译文 阅读设置

2010 Nintendo DREAM

宝可梦巡护员系列通史

回顾《宝可梦巡护员》三作的地区、组织与系统进化

Nintendo DREAM 2010.02.20 约 13 分钟

第 1 页 / 8

不捕捉宝可梦、借用其力量的系列新境地ポケモンを捕まえずに力を借りるシリーズ新境地 在菲奥雷地区掀起的巡护员VS冲冲团 宝可梦巡护员フィオレ地方で巻き起こるレンジャーVSゴーゴー団 ポケモンレンジャー HIGHTLIGHT 亮点HIGHTLIGHTハイライト

2006年3月23日発売 4800円(込)
2006年3月23日发售 4800日元（含税）
リーダーレンジャーハヤテに熱意をこめて送った手紙によって、ポケモンレンジャーとなった主人公。最初の正式ミッション中、目の前で新型スタイラーを奪われる事件に遭遇！ 奪った組織ゴーゴー団と、奪われた新型スタイラーの起こす数々の事件に立ち向かうことに。
主人公因给队长巡护员疾风寄去饱含热情的信，而成为宝可梦巡护员。在首次正式任务中，遭遇了眼前新型捕猎游标被夺走的事件！他决定挺身对抗夺走它的组织冲冲团，以及被夺走的新型捕猎游标所引发的一系列事件。

巡护员活动レンジャー活動 从寻找走失宝可梦到潜入邪恶巢穴！迷子ポケモン探しから悪のアジト潜入まで！

人とポケモンの安全や、自然を守り続けるポケモンレンジャーの一員として、災害に立ち向かったり人々の願いを叶えたり。主人公はそれに加え、試練に挑戦したり、活動をジャマするゴーゴー団のアジトに単身潜入したりと、活動は多岐にわたる。
作为守护人与宝可梦安全及自然环境的宝可梦巡护员一员，要面对灾害、实现人们的愿望。除此之外，主人公还要挑战试炼、独自潜入妨碍活动的冲冲团巢穴，活动内容多种多样。
  • あるってんなら
    有的话
  • うだって だまっちゃいないぜ？
    就算有 我也不会沉默的？
  • ←レンジャー活動をジャマするゴーゴー団を退けながら、人や自然を守りぬく
    ←一边击退妨碍巡护员活动的冲冲团，一边守护人与自然的
  • ライラのもりの おくふかくで
    在莱拉森林的深处
  • おじいさんが ひとり
    有一位老爷爷
  • まいごに なっているらしい
    似乎迷路了
  • ↑1人乗り潜水艦モーグル号で、単身北の街を目指す主人公。冒険の舞台は幅広い
    ↑主人公乘坐单人潜水艇莫格尔号，独自前往北方的城市。冒险的舞台十分广阔
  • ↑各街でミッションを授かる
    ↑在各个城市接受任务
  • ミライ：
    未来：
  • まえは ゆだんしたけど
    之前是我大意了
  • こんどは ガチで いかせてもらうわ
    这次我可要动真格了
  • おねがい なんとかして！
    拜托了，想想办法吧！
  • このままじゃ ヘヤに はいれないの
    这样下去我进不了房间啊
  • ↑→人のお願いを聞いたり、その活動をジャマするゴーゴー団とバトルしたりと大忙し
    ↑听取他人的请求，又与妨碍这些活动的冲冲团对战，忙得不可开交

救助迷路者的任务也有迷子になった人を助けるミッションも

あるとき、迷子になった老人を探して救助するというミッションが舞い込む。妙に尊大な態度を取るこの老人が、実は物語のカギを握っているとか…。
某时，一项寻找并救助走失老人的任务找上门来。这位态度莫名傲慢的老人，其实掌握着故事的关键……

走失的老人拉戈迷子の老人ラゴウ

  • ラゴウ：
    拉戈：
  • では わたしを もりのいりぐちまで
    那就把我带到森林入口吧
  • あんない したまえ
    给我带路
  • ←事件の解決にはポケモンの協力が不可欠
    ←解决事件离不开宝可梦的协助
下一页 →
第 2 页 / 8

巡游菲奥雷地方四座城市的试炼 冒险フィオレ地方の4つの街をめぐる試練 冒険

主人公はフィオレ地方全土が活動範囲。街をつなぐ道なき道を踏破する冒険も、レンジャーに必要な試練なのだ。
主角的活动范围遍及菲奥雷地方全境。踏破连接城市之间没有道路的荒野，也是巡护员必需的试炼。
  • やせいの ヘルガーだ！
    是野生的黑鲁加！
主人公をレンジャー見習いとして招いた人物
将主角招为巡护员见习生的人物

西之环镇队长疾风 西のリングタウンリーダーハヤテ

エリダがリーダーのウィンタウンは、古代の神殿を擁する山間にある寒さ厳しい街
由艾莉达担任队长的冬镇，是坐落于群山之间、拥有古代神殿的严寒城镇

北之冬镇队长艾莉达 东之福尔市队长乔 北のウィンタウンリーダーエリダ 東のフォルシティリーダージョウ

フィオレ地方一番の都会、フォルシティのリーダー。クールな印象を持つ
菲奥雷地区首屈一指的都市——福尔市的队长。给人冷静的印象

福尔市巡护员阿莉亚 フォルシティレンジャーアリア

ジョウのもとで任務につくレンジャー。何かと主人公を挑発する
在乔手下执行任务的巡护员。总是以各种方式挑衅主角

南之萨玛兰德队长卡姆莉 南のサマランドリーダーカムリ

温暖な街でリーダーをしているだけあり、のんき者。イザというときは頼りになる
在温暖城镇当队长，为人悠闲。关键时刻却很可靠
  • Touch screen
    触摸屏
  • あんたが もってる せいじなもの わるいが いただいていくぜ！
    你手上的好东西，不好意思，我就收下了！
  • シンバラ教授レンジャーユニオン技術部高顧問
    辛巴拉教授 巡护员联盟技术部高顾问

