2012 Nintendo DREAM
庆典任务与宝可坞秘闻
海野隆雄
佐藤仁美
增田顺一
一之濑刚《宝可梦 黑2·白2》新要素攻略与开发秘闻
开发人员访谈第2弹 新要素精选攻略＋开发秘闻
スタッフインタビュー第2弾新要素ピックアップ攻略＋開発秘話
开发人员访谈第2弹 新要素精选攻略＋开发秘闻
ハイリンクの遊びをより進化させた“フェスミッション”、ユニークなシナリオの映画が楽しめる“ポケウッド”など、新要素の数々をより楽しむポイント攻略！ 今回は、イッシュ地方の8つのジムをクリアするまでの範囲を紹介。加えて、前回（9月号）の開発スタッフインタビューでは載せきれなかった、これらの新要素に関する開発秘話も合わせてお届け！
让连入的玩法进一步进化的“庆典任务”、可以欣赏到独特剧本电影的“宝可坞”等，本期为您带来更好享受众多新要素的要点攻略！本次介绍的是到通关合众地区8个道馆为止的范围。此外，还会一并送上上次（9月号）开发人员访谈中未能刊载完的、与这些新要素相关的开发秘闻！
ゲームフリーク プロデューサー 増田順一さん
GAME FREAK 制作人 增田顺一
ゲームフリーク ディレクター 海野隆雄さん
GAME FREAK 总监 海野隆雄
ゲームフリーク サウンドデザイナー 一之瀬剛さん
GAME FREAK 音响设计师 一之濑刚
ゲームフリーク サウンドデザイナー 佐藤仁美さん
GAME FREAK 音响设计师 佐藤仁美
庆典任务 挑战丰富多彩的任务获取报酬！ 在连入中承接任务
フェスミッション バラエティ豊かなミッションに挑戦して報酬ゲット！ ハイリンクでミッション受注
庆典任务 挑战丰富多彩的任务获取报酬！ 在连入中接受任务
Cギアのワイヤレス通信からハイリンクへ飛び、ハイルツリーを調べることで「フェスミッション」を受けることができる。道具を拾ったり、ポケモンを捕まえたりといった目標をクリアすると、さまざまな報酬がもらえるのだ。フェスミッションはワイヤレス通信で一度に大勢が参加できるので、できるだけ多人数でチャレンジしてみるといい。
从C装置的无线通信进入连入，调查连入之树即可承接“庆典任务”。只要完成捡道具、捕捉宝可梦等目标，就能获得各种报酬。庆典任务通过无线通信可以一次让许多人参加，所以尽量多凑些人一起挑战会比较好。
自分の ハイルツリーを 調べた
调查了自己的连入之树
Upper screen↑フェスミッションの種類は冒険を進めていくと増える
上屏↑庆典任务的种类会随着冒险的推进而增加
参加人数增加的话，困难的任务也能轻松完成！？
参加人数が増えれば難ミッションもラクラク！？
参加人数增加后困难任务也能轻松完成！？
「落し物を 探せ！」
“寻找失物！”
制限時間内に 落し物を 10個以上 集めよう！
在限定时间内收集10个以上的失物！
街や道で 多く みつかるぞ！
在街道和道路上能发现很多！
残り時間 5分0秒
剩余时间 5分0秒
クリア目標 10個
通关目标 10个
Upper screen
上屏幕
トータルスコア 4
总分 4
Upper screen←クリア目標を2倍以上上回れば、追加で特別報酬をもらえるミッションもある
上屏幕←有些任务如果超过通关目标2倍以上，还能额外获得特别报酬
熟练运用有助于冒险的“德尔力量”
冒険に役だつ「デルパワー」を使いこなそう
熟练运用有助于冒险的“释出之力”吧
フェスミッションをみごとクリアすると、報酬でデルダマがもらえることがある。このデルダマを消費することで、一定時間いろいろな効果を発揮するデルパワーを使うことができるのだ。デルパワーは3種類まで選べ、フェスミッションをクリアし、ハイルツリーが成長するとデルパワーの種類も増えていく。
成功完成汇合任务后，有时会作为报酬获得德尔珠。消耗这种德尔珠，就能使用在一定时间内发挥各种效果的德尔力量。德尔力量最多可选择3种，随着汇合任务的完成和连入之树的成长，德尔力量的种类也会增加。
今 受け取っている デルパワー
当前正在领取的德尔力量
ほかくパワー +
捕获力 +
はいけんちパワー ++
拜访力 ++
たんさくパワー ++
探索力 ++
このパワーを 使うと その場で 先頭にいる ポケモンの 体力が とても 回復します1回/デルダマ3個
使用这个力量后，场上队首宝可梦的体力会大幅回复 1次/德尔达玛3个
Upper screen↑デルパワーの変更もハイルツリーで行えるデルダマを消費して不思議な力を発揮！
上屏幕↑德尔力量的变更也可在连入之树进行 消耗德尔达玛发挥不可思议的力量！
→多くのフェスミッションの通常報酬としてももらえる
→许多庆典任务的普通报酬中也能获得
Touch screen
下屏幕
マイスコア NEW RECORD 7個
我的分数 新纪录 7个
順位 1人中 1番目
名次 1人中 第1位
報酬 デルダマ4個
报酬 德尔达玛4个
スコアボーナス +4個
分数奖励 +4个
→ポケモン育成に冒険、いろいろな場面で便利
→在宝可梦培育、冒险等各种场合都很方便
ニンドリの ポケモンは 経験値を もらいやすくなった！
Nintendo DREAM的宝可梦变得更容易获得经验值了！
Upper screen
上屏
▶通关殿堂前可挑战的任务一览
▶殿堂入りまでに挑戦できるミッション一覧
▶登入名人堂前可挑战的任务一览
| 庆典任务标题 | 任务出现条件 | 普通报酬 | 特别报酬 |
|---|---|---|---|
| 收集树果！ | 初始开放 | 德尔达玛 | 纪念球 |
| 寻找失物！ | 通关「收集树果！！」 | 德尔达玛 | 纪念球 |
| 寻找走失的少年 | 初始开放 | 德尔达玛 | 哞哞鲜奶×12 |
| 享受购物！ | 通关「寻找走失的少年」 | 德尔达玛 | 金珠 |
| 寻找差不多娃娃！ | 初始开放 | 德尔达玛 | 黄金喷雾×10 |
| 宝可梦搜寻3！（※） | 通关「寻找差不多娃娃！」 | 德尔达玛 | ― |
| 与格斗家一同修行！ | 与飞云市喷泉广场喷泉附近的老爷爷搭话 | 德尔达玛 | 活力块 |
| 10人组队！（※） | 通关「与格斗家一同修行！」 | 德尔达玛 | ― |
| 一角千金！ | 与荒野名胜区左侧的护林员搭话（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 星星碎片×5 |
| 寻宝猎人！ | 与荒野名胜区左侧的护林员搭话（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 星星碎片×5 |
| 心跳加速的物物交换！ | 在金轮镇周末首次进行物物交换时（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 金珠 |
| 欢欣雀跃的物物交换！ | 在金轮镇周末首次进行物物交换时（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 金珠 |
| 寻找电飞鼠！ | 进入5号道路 | 德尔达玛 | 黄金喷雾×10 |
| 飘落吊桥的羽毛 | 与帆巴吊桥的男性搭话 | 德尔达玛 | 神奇糖果 |
| 宝物发掘！ | 与进入古代秘道后不远处的工作人员搭话 | 德尔达玛 | 彗星碎片 |
| 蘑菇捉迷藏！ | 与伪装成精灵球的哎呀球菇战斗 | 大蘑菇 | 芳香蘑菇 |
| 寻找神秘矿石！ | 与电气石洞穴的大小姐搭话（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 活力块×5 |
| 寻找发光矿石！ | 与电气石洞穴的大小姐搭话（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 活力块×5 |
| 消失的2个细胞（※） | 通关「～寻找矿石！」 | 德尔达玛 | ― |
| 树果大丰收！ | 与吹寄市田地周围的背包客搭话 | 德尔达玛 | 木子果×10 |
| 敲响钟声…… | 进入天堂之塔 | 德尔达玛 | 星星沙子×5 |
| 响彻3层的钟声（※） | 通关「敲响钟声……」 | 德尔达玛 | ― |
| 通往精英之路！ | 进入双龙市 | 德尔达玛 | 神奇糖果 |
| 震撼购物！ | 在涟漪镇的宝可梦中心与戴墨镜的人搭话 | 德尔达玛 | 神奇糖果 |
| 记忆力训练！ | 与青海波市港口前的老爷爷搭话 | 心之鳞片 | ― |
| 迈向记忆的极限…… | 通关「记忆力训练！」 | 德尔达玛 | 心之鳞片×5 |
| フェスミッションタイトル | ミッション出現条件 | 通常報酬 | 特別報酬 |
|---|---|---|---|
| きのみを あつめろ！ | 初期からオープン | デルダマ | プレミアボール |
| おとしものを さがせ！ | 「きのみを あつめろ！！」をクリア | デルダマ | プレミアボール |
| まいごの しょうねんを さがせ | 初期からオープン | デルダマ | モーモーミルク×12 |
| エンジョイ ショッピング！ | 「まいごの しょうねんを さがせ」をクリア | デルダマ | きんのたま |
| タブンネを さがせ！ | 初期からオープン | デルダマ | ゴールドスプレー×10 |
| ポケモンサーチ3！（※） | 「タブンネを さがせ！」をクリア | デルダマ | ― |
| かくとうかと しゅぎょう！ | ヒウンシティ噴水広場の噴水近くの老人に話しかける | デルダマ | げんきのかたまり |
| 10にん くみて！（※） | 「かくとうかと しゅぎょう！」をクリア | デルダマ | ― |
| いっかく せんきん！ | リゾートデザート左側のレンジャーに話しかける（『ポケモンB2』） | デルダマ | ほしのかけら×5 |
| トレジャー ハント！ | リゾートデザート左側のレンジャーに話しかける（『ポケモンW2』） | デルダマ | ほしのかけら×5 |
| ドキドキ ぶつぶつこうかん！ | カナワタウンで週末に初めて物々交換をした時（『ポケモンB2』） | デルダマ | きんのたま |
| ウキウキ ぶつぶつこうかん！ | カナワタウンで週末に初めて物々交換をした時（『ポケモンW2』） | デルダマ | きんのたま |
| エモンガを さがせ！ | 5番道路に入る | デルダマ | ゴールドスプレー×10 |
| はねばしに まいおりる ハネ | ホドモエの跳ね橋の男性に話しかける | デルダマ | ふしぎなアメ |
| おたから はっくつ！ | 古代の抜け道に入ってすぐの場所にいる作業員に話しかける | デルダマ | すいせいのかけら |
| きのこの かくれんぼ！ | モンスターボールに化けているタマゲタケと戦闘する | おおきなキノコ | かおるキノコ |
| なぞの こうせきを さがせ！ | 電気石の洞穴のお嬢様に話しかける（『ポケモンB2』） | デルダマ | げんきのかたまり×5 |
| ひかる こうせきを さがせ！ | 電気石の洞穴のお嬢様に話しかける（『ポケモンW2』） | デルダマ | げんきのかたまり×5 |
| きえた 2この さいほう（※） | 「～こうせきを さがせ！」をクリア | デルダマ | ― |
| きのみ だいしゅうかく！ | フキヨセシティの畑周囲のバックパッカーに話しかける | デルダマ | ラムのみ×10 |
| かねを ならして…… | タワーオブヘブンに入る | デルダマ | ほしのすな×5 |
| 3かい なりひびく かね（※） | 「かねを ならして……」をクリア | デルダマ | ― |
| エリートへの みちのり！ | ソウリュウシティに入る | デルダマ | ふしぎなアメ |
| ショッキング ショッピング！ | サザナミタウンのポケモンセンターでサングラスの人に話しかける | デルダマ | ふしぎなアメ |
| きおくりょく トレーニング！ | セイガイハシティのポート前の老人に話しかける | ハートのウロコ | ― |
| きおくの げんかいへ…… | 「きおくりょく トレーニング！」をクリア | デルダマ | ハートのウロコ×5 |
※のついたミッションは、レベルが上がるとミッション名の数字部分（目標数）が変わります
带※的任务在等级提升后，任务名中的数字部分（目标数）会发生变化
开发秘话 庆典任务 将「共鸣」具现化的新玩法
開発秘話 フェスミッション 「共鳴」を具現化する新たな遊び
开发秘闻 庆典任务 将“共鸣”具现化的全新玩法
Nintendo DREAM 編集部
通信を使った新しい遊びとして「フェスミッション」が加わりましたが、『ポケモンB・W』のハイリンクの遊びと比べて、非常に手軽にできるのに驚きました。
作为使用通信的新玩法，「庆典任务」加入了本作，与《宝可梦B・W》的连入之树玩法相比，其便捷程度令我惊讶。
海野隆雄
増田が『ポケモンB・W』で作ったハイリンクの遊びは、私がこれまで見てきたゲームの中でも、非常に衝撃的なものでした。人の世界に入り込んでイタズラしたり、一緒に何かやるなんて、想像もしませんでしたし。あのハイリンクの遊びをさらに発展させることで、人と人とのコミュニケーション、「共鳴」を具現化した企画をつのったところ、上がっていたのが「フェスミッション」の原型でした。企画書に「1人でも100人でも」と書いてあって、ビックリしたのを覚えています。
