、一度も回避せず。それどころか急所に…
译文本应通过「影子分身」变得更容易闪避，却一次也没能闪开。岂止如此，还被击中了要害……
p074_battle_round1_2-r100
caption
[980, 1276, 1124, 1298]
horizontal
review
原文きゅうしょに あたった！
译文击中了 要害！
p074_battle_round1_2-r101
caption
[972, 1315, 1077, 1333]
horizontal
review
原文Upper screen
译文上屏
p074_battle_round1_2-t102
table
[111, 1364, 517, 1796]
horizontal
review
原文中津井さん | いっさ
1ターン | まもる | ねこだまし
| ひるんで動けない | たくわえる
2ターン | このゆびとまれ | ちょうはつ
| ぜったいれいど | たくわえる
3ターン | エアスラッシュ | でんじは
| ぜったいれいど | たくわえる
| | フワライドひんしに
4ターン | エアスラッシュ | ドククラゲに交代
| まひで動けない | みがわり
5ターン | エアスラッシュ | エテボースに交代
| ぜったいれいど | かげぶんしん
| | エテボースひんしに
1ターン | まもる | ねこだまし
| ひるんで動けない | たくわえる
2ターン | このゆびとまれ | ちょうはつ
| ぜったいれいど | たくわえる
3ターン | エアスラッシュ | でんじは
| ぜったいれいど | たくわえる
| | フワライドひんしに
4ターン | エアスラッシュ | ドククラゲに交代
| まひで動けない | みがわり
5ターン | エアスラッシュ | エテボースに交代
| ぜったいれいど | かげぶんしん
| | エテボースひんしに
译文中津井先生 | いっさ
第1回合 | 守住 | 击掌奇袭
| 畏缩无法行动 | 蓄力
第2回合 | 看我嘛 | 挑衅
| 绝对零度 | 蓄力
第3回合 | 空气之刃 | 电磁波
| 绝对零度 | 蓄力
| | 随风球陷入濒死
第4回合 | 空气之刃 | 换上毒刺水母
| 麻痹无法行动 | 替身
第5回合 | 空气之刃 | 换上双尾怪手
| 绝对零度 | 影子分身
| | 双尾怪手陷入濒死
第1回合 | 守住 | 击掌奇袭
| 畏缩无法行动 | 蓄力
第2回合 | 看我嘛 | 挑衅
| 绝对零度 | 蓄力
第3回合 | 空气之刃 | 电磁波
| 绝对零度 | 蓄力
| | 随风球陷入濒死
第4回合 | 空气之刃 | 换上毒刺水母
| 麻痹无法行动 | 替身
第5回合 | 空气之刃 | 换上双尾怪手
| 绝对零度 | 影子分身
| | 双尾怪手陷入濒死
p074_battle_round1_2-t103
table
[540, 1364, 946, 1792]
horizontal
review
原文中津井さん | いっさ
6ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| まひで動けない | ひるんで動けない
7ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| じわれ | ―
| | ビーダルひんしに
8ターン | でんじは | つぼをつく
| ぜったいれいど |
9ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない
| じわれ |
10ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない
| ぜったいれいど |
6ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| まひで動けない | ひるんで動けない
7ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| じわれ | ―
| | ビーダルひんしに
8ターン | でんじは | つぼをつく
| ぜったいれいど |
9ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない
| じわれ |
10ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない
| ぜったいれいど |
译文中津井先生 | いっさ
第6回合 | 空气之刃 | 点穴
| 因麻痹无法行动 | 因畏缩无法行动
第7回合 | 空气之刃 | 点穴
| 地裂 | ―
| | 大尾狸濒死
第8回合 | 电磁波 | 点穴
| 绝对零度 |
第9回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动
| 地裂 |
第10回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动
| 绝对零度 |
第6回合 | 空气之刃 | 点穴
| 因麻痹无法行动 | 因畏缩无法行动
第7回合 | 空气之刃 | 点穴
| 地裂 | ―
| | 大尾狸濒死
第8回合 | 电磁波 | 点穴
| 绝对零度 |
第9回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动
| 地裂 |
第10回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动
| 绝对零度 |
p074_battle_round1_2-t104
table
[972, 1352, 1373, 1714]
horizontal
review
原文中津井さん | いっさ
11ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない
| まひで動けない |
12ターン | エアスラッシュ | まひで動けない
| じわれ |
13ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| まひで動けない |
14ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| じわれ |
| | ドククラゲひんしに
WIN | LOSE
11ターン | エアスラッシュ | ひるんで動けない
| まひで動けない |
12ターン | エアスラッシュ | まひで動けない
| じわれ |
13ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| まひで動けない |
14ターン | エアスラッシュ | つぼをつく
| じわれ |
| | ドククラゲひんしに
WIN | LOSE
译文中津井先生 | いっさ
第11回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动
| 因麻痹无法行动 |
第12回合 | 空气之刃 | 因麻痹无法行动
| 地裂 |
第13回合 | 空气之刃 | 点穴
| 因麻痹无法行动 |
第14回合 | 空气之刃 | 点穴
| 地裂 |
| | 毒刺水母濒死
WIN | LOSE
第11回合 | 空气之刃 | 因畏缩无法行动
| 因麻痹无法行动 |
第12回合 | 空气之刃 | 因麻痹无法行动
| 地裂 |
第13回合 | 空气之刃 | 点穴
| 因麻痹无法行动 |
第14回合 | 空气之刃 | 点穴
| 地裂 |
| | 毒刺水母濒死
WIN | LOSE
page 7
p075_battle_round3_4-fullpage
image
ready
p075_battle_round3_4-h106
heading
[634, 59, 1400, 109]
horizontal
review
原文ALL ABOUT ポケットモンスター ゲームフリーク バトル編 〜白熱対戦〜
译文ALL ABOUT 宝可梦 GAME FREAK 对战篇 ～白热对战～
p075_battle_round3_4-h107
heading
[125, 123, 1394, 219]
horizontal
review
原文BATTLE 3 西野さん VS マッスル カビゴン対ケッキングのパワー対決かと思いきや…
译文BATTLE 3 西野先生 VS マッスル 本以为会是卡比兽对请假王的力量对决，没想到……
p075_battle_round3_4-r108
note
[138, 229, 537, 276]
horizontal
review
原文このバトルのビデオナンバー
译文这场对战的视频编号
p075_battle_round3_4-r109
note
[138, 276, 537, 352]
horizontal
review
原文ニンドリ視点 05-31886-31274
译文Nintendo DREAM视角 05-31886-31274
p075_battle_round3_4-t110
note
[563, 229, 970, 631]
horizontal
review
原文1ターン
西野さん
トリック
ねこだまし
ゴウカザルひんしに
マッスル
おんがえし
フェイント
2ターン
西野さん
カビゴンに交代
エアスラッシュ
マッスル
ヨノワールに交代
まもる
3ターン
西野さん
のろい
エアスラッシュ
マッスル
ふういん
とんぼがえり
4ターン
西野さん
のろい
エアスラッシュ
マッスル
かげうち
アームハンマー
5ターン
西野さん
のろい
エアスラッシュ
マッスル
まもる
ハッサムに交代
6ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
フライゴンに交代
バレットパンチ
フライゴンひんしに
7ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
―
かわらわり
ケッキングひんしに
ハッサムひんしに
8ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
ひるんで動けない
9ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
ふういん
ヨノワールひんしに
WIN
LOSE
西野さん
トリック
ねこだまし
ゴウカザルひんしに
マッスル
おんがえし
フェイント
2ターン
西野さん
カビゴンに交代
エアスラッシュ
マッスル
ヨノワールに交代
まもる
3ターン
西野さん
のろい
エアスラッシュ
マッスル
ふういん
とんぼがえり
4ターン
西野さん
のろい
エアスラッシュ
マッスル
かげうち
アームハンマー
5ターン
西野さん
のろい
エアスラッシュ
マッスル
まもる
ハッサムに交代
6ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
フライゴンに交代
バレットパンチ
フライゴンひんしに
7ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
―
かわらわり
ケッキングひんしに
ハッサムひんしに
8ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
ひるんで動けない
9ターン
西野さん
ほのおのパンチ
エアスラッシュ
マッスル
ふういん
ヨノワールひんしに
WIN
LOSE
译文第1回合
西野先生
戏法
击掌奇袭
烈焰猴濒死
マッスル