邪恶组织悪の組織 用抢来的捕猎游标作恶的冲冲团奪ったスタイラーで悪事を働くゴーゴー団

目的は不明だが、ポケモンレンジャーの妨害をするゴーゴー団。彼らは、シンバラ教授から奪った新型スタイラーを改造したものを使い、フィオレ地方各地でさまざまな事件を巻き起こす。中でもゴーゴー団幹部のゴーゴー4兄弟とは何度も出会い、何度も戦うことになる。
目的不明，但会妨碍宝可梦巡护员的冲冲团。他们使用改造自辛巴拉教授处抢来的新型捕猎游标，在菲奥雷地方各地引发各种事件。其中，与冲冲团干部冲冲四兄弟会多次相遇，并多次交战。

长子 ヤライ 次子 小悠 三子 ヨウジ 长女 ミツイ 冲冲团干部冲冲四兄弟 長男 ヤライ 次男 ユウキ 三男 ヨウジ 長女 ミツイ ゴーゴー団幹部ゴーゴー4兄弟

  • ゴーゴー団したっぱ
    冲冲团手下
  • Touch screen
    触摸屏
  • チープで チキンな レンジャーと いっしょに してもらっては こまる
    跟又廉价又胆小的巡护员一起，可真让人受不了
  • ←さまざまな場所で立ちふさがるゴーゴー4兄弟。主人公を罠にかけようとする事も
    ←在各地阻挡去路的冲冲4兄弟。有时还会设下陷阱陷害主角
  • Touch screen←この楽器が実はスタイラー。中にはオルガン型のスタイラーも
    Touch screen←这个乐器其实就是捕猎游标。其中还有风琴型的捕猎游标
  • Touch screen
    Touch screen
  • Touch screen←改造スタイラーの欠点をついて、主人公はポケモンを助けていく
    Touch screen←主角利用改造捕猎游标的缺点，一路救助宝可梦
  • レンジャーに キャプチャされると もといた ばしょへ かえってしまう みたいだな
    一旦被巡护员捕获，好像就会回到原来的地方
下一页 →
第 3 页 / 8

击退暗暗团的阴谋，守护阿尔米亚地方的和平！！ヤミヤミ団の企みを退け アルミア地方の 平和を守れ!! 描绘巡护员在新天地活跃身姿的第二作 宝可梦巡护员 巴特那吉 HIGHTLIGHT 亮点 2008年3月20日发售 4800日元（含税）新たな地でのレンジャーの 活躍を描く第2弾ポケモンレンジャー バトナージHIGHTLIGHTハイライト2008年3月20日発売 4800円(込)

ポケモンレンジャーになるため、レンジャースクールへ入学した主人公。スクールでの厳しくも楽しい訓練を終えた彼らは晴れてレンジャーとなり、ポケモンたちを使ってアルミア地方を混乱に陥れる「ヤミヤミ団」の野望を打ち砕くべく、活動することになるのだ。
为了成为宝可梦巡护员，主角进入了巡护员学校。结束了学校里严格又愉快的训练后，他们正式成为巡护员，为粉碎企图利用宝可梦让阿尔米亚地方陷入混乱的“暗暗团”的野心而展开活动。
  • screenポケモンたちの力を借り、さまざまな事件を解決していくことになるのだ
    screen借助宝可梦们的力量，去解决各种各样的事件
  • ねえ レンジャーさん
    喂，巡护员先生
  • タテトプスを たすけてやってよ。
    救救盾甲龙吧。
  • くのいしの ちょうわが
    九之石的调和
  • けらの ちからを
    借助它的力量

巡护员 活动于山、海、城市！与宝可梦们的大显身手レンジャー 活動山で、海で、街で! ポケモンたちとの大活躍

ポケモンレンジャーの仕事は、実にさまざま。山火事を消したり、新聞を配達したり、困っている人たちを助けたり…。さまざまな場面で、ポケモンやそこに生活する人々たちとの触れ合いが待っているのだ。
宝可梦巡护员的工作实在多种多样。扑灭山火、派送报纸、帮助遇到困难的人……在各种场合，与宝可梦以及在那里生活的人们的接触正等待着他们。
  • 火の中や水の中など、危険な場所での活動もある。とても大変な仕事だ
    也有在火中、水中等危险场所展开的活动。是非常辛苦的工作。
  • Touch screen
    触摸屏
  • Touch screenレンジャーたちの活躍は、新聞で華々しく伝えられることも。この新聞を自分たちで配達していたりもする
    巡护员们的活跃表现，有时也会被报纸大肆报道。这份报纸有时也由他们自己派送。
  • The Almia Times vol.08
    阿尔米亚时报 第08期
  • レンジャー おおてがら!!
    巡护员 大显身手！！
  • スクールに けさとつした かもつせんのしんそうは?ナゾのそしきのボス?11ばんめの トップレンジャーに
    在学院附近沉没的货船真相是？神秘组织的首领？第11位顶级巡护员