增田在《宝可梦B・W》中制作的连入之树玩法，在我至今见过的游戏中也是非常震撼的。进入他人的世界捣乱，或者一起做些什么，这是我从未想象过的。我征集了以进一步发展那种连入之树玩法、将人与人之间的交流即「共鸣」具现化的企划，结果收到的就是「庆典任务」的原型。企划书上写着「1人也行100人也行」，我记得当时很吃惊。
Nintendo DREAM 編集部
募集する側はハイリンクでミッションを選ぶだけ、参加する側はCギアのすれちがいログを開いておくだけと、手順が簡単なのがいいですね。
发起方只需在连入之树中选择任务，参加方只需打开C装置的瞬间交错日志，步骤简单，这一点很好。
海野隆雄
「手軽にできる」という面は、特に気を使っています。始めるまでの手順が多くなると、せっかくプレイヤーが近くにいても行き違ってしまうですから。
「能够轻松进行」这一点，我们格外注意。如果开始前的步骤太多，即使玩家就在附近也会错过。
Nintendo DREAM 編集部
先ほど「100人でも」とありましたが、100人以上でも遊べるんですか？
刚才提到「100人也行」，100人以上也能玩吗？
海野隆雄
はい、理論上は大丈夫です。一度ゲームフリーク社内で、開発総出、ほかの部署からも人を駆り出して50人くらいでやったことがありましたが、あっちこっちでワーキャー声が出て、非常に盛り上がりました。100人集めるのはかなり大変だと思いますが、ポケモン映画の上映館やイベント会場などで、ぜひ試してほしいですね。
是的，理论上没有问题。曾经在GAME FREAK公司内部，开发人员全体出动，还从其他部门调人，大约50人一起玩过，到处都传出哇哇的叫声，非常热闹。召集100人我想相当困难，但希望在宝可梦电影的上映影院或活动会场等地务必试一试。
→大勢でクリアできれば報酬も豪華になる！ポケモンセンターの お姉さん ***
→如果大家一起通关，报酬也会更丰厚！宝可梦中心的大姐姐 ***
参加人数 39人
参加人数 39人
クリア目標 50回
通关目标 50次
トータルスコア 112回ミッション達成！
总分 达成112次任务！
宝可坞 目标是成为大明星！和宝可梦一起拍电影吧
ポケウッド 目指すは大スター！ ポケモンと一緒に映画を撮ろう
宝可梦好莱坞 目标是超级明星！ 和宝可梦一起拍电影吧
タチワキシティジムをクリアしたあとに行けるようになるポケウッド。ここでは、ポケモンとともに映画の撮影をし、完成した作品を上映することができる。うまく撮影を進めるためには、ポケモンの技や特性、道具などに関する知識が必要。撮影しながら、バトルの応用を学ぶことができるぞ。
通关立涌市道馆后即可前往宝可坞。在这里可以和宝可梦一起拍摄电影，并上映完成的作品。要想顺利推进拍摄，需要具备关于宝可梦的招式、特性和道具等的知识。在拍摄过程中，可以学到对战的应用技巧。
準備は いいかっ！？
准备好了吗！？
撮影 スタートだっ！！
拍摄 开始！！
Upper screen
上屏幕
やっぱ ニンドリさんの
果然 还是Nindori的
映画って 最高ッスよ！
电影最棒了！
Upper screen
上屏
←撮影を無事に終えると、ファンが差し入れる道具をくれる
←拍摄顺利结束后，粉丝会送来道具
仔细阅读剧本是拍摄成功的诀窍
シナリオをじっくり読むことが撮影成功のコツ
仔细阅读剧本是拍摄成功的诀窍
初めての台本に挑戦するときは、必ずレンタルポケモンで撮影することになる。台本どおりに進めればグッドエンド、失敗してしまうとバッドエンドとなる。撮影を成功させるコツは、脚本をよく読んでカットごとに忠実に行動すること、相手と自分のポケモンの能力を把握することだ。セリフの選び方も重要だぞ。
首次挑战剧本时，必定要使用租借宝可梦进行拍摄。按照剧本推进的话就是好结局，失败的话就是坏结局。拍摄成功的诀窍是：仔细阅读脚本，在每个镜头都忠实地行动，掌握对手和自己宝可梦的能力。台词的选择也很重要。
さあ！ 覚悟は よいかっ！！
来吧！ 做好觉悟了吗！！
リオルキッド『望むところだ！』
利欧路小子“正合我意！”
リオルキッド『ひー！ 怖い！』
利欧路小子“咿—！好可怕！”
←選んだセリフによって、相手の繰り出す技が変わる。場面にピッタリのセリフなら、撮影が成功しやすい技を出してくれる
←根据选择的台词，对手使出的招式会发生变化。如果台词与场景十分契合，对手就会使出容易让拍摄成功的招式
❶确认双方的招式和携带物品
❶お互いの技と持ち物を確認
❶确认双方的招式和携带物品
Touch screen
下屏
CAST 共演者バンギラス♂Lv.60
CAST 共演者 班基拉斯♂Lv.60
じしん ドラム
地震 鼓
ギガインパクト ノーマル
终极冲击 一般
かみくだく あく
咬碎 恶
りゅうのはどう ドラゴン
龙之波动 龙
もちもの ヨプのみ
携带物品 亚开果
とくせい すなおこし≪ 2/2 ≫ U
特性 扬沙 ≪ 2/2 ≫ U
←技と持ち物以外にも、特性、能力をしっかり確認しておこう
←除了招式和携带物品外，也要仔细确认特性和能力
❷检查每个镜头的行动
❷カットごとの行動をチェック
❷检查每个镜头的行动
Touch screen SCENARIO
触摸屏 SCENARIO
CUT 01
CUT 01
相手の どうぐを うばえ！
夺走对手的道具！
セリフの選択が 重要！
台词的选择很重要！
CUT 02
CUT 02
相手の とくせいを 変えろ！01/03
改变对手的特性！01/03
共演者 ≪ U
共演者 ≪ U
←台本に書かれている内容に合った技を繰り出すようにしよう
←要按剧本所写的内容来使出招式
持续拍电影，剧本也会增加
映画を撮り続ければシナリオも増えていく
持续拍摄电影后剧本也会增加
台本の出現条件は、右の表の通り。スターランクや興行成績は、ストレンジエンド（下インタビュー参照）を撮ることでも上がりやすいようだ。
剧本的出现条件如右表所示。明星等级和票房成绩，似乎也可以通过拍摄奇异结局（见下方采访）来提升。
TITLE 映画タイトル
TITLE 电影标题
大怪獣 Episode2
大怪兽 Episode2
PLOT あらすじ
PLOT 剧情梗概
パトロール中に なぞの 悲鳴
巡逻中传来神秘的惨叫声
悪行する イッシュ防衛隊
作恶的合众防卫队
MISSION クリア目標15カット以内に セットM1を倒せ
MISSION 通关目标：在15个镜头以内打倒布景M1
侵略者
侵略者
侵略者 Episode2
侵略者 Episode2
侵略者 Episode3大怪獣
侵略者 Episode3大怪兽
大怪獣 Episode2
大怪兽 Episode2
大怪獣 Episode3
大怪兽 Episode3
大怪獣 Episode4≪ ≫ U
大怪兽 Episode4≪ ≫ U
↑グッドエンドを撮れたら自分のポケモンでストレンジに挑戦！
↑若能拍出好结局，就用自己宝可梦挑战奇异结局！
▶殿堂入り前までに撮影できる映画の台本
▶殿堂入り前までに撮影できる映画の台本
▶登入名人堂前可拍摄的电影剧本
タイトル 難易度 追加条件
ハチクマン 易しい 最初から
侵略者 易しい 「ハチクマン」撮影終了
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 難しい 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー 易しい 「ハチクマン」撮影終了
タイムゲート トラベラー2 普通 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー3 難しい 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉 易しい 「ハチクマン」撮影終了
魔法の国の 不思議な扉2 普通 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉3 難しい 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧 易しい 「ハチクマン」撮影終了
恐怖！ 悪夢の 赤い霧2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! 易しい スターランク1段階アップ
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
忘れえぬ記憶 易しい スターランク2段階アップ
忘れえぬ記憶2 普通 前作GOOD END
忘れえぬ記憶3 難しい 前作GOOD END
忘れえぬ記憶4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 易しい 興行成績5000億円以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 難しい 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
ハチクマン 易しい 最初から
侵略者 易しい 「ハチクマン」撮影終了
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 難しい 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー 易しい 「ハチクマン」撮影終了
タイムゲート トラベラー2 普通 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー3 難しい 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉 易しい 「ハチクマン」撮影終了
魔法の国の 不思議な扉2 普通 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉3 難しい 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧 易しい 「ハチクマン」撮影終了
恐怖！ 悪夢の 赤い霧2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! 易しい スターランク1段階アップ
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
忘れえぬ記憶 易しい スターランク2段階アップ
忘れえぬ記憶2 普通 前作GOOD END
忘れえぬ記憶3 難しい 前作GOOD END
忘れえぬ記憶4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 易しい 興行成績5000億円以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 難しい 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
标题 难度 追加条件
哈奇库曼 简单 最初即可
侵略者 简单 拍完「哈奇库曼」
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 困难 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
时间之门 旅行者 简单 拍完「哈奇库曼」
时间之门 旅行者2 普通 前作GOOD END
时间之门 旅行者3 困难 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门 简单 拍完「哈奇库曼」
魔法之国的 神奇之门2 普通 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门3 困难 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾 简单 拍完「哈奇库曼」
恐怖！ 噩梦的 红雾2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! 简单 明星等级提升1级
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
难忘的记忆 简单 明星等级提升2级
难忘的记忆2 普通 前作GOOD END
难忘的记忆3 困难 前作GOOD END
难忘的记忆4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 简单 票房收入5000亿日元以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 困难 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
哈奇库曼 简单 最初即可