报恩
佯攻
第2回合
西野先生
换上卡比兽
空气之刃
マッスル
换上黑夜魔灵
守住
第3回合
西野先生
诅咒
空气之刃
マッスル
封印
急速折返
第4回合
西野先生
诅咒
空气之刃
マッスル
暗影偷袭
臂锤
第5回合
西野先生
诅咒
空气之刃
マッスル
守住
换上巨钳螳螂
第6回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
换上沙漠蜻蜓
子弹拳
沙漠蜻蜓濒死
第7回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
―
劈瓦
请假王濒死
巨钳螳螂濒死
第8回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
因畏缩无法行动
第9回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
封印
黑夜魔灵濒死
WIN
LOSE
西野先生
戏法
击掌奇袭
烈焰猴濒死
マッスル
报恩
佯攻
第2回合
西野先生
换上卡比兽
空气之刃
マッスル
换上黑夜魔灵
守住
第3回合
西野先生
诅咒
空气之刃
マッスル
封印
急速折返
第4回合
西野先生
诅咒
空气之刃
マッスル
暗影偷袭
臂锤
第5回合
西野先生
诅咒
空气之刃
マッスル
守住
换上巨钳螳螂
第6回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
换上沙漠蜻蜓
子弹拳
沙漠蜻蜓濒死
第7回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
―
劈瓦
请假王濒死
巨钳螳螂濒死
第8回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
因畏缩无法行动
第9回合
西野先生
火焰拳
空气之刃
マッスル
封印
黑夜魔灵濒死
WIN
LOSE
p075_battle_round3_4-h111
heading
[135, 381, 533, 442]
horizontal
review
原文各チームの狙いはコレだ！
译文各队的意图就是这个！
p075_battle_round3_4-r112
body
[133, 451, 537, 653]
horizontal
review
原文西野さんのチームは攻撃重視のバランスチーム…と思いきや、実は「トリック」や「リサイクル」など相手のペースを乱すようなへんかわざが用意されており、予想できないトリッキーなチーム。一方マッスルは、見た目どおりのごり押しチーム。「フェイント」や「ふういん」で相手の「まもる」を封じてケッキングの強烈な一撃をたたき込むのが狙い。
译文西野先生的队伍看似是重视攻击的平衡型队伍……但实际却准备了「戏法」「回收利用」等能打乱对手节奏的变化招式，是一支难以预测的诡计型队伍。另一方面，マッスル则是外表所见的大力压制型队伍。其意图是用「佯攻」和「封印」封住对手的「守住」，再让请假王打出强烈的一击。
p075_battle_round3_4-h113
heading
[130, 684, 746, 754]
horizontal
review
原文CHECK 1ターン目 「トリック」で思わぬ展開に！
译文CHECK 第1回合 因「戏法」出现意外展开！
p075_battle_round3_4-r114
body
[130, 766, 446, 1112]
horizontal
review
原文先手をとったのはマッスル。狙いどおりにケッキングの強烈な「おんがえし」でゴウカザルをひんしに追い込む。しかし、予想していなかった西野さんのメタグロスの「トリック」が発動し「どくどくだま」と「こだわりハチマキ」を交換されてしまう。これでこのターン以降、ケッキングのこうげきが下がってしまい、マッスルの狙いは一気に崩されてしまう。逆に西野さんは狙いどおりに相手のペースを乱すことに成功する。
译文抢得先手的是マッスル。如其所愿，用请假王强烈的「报恩」将烈焰猴逼入濒死。然而，未曾预料的西野先生巨金怪的「戏法」发动，将「剧毒宝珠」与「讲究头带」交换了。这样一来，从这一回合起请假王的攻击下降，マッスル的意图被一举打乱。相反，西野先生则成功如其所愿地打乱了对手的节奏。
p075_battle_round3_4-r115
caption
[450, 963, 738, 1008]
horizontal
review
原文あいての メタグロスは トリックを つかった！
译文对手的 巨金怪 使用了 戏法！
p075_battle_round3_4-r116
caption
[445, 1014, 746, 1108]
horizontal
review
原文Upper screen↑まさかメタグロスが「トリック」を使うとは予想していなかったマッスル。このターンでマッスルはペースを乱され、以後厳しい戦いを強いられることに
译文Upper screen↑没想到巨金怪会使用「戏法」，这是马索尔没有预料到的。这一回合马索尔的节奏被打乱，此后被迫陷入苦战。
p075_battle_round3_4-h117
heading
[776, 684, 1392, 754]
horizontal
review
原文CHECK 5ターン目 「のろい」を防げず勝負あり！
译文CHECK 第5回合 未能防住「诅咒」，胜负已定！
p075_battle_round3_4-r118
body
[776, 766, 1064, 844]
horizontal
review
原文1ターン目の「トリック」でペースをつかんだ西野さんは役目を終えたメタグロスに替えてカビゴンを登場させ「のろい」を連発。マッスルはこれを防ぐ手段を持っておらず、さらにはケッキングのこうげきも低下してしまったため、倒すことも困難な状況に追い込まれることになり、勝負あり。「のろい」が楽に使えたのもすべて1ターン目の「トリック」が大きかった。