统括所有巡护员的 巡护员联盟すべてのレンジャーを統括する レンジャーユニオン

『バトナージ』では、前作では名前のみが聞けた「レンジャーユニオン」が登場。バロウたちを含む世界中のレンジャー活動を統括する場所で、最先端の設備が整っている。トップレンジャーたちも出入りする、あこがれの場所だ。
在《巴特那吉》中，前作只闻其名的“巡护员联盟”正式登场。这里是统括包括巴罗等人在内的全世界巡护员活动的场所，配备了最先进的设备。顶级巡护员们也在此进出，是令人向往的地方。
  • Touch screenトップレンジャーの あかし ファイン・スタイラーじゃ!ここでさまざまなレンジャー活動の方針が決められるレンジャーユニオンの議長 サナコ議長スタイラーの開発者 シンバラ教授ビエンタウンのリーダーレンジャー バロウ
    Touch screen顶级巡护员的证明 精良捕猎游标！在这里决定各种巡护员活动方针的巡护员联盟议长 佐奈子议长捕猎游标的开发者 辛巴拉教授比恩塔镇的领队巡护员 巴罗
  • トップレンジャー セブン
    顶级巡护员 赛文
  • トップレンジャー ハーブビエンタウンのエリアレンジャー クラム
    顶级巡护员 哈布比恩塔镇的区域巡护员 克拉姆
下一页 →
第 4 页 / 8

与学校时代伙伴们的交流 友情スクール時代の仲間たちとの交流 友情

ポケモンレンジャーになるという目的を持った仲間たちと、ともに学ぶレンジャースクール。卒業すればそれぞれ離れ離れになってしまうが、ときにはライバルとして、ときには助け合う仲間として、友情を確かめ合う場面が待っていた。
在巡护员学校，与怀揣成为宝可梦巡护员这一目标的伙伴们共同学习。毕业后大家各奔东西，但时而作为劲敌，时而作为互相帮助的伙伴，确认彼此友情的场面在等待着他们。
  • Touch screenちかいのオブジェの そばで
    Touch screen在誓约之物的旁边
  • いまこそ ちかおうぜ！
    现在就让我们立下誓言吧！
  • ↑スクールでは、主人公、ダズル、リズミは親友といえるほどの仲
    ↑在学校里，主角、达兹尔、莉兹米是堪称挚友的关系
  • Touch screen
    触摸屏
  • って あなたたち！
    喂，你们！
  • ハジメと ダズルじゃない！？
    不是阿始和达兹尔吗！？
  • 46 46
    46 46
  • Touch screenイオリ！
    触摸屏伊织！
  • もどる もどらない どっち！
    回还是不回，到底选哪个！
  • ↑お互いの道に進んだ仲間たちとの再会や、敵対する立場になったりと、驚きの展開が繰り広げられる
    ↑与走上不同道路的同伴重逢，或是站到敌对立场上，令人惊讶的展开接连不断

主角的劲敌般的存在 达兹尔主人公のライバル的存在 ダズル 在安赫尔公司工作的研究员 伊织 可靠的操作员 莉兹米 在危急时刻拯救你的搭档们アンヘル社で働く研究者 イオリ しっかり者のオペレーター リズミ ピンチを救ってくれるパートナーたち

前作ではプラスル、マイナンのみだったパートナーポケモンが、『バトナージ』では17匹に増えている。仲間として活躍してくれるのはもちろん、それぞれのパートナーたちとの出会いの物語も印象深いものだった。
前作中搭档宝可梦只有正电拍拍和负电拍拍，而在《巴特那吉》中增加到了17只。它们不仅作为伙伴大显身手，与每只搭档相遇的故事也令人印象深刻。

阴谋陰謀 让阿尔米亚陷入混乱的暗暗团アルミアを混乱に陥れるヤミヤミ団

↓いつでもどこでも現れる、黒ずくめのヤミヤミ団のしたっぱたち！
↓随时随地都会出现、一身黑衣的暗暗团手下们！
  • Touch screen
    触摸屏
  • と いうわけで
    于是
  • ホエルコ いただきっ！
    吼吼鲸，收下了！
ドカリモという装置を使い、アルミア地方の征服をもくろむ、ヤミヤミ団。主人公たちは団員や幹部たちと戦い、最後には組織を裏で操っていた意外な者の正体を知ることになる。
暗暗团使用名为“多卡利莫”的装置，企图征服阿尔米亚地区。主人公们与团员及干部战斗，最终将得知在幕后操纵组织的意外之人的真实身份。

暗暗团大干部 地狱三重奏 德泽尔 艾斯 凯恩 暗暗团的总裁？？？？？ヤミヤミ団大幹部 トリオ・ザ・ヘル デゼル アイス ケイン ヤミヤミ団の総統？？？？？ 作为学校教师潜入的干部米拉卡德スクールの教師として潜入していた幹部ミラカド

  • ↑ヤミヤミ団は「ありえないマシン」を起動し、すべてのポケモンたちを操ることをもくろむ
    ↑暗暗团启动“不可能机器”，企图操控所有宝可梦
  • Touch screenずいぶんと
    Touch screen 相当
  • せいちょう したものだな。
    成长了不少啊。
  • 44 44
    44 44
  • Touch screen
    Touch screen
  • この かざんのように
    像这座火山一样
  • じょうねつてきな おんなよ。
    热情的女人啊。
  • 54 54
    54 54
  • ↑スクールにミラカドを送り込んだり、レンジャー活動をジャマしたりと活動範囲は広い
    ↑把米拉卡德送进学校、妨碍巡护员活动等，活动范围很广