侵略者 简单 拍完「哈奇库曼」
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 困难 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
时间之门 旅行者 简单 拍完「哈奇库曼」
时间之门 旅行者2 普通 前作GOOD END
时间之门 旅行者3 困难 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门 简单 拍完「哈奇库曼」
魔法之国的 神奇之门2 普通 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门3 困难 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾 简单 拍完「哈奇库曼」
恐怖！ 噩梦的 红雾2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! 简单 明星等级提升1级
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
难忘的记忆 简单 明星等级提升2级
难忘的记忆2 普通 前作GOOD END
难忘的记忆3 困难 前作GOOD END
难忘的记忆4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 简单 票房收入5000亿日元以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 困难 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
成为明星就能享受VIP待遇！？
スターになればVIP待遇が待っている！？
成为明星后将有VIP待遇等着你！？
グッド、ストレンジエンドの作品を撮り続けていくとスターランクが上がり、ポケウッドの人々のセリフが変わるほか、作品撮影後にどうぐを差し入れしてくれるファンも増える。作品の興行成績も、自分のスターランクに応じて上がるぞ。
不断拍摄好结局、奇异结局的作品，明星等级就会提升，宝可梦好莱坞的人们台词会发生变化，拍摄后送来道具的粉丝也会增加。作品的票房成绩也会根据你的明星等级而提高。
Upper screen
上屏幕
←スター級のポケモン（下インタビュー参照）に輝くスターの証！
←闪耀明星级宝可梦（参见下方采访）的明星之证！
开发秘话 宝可梦好莱坞
開発秘話 ポケウッド
开发秘闻 宝可梦好莱坞
通过“放飞自我的剧本”学习对战
「はっちゃけシナリオ」でバトルを学べる
通过“胡闹剧本”学习对战
Nintendo DREAM 編集部
あと、予想をはるかに超えて面白かったのが「ポケウッド」でした。失礼ながら出落ちネタかと思っていましたが、システム的にもシナリオ的にも、非常に深い内容でした。
另外，远超预想地有趣的，是“宝可梦好莱坞”。恕我直言，我原以为这只是个博人一笑的噱头，但无论从系统上还是剧本上，内容都非常有深度。
海野隆雄
ポケウッドのアイデアには、主に2つの軸があります。1つはグラフィックです。もともと私がアートディレクターとしてやってきた中で、もっとポケモンの表現に幅を持たせられないかと漠然と考えていました。もちろん『ポケットモンスター』本編として、ポケモンたちをいかに生き生きと描くかは常に考えてきているんですが、それとは別に、グラフィック担当としてどこかで一度“はっちゃけたことがやりたい！”という思いがあったんです。
宝可梦好莱坞的点子主要有两个轴心。一个是画面表现。原本我在担任美术总监的过程中，就模糊地想过能不能让宝可梦的表现方式更加多样。当然，作为《宝可梦》正传，我们一直在思考如何把宝可梦描绘得生动鲜活，但与此不同，作为画面负责人，我一直有个念头，想在某个地方“彻底放飞一次！”。
Nintendo DREAM 編集部
確かに…かなりはっちゃけた内容ですね。
确实……内容相当放飞呢。
海野隆雄
もう1つの軸はバトルです。じつはポケウッドは、「『ポケットモンスター』初心者にもっとバトルに興味を持ってもらいたい」と考えたプランナーが出してきた企画なんです。ポケモンのバトルはタイプや特性や数多くの技がからんで非常に奥深いのですが、それを本編のシナリオ内で全部説明するのはかなり無理があります。そこで「映画を撮る」ためにクイズ形式のバトルをこなすことで、自然とバトルのイロハを覚えてもらおうというのが、ポケウッドの本来の目的なんです。はっちゃけたグラフィックとバトルへの導入。この2つが合わさって「ポケウッド」が生まれました。
另一个轴心是对战。其实宝可梦好莱坞，是一位策划提出来的企划，他希望能让《宝可梦》的新手对对战产生更多兴趣。宝可梦的对战涉及属性、特性和大量招式，非常深奥，要在正传的剧本里全部讲清楚是相当勉强的。于是，通过以猜谜形式完成对战来“拍电影”，让玩家自然而然地记住对战的基础知识，这才是宝可梦好莱坞本来的目的。放飞自我的画面表现，加上对战的入门引导。这两者结合，就诞生了“宝可梦好莱坞”。
Nintendo DREAM 編集部
バトルも後半の方になると、詰め将棋的な歯応えがありますね。
对战到了后半段，也有种解诘将棋般的嚼劲呢。
海野隆雄
確かに詰め将棋に近いですね。最初のシナリオは簡単な一手詰めでルールを覚え、シナリオが進むに従って手数が増えて難しくなっていきます。でも間違えてそれで終わり、というのも寂しいので、間違えても楽しめるようなバッドエンドを用意するなど、その点はいろいろと工夫しています。
确实接近诘将棋。最初的剧本是简单的一步诘，让玩家记住规则，随着剧本推进，步数增多、难度加大。但弄错了就到此为止也太无趣了，所以我们准备了即使弄错也能乐在其中的坏结局，在这一点上下了不少功夫。
Nintendo DREAM 編集部
バッドエンドもあれはあれで面白いですね（笑）。下画面の観客の反応がまたシュールで。あとシナリオも非常に面白かったです。
坏结局也有坏结局的趣味呢（笑）。下屏观众的反应也很超现实。另外剧本也非常有趣。
佐藤仁美
プランナーたちもふだん『ポケットモンスター』で書けないようなことができると、いきいきしていました。
策划们也觉得能做平时在《宝可梦》里写不出来的东西，个个都很有干劲。
海野隆雄
増田に企画書を持っていったら「なにコレ！」と驚かれました。表紙でUFOがポケモンを襲っていたんですよ。
把企划书拿给增田看时，他惊讶地说“这是什么！”。封面上画着UFO在袭击宝可梦呢。
增田顺一
よく見ると、UFOが糸で釣ってあるんです（笑）。私もこういうはっちゃけたのは大好きなのですが、これをポケモンの世界観を壊さずにやるために「映画」を出したのが、非常に良かったんですね。また撮影がセットの中で実写で撮るのではなく、グリーンスクリーンなのもポイントです。実際の撮影風景と再生される映像を完全に切り離しているので、ポケモン本来の世界観が保たれるんです。これならどんなムチャなシナリオも書き放題ですね（笑）。
仔细看的话，UFO是用线吊着的（笑）。我也很喜欢这种放飞的东西，但为了在不破坏宝可梦世界观的前提下做到这一点，搬出“电影”这个设定，是非常好的。另外，拍摄不是在布景中实拍，而是用绿幕，这也是关键。实际拍摄的场景和播放出来的影像被完全隔开，所以宝可梦本来的世界观得以保持。这样一来，多胡来的剧本都能随便写了呢（笑）。
Nintendo DREAM 編集部
出演するポケモンは手持ちとレンタルから選べますが、どちらの方がいいんですか？
出演的宝可梦可以从随身携带的和租借的当中选择，哪一种更好呢？
佐藤仁美
どちらを選んでも大丈夫なのですが、レンタルポケモンの方がグッドエンドは見やすいと思います。あとバッドエンドのほかに、「ストレンジエンド」という変な終わり方もありますが、これは手持ちのポケモンでないと難しいかもしれません。例えば相手が一切攻撃技を持っていないのに、自分たちが全滅しないと見られないエンディングもあるので、手持ちに「だいばくはつ」を持ったドガースを入れて自分でひんしになるとか…。
选哪一种都没问题，不过租借的宝可梦更容易看到好结局。另外除了坏结局之外，还有一种叫“奇异结局”的奇怪收尾方式，这个可能用随身携带的宝可梦才比较难达成。比如说，对方完全没有攻击招式，但如果不把自己这边全部打倒就看不到的结局也是有的，所以可以在随身队伍里放一只有“大爆炸”的瓦斯弹，让自己濒死之类的……
Nintendo DREAM 編集部
そんなエンディングもあったんですね。
原来还有那样的结局啊。
佐藤仁美
あと手持ちのポケモンを映画に出して大ヒットした場合、撮影したポケモンを戦闘に出すたびに星が出て光ります。
另外，如果把随身携带的宝可梦放进电影里并大获成功，每次在战斗里派出拍过电影的宝可梦时都会冒出星星发光。
Nintendo DREAM 編集部
まんまスターですね！
简直就是明星啊！
佐藤仁美
特定の相手に特定の技を使うことでしか見られない特別なイベントもあります。レンタルポケモンだけでなく、いろんなポケモンで挑んでみてください。
还有一些只有对特定对手使用特定招式才能看到的特别事件。不只是租借宝可梦，也请用各种各样的宝可梦去挑战看看。
附录：同期攻略与资料页
附录：同期攻略与资料页
附录：同期攻略与资料页
传说宝可梦的获取 新要素攻略+开发秘话 特浓音乐访谈 宝可梦 黑2 玩心满载特辑！！
伝説のポケモン入手 新要素攻略+開発秘話 特濃音楽インタビュー ポケットモンスター ブラック2 遊びっくし特集!!
传说宝可梦获取 新要素攻略+开发秘闻 浓密音乐访谈 宝可梦 黑2 玩透特辑！！
今月は前号で載せきれなかった開発スタッフインタビューに加え、『ポケモンB2・W2』を遊びっくすための攻略をたっぷりとお届け！ もう殿堂入りしている人もそうでない人も楽しめる8ページ特集です！
本月除了上期未能刊登完的开发人员访谈之外，还为大家带来大量为了玩透《宝可梦B2・W2》的攻略！这是一期无论是否已经登入名人堂的人都能乐在其中的8页特辑！
ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2■ポケモン >> DS■6月23日発売■各4800円(込)■RPG ■1〜5人プレイ用■CERO全年齢■通信:ワイヤレス○ ダウンロード× Wi-Fiコネクション○■赤外線通信対応
宝可梦 黑2・白2■宝可梦 >> DS■6月23日发售■各4800日元（含税）■RPG■1〜5人游玩用■CERO全年龄■通信：无线○ 下载× Wi-Fi连接○■支持红外线通信
把那些传说中的宝可梦拿到手！！
あの伝説のポケモンたちをこの手に!!
将那些传说宝可梦拿到手！！
まずは『ポケモンB2・W2』に登場する伝説のポケモンたちの情報をまとめておこう。どのポケモンも、ゲーム中で1匹しか入手できない貴重な存在だ。仲間にできれば、強力な戦力になってくれるだろう。また、特定の場所でのみ入手できる隠れ特性のポケモンも紹介しよう。
首先来汇总一下《宝可梦B2・W2》中登场的传说宝可梦的情报。无论哪只宝可梦，都是在游戏中只能获得一只的珍贵存在。若能收为同伴，想必会成为强大的战力。此外，也来介绍一下只能在特定地点获得的隐藏特性宝可梦。
让捷克罗姆、莱希拉姆、酋雷姆成为同伴
ゼクロム レシラム キュレムを仲間に
让捷克罗姆、莱希拉姆、酋雷姆成为伙伴
殿堂入り後、Nの城に行ったあと、リュウラセンの塔に『ポケモンB2』ならゼクロムが、『ポケモンW2』ならレシラムが出現する。そしてゼクロムかレシラムを入手後にジャイアントホールへ行くと、洞窟の奥にはこんどはキュレムが!! このキュレムを入手後、キュレムのいた場所で「いでんしのくさび」を拾える。これは…？
登入名人堂后，前往N的城堡之后，龙螺旋之塔会出现《宝可梦B2》中的捷克罗姆、《宝可梦W2》中的莱希拉姆。然后在获得捷克罗姆或莱希拉姆之后前往巨人洞窟，洞窟深处这次会出现酋雷姆！！获得这只酋雷姆后，可以在酋雷姆原本所在的地方捡到“基因之楔”。这是……？
Nは、主人公をゼクロム／レシラムのもとへと導いてくれる
N会引导主角前往捷克罗姆／莱希拉姆所在之处
リュウラセンのとうに いきたまえ
到龙螺旋之塔去吧
Upper screen
上屏幕
『ポケモンB2』ではリュウラセンの塔にゼクロムが出現。話しかけると戦闘になるので、確実に捕まえて仲間に！
在《宝可梦B2》中，龙螺旋之塔会出现捷克罗姆。搭话后就会进入战斗，所以务必确实捕获并收为同伴！
Upper screen
上屏幕
ゼクロム／レシラム入手後、カゴメタウンの近くにあるジャイアントホールへ行くと、キュレムが出現する
获得捷克罗姆／莱希拉姆后，前往笼目镇附近的巨人洞窟，酋雷姆就会出现
キュレムが あらわれた!
酋雷姆出现了！
Upper screen
上屏幕
『ポケモンW2』では、同じ場所にレシラムが出現。もし『ポケモンW』を遊んでいたらゼクロムが出てきているので、これで両方入手!?
在《宝可梦W2》中，同一地点会出现莱希拉姆。如果玩过《宝可梦W》，那里出现的是捷克罗姆，这样就能两者兼得！？
レシラムが あらわれた!