译文在第1回合用「戏法」掌握节奏的西野，让完成任务的巨金怪退场，换上卡比兽连续使用「诅咒」。马索尔没有防御手段，再加上请假王的攻击也下降了，陷入难以击倒对手的境地，胜负已定。「诅咒」能轻松使用，全都得益于第1回合的「戏法」。
p075_battle_round3_4-r119
caption
[779, 864, 902, 887]
horizontal
review
原文カビゴン Lv50
译文卡比兽 Lv50
p075_battle_round3_4-r120
caption
[779, 891, 902, 913]
horizontal
review
原文トゲキッス Lv50
译文波克基斯 Lv50
p075_battle_round3_4-r121
caption
[938, 963, 1061, 985]
horizontal
review
原文ヨノワール Lv50
译文黑夜魔灵 Lv50
p075_battle_round3_4-r122
caption
[938, 989, 1061, 1012]
horizontal
review
原文ハッサム Lv50
译文巨钳螳螂 Lv50
p075_battle_round3_4-r123
caption
[779, 1028, 1061, 1073]
horizontal
review
原文あいての カビゴンの ぼうぎょが あがった！
译文对手的卡比兽的防御提高了！
p075_battle_round3_4-r124
caption
[776, 1079, 1392, 1108]
horizontal
review
原文Upper screen←予定どおりにカビゴンに「のろい」を使わせることに成功した西野さん。どんどん能力が上がっていきマッスルはなすすべなしの状態に追い込まれてしまった。これにより、チームの能力を最大限に生かした西野さんが勝利
译文Upper screen←按计划成功让卡比兽使用了「诅咒」的西野。能力不断提升，马索尔被逼入束手无策的状态。由此，将队伍能力发挥到极限的西野获胜。
p075_battle_round3_4-h125
heading
[130, 1133, 833, 1192]
horizontal
review
原文熱戦を終えたトレーナーたちのコメント
译文激战结束后的训练家们感言
p075_battle_round3_4-r126
note
[127, 1194, 478, 1366]
horizontal
review
原文太田さん粘れなくて残念ルンパッパ中心に粘りながら戦うチームだったので「ちょうはつ」されたときにまずいなと思いました。バトルは、たくさん対戦して学ぶのが大事ですので、皆さんも負けを恐れずに！
译文太田：没能坚持住很遗憾。我的队伍是以乐天河童为中心边周旋边战斗的，所以被「挑衅」的时候觉得不妙。对战就是要多打多学，大家也不要怕输！
p075_battle_round3_4-r127
note
[481, 1194, 830, 1366]
horizontal
review
原文おじゃり祈ってよかったです！てんきを変えられませんように、ほのおタイプがきませんように、と祈ってました。太田さんのウインディが登場したとき、内心かなりビクビクしてたのは秘密です。勝ててうれしいです。
译文我祈祷了，真是太好了！我一直在祈祷天气不要被改变、不要出现火属性。太田的风速狗登场时，其实我心里相当紧张，这是秘密。能赢很高兴。
p075_battle_round3_4-r128
note
[127, 1368, 478, 1567]
horizontal
review
原文中津井さんあえて運だのみ手堅い戦い方ではなく、運を生かす方向に持っていったのがうまくハマりました。今回のように戦術だけでなく、運も大切なので、いっしょに遊ぶ仲間を作って気軽にバトルを楽しんでほしいです。
译文中津井先生没有选择只靠运气、稳扎稳打的战法，而是把思路引向活用运气，这一点恰好奏效了。像这次这样，不只是战术，运气也很重要，希望大家能结交一起玩的伙伴，轻松享受对战。
p075_battle_round3_4-r129
note
[481, 1368, 830, 1567]
horizontal
review
原文うっきービーダル…ごめんネ最高の状態でビーダルを登場させられる！ そう思った瞬間がありました…が結果はご覧のとおり。若干相性が悪かったなーと思ったりしますが負けは負け。強いビーダルを見せたかったデス。
译文树猴大尾狸……抱歉啦，我确实有过一瞬间觉得能让大尾狸以最佳状态出场！可结果就如各位所见。虽然觉得属性相性有点差，但输了就是输了。我本想展示一只强大的大尾狸。
p075_battle_round3_4-r130
note
[127, 1569, 478, 1786]
horizontal
review
原文西野さん新しいわざで！『プラチナ』で新しく増えたわざを使ってみようと思い「トリック」などを使ってみました。結果、「トリック」が決め手になり勝てました。最後は大好きなカビゴンで勝ててうれしかったです。
译文西野先生用新招式！我想在《白金》里试试新增的招式，就用了「戏法」等。结果「戏法」成了制胜关键，赢下了比赛。最后能用最喜欢的卡比兽获胜，我很开心。
p075_battle_round3_4-r131
note
[481, 1569, 830, 1786]
horizontal
review
原文マッスル男ならケッキング！『プラチナ』は「フェイント」を覚えられるポケモンが増えたので、「まもる」を阻止しつつケッキングでガンガン攻める作戦だったが…正直、まだ実戦不足。『プラチナ』で修行のし直しじゃ!!