操控宝可梦的装置多卡利莫ポケモンたちを操る装置ドカリモ

ヤミヤミ団がポケモンたちを操るのに使っていた装置が「ドカリモ」。この中に組み込まれていた「やみのかけら」は、アルミア地方の平和をおびやかすことになる、とんでもないものの一部だった。
暗暗团用来操控宝可梦的装置是“多卡利莫”。其中内置的“暗之碎片”，是威胁阿尔米亚地区和平的可怕事物的一部分。
  • Touch screen
    触摸屏
  • ポケモンは あのマシンによってまどわされているのか？
    宝可梦是被那台机器迷惑了吗？
  • 17 17
    17 17
  • ←このマシンに操られたポケモンたちは、人々に襲いかかってくることもある
    ←被这台机器操纵的宝可梦，有时会袭击人们
  • →ドカリモはどんな強力なマシンになるよう改良を加えられ、主人公たちを悩ませた
    →多卡里莫经过改良，变成了强力的机器，让主角们苦恼不已
  • Touch screenあれ？
    触摸屏 咦？
  • このマシン いろが ちがってる！
    这台机器 颜色不一样！
  • ←最初にドカリモを見たのは、うみのどうくつだった
    ←第一次见到多卡里莫，是在海之窟
下一页 →
第 5 页 / 8

宝可梦巡护员 巴特那吉ポケモンレンジャー バトナージ

『バトナージ』で、やけに印象に残ってしまうキャラ・オイル。彼の熱い生き様を、余すことなく伝えていく、そんなコーナーです！
在《巴特那吉》中，格外令人印象深刻的角色——欧伊尔。这个栏目将毫无保留地传达他那炽热的生活方式！

欧伊尔的世间没有恶人！オイルの渡る世間に鬼はなし！

有点在意的那个人的成功故事 ちょっと気になるアイツのサクセスストーリー

笨手笨脚！ 不器用！

  • ドカリもの ねんりょうを こぼしてしまって。
    冒失鬼 把燃料洒出来了。
  • 燃料をこぼし火事を起こしたのも、不器用さゆえ
    洒出燃料引发火灾，也是因为笨手笨脚

对女孩子没辙！ 女の子に弱い！

  • いま ニコッとしたから オイルさんに けってい！
    刚才他笑了一下 就决定是奥伊尔先生了！
  • 捕まっていても、女の子には思わず笑顔を向ける！
    就算被抓住，也会不由自主地对女孩子露出笑容！

胆小！ 気弱！

  • おれ ぶきようなんで ひとりじゃ はずかしくって。
    我太笨手笨脚了 一个人的话太丢人了。
  • 何をするにも及び腰態勢。結構他力本願なんだよなあ
    做什么都畏畏缩缩。其实相当依赖别人啊

但是……本质是个好人！！ でも…根はいいヤツ！！

  • 他人や周りのことも心配してあげられるヤツだ！
    是个会为他人和周围人操心的家伙！
  • セレビィは きえちまったけど おれは このもりを まもりたい。
    时拉比虽然消失了，但我想守护这片森林。

OIL SAGA1 奥伊尔，诞生！OIL SAGA1 オイル、誕生！

ビエンの森の火事現場で見つかった男。彼からは、強烈なオイルの匂いが漂っていた。オイルくさい男…なら「オイル」だ！ これがオイルと呼ばれる男が誕生した瞬間だった。
在比恩森林的火灾现场发现的男人。他身上散发着强烈的机油气味。既然是个机油味的男人……那就叫“奥伊尔”吧！这就是被称为奥伊尔的男人诞生的瞬间。
  • なぞのおとこ！！
    神秘男子！！
  • 「オイルブンブンやろう」だ、どうだ きにいったか？
    就叫“奥伊尔嗡嗡男”吧，怎么样，喜欢吗？
  • 口を割らない男に、バロウがつけたニックネームがコレ。原案はバロウだった
    对不肯开口的男人，巴罗给他起的绰号就是这个。原案是巴罗提出的。
  • その後、ビッグママに優しくされ、真相を白状
    之后被大妈妈温柔对待，坦白说出了真相。

起名者是拉库亚！ 名づけ親はラクア！

  • おれの せいなんですっ！
    都是我的错！
  • 「オイル」だけで いいんじゃない？ ねっ オイルさん。
    就叫“奥伊尔”不就好了？对吧，奥伊尔先生。
  • わりとサラッと言ってるけど、けっこう厳しい名前な気が…
    虽然说得挺轻描淡写，但感觉是个相当苛刻的名字……

奥伊尔受人喜爱的角色轶事オイル愛されキャラエピソード

因奥伊尔被抓而诞生的流行语 “稍微紧一点的团团捆” オイルがつかまったことから生まれた流行語 「ちょいきつめのぐるぐる巻き」

  • 隣町のハシモトさんもなぜか知ってる！
    邻镇的桥本先生不知为何也知道！
  • ちょいきつめの ぐるぐるまきは ほどくのも たいへんそう……。
    稍微紧一点的团团捆，解开好像也很费劲……
  • オイルを縛ったときのバロウの言葉がもと
    源自绑住奥伊尔时巴罗说的话
  • ちょいきつめの ぐるぐるまきにして あんたらに プレゼントだ！
    把它稍微紧一点地团团捆起来，送给你们当礼物！