莱希拉姆出现了！
Upper screen
上屏幕
将勾帕路翁、代拉基翁、毕力吉翁收为伙伴
コバルオン テラキオン ビリジオンを仲間に
让勾帕路翁、代拉基翁、毕力吉翁成为伙伴
コバルオン、テラキオン、ビリジオンの3匹は、殿堂入り前に仲間にできる。物語の流れにそって出現するので、戦いを挑んで仲間にしよう。なお倒してしまったりこちらが逃げた場合でも、殿堂入りすれば復活する。
勾帕路翁、代拉基翁、毕力吉翁这3只，可以在登入名人堂之前收为伙伴。它们会随着故事流程出现，向它们发起挑战并收为伙伴吧。另外，即使将其打倒或我方逃走，只要登入名人堂就会复活。
勾帕路翁
コバルオン
勾帕路翁
13番道路に出現する。「いあいぎり」で切れる木の裏にいるが、回り込むことも可能だ
出现在13号道路。它在用「居合斩」能砍断的树后面，但也可以绕过去
Upper screen
上屏幕
ききゃああああーっ!
叽叽呀啊啊啊啊——！
毕力吉翁
ビリジオン
毕力吉翁
11番道路を歩いているとガケの上から飛び出してくる。話しかけると戦闘に
走在11号道路上时，它会从悬崖上飞扑而出。与它搭话便会进入战斗。
Upper screen
上屏
代拉基翁
テラキオン
代拉基翁
セイガイハジムクリア後、22番道路に出現。アクロマも現れ…
通关青海波道馆后，出现在22号道路。阿克罗玛也会现身……
強き ポケモントレーナーを 求めているのでしょう!
想必是在寻求强大的宝可梦训练家吧！
Upper screen
上屏
用“基因之楔”变为暗黑酋雷姆・焰白酋雷姆
「いでんしのくさび」でブラックキュレム・ホワイトキュレムに
用“基因之楔”变为暗黑酋雷姆·焰白酋雷姆
「いでんしのくさび」は、ゼクロム／レシラムとキュレムを吸収合体させ、ブラックキュレム／ホワイトキュレムにする道具だ。
“基因之楔”是能让捷克罗姆／莱希拉姆与酋雷姆吸收合体，变为暗黑酋雷姆／焰白酋雷姆的道具。
「いでんしのくさび」は大切な道具。再び使うと分離させることができる
“基因之楔”是重要道具。再次使用便可让它们分离。
Upper screen
上屏
Pokémon 宝可梦 白2
Pokémon ポケットモンスター ホワイト2
Pokémon 宝可梦 白2
どっちが強いか！ 思う存分競おーぜ！
谁更强！尽情一较高下吧！
アデクの孫 バンジロウ登場！！なんだか野生児っぽい少年キャラが初登場！ なんとこの少年、『ポケモンB・W』でチャンピオンだったアデクの孫なのだ！！ 殿堂入り後に行ける黒の摩天楼／白の樹洞で戦うことになるだろう。
阿戴克的孙子 巴吉罗登场！！一个感觉像野生儿的少年角色首次登场！这个少年竟然是《宝可梦B・W》中身为冠军的阿戴克的孙子！！应该会在通关后可以前往的黑之摩天楼／白之树洞中对战。
↓黒の摩天楼でのバンジロウ戦。なんとラティオスが登場！！↑殿堂入り後、アデクの家でバンジロウに会うことで、黒の摩天楼／白の樹洞への挑戦が始まる
↓黑之摩天楼中的巴吉罗战。竟然有拉帝欧斯登场！！↑通关后，在阿戴克家中见到巴吉罗，就能开始挑战黑之摩天楼／白之树洞
あいての ラティオスの りゅうせいぐん！
对手的 拉帝欧斯 使用了 流星群！
让雷吉洛克 雷吉艾斯 雷吉斯奇鲁成为伙伴
レジロック レジアイス レジスチルを仲間に
让雷吉洛克、雷吉艾斯、雷吉斯奇鲁成为伙伴
殿堂入り後、ホドモエシティからネジ山へ行けるヤーコンロードが開通。このヤーコンロードに、伝説ポケモン・レジロックが現れる。そしてレジロックを捕まえると、キーシステムで使える新たなキーが出現。『ポケモンB2』ではレジスチルと出会えるキー「くろがねのま」、『ポケモンW2』ではレジアイスと出会えるキー「ひょうざんのま」がもらえるので、お互いのキーを通信してロックを解除し、両方を入手したい。
通关后，从帆巴市通往菊老大之路的菊老大之路开通。在这条菊老大之路上，传说的宝可梦・雷吉洛克会出现。而捕获雷吉洛克后，会出现可在钥匙系统中使用的新钥匙。《宝可梦B2》中可获得能遇到雷吉斯奇鲁的钥匙“黑金之室”，《宝可梦W2》中可获得能遇到雷吉艾斯的钥匙“冰山之室”，所以想通过通信交换彼此的钥匙来解锁，将两者都获得。
←殿堂入り後、ホドモエシティからヤーコンロードへ入れるようになる。その最深部にレジロックが！
←通关后，可以从帆巴市进入菊老大之路。其最深处有雷吉洛克！
このとき ヤーコンロード
此时 菊老大之路
レジロックが あらわれた！
雷吉洛克 出现了！
用钥匙系统解除钥匙系统岩山之室黑金之室冰山之室返回地底遗迹的 神奇之门 打开吧 去黑金之室吧！↑获得雷吉洛克后，钥匙系统中可使用的钥匙会出现
キーシステムで解除キーシステムいわやまのまくろがねのまひょうざんのまもどるちていいせきの ふしぎなとびらを めけ くろがねのまに いきましょう！↑レジロックを入手すると、キーシステムで使えるキーが出現する
用钥匙系统解除钥匙系统岩山之室黑金之室冰山之室返回地底遗迹的不可思议之门去黑金之室吧！↑获得雷吉洛克后，钥匙系统中会出现可使用的钥匙
←『ポケモンB2』なら、レジスチルが入手可能に！
←如果是《宝可梦B2》，就可以获得雷吉斯奇鲁！
レジスチルが あらわれた！←『ポケモンW2』なら、レジアイスが入手可能になる
雷吉斯奇鲁 出现了！←如果是《宝可梦W2》，就可以获得雷吉艾斯
レジアイスが あらわれた！
雷吉艾斯 出现了！
让龙卷云、雷电云、土地云改变形态
トルネロス ボルトロス ランドロスをフォルムチェンジ
让龙卷云、雷电云、土地云改变形态
3DSダウンロードソフト『ポケモンARサーチャー』で捕まえられるトルネロス・ボルトロス・ランドロスは、「れいじゅうフォルム」と「けしんフォルム」にフォルムチェンジできる。それに必要な道具が「うつしかがみ」だ。『ポケモンARサーチャー』で入手したランドロスを手持ちに入れ、ほうじょうの社の奥にあるほこらに行くと手に入るぞ。
在3DS下载软件《宝可梦AR搜寻器》中捕获的龙卷云、雷电云、土地云，可以在「灵兽形态」与「化身形态」之间改变形态。所需的道具是「现形镜」。将《宝可梦AR搜寻器》中获得的土地云放入同行队伍，前往丰饶之祠深处的祠堂即可获得。
←ほうじょうの社の奥のほこらで「うつしかがみ」を入手
←在丰饶之祠深处的祠堂获得「现形镜」
ランドロスは べつの すがたに へんかした→トルネロス・ボルトロス・ランドロスをフォルムチェンジ！
土地云变成了另一种样子→让龙卷云、雷电云、土地云改变形态！
将隐藏特性的宝可梦收为伙伴
隠れ特性のポケモンを仲間に
让拥有隐藏特性的宝可梦成为伙伴
4番道路、サザナミ湾には、隠れ特性を持つポケモンがいる。入手できるポケモンと特性は以下の通りだ。なお一度捕まえても、ウォーグルとブルンゲル♂は毎週月曜、バルジーナとブルンゲル♀は毎週木曜に復活する。
4号道路、涟漪湾有拥有隐藏特性的宝可梦。可获得的宝可梦与特性如下。另外，即使捕获过一次，勇士雄鹰与胖嘟嘟♂会在每周一复活，秃鹰娜与胖嘟嘟♀会在每周四复活。
→これらのポケモンは姿が見えている。話しかけると戦闘になるぞくぉーん！！
→这些宝可梦可以看到身影。上前搭话就会进入战斗哦——！！
| 地点 | 版本 | 宝可梦 | 特性 | 可遇星期 |
|---|---|---|---|---|
| 4号道路 | 宝可梦B2 | 秃鹰娜 | 碎裂铠甲 | 周四 |
| 4号道路 | 宝可梦W2 | 勇士雄鹰 | 不服输 | 周一 |
| 涟漪湾 | 宝可梦B2 | 胖嘟嘟♂ | 湿气 | 周一 |
| 涟漪湾 | 宝可梦W2 | 胖嘟嘟♀ | 湿气 | 周四 |
| 場所 | ソフト | ポケモン | 特性 | 出会える曜日 |
|---|---|---|---|---|
| 4番道路 | ポケモンB2 | バルジーナ | くだけるよろい | 木曜 |
| 4番道路 | ポケモンW2 | ウォーグル | まけんき | 月曜 |
| サザナミ湾 | ポケモンB2 | ブルンゲル♂ | しめりけ | 月曜 |
| サザナミ湾 | ポケモンW2 | ブルンゲル♀ | しめりけ | 木曜 |
レジギガスも出現！？レジロック・レジアイス・レジスチルを集めると、イッシュ地方のどこかで眠りについているレジギガスを捕まえられるようになるのだ！！
雷吉奇卡斯也会出现！？集齐雷吉洛克、雷吉艾斯、雷吉斯奇鲁后，就能在合众地区的某处捕获沉睡中的雷吉奇卡斯！！
PWT（宝可梦世界锦标赛） 以各种规则与历代强豪训练家对战！！
PWT(ポケモンワールドトーナメント) さまざまなルールで歴代強豪トレーナーとバトル!!
PWT（宝可梦世界锦标赛）以各种规则与历代强豪训练家对战！！
ホドモエシティのジムで勝利したあと、挑戦できるようになる施設。ここでは勝ち抜きのトーナメントが行われており、3連勝して優勝すれば、どうぐやわざマシンと交換できる、バトルポイント(BP)が手に入る。基本的にポケモンのレベルはすべて同一になるので、ライモンシティのバトルサブウェイと同じく、純粋なバトルの腕が試される場所だ。
在帆巴市的道馆获胜后即可挑战的设施。这里会举办淘汰赛，取得3连胜并夺冠后，可获得能用来交换道具和招式学习器的对战点数（BP）。基本上所有宝可梦的等级都会统一，因此和雷文市的对战地铁一样，是考验纯粹对战实力的地方。
11BP
まもる 6BP
しんぴのまもり 6BP
かげぶんしん 6BP
やきつくす 6BP
かわらわり 12BP
こおりのいぶき 12BP
とんぼがえり 12BP
めざめるパワー 18BP
まもる 6BP
しんぴのまもり 6BP
かげぶんしん 6BP
やきつくす 6BP
かわらわり 12BP
こおりのいぶき 12BP
とんぼがえり 12BP
めざめるパワー 18BP
11BP
守住 6BP
神秘守护 6BP
影子分身 6BP
烧尽 6BP
劈瓦 12BP
冰息 12BP
急速折返 12BP
觉醒力量 18BP
守住 6BP
神秘守护 6BP
影子分身 6BP
烧尽 6BP
劈瓦 12BP
冰息 12BP
急速折返 12BP
觉醒力量 18BP
素早い 動きで 分身を つくり 相手を まとわせて 回避率を あげる。
以敏捷的动作制造分身，让对手被分身迷惑，从而提高闪避率。
Upper screen↑BPでしか手に入らない道具、わざマシンも多い
上屏↑只能通过BP获得的道具和招式学习器也很多
查看各锦标赛的规则与倾向
トーナメントごとのルール・傾向をチェック
查看各锦标赛的规则与倾向
トーナメントによって、出場できるポケモンなどが異なるぞ。お互いに1匹ずつ交換する「ミックス」、レンタルポケモンのみでバトルする「レンタル」など、特殊なルールが設けられている場合もある。また、Wi-Fi通信では特別な相手が出場するトーナメントをダウンロードできる。
不同锦标赛可出场的宝可梦等条件各不相同。也有像双方各交换一只的“混合”、只使用租借宝可梦对战的“租借”等特殊规则。此外，通过Wi-Fi通信可以下载有特别对手出场的锦标赛。
还有能与传说的宝可梦对战的下载专用锦标赛！
伝説のポケモンと戦えるダウンロード専用のトーナメントも!