译文要论肌肉男当然得是请假王！《白金》里能学会「佯攻」的宝可梦增多了，所以我制定了阻止「守住」、用请假王猛攻的战术……老实说，实战经验还不够。得在《白金》里重新修行才行！！
p075_battle_round3_4-h132
heading
[864, 1137, 1387, 1194]
horizontal
review
原文バトルの頂点に立つのはキミかもしれない！
译文站上对战巅峰的也许就是你！
p075_battle_round3_4-r133
body
[872, 1210, 1377, 1339]
horizontal
review
原文「ポケモンワールドチャンピオンシップス2009」では『プラチナ』を使ったバトル大会が行われ、世界一が決定！ その日本代表を決める予選が10月からスタート。参加要項などは下記のとおりだ。
译文「宝可梦世界锦标赛2009」将举办使用《白金》的对战大会，决出世界第一！决定日本代表的预选赛从10月开始。参加办法等如下。
p075_battle_round3_4-h134
heading
[872, 1341, 1377, 1380]
horizontal
review
原文参加要項
译文参加办法
p075_battle_round3_4-r135
body
[872, 1382, 1377, 1440]
horizontal
review
原文出場条件 カテゴリーA…1997年以降に生まれた方のみ参加できます。カテゴリーB…1996年以前に生まれた方のみ参加できます。
译文出场条件 A组……仅限1997年以后出生者参加。B组……仅限1996年以前出生者参加。
p075_battle_round3_4-r136
body
[872, 1442, 1377, 1520]
horizontal
review
原文参加受付 事前応募抽せん制です。参加申し込みは、対象大会によって受付期間を設けています。第1次受付期間は終了しました。第2次受付期間：2008年9月19日(金)〜10月27日(月)
译文参加受理 采取事先报名抽签制。参加报名按各对象大会设有受理期间。第1次受理期间已结束。第2次受理期间：2008年9月19日（周五）～10月27日（周一）
p075_battle_round3_4-r137
body
[872, 1522, 1377, 1599]
horizontal
review
原文山形・滋賀・北海道・福島・京都・鳥取・青森・沖縄・福井・石川・和歌山・岩手・山梨・島根・愛媛第3次受付期間：2008年10月17日(金)〜11月24日(月)
译文对象大会 山形、滋贺、北海道、福岛、京都、鸟取、青森、冲绳、福井、石川、和歌山、岩手、山梨、岛根、爱媛 第3次受理期间：2008年10月17日（周五）～11月24日（周一）
p075_battle_round3_4-r138
body
[872, 1602, 1377, 1659]
horizontal
review
原文大阪・富山・高知・熊本・佐賀・栃木・愛知・広島・大分第4次受付期間：2008年10月31日(金)〜12月8日(月)
译文对象大会 大阪、富山、高知、熊本、佐贺、栃木、爱知、广岛、大分 第4次受理期间：2008年10月31日（周五）～12月8日（周一）
p075_battle_round3_4-r139
body
[872, 1661, 1377, 1698]
horizontal
review
原文神奈川・三重・香川・宮崎・茨城・群馬・岡山・奈良・東京・岐阜・長崎
译文对象大会 神奈川、三重、香川、宫崎、茨城、群马、冈山、奈良、东京、岐阜、长崎
p075_battle_round3_4-r140
note
[864, 1700, 1387, 1786]
horizontal
review
原文応募方法やそのほかの詳しい参加要項は ポケットモンスターオフィシャルサイト http://www.pokemon.co.jp/
译文报名方法及其他详细参加事项请见宝可梦官方网站 http://www.pokemon.co.jp/
Index 本篇提到
- 对战在GAME FREAK公司内一间房间进行，画面投影到屏幕上
- 规则为宝可梦等级1~50、4只参赛的双打对战
- 作品
- 宝可梦 白金
- 地点
- 祝庆市全球终端
- 同一件事的另一种说法GAME FREAK谈宝可梦白金同为2008-10-21 Nintendo DREAM的GAME FREAK对战
- 同一件事的另一种说法增田顺一喜欢彩虹大桥同为2008-10-21 Nintendo DREAM的GAME FREAK专访