OIL SAGA2 奥伊尔，成长！OIL SAGA2 オイル、成長！

  • エレナの好きなポケモンを見せようと、頼んでくる
    为了展示艾莲娜喜欢的宝可梦，前来拜托
  • おれ ここで れんらくがかりを やらせてもらってるんだ。
    我在这里被安排做联络员。
  • エレナさんの ために おねがいします。
    为了艾莲娜小姐，拜托了。
  • 母親ですら、自分の息子をオイル呼ばわり。彼の本名って…
    连母亲都管自己的儿子叫奥伊尔。他的本名到底是……
  • うちの むすこ…… オイルのこと なんですけどね。
    我家的儿子……就是那个奥伊尔啦。
  • それでいいのか お母さん！
    这样真的好吗，妈妈！
事件のことも白状し、改心してレンジャーベースでマジメに働くオイル。人間的に成長しつつある彼は、新たな「恋」にも目覚めつつあった…。
奥伊尔坦白了自己与事件有关，洗心革面，开始在巡护员基地认真工作。人性上逐渐成长的他，也开始对新的“恋爱”有所觉醒……
  • エレナ ……ありがとう オイルさん。
    艾莲娜 ……谢谢你，奥伊尔先生。

总觉得好恩爱…… なんかラブラブ…

  • エレナにポケモンを見せ、いい雰囲気！ 主人公は蚊帳の外
    给艾莲娜看宝可梦，气氛正好！主角被晾在一边

OIL SAGA FINAL 奥伊尔，结婚！！ 彼此被对方吸引的地方是？OIL SAGA FINAL オイル、結婚！！ お互いがひかれ合ったところは？

  • けがの てあても してくれたり なにかと せわになってますから。
    他会帮我处理伤口，各方面都很照顾我。
  • オイルは手当てをしてもらったことが理由
    奥伊尔是因为被处理过伤口
  • オイル ……ううっ。
    奥伊尔 ……呜呜。
  • エレナはこの場面でグッときたのだとか
    据说艾蕾娜在这个场面被打动了
レンジャーのエレナとの愛を育み、ついに結婚の日を迎えたオイル。バロウからも「恩を忘れない男」として認められたし、言うことなし！ しかし、エレナは無類の分解好きだ。夫婦ゲンカのあとは気をつけろよ、オイル！
与巡护员艾蕾娜培育爱情，终于迎来结婚之日的奥伊尔。他也被巴罗认可为“不忘恩情的男人”，无可挑剔！不过，艾蕾娜是个无比喜欢拆解东西的人。夫妻吵架之后可要小心啊，奥伊尔！

奥伊尔，永远！！オイル、フォーエバー！！

※結婚式が見られるのは、期間限定で配信されていたエクストラミッションのみです（現在は配信されていません）。
※能看到婚礼的只有限期发布的额外任务（现已停止发布）。
下一页 →
第 6 页 / 8

介绍众多巡护员活动的系列各作地区！《宝可梦巡护员》3部作品舞台的地理多くのレンジャーたちが活動するシリーズそれぞれの地方をガイド！『ポケモンレンジャー』3作の舞台の地理

『ポケモンレンジャー』シリーズでは、各作品でそれぞれ違った地方が登場する。ここでは各地方の特徴を見ていこう。
在《宝可梦巡护员》系列中，每部作品都会出现不同的地区。这里来看看各地区的特征。

第1作 宝可梦巡护员 四座巡护员基地守护四方的菲奥雷地区 1作目 ポケモンレンジャー4つのレンジャーベースが四方を守るフィオレ地方

  • 比較的小さな地方で、その東西南北を守るようにリングタウン、フォルシティ、サマランド、ウィンタウンの4つの町がある。それぞれの街には地域のレンジャー活動の拠点となるレンジャーベースが置かれている。
    这是比较小的地区，守护其东西南北的是林格镇、福尔城、萨玛兰德、温特镇这4座城镇。每座城镇都设有作为当地巡护员活动据点的巡护员基地。
  • →リーダーレンジャーを中心に、この地方を守る
    →以领队巡护员为中心，守护这个地区
  • ←リーダーレンジャーの1人、ハヤテは主人公の憧れの人
    ←领队巡护员之一，哈亚特是主角憧憬的人
  • ↓自然も多く、遺跡やジャングルなどもそこかしこに見られる
    ↓自然也很丰富，遗迹和丛林等随处可见
  • ↑小さい地方だが、街ごとに四季の様な気候の変化がある
    ↑虽然是个小地方，但每个城镇都有类似四季的气候变化

第二作 宝可梦巡护员 巴特那吉 巡护员活动中心地·巡护员联盟所在地阿尔米亚地区 2作目 ポケモンレンジャー バトナージレンジャー活動の中心地・レンジャーユニオンのお膝元アルミア地方

アルミア地方には、すべてのレンジャーの活動を取り仕切る組織「レンジャーユニオン」があるのが最大の特徴。本拠地のお膝元ということもあり、レンジャーを育成する「レンジャースクール」もあるのだ。
阿尔米亚地区最大的特征，是拥有统管所有巡护员活动的组织“巡护员联盟”。由于这里是其总部所在地，还设有培养巡护员的“巡护员学校”。
  • ←レンジャーユニオンのトップは、このササコ議長
    ←巡护员联盟的最高负责人是笹子议长
  • ←レンジャーユニオンには組織のトップが集まり、設備もかなり充実している
    ←巡护员联盟汇聚了组织的最高层，设备也相当完善
  • →地方の南東には、砂が吹き荒れる砂漠の中の神殿もあった
    →地区的东南方，还有一座位于风沙肆虐的沙漠之中的神殿
  • ↑レンジャースクールに現役レンジャーが教えに来ることもある
    ↑有时也会有现役巡护员来巡护员学校授课