也有能与传说的宝可梦对战的下载专用锦标赛！
→伝説のポケモン3匹とのローテーションバトルが現在配信中!
→与3只传说的宝可梦的转盘对战正在配信中！
ブラック2は どうする?
暗黑酋雷姆要怎么办？
Upper screen
上屏
进入殿堂后历代作品的训练家也会登场！！ 开发秘话 PWT
殿堂入り後には歴代作品のトレーナーも登場!! 開発秘話 PWT
进入殿堂后历代作品的训练家也会登场！！开发秘闻 PWT
还能与现实中的冠军对战！！
現実のチャンピオンとも対戦できる!!
还能与现实中的冠军对战！！
Nintendo DREAM 編集部
過去の名トレーナーが集結する新施設「ポケモンワールドトーナメント」(以下PWT)も、ファンからはかなり好評ですね。
汇聚历代知名训练家的新设施“宝可梦世界锦标赛”（以下简称PWT），在粉丝中也颇受好评。
海野隆雄
正直なところ、ちょっとやり過ぎたかな〜と思ってます。
老实说，我觉得有点做过头了。
增田顺一
(笑)
（笑）
海野隆雄
バトル好きの方々にさらにバトルを楽しんでもらおうという施設なのですが、ここは一之瀬のアイデアが発端でもあるんです。
这个设施是为了让喜欢对战的人进一步享受对战，而这里也源于一之濑的提议。
Nintendo DREAM 編集部
一之瀬さんはPWTの企画にかかわられているんですね。
一之濑先生也参与了PWT的企划呢。
一之濑刚
もともとの発端は、毎年行われているポケモンバトルの世界大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス(以下WCS)」の優勝者を、ゲーム内に登場させたいということでした。「キミがゲームに登場する!」というキャッチコピーを打ち出すことでWCSを盛り上げ、ポケモンバトル自体をもっと盛り上げていきたいと思いまして(※)。
最初的开端，是想让每年举办一次的宝可梦对战世界大赛“宝可梦世界锦标赛（以下简称WCS）”的优胜者在游戏内登场。通过打出“你将在游戏中登场！”这样的宣传语来炒热WCS，并希望借此让宝可梦对战本身更加火热（※）。
Nintendo DREAM 編集部
WCSのチャンピオンと戦える! 5月の「PGL ジャパンカップ2012スプリング」で9269位だった私(編集長マッスル)には、夢のような話です!
能和WCS冠军对战！对于在5月“PGL日本杯2012春季赛”中排名第9269位的我（主编马索）来说，这简直是做梦一样的事！
一之濑刚
企画を練るうちに、トーナメント形式でバトルが行われる施設に決まったのですが、どうせならWCSのチャンピオンだけでなく、過去の人気ジムリーダーやチャンピオンと戦えるといいよね!と話がふくらみまして…。結果的に歴代の名トレーナーが総登場する、シリーズファンにとってはまつり的な施設になりました。
在反复推敲企划的过程中，最终决定做成以淘汰赛形式进行对战的设施，但既然要做，不如不仅让WCS冠军登场，还能和过去的人气道馆馆主、冠军对战就好了！话题就这样越聊越大……结果就成了历代名训练家悉数登场、对系列粉丝来说像节日一样的设施。
海野隆雄
まさに“チャンピオンカーニバル”です!
简直就是“冠军狂欢节”！
一之濑刚
ただ自分が言い出しっぺの1人ではあるんですが、おかげで歴代の戦闘曲を全部アレンジする羽目になりまして…。仕事量的には自分で自分の首を絞めた感があります(笑)。
不过我自己也是提议者之一，结果就落得要把历代战斗曲全部重新编曲的下场……从工作量上来说，感觉是自己给自己上了套（笑）。
Nintendo DREAM 編集部
過去のトレーナーたちが、全員アレンジ版のBGMで出てくるんですか?
过去的训练家们，全都会以重新编曲版的BGM登场吗？
一之濑刚
ええ。大変でしたが、自分ももう一度アレンジしたいという気持ちがありましたし、ファンの皆様にも喜んでほしかったので、頑張りました!
是的。虽然很辛苦，但我自己也想再编曲一次，而且也希望粉丝们能高兴，所以努力做了！
海野隆雄
ゲームを進めることで戦えるトレーナーが増えていき、Wi-FiコネクションではWCSチャンピオンやイベント的なトレーナーのダウンロードも予定されています。末長く楽しんでください。
随着游戏推进，能对战的训练家会不断增加，在Wi-Fi连接中还预定可以下载WCS冠军以及活动性质的训练家。请长久地享受其中。
いちいちニンドリ2012にほんだいひょうにちょうせん いよいよ 開幕ですッ!!
Nintendo Dream 2012日本代表挑战，终于开幕了!!
Upper screen↑現在Wi-Fiで配信されているトーナメント「2012にほんだいひょうにちょうせん」。最先端のバトルを体感せよ!
Upper screen↑目前正在通过Wi-Fi配信的锦标赛“2012日本代表挑战”。去体验最前沿的对战吧！
ポケモントレーナーの ワタルが しょうぶを しかけてきた!
宝可梦训练家阿渡向你发起了挑战！
Upper screen↑トーナメントで対戦する際のBGMは、過去作の戦闘曲のアレンジバージョン! バトルだけでなく音楽も楽しみの1つだ
Upper screen↑在锦标赛中对战时播放的BGM，是过去作品战斗曲的改编版本！不只是对战，音乐也是一大乐趣。
请长久地享受下去！(海野)
末長く楽しんでください!(海野)
请长久地享受！（海野）
※「ポケモンワールドチャンピオンシップス2012 日本代表決定大会」入賞者と戦えるトーナメント「2012にほんだいひょうにちょうせん」を、Wi-Fiコネクションで配信中。
※可与“宝可梦世界锦标赛2012 日本代表决定大会”获奖者对战的锦标赛“2012日本代表挑战”，正在通过Wi-Fi连接配信中。
针对对手的宝可梦做好对策吧
対戦相手のポケモンに対策しておこう
针对对手的宝可梦做好对策吧
トーナメントにより、出場する相手も変わってくる。誰と戦うかは直前までわからないが、相手のてもちポケモンは決まっているので、有利なタイプで挑むといい。ホドモエトーナメントならばがね、じめん、ひこうタイプなどが比較的有力だ。殿堂入り前に挑戦できるホドモエトーナメントの2回目以降、さらにミックストーナメントに登場するトレーナーと、その手持ちのポケモンを紹介しよう。
根据锦标赛的不同，出场的对手也会变化。虽然直到临战前都不知道会和谁对战，但对手的持有点数宝可梦是固定的，所以用有利的属性去挑战比较好。如果是帆巴锦标赛的话，钢、地面、飞行属性等相对比较有力。下面介绍在通关前即可挑战的帆巴锦标赛第2轮以后，以及混合锦标赛中登场的训练家及其持有的宝可梦。
デンチュラ ♂ Lv.25
电蜘蛛 ♂ Lv.25
ドリリュウズ ♀ Lv.25
龙头地鼠 ♀ Lv.25
EXP 86/94ポケモントレーナーの カミツレは デンチュラを くりだした！
EXP 86/94 宝可梦训练家小菊儿派出了电蜘蛛！
Upper screen↑ジムリーダーは繰り出すタイプに偏りがある
上屏↑道馆馆主派出的宝可梦属性有所偏重
▶对手的持有宝可梦列表
▶対戦相手の でもちポケモンリスト
▶对手的持有点数宝可梦列表
ここで紹介しているジムリーダー以外に、一般のトレーナーが対戦相手になる場合もあるぞ。
除了这里介绍的道馆馆主之外，普通训练家也可能成为对战对手。
ホドモエ（2回目以降）
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
帆巴（第2次以后）
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
ミックス
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
ベル ムシャーナ フタチマル チャオブー ジャンビー ??? ???
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
ベル ムシャーナ フタチマル チャオブー ジャンビー ??? ???
混合
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
白露 梦梦蚀 双刃丸 炒炒猪 四季鹿 ??? ???
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
白露 梦梦蚀 双刃丸 炒炒猪 四季鹿 ??? ???
汇合大道 开设店铺，打造并发展只属于自己的城市
ジョインアベニュー お店を開いて自分だけの街を作って発展させよう
汇合大道 开店打造自己的城市并发展壮大吧
4番道路とライモンシティの間にあるジョインアベニュー。ここには、これまで通信した相手がお客としてやってくる。お客を「招待する」と、便利なお店を開いてくれるようになる。また、「案内する」ことでお店のランク、街のランクが上がっていく。すれちがい通信に対戦、交換など、たくさん通信することが街を早く大きくするコツだ。
汇合大道位于4号道路与雷文市之间。至今为止通信过的对象会作为客人来到这里。对客人选择“邀请”后，对方就会为你开设便利的店铺。此外，通过“引导”，店铺的等级和城市的等级都会提升。瞬间交错通信、对战、交换等，多进行通信是让城市快速壮大的诀窍。
きみの 仕事を たすける 新しい 秘書を スカウトしたよ
我招募到了能协助你工作的新秘书哦
Upper screen←街のランクが上がると、えるなどの特典が付く秘書が増
上屏←城市等级提升后，能获得各种特典的秘书会增加
通过“邀请”开设店铺
「招待する」でお店が開く
通过“招待”开店
▶住人にする やめる
▶设为居民 放弃
Upper screen←お店はどれもほかの街にはない、特別なものばかり
上屏←每家店铺都是其他城市所没有的、独一无二的
こだわりの 道具を そろえて みんなを 驚かせたいな！
想收集讲究的道具，让大家吃一惊！
用「带路」提升人气
「案内する」で人気アップ
通过“引导”提升人气
Upper screen→お客の行きたがっているお店を紹介してあげよう
Upper screen→向客人介绍他们想去的店吧
派手な 感じの お店に 行きたいな
想去感觉气派的店啊
▶汇合大道可开设的店铺一览
▶ジョインアベニューに開店できるお店一覧
▶汇合大道可开设的店铺一览
お店は最大で8軒まで建てることができ、それ以上建てる場合は、前からあったお店1件と入れ替わりになる。お店はランクが上がるほど品ぞろえがよくなり、一定以上のランクになるとお店の外見もゴージャスになっていくのだ。ここでは、序盤から建てられる7種類のお店の特徴を紹介する。
店铺最多可以建8家，若要建更多，就会与原有的一家店铺替换。店铺等级越高，商品种类越丰富，达到一定等级后店铺外观也会变得华丽。这里介绍从游戏初期就能建造的7种店铺的特征。
ニンドリよろしく
请多关照Nintendo DREAM
Upper screen←お店の建て方は自由。同じ店を何軒建ててもOKだ
Upper screen←店铺建造方式自由。建多家同样的店也没问题
花店
花屋
花店
いろいろなきのみを買うことができる。きのみのほか、フキヨセシティで買い取ってもらえるこやしも並ぶきのみはポケモンに持たせたり、5番道路で高く売ったりできるぞ。
可以购买各种树果。除树果外，还出售能在吹寄市卖掉的肥料。买到的树果可以给宝可梦携带，也可以在5号道路高价出售。
おこづかい 247202円ナナシのみ×4 570円カゴのみ×4 570円モモンのみ×4 570円
零花钱 247202日元 谜之果×4 570日元 涩栗果×4 570日元 桃桃果×4 570日元
じめじめこやし 380円やめる
湿湿肥 380日元 取消
ナナシのみ 4コ セット。ポケモンに 持たせると こおりを 回復する。
谜之果4个一组。让宝可梦携带后可以治愈冰冻。
Upper screen↑きのみのほか、フキヨセシティで買い取ってもらえるこやしも並ぶ
上屏↑除了树果之外，还摆放着能在吹寄市卖掉的肥料
旧货店
古道具屋
旧货店
掘り出し物を売っているお店。購入して鑑定してもらうことで、いろいろなどうぐが手に入る。
出售淘来物品的商店。购买后请人鉴定，就能得到各种道具。
おこづかい 247202円
零花钱 247202日元
かたまりBランク 710円
块B级 710日元
かたまりCランク 480円
块C级 480日元
とくだいのほこ 330円
特大矛 330日元
よごれたいし 190円やめる
脏石 190日元 取消
砂で おおわれた かたまり。ときどき お宝が みつかる。鑑定すると 中身が わかる。
被沙子覆盖的块状物。有时能发现宝物。鉴定后便知其中内容。
Upper screen↑商品が何なのかは、実際に買って鑑定してもらうまでのお楽しみ
上屏↑商品究竟是什么，要实际买下并请人鉴定后才能知道
抽签店
くじびき屋
抽签店
1日1回、くじ引きができるお店。賞品は1等から10等まであり、1等では「マスターボール」がもらえる。
每天可抽一次签的店铺。奖品从1等奖到10等奖，1等奖可获得大师球。
▶くじをする 最近 どう？ 調子は どう？ またね1等は なんと マスターボール！ ラッキー★さやこへ ようこそ！
▶抽签 最近怎么样？状态如何？再见 1等奖竟然是大师球！幸运★欢迎来到沙耶子这里！
Upper screen↑1等はなかなか出ないが、くじは無料で引けるのでお得
上屏幕↑1等奖很难抽中，但抽签免费，很划算
道场
道場
道场
ポケモンを鍛えて強くする施設。基礎ポイントを大きく上げたり、レベルを上げることができる。
锻炼宝可梦使其变强的设施。可以大幅提升基础点数，或提升等级。
おこづかい 247202円しゅぎょうLV1 14250円ぼうぎょLV8 11400円とくこうLV8 11400円とくぼうLV4 5700円すばやさLV4 5700円やめる
零花钱 247202日元 修行LV1 14250日元 防御LV8 11400日元 特攻LV8 11400日元 特防LV4 5700日元 速度LV4 5700日元 放弃
ポケモンと ちょっぴり 秘密の 特訓を する。レベルが 1つ あがる。
与宝可梦进行小小的秘密特训。等级提升1级。
Upper screen←バトルに出さなくても、ポケモンを強くできる
上屏幕←即使不派上场战斗，也能让宝可梦变强
咖啡馆
カフェ
咖啡馆
ポケモンをなつかせたり、レベルや基礎ポイントを上げたりする効果がある。ちなみにここや道場でレベルアップしても進化せず、わざも覚えない。
具有让宝可梦变得亲密，或提升等级、基础点数的效果。顺带一提，在这里或道场升级不会进化，也不会学会招式。
おこづかい 247202円
零花钱 247202日元
がんばれAランチ 34200円
加油A午餐 34200日元
ふしぎブランチ 14250円
神奇早午餐 14250日元
なつきドリンク 480円
亲密饮料 480日元
なつきランチ 950円やめる
亲密午餐 950日元 取消
食べた ポケモンの HPの 基礎ポイントが かなり あがる。
食用后，宝可梦的HP基础点数会大幅提升。
Upper screen←ほかの店よりバラエティに富んだメニューがそろう
上屏幕←菜单比其它店更加丰富多样
美容室
美容室
美容室
ポケモンをきれいにして、なつかせることができるお店。また、基礎ポイントを下げられる、特別なメイクも行えるのだ。
可以为宝可梦做美容、提升亲密度的店铺。此外，还能进行可降低基础点数的特别化妆。
おこづかい 247202円
零花钱 247202日元
ゆったりメイク 3800円
悠闲化妆 3800日元
ブラッシング 950円
梳毛 950日元
シャンプー 1430円
洗发 1430日元
スマイルカット 1900円
微笑修剪 1900日元
ロイヤルカット 2850円やめる
皇家剪发 2850元 取消
メイクで なついてもらいます。素早さの 基礎ポイントが ものすごく さがります。
通过梳理来让它亲近。速度的基础点数会大幅下降。
Upper screen←なつくことで進化するポケモンにぴったりなお店
Upper screen←非常适合靠亲密度进化的宝可梦的店
市场
マーケット
市场
おもにバトルで使うどうぐを、セットで安くまとめ買いすることができる。1つ1つ買うよりもお得だぞ。
可以成套廉价批量购买主要用于对战的道具。比一个一个买更划算。
おこづかい 247202円
零花钱 247202元
バトルセットC 4280円
对战套装C 4280元
ミツのつめあわせ 3420円おみずセット3 6840円ミルクセット2 11400円やめる
蜂蜜组合 3420元 淡水套装3 6840元 牛奶套装2 11400元 取消
プラスパワー 12コ セット。戦闘中の ポケモンの 攻撃を あげる 道具。
力量强化 12个套装。提升战斗中宝可梦攻击的道具。
Upper screen→基礎ポイントを上げる道具、回復の道具のセットなどを売る
Upper screen→出售提升基础点数的道具、回复道具套装等
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 297
- pending review
- 289 (declared 298)
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p001_cover-fullpage
image
ready
page 2
p003_contents-fullpage
image
ready
page 3
p024_b2w2_pickup-fullpage
image
ready
p024_b2w2_pickup-h4
heading
review
原文スタッフインタビュー第2弾新要素ピックアップ攻略＋開発秘話
译文开发人员访谈第2弹 新要素精选攻略＋开发秘闻
p024_b2w2_pickup-r5
body
review
原文ハイリンクの遊びをより進化させた“フェスミッション”、ユニークなシナリオの映画が楽しめる“ポケウッド”など、新要素の数々をより楽しむポイント攻略！ 今回は、イッシュ地方の8つのジムをクリアするまでの範囲を紹介。加えて、前回（9月号）の開発スタッフインタビューでは載せきれなかった、これらの新要素に関する開発秘話も合わせてお届け！
译文让连入的玩法进一步进化的“庆典任务”、可以欣赏到独特剧本电影的“宝可坞”等，本期为您带来更好享受众多新要素的要点攻略！本次介绍的是到通关合众地区8个道馆为止的范围。此外，还会一并送上上次（9月号）开发人员访谈中未能刊载完的、与这些新要素相关的开发秘闻！
p024_b2w2_pickup-r6
note
review
原文ゲームフリーク プロデューサー 増田順一さん
译文GAME FREAK 制作人 增田顺一
p024_b2w2_pickup-r7
note
review
原文ゲームフリーク ディレクター 海野隆雄さん
译文GAME FREAK 总监 海野隆雄
p024_b2w2_pickup-r8
note
review
原文ゲームフリーク サウンドデザイナー 一之瀬剛さん
译文GAME FREAK 音响设计师 一之濑刚
p024_b2w2_pickup-r9
note
review
原文ゲームフリーク サウンドデザイナー 佐藤仁美さん
译文GAME FREAK 音响设计师 佐藤仁美
p024_b2w2_pickup-h10
heading
review
原文フェスミッション バラエティ豊かなミッションに挑戦して報酬ゲット！ ハイリンクでミッション受注
译文庆典任务 挑战丰富多彩的任务获取报酬！ 在连入中接受任务
p024_b2w2_pickup-r12
body
review
原文Cギアのワイヤレス通信からハイリンクへ飛び、ハイルツリーを調べることで「フェスミッション」を受けることができる。道具を拾ったり、ポケモンを捕まえたりといった目標をクリアすると、さまざまな報酬がもらえるのだ。フェスミッションはワイヤレス通信で一度に大勢が参加できるので、できるだけ多人数でチャレンジしてみるといい。
译文从C装置的无线通信进入连入，调查连入之树即可承接“庆典任务”。只要完成捡道具、捕捉宝可梦等目标，就能获得各种报酬。庆典任务通过无线通信可以一次让许多人参加，所以尽量多凑些人一起挑战会比较好。
p024_b2w2_pickup-r13
caption
review
原文自分の ハイルツリーを 調べた
译文调查了自己的连入之树
p024_b2w2_pickup-r14
caption
review
原文Upper screen↑フェスミッションの種類は冒険を進めていくと増える
译文上屏↑庆典任务的种类会随着冒险的推进而增加
p024_b2w2_pickup-h15
heading
review
原文参加人数が増えれば難ミッションもラクラク！？
译文参加人数增加后困难任务也能轻松完成！？
p024_b2w2_pickup-r16
body
review
原文「落し物を 探せ！」
译文“寻找失物！”
p024_b2w2_pickup-r17
body
review
原文制限時間内に 落し物を 10個以上 集めよう！
译文在限定时间内收集10个以上的失物！
p024_b2w2_pickup-r18
body
review
原文街や道で 多く みつかるぞ！
译文在街道和道路上能发现很多！
p024_b2w2_pickup-r19
body
review
原文残り時間 5分0秒
译文剩余时间 5分0秒
p024_b2w2_pickup-r20
body
review
原文クリア目標 10個
译文通关目标 10个
p024_b2w2_pickup-r21
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p024_b2w2_pickup-r22
caption
review
原文トータルスコア 4
译文总分 4
p024_b2w2_pickup-r23
caption
review
原文Upper screen←クリア目標を2倍以上上回れば、追加で特別報酬をもらえるミッションもある
译文上屏幕←有些任务如果超过通关目标2倍以上，还能额外获得特别报酬
p024_b2w2_pickup-h24
heading
review
原文冒険に役だつ「デルパワー」を使いこなそう
译文熟练运用有助于冒险的“释出之力”吧
p024_b2w2_pickup-r25
body
review
原文フェスミッションをみごとクリアすると、報酬でデルダマがもらえることがある。このデルダマを消費することで、一定時間いろいろな効果を発揮するデルパワーを使うことができるのだ。デルパワーは3種類まで選べ、フェスミッションをクリアし、ハイルツリーが成長するとデルパワーの種類も増えていく。