第3作 宝可梦巡护员 光的轨迹 由若干岛屿构成的南国之地 奥卜利比亚地区 3作目 ポケモンレンジャー 光の軌跡いくつかの島で成り立つ南国の地オブリビア地方

  • →島の人の服装でも、温かい気候なのがわかる
    →从岛上居民的服装也能看出气候温暖
オブリビア地方は、ほかの2つの地方と違い、島で構成されている。レンジャー活動は島だけでなく、海の中でも行われている。
奥卜利比亚地区与另外两个地区不同，是由岛屿构成的。巡护员活动不只在岛上进行，也在海中展开。
  • ↓海もものすごくキレイ！ 海中に遺跡が！
    ↓大海也非常漂亮！海中还有遗迹！
  • ↑うっそうと茂る木々には、熱帯の植物も
    ↑茂密的树丛中还有热带植物

顺带一提！与《宝可梦》系列有什么关联？ ちなみに！『ポケットモンスター』シリーズとのつながりは？

『ポケモンレンジャー』の世界は、『ポケットモンスター』シリーズで登場する地方から、遠く離れた場所が舞台。離れてはいるものの、地続きの世界であるからこそ、同じようにポケモンたちと出会えるということなのだ。
《宝可梦巡护员》的世界，以与《宝可梦》系列中登场地区相距遥远的地方为舞台。虽然相距遥远，但正因为是陆地相连的世界，才能同样地与宝可梦们相遇。
  • ←タマゴを送って育てられるのも、地続きだからなのだ
    ←能够把蛋送过去培育，也是因为陆地相连
下一页 →
第 7 页 / 8

不断变化的捕获与宝可梦协助！！系列《宝可梦巡护员》系统进化史変わりゆくキャプチャ&ポケアシスト!!シリーズ『ポケモンレンジャー』システム進化の歴史

「タッチペンでポケモンを囲む」という独創的なシステムも、作品が出るごとにいろいろと進化を遂げている。初代から最新作『光の軌跡』までのシステムを比較し、その進化の流れを見てみよう。
“用触控笔圈住宝可梦”这一独创性系统，也随着每部作品的推出而不断进化。比较从初代到最新作《光的轨迹》的系统，来看看其进化的脉络。

宝可梦巡护员 巴特那吉 引入“心情计量条”使系统发生巨大变化ポケモンレンジャー バトナージ「きもちゲージ」導入でシステムが大きく変化

シリーズ第2弾となる『バトナージ』では、システムが大幅に進化。特にキャプチャシステムには「きもちゲージ」が導入され、ゲーム性がかなり変わっている。またメインストーリーとなるミッションとは別に「クエスト」が受けられるようになり、お話の自由度もぐっと広がっているのだ。
作为系列第2作的《巴特那奇》，系统大幅进化。尤其是捕获系统引入了「心情槽」，游戏性发生了相当大的变化。此外，与作为主线剧情的任务不同，还可以接受「委托」，故事的自由度也一下子扩大了。
  • Touch screen→ポケアシストの種類がグループ別なのは初代と同じだが、アクションの内容はかなり変わっている
    Touch screen→宝可协助的种类按组别划分与初代相同，但动作的内容发生了相当大的变化

宝可梦巡护员转圈圈围住!!捕获系统诞生ポケモンレンジャーぐるぐる囲め!!キャプチャシステム誕生

初代『ポケモンレンジャー』は、キャプチャシステムが続編『バトナージ』『光の軌跡』と大きく異なっている。「ポケモンを囲む」というアクション自体は同じなのだが、『バトナージ』以降に導入された「きもちゲージ」がないのだ。
初代《宝可梦巡护员》的捕获系统与续作《巴特那奇》《光的轨迹》有很大不同。「围住宝可梦」这个动作本身是相同的，但没有《巴特那奇》之后引入的「心情槽」。
  • Touch screen←初代のパートナーポケモンは、男主人公ならプラスル、女主人公ならマイナンだった
    Touch screen←初代的搭档宝可梦，男主角是正电拍拍，女主角是负电拍拍

宝可协助按组别划分 ポケアシストはグループ別

キャプチャ時にポケモンの力を借りるポケアシスト。ポケモンのグループに応じて効果が異なり、強いポケモンほど効果の持続時間が長くなる。キャプチャ相手に対して有利なグループを使うことで、さらに効果を高められるぞ。
捕获时借用宝可梦力量的宝可协助。效果因宝可梦的组别而异，越强的宝可梦效果持续时间越长。对捕获对象使用有利的组别，还能进一步提高效果。
  • Touch screen←ポケアシスト「ほのお」で行動を妨害！
    Touch screen←用宝可协助「火」妨碍行动！
  • Touch screen→ポケアシスト「みず」で動きを封じる
    Touch screen→用宝可协助「水」封住动作