译文成功完成汇合任务后，有时会作为报酬获得德尔珠。消耗这种德尔珠，就能使用在一定时间内发挥各种效果的德尔力量。德尔力量最多可选择3种，随着汇合任务的完成和连入之树的成长，德尔力量的种类也会增加。
p024_b2w2_pickup-r26
note
review
原文今 受け取っている デルパワー
译文当前正在领取的德尔力量
p024_b2w2_pickup-r27
note
review
原文ほかくパワー +
译文捕获力 +
p024_b2w2_pickup-r28
note
review
原文はいけんちパワー ++
译文拜访力 ++
p024_b2w2_pickup-r29
note
review
原文たんさくパワー ++
译文探索力 ++
p024_b2w2_pickup-r30
note
review
原文このパワーを 使うと その場で 先頭にいる ポケモンの 体力が とても 回復します1回/デルダマ3個
译文使用这个力量后，场上队首宝可梦的体力会大幅回复 1次/德尔达玛3个
校勘德尔达玛是《黑2／白2》中用于发动德尔力量的货币。
p024_b2w2_pickup-r31
caption
review
原文Upper screen↑デルパワーの変更もハイルツリーで行えるデルダマを消費して不思議な力を発揮！
译文上屏幕↑德尔力量的变更也可在连入之树进行 消耗德尔达玛发挥不可思议的力量！
p024_b2w2_pickup-r32
body
review
原文→多くのフェスミッションの通常報酬としてももらえる
译文→许多庆典任务的普通报酬中也能获得
p024_b2w2_pickup-r33
caption
review
原文Touch screen
译文下屏幕
p024_b2w2_pickup-r34
caption
review
原文マイスコア NEW RECORD 7個
译文我的分数 新纪录 7个
p024_b2w2_pickup-r35
caption
review
原文順位 1人中 1番目
译文名次 1人中 第1位
p024_b2w2_pickup-r36
caption
review
原文報酬 デルダマ4個
译文报酬 德尔达玛4个
p024_b2w2_pickup-r37
caption
review
原文スコアボーナス +4個
译文分数奖励 +4个
p024_b2w2_pickup-r38
body
review
原文→ポケモン育成に冒険、いろいろな場面で便利
译文→在宝可梦培育、冒险等各种场合都很方便
p024_b2w2_pickup-r39
caption
review
原文ニンドリの ポケモンは 経験値を もらいやすくなった！
译文Nintendo DREAM的宝可梦变得更容易获得经验值了！
p024_b2w2_pickup-r40
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p024_b2w2_pickup-h41
heading
review
原文▶殿堂入りまでに挑戦できるミッション一覧
译文▶登入名人堂前可挑战的任务一览
p024_b2w2_pickup-t42
table
review
原文フェスミッションタイトル | ミッション出現条件 | 通常報酬 | 特別報酬
きのみを あつめろ！ | 初期からオープン | デルダマ | プレミアボール
おとしものを さがせ！ | 「きのみを あつめろ！！」をクリア | デルダマ | プレミアボール
まいごの しょうねんを さがせ | 初期からオープン | デルダマ | モーモーミルク×12
エンジョイ ショッピング！ | 「まいごの しょうねんを さがせ」をクリア | デルダマ | きんのたま
タブンネを さがせ！ | 初期からオープン | デルダマ | ゴールドスプレー×10
ポケモンサーチ3！（※） | 「タブンネを さがせ！」をクリア | デルダマ | ―
かくとうかと しゅぎょう！ | ヒウンシティ噴水広場の噴水近くの老人に話しかける | デルダマ | げんきのかたまり
10にん くみて！（※） | 「かくとうかと しゅぎょう！」をクリア | デルダマ | ―
いっかく せんきん！ | リゾートデザート左側のレンジャーに話しかける（『ポケモンB2』） | デルダマ | ほしのかけら×5
トレジャー ハント！ | リゾートデザート左側のレンジャーに話しかける（『ポケモンW2』） | デルダマ | ほしのかけら×5
ドキドキ ぶつぶつこうかん！ | カナワタウンで週末に初めて物々交換をした時（『ポケモンB2』） | デルダマ | きんのたま
ウキウキ ぶつぶつこうかん！ | カナワタウンで週末に初めて物々交換をした時（『ポケモンW2』） | デルダマ | きんのたま
エモンガを さがせ！ | 5番道路に入る | デルダマ | ゴールドスプレー×10
はねばしに まいおりる ハネ | ホドモエの跳ね橋の男性に話しかける | デルダマ | ふしぎなアメ
おたから はっくつ！ | 古代の抜け道に入ってすぐの場所にいる作業員に話しかける | デルダマ | すいせいのかけら
きのこの かくれんぼ！ | モンスターボールに化けているタマゲタケと戦闘する | おおきなキノコ | かおるキノコ
なぞの こうせきを さがせ！ | 電気石の洞穴のお嬢様に話しかける（『ポケモンB2』） | デルダマ | げんきのかたまり×5
ひかる こうせきを さがせ！ | 電気石の洞穴のお嬢様に話しかける（『ポケモンW2』） | デルダマ | げんきのかたまり×5
きえた 2この さいほう（※） | 「～こうせきを さがせ！」をクリア | デルダマ | ―
きのみ だいしゅうかく！ | フキヨセシティの畑周囲のバックパッカーに話しかける | デルダマ | ラムのみ×10
かねを ならして…… | タワーオブヘブンに入る | デルダマ | ほしのすな×5
3かい なりひびく かね（※） | 「かねを ならして……」をクリア | デルダマ | ―
エリートへの みちのり！ | ソウリュウシティに入る | デルダマ | ふしぎなアメ
ショッキング ショッピング！ | サザナミタウンのポケモンセンターでサングラスの人に話しかける | デルダマ | ふしぎなアメ
きおくりょく トレーニング！ | セイガイハシティのポート前の老人に話しかける | ハートのウロコ | ―
きおくの げんかいへ…… | 「きおくりょく トレーニング！」をクリア | デルダマ | ハートのウロコ×5
きのみを あつめろ！ | 初期からオープン | デルダマ | プレミアボール
おとしものを さがせ！ | 「きのみを あつめろ！！」をクリア | デルダマ | プレミアボール
まいごの しょうねんを さがせ | 初期からオープン | デルダマ | モーモーミルク×12
エンジョイ ショッピング！ | 「まいごの しょうねんを さがせ」をクリア | デルダマ | きんのたま
タブンネを さがせ！ | 初期からオープン | デルダマ | ゴールドスプレー×10
ポケモンサーチ3！（※） | 「タブンネを さがせ！」をクリア | デルダマ | ―
かくとうかと しゅぎょう！ | ヒウンシティ噴水広場の噴水近くの老人に話しかける | デルダマ | げんきのかたまり
10にん くみて！（※） | 「かくとうかと しゅぎょう！」をクリア | デルダマ | ―
いっかく せんきん！ | リゾートデザート左側のレンジャーに話しかける（『ポケモンB2』） | デルダマ | ほしのかけら×5
トレジャー ハント！ | リゾートデザート左側のレンジャーに話しかける（『ポケモンW2』） | デルダマ | ほしのかけら×5
ドキドキ ぶつぶつこうかん！ | カナワタウンで週末に初めて物々交換をした時（『ポケモンB2』） | デルダマ | きんのたま
ウキウキ ぶつぶつこうかん！ | カナワタウンで週末に初めて物々交換をした時（『ポケモンW2』） | デルダマ | きんのたま
エモンガを さがせ！ | 5番道路に入る | デルダマ | ゴールドスプレー×10
はねばしに まいおりる ハネ | ホドモエの跳ね橋の男性に話しかける | デルダマ | ふしぎなアメ
おたから はっくつ！ | 古代の抜け道に入ってすぐの場所にいる作業員に話しかける | デルダマ | すいせいのかけら
きのこの かくれんぼ！ | モンスターボールに化けているタマゲタケと戦闘する | おおきなキノコ | かおるキノコ
なぞの こうせきを さがせ！ | 電気石の洞穴のお嬢様に話しかける（『ポケモンB2』） | デルダマ | げんきのかたまり×5
ひかる こうせきを さがせ！ | 電気石の洞穴のお嬢様に話しかける（『ポケモンW2』） | デルダマ | げんきのかたまり×5
きえた 2この さいほう（※） | 「～こうせきを さがせ！」をクリア | デルダマ | ―
きのみ だいしゅうかく！ | フキヨセシティの畑周囲のバックパッカーに話しかける | デルダマ | ラムのみ×10
かねを ならして…… | タワーオブヘブンに入る | デルダマ | ほしのすな×5
3かい なりひびく かね（※） | 「かねを ならして……」をクリア | デルダマ | ―
エリートへの みちのり！ | ソウリュウシティに入る | デルダマ | ふしぎなアメ
ショッキング ショッピング！ | サザナミタウンのポケモンセンターでサングラスの人に話しかける | デルダマ | ふしぎなアメ
きおくりょく トレーニング！ | セイガイハシティのポート前の老人に話しかける | ハートのウロコ | ―
きおくの げんかいへ…… | 「きおくりょく トレーニング！」をクリア | デルダマ | ハートのウロコ×5
译文庆典任务标题 | 任务出现条件 | 普通报酬 | 特别报酬
收集树果！ | 初始开放 | 德尔达玛 | 纪念球
寻找失物！ | 通关「收集树果！！」 | 德尔达玛 | 纪念球
寻找走失的少年 | 初始开放 | 德尔达玛 | 哞哞鲜奶×12
享受购物！ | 通关「寻找走失的少年」 | 德尔达玛 | 金珠
寻找差不多娃娃！ | 初始开放 | 德尔达玛 | 黄金喷雾×10
宝可梦搜寻3！（※） | 通关「寻找差不多娃娃！」 | 德尔达玛 | ―
与格斗家一同修行！ | 与飞云市喷泉广场喷泉附近的老爷爷搭话 | 德尔达玛 | 活力块
10人组队！（※） | 通关「与格斗家一同修行！」 | 德尔达玛 | ―
一角千金！ | 与荒野名胜区左侧的护林员搭话（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 星星碎片×5
寻宝猎人！ | 与荒野名胜区左侧的护林员搭话（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 星星碎片×5
心跳加速的物物交换！ | 在金轮镇周末首次进行物物交换时（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 金珠
欢欣雀跃的物物交换！ | 在金轮镇周末首次进行物物交换时（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 金珠
寻找电飞鼠！ | 进入5号道路 | 德尔达玛 | 黄金喷雾×10
飘落吊桥的羽毛 | 与帆巴吊桥的男性搭话 | 德尔达玛 | 神奇糖果
宝物发掘！ | 与进入古代秘道后不远处的工作人员搭话 | 德尔达玛 | 彗星碎片
蘑菇捉迷藏！ | 与伪装成精灵球的哎呀球菇战斗 | 大蘑菇 | 芳香蘑菇
寻找神秘矿石！ | 与电气石洞穴的大小姐搭话（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 活力块×5
寻找发光矿石！ | 与电气石洞穴的大小姐搭话（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 活力块×5
消失的2个细胞（※） | 通关「～寻找矿石！」 | 德尔达玛 | ―
树果大丰收！ | 与吹寄市田地周围的背包客搭话 | 德尔达玛 | 木子果×10
敲响钟声…… | 进入天堂之塔 | 德尔达玛 | 星星沙子×5
响彻3层的钟声（※） | 通关「敲响钟声……」 | 德尔达玛 | ―
通往精英之路！ | 进入双龙市 | 德尔达玛 | 神奇糖果
震撼购物！ | 在涟漪镇的宝可梦中心与戴墨镜的人搭话 | 德尔达玛 | 神奇糖果
记忆力训练！ | 与青海波市港口前的老爷爷搭话 | 心之鳞片 | ―
迈向记忆的极限…… | 通关「记忆力训练！」 | 德尔达玛 | 心之鳞片×5
收集树果！ | 初始开放 | 德尔达玛 | 纪念球
寻找失物！ | 通关「收集树果！！」 | 德尔达玛 | 纪念球
寻找走失的少年 | 初始开放 | 德尔达玛 | 哞哞鲜奶×12
享受购物！ | 通关「寻找走失的少年」 | 德尔达玛 | 金珠
寻找差不多娃娃！ | 初始开放 | 德尔达玛 | 黄金喷雾×10
宝可梦搜寻3！（※） | 通关「寻找差不多娃娃！」 | 德尔达玛 | ―
与格斗家一同修行！ | 与飞云市喷泉广场喷泉附近的老爷爷搭话 | 德尔达玛 | 活力块
10人组队！（※） | 通关「与格斗家一同修行！」 | 德尔达玛 | ―
一角千金！ | 与荒野名胜区左侧的护林员搭话（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 星星碎片×5
寻宝猎人！ | 与荒野名胜区左侧的护林员搭话（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 星星碎片×5
心跳加速的物物交换！ | 在金轮镇周末首次进行物物交换时（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 金珠
欢欣雀跃的物物交换！ | 在金轮镇周末首次进行物物交换时（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 金珠
寻找电飞鼠！ | 进入5号道路 | 德尔达玛 | 黄金喷雾×10
飘落吊桥的羽毛 | 与帆巴吊桥的男性搭话 | 德尔达玛 | 神奇糖果