一笔画一口气围住 一筆書きで一気に囲む

相手にぶつかったり攻撃を受けず、一筆書きで規定数以上を囲んでからタッチペンを離せばキャプチャ成功となる。途中でミスしたら最初からやり直しだ。規定数より多く囲んだ分がボーナスになるので、どこまで囲むかの判断も重要に。
不撞到对方、不受到攻击，一笔画围住规定数量以上后松开触控笔，即捕获成功。中途失误就要从头再来。围住超过规定数量的部分会成为奖励，所以判断围到何种程度也很重要。
  • Touch screen←囲み始めると、囲んだ回数が表示される
    Touch screen←开始围住后，会显示围住的次数
  • Touch screen→規定数以上囲めばキャプチャ成功だ
    Touch screen→围住规定数量以上即捕获成功

在场景中完成目标 フィールドでターゲットクリア

ポケモンの力を借りて、障害物などフィールド上のターゲットをクリアする「ターゲットクリア」。このシステムは初代から導入されている。
借助宝可梦的力量，清除障碍物等场景中的目标，即“目标清除”。该系统从初代起就已引入。
  • Touch screen←フィールドわざが3段階だったことを除けば、以後の作品と基本的に違いはない
    Touch screen←除了场景招式分为3个阶段之外，与之后的作品基本没有区别

宝可梦巡护员 光的轨迹 宝可梦协助进化，捕获更有趣ポケモンレンジャー 光の軌跡ポケアシストの進化でよりキャプチャが楽しく

3月6日に発売される『光の軌跡』。キャプチャは基本的に『バトナージ』と同じ「きもちゲージ」を使ったシステムを採用しているが、ポケアシストがグループ別からポケモン別に変更され、より戦略のバリエーションが増えている。初登場の通信協力ミッションも大きな目玉だ。
3月6日发售的《光的轨迹》。捕获基本采用与《巴特那吉》相同的“心情计量条”系统，但宝可梦协助从按组划分改为按宝可梦划分，战略变化更加丰富。首次登场的通信协力任务也是一大看点。
  • Touch screen→パートナーポケモンはウクレレピチューに固定された。その理由は……P70からのインタビューを読もう
    Touch screen→搭档宝可梦固定为尤克里里皮丘。其原因……请阅读第70页起的访谈
下一页 →
第 8 页 / 8

从一笔画到心情计量条一筆書きからきもちゲージへ

ポケモンを囲んだだけ「きもちゲージ」がアップし、これを満タンにすることでキャプチャ成功となる。初代は囲み中に少しでも失敗すると最初からやり直しになったが、『バトナージ』では囲み中にタッチペンを離しても、途中から再開できるというわけだ。この変更にともなってか、ポケモンの攻撃も全体的に激しく派手なものが多くなっているぞ。
只要围住宝可梦，“心情计量条”就会上升，将其填满即捕获成功。初代只要在围圈过程中稍有失败就得从头再来，而《巴特那吉》中即使围圈途中松开触控笔，也能从中途继续。或许正因这一改动，宝可梦的攻击整体上也变得更为激烈华丽。
  • Touch screen←↓ポケモンを囲むと「きもちゲージ」が上昇。中断すると少しずつ減る
    Touch screen←↓围住宝可梦，“心情计量条”上升。中断则会逐渐减少

这就是心情计量条これがきもちゲージ

  • Touch screen満タンでキャプチャ！←ゲージが満タンになればキャプチャ成功！ ポケアシストでもゲージが増える
    触摸屏蓄满即可捕获！←计量条蓄满就捕获成功！使用宝可梦协助也能增加计量条

可以蓄力了パワーチャージが可能に

物語をある程度進めると、タッチペンを画面に当てたまま動かさずにいることで、パワーをチャージできるようになる。パワーチャージ状態でポケモンを囲めば、通常の2倍の速さできもちゲージを上げられるぞ。強化すれば2段階のチャージも可能だ。
剧情推进到一定程度后，只要把触控笔按在屏幕上保持不动，就能蓄力。在蓄力状态下围住宝可梦，心情计量条的上升速度可达通常的两倍。进一步强化后还能进行两段蓄力。
  • Touch screen←画面をタッチしたまま動かさずにいると、パワーがチャージされる
    触摸屏←按住屏幕保持不动，力量就会蓄积
  • Touch screen→そのまま囲めば、きもちゲージのアップ量が通常の2倍になるのだ！
    触摸屏→就这样围住宝可梦，心情计量条的上升量就是通常的两倍！

搭档共17只！パートナーが全17匹に！

初代はパートナーポケモンがプラスルかマイナンに固定されていたが、『バトナージ』はグループごとに全17匹が登場。途中で入れ替えることも可能だった。
初代的搭档宝可梦固定为正电拍拍或负电拍拍，而《搭档》中按组别共有17只登场。中途也可以更换。
  • Touch screen→一度仲間にしたパートナーは、自由に入れ替えることができるパートナーポケモンに コロボーシをつれていきますか？
    触摸屏→一旦成为伙伴的搭档，就可以自由更换。要把圆法师带作搭档宝可梦吗？

通过任务强化捕猎游标クエストでスタイラーを強化

メインシナリオとは別に、60種以上のクエストが用意された。クエストをクリアすると、ポケアシストの時間が延長されるなど、スタイラーを強化できる「パワーアップデータ」が手に入るのだ。
除主线剧本外，还准备了60种以上的任务。完成任务后，可获得能强化捕猎游标的“强化数据”，例如延长宝可梦协助的时间等。
  • Touch screen←フキダシが出ているのは、レンジャーに頼みごとのある印。話しかけよう
    触摸屏←冒出气泡表示巡护员有委托。去搭话吧
  • Touch screen→クエストをクリアすると、スタイラーを強化するパワーアップデータを入手エレクトリックガード：でんきの ダメージを -3する！
    触摸屏→完成任务后，可获得强化捕猎游标的强化数据。电气防守：使电属性伤害减少3！

宝可梦亲自进行宝可协助ポケモン自らがポケアシスト

『光の軌跡』では、ポケモン自らが登場して独自のポケアシストを繰り出すという、かなり凝ったものになっている。例えば同じくさタイプのポケモンでも、あるポケモンはタネを連射し、別のポケモンはイバラを生えさせたりと、ポケアシストの出方から効果まで大きく異なる。また、相手の攻撃を受けるまでリリースされないのも大きな変更点だ。
在《光之轨迹》中，宝可梦亲自登场并施展独特的宝可协助，设计相当讲究。例如同样是草属性的宝可梦，有的会连射种子，有的则让荆棘生长出来，从宝可协助的出现方式到效果都大不相同。此外，在受到对手攻击之前不会被释放，也是一大变更点。
  • Touch screen→周囲にイバラを生やし、踏んだポケモンをノロノロ状態に
    Touch screen→在周围生出荆棘，让踩到的宝可梦陷入慢吞吞状态
  • Touch screen←攻撃を受けるとリリースされてしまう。相手の動きをよく見よう
    Touch screen←受到攻击就会被释放。要仔细观察对手的动向

用巡护员印记来呼叫吧レンジャーサインで呼び出そう

スタイラーでサインを描くことで、特定のポケモンを呼び出せる「レンジャーサイン」を新たに導入。伝説のポケモンに乗って移動したり、呼び出したポケモンを仲間に加えたりできるぞ。
通过用捕猎游标描绘印记，可以呼叫特定宝可梦的“巡护员印记”全新登场。可以骑上传说的宝可梦移动，也可以把呼叫来的宝可梦加入同伴。
  • Touch screen←物語中に登録したレンジャーサインをスタイラーで入力！ このレンジャーサインはライコウのものだ
    Touch screen←用捕猎游标输入故事中登记的巡护员印记！这个巡护员印记是雷公的
  • Touch screen→呼び出したライコウに乗って移動できる。通常は絶対に届かないようなガケもひとっ飛び！！
    Touch screen→可以骑上呼叫来的雷公移动。平时绝对到不了的悬崖也能一跃而过！！

大家一起完成目标！みんなでターゲットクリア！

複数のポケモンが同時にフィールドわざを使う「みんなでターゲットクリア」が初登場。ターゲットクリアできるポケモンを必要な数だけ集めよう。
多只宝可梦同时使用场地招式的“大家一起完成目标”首次登场。收集齐所需数量的能完成目标的宝可梦吧。
  • Upper screen←例えばこの場合は、「みず2」が使えるポケモンが同時に4匹必要になる
    Upper screen←例如在这个情况下，需要同时有4只能使出“水2”的宝可梦

可以游玩通信协力任务通信協力ミッションが遊べる

ワイヤレス通信による4人協力プレイが可能に！ プレイ中に手に入る石版によってパートナーポケモンが増えるなど、コレクション要素もある。
通过无线通信可实现4人合作游玩！游玩中获得的石板能增加搭档宝可梦等，也具备收集要素。
  • Touch screen←4人同時にフィールドを探索。2人以上で同時にキャプチャすることも可能
    触摸屏←4人同时探索原野。2人以上也可以同时进行捕获
  • Touch screen→協力プレイだからこそできる、特殊なキャプチャ方法も用意されている
    触摸屏→还准备了只有合作游玩才能实现的特殊捕获方法

Index 本篇提到

  • 《宝可梦巡护员》2006年3月23日发售，4800日元（含税）
  • 《巴特那吉》2008年3月20日发售，4800日元（含税）
人
疾风艾莉达乔阿莉亚卡姆莉辛巴拉教授佐奈子议长巴罗赛文哈布克拉姆达兹尔
作品
宝可梦巡护员宝可梦巡护员 巴特那吉宝可梦巡护员 光的轨迹宝可梦
宝可梦 7
黑鲁加时拉比正电拍拍吼吼鲸圆法师盾甲龙雷公
地点
莱拉森林西之环镇冬镇比恩森林菲奥雷地区阿尔米亚地区奥卜利比亚地区福尔市

Read on 同类资料

同一作品

2017 CGWORLD 独家专访 Creatures 核心建模与动画团队：从骨骼绑定、进食动作到宝可梦清爽乐的“生命赋予”技术Creatures 宝可梦CG工作室开发团队

同一刊物 Nintendo DREAM

2012 · Nintendo DREAM 宝可梦B2·W2 开发秘闻与攻略海野隆雄 2012 · Nintendo DREAM 宝可梦音乐以进化为目标一之濑刚 × 佐藤仁美 × 增田顺一 2012 · Nintendo DREAM 庆典任务与宝可坞秘闻海野隆雄 × 佐藤仁美 × 增田顺一 等 2012 · Nintendo DREAM 宝可梦 黑2·白2 开发者访谈海野隆雄 × 增田顺一
Archive 档案信息
Date
2010.02.20
Source
『ポケモンレンジャー』全景通史回顾
People
未标注
Game / Work
宝可梦巡护员
Language
JA → zh-CN
Status
online