宝物发掘！ | 与进入古代秘道后不远处的工作人员搭话 | 德尔达玛 | 彗星碎片
蘑菇捉迷藏！ | 与伪装成精灵球的哎呀球菇战斗 | 大蘑菇 | 芳香蘑菇
寻找神秘矿石！ | 与电气石洞穴的大小姐搭话（《宝可梦B2》） | 德尔达玛 | 活力块×5
寻找发光矿石！ | 与电气石洞穴的大小姐搭话（《宝可梦W2》） | 德尔达玛 | 活力块×5
消失的2个细胞（※） | 通关「～寻找矿石！」 | 德尔达玛 | ―
树果大丰收！ | 与吹寄市田地周围的背包客搭话 | 德尔达玛 | 木子果×10
敲响钟声…… | 进入天堂之塔 | 德尔达玛 | 星星沙子×5
响彻3层的钟声（※） | 通关「敲响钟声……」 | 德尔达玛 | ―
通往精英之路！ | 进入双龙市 | 德尔达玛 | 神奇糖果
震撼购物！ | 在涟漪镇的宝可梦中心与戴墨镜的人搭话 | 德尔达玛 | 神奇糖果
记忆力训练！ | 与青海波市港口前的老爷爷搭话 | 心之鳞片 | ―
迈向记忆的极限…… | 通关「记忆力训练！」 | 德尔达玛 | 心之鳞片×5
p024_b2w2_pickup-r43
body
review
原文※のついたミッションは、レベルが上がるとミッション名の数字部分（目標数）が変わります
译文带※的任务在等级提升后，任务名中的数字部分（目标数）会发生变化
p024_b2w2_pickup-h44
heading
review
原文開発秘話 フェスミッション 「共鳴」を具現化する新たな遊び
译文开发秘闻 庆典任务 将“共鸣”具现化的全新玩法
p024_b2w2_pickup-r46
body
review
原文通信を使った新しい遊びとして「フェスミッション」が加わりましたが、『ポケモンB・W』のハイリンクの遊びと比べて、非常に手軽にできるのに驚きました。
译文作为使用通信的新玩法，「庆典任务」加入了本作，与《宝可梦B・W》的连入之树玩法相比，其便捷程度令我惊讶。
p024_b2w2_pickup-r47
body
review
原文増田が『ポケモンB・W』で作ったハイリンクの遊びは、私がこれまで見てきたゲームの中でも、非常に衝撃的なものでした。人の世界に入り込んでイタズラしたり、一緒に何かやるなんて、想像もしませんでしたし。あのハイリンクの遊びをさらに発展させることで、人と人とのコミュニケーション、「共鳴」を具現化した企画をつのったところ、上がっていたのが「フェスミッション」の原型でした。企画書に「1人でも100人でも」と書いてあって、ビックリしたのを覚えています。
译文增田在《宝可梦B・W》中制作的连入之树玩法，在我至今见过的游戏中也是非常震撼的。进入他人的世界捣乱，或者一起做些什么，这是我从未想象过的。我征集了以进一步发展那种连入之树玩法、将人与人之间的交流即「共鸣」具现化的企划，结果收到的就是「庆典任务」的原型。企划书上写着「1人也行100人也行」，我记得当时很吃惊。
p024_b2w2_pickup-r48
body
review
原文募集する側はハイリンクでミッションを選ぶだけ、参加する側はCギアのすれちがいログを開いておくだけと、手順が簡単なのがいいですね。
译文发起方只需在连入之树中选择任务，参加方只需打开C装置的瞬间交错日志，步骤简单，这一点很好。
p024_b2w2_pickup-r49
body
review
原文「手軽にできる」という面は、特に気を使っています。始めるまでの手順が多くなると、せっかくプレイヤーが近くにいても行き違ってしまうですから。
译文「能够轻松进行」这一点，我们格外注意。如果开始前的步骤太多，即使玩家就在附近也会错过。
p024_b2w2_pickup-r50
body
review
原文先ほど「100人でも」とありましたが、100人以上でも遊べるんですか？
译文刚才提到「100人也行」，100人以上也能玩吗？
p024_b2w2_pickup-r51
body
review
原文はい、理論上は大丈夫です。一度ゲームフリーク社内で、開発総出、ほかの部署からも人を駆り出して50人くらいでやったことがありましたが、あっちこっちでワーキャー声が出て、非常に盛り上がりました。100人集めるのはかなり大変だと思いますが、ポケモン映画の上映館やイベント会場などで、ぜひ試してほしいですね。
译文是的，理论上没有问题。曾经在GAME FREAK公司内部，开发人员全体出动，还从其他部门调人，大约50人一起玩过，到处都传出哇哇的叫声，非常热闹。召集100人我想相当困难，但希望在宝可梦电影的上映影院或活动会场等地务必试一试。
p024_b2w2_pickup-r52
caption
review
原文→大勢でクリアできれば報酬も豪華になる！ポケモンセンターの お姉さん ***
译文→如果大家一起通关，报酬也会更丰厚！宝可梦中心的大姐姐 ***
p024_b2w2_pickup-r53
caption
review
原文参加人数 39人
译文参加人数 39人
p024_b2w2_pickup-r54
caption
review
原文クリア目標 50回
译文通关目标 50次
p024_b2w2_pickup-r55
caption
review
原文トータルスコア 112回ミッション達成！
译文总分 达成112次任务！
page 4
p025_b2w2_pokewood-fullpage
image
ready
p025_b2w2_pokewood-h58
heading
review
原文ポケウッド 目指すは大スター！ ポケモンと一緒に映画を撮ろう
译文宝可梦好莱坞 目标是超级明星！ 和宝可梦一起拍电影吧
p025_b2w2_pokewood-r59
body
review
原文タチワキシティジムをクリアしたあとに行けるようになるポケウッド。ここでは、ポケモンとともに映画の撮影をし、完成した作品を上映することができる。うまく撮影を進めるためには、ポケモンの技や特性、道具などに関する知識が必要。撮影しながら、バトルの応用を学ぶことができるぞ。
译文通关立涌市道馆后即可前往宝可坞。在这里可以和宝可梦一起拍摄电影，并上映完成的作品。要想顺利推进拍摄，需要具备关于宝可梦的招式、特性和道具等的知识。在拍摄过程中，可以学到对战的应用技巧。
p025_b2w2_pokewood-r60
caption
review
原文準備は いいかっ！？
译文准备好了吗！？
p025_b2w2_pokewood-r61
caption
review
原文撮影 スタートだっ！！
译文拍摄 开始！！
p025_b2w2_pokewood-r62
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p025_b2w2_pokewood-r63
caption
review
原文やっぱ ニンドリさんの
译文果然 还是Nindori的
p025_b2w2_pokewood-r64
caption
review
原文映画って 最高ッスよ！
译文电影最棒了！
p025_b2w2_pokewood-r65
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p025_b2w2_pokewood-r66
caption
review
原文←撮影を無事に終えると、ファンが差し入れる道具をくれる
译文←拍摄顺利结束后，粉丝会送来道具
p025_b2w2_pokewood-h67
heading
review
原文シナリオをじっくり読むことが撮影成功のコツ
译文仔细阅读剧本是拍摄成功的诀窍
p025_b2w2_pokewood-r68
body
review
原文初めての台本に挑戦するときは、必ずレンタルポケモンで撮影することになる。台本どおりに進めればグッドエンド、失敗してしまうとバッドエンドとなる。撮影を成功させるコツは、脚本をよく読んでカットごとに忠実に行動すること、相手と自分のポケモンの能力を把握することだ。セリフの選び方も重要だぞ。
译文首次挑战剧本时，必定要使用租借宝可梦进行拍摄。按照剧本推进的话就是好结局，失败的话就是坏结局。拍摄成功的诀窍是：仔细阅读脚本，在每个镜头都忠实地行动，掌握对手和自己宝可梦的能力。台词的选择也很重要。
p025_b2w2_pokewood-r69
caption
review
原文さあ！ 覚悟は よいかっ！！
译文来吧！ 做好觉悟了吗！！
p025_b2w2_pokewood-r70
caption
review
原文リオルキッド『望むところだ！』
译文利欧路小子“正合我意！”
p025_b2w2_pokewood-r71
caption
review
原文リオルキッド『ひー！ 怖い！』
译文利欧路小子“咿—！好可怕！”
p025_b2w2_pokewood-r72
caption
review
原文←選んだセリフによって、相手の繰り出す技が変わる。場面にピッタリのセリフなら、撮影が成功しやすい技を出してくれる
译文←根据选择的台词，对手使出的招式会发生变化。如果台词与场景十分契合，对手就会使出容易让拍摄成功的招式
p025_b2w2_pokewood-h73
heading
review
原文❶お互いの技と持ち物を確認
译文❶确认双方的招式和携带物品
p025_b2w2_pokewood-r74
caption
review
原文Touch screen
译文下屏
p025_b2w2_pokewood-r75
caption
review
原文CAST 共演者バンギラス♂Lv.60
译文CAST 共演者 班基拉斯♂Lv.60
p025_b2w2_pokewood-r76
caption
review
原文じしん ドラム
译文地震 鼓
p025_b2w2_pokewood-r77
caption
review
原文ギガインパクト ノーマル
译文终极冲击 一般
p025_b2w2_pokewood-r78
caption
review
原文かみくだく あく
译文咬碎 恶
p025_b2w2_pokewood-r79
caption
review
原文りゅうのはどう ドラゴン
译文龙之波动 龙
p025_b2w2_pokewood-r80
caption
review
原文もちもの ヨプのみ
译文携带物品 亚开果
p025_b2w2_pokewood-r81
caption
review
原文とくせい すなおこし≪ 2/2 ≫ U
译文特性 扬沙 ≪ 2/2 ≫ U
p025_b2w2_pokewood-r82
caption
review
原文←技と持ち物以外にも、特性、能力をしっかり確認しておこう
译文←除了招式和携带物品外，也要仔细确认特性和能力
p025_b2w2_pokewood-h83
heading
review
原文❷カットごとの行動をチェック
译文❷检查每个镜头的行动
p025_b2w2_pokewood-r84
caption
review
原文Touch screen SCENARIO
译文触摸屏 SCENARIO
p025_b2w2_pokewood-r85
caption
review
原文CUT 01
译文CUT 01
p025_b2w2_pokewood-r86
caption
review
原文相手の どうぐを うばえ！
译文夺走对手的道具！
p025_b2w2_pokewood-r87
caption
review
原文セリフの選択が 重要！
译文台词的选择很重要！
p025_b2w2_pokewood-r88
caption
review
原文CUT 02
译文CUT 02
p025_b2w2_pokewood-r89
caption
review
原文相手の とくせいを 変えろ！01/03
译文改变对手的特性！01/03
p025_b2w2_pokewood-r90
caption
review
原文共演者 ≪ U
译文共演者 ≪ U
p025_b2w2_pokewood-r91
caption
review
原文←台本に書かれている内容に合った技を繰り出すようにしよう
译文←要按剧本所写的内容来使出招式
p025_b2w2_pokewood-h92
heading
review
原文映画を撮り続ければシナリオも増えていく
译文持续拍摄电影后剧本也会增加
p025_b2w2_pokewood-r93
body
review
原文台本の出現条件は、右の表の通り。スターランクや興行成績は、ストレンジエンド（下インタビュー参照）を撮ることでも上がりやすいようだ。
译文剧本的出现条件如右表所示。明星等级和票房成绩，似乎也可以通过拍摄奇异结局（见下方采访）来提升。
p025_b2w2_pokewood-r94
caption
review
原文TITLE 映画タイトル
译文TITLE 电影标题
p025_b2w2_pokewood-r95
caption
review
原文大怪獣 Episode2
译文大怪兽 Episode2
p025_b2w2_pokewood-r96
caption
review
原文PLOT あらすじ
译文PLOT 剧情梗概
p025_b2w2_pokewood-r97
caption
review
原文パトロール中に なぞの 悲鳴
译文巡逻中传来神秘的惨叫声
p025_b2w2_pokewood-r98
caption
review
原文悪行する イッシュ防衛隊
译文作恶的合众防卫队
p025_b2w2_pokewood-r99
caption
review
原文MISSION クリア目標15カット以内に セットM1を倒せ
译文MISSION 通关目标：在15个镜头以内打倒布景M1
p025_b2w2_pokewood-r100
caption
review
原文侵略者
译文侵略者
p025_b2w2_pokewood-r101
caption
review
原文侵略者 Episode2
译文侵略者 Episode2
p025_b2w2_pokewood-r102
caption
review
原文侵略者 Episode3大怪獣
译文侵略者 Episode3大怪兽
p025_b2w2_pokewood-r103
caption
review
原文大怪獣 Episode2
译文大怪兽 Episode2
p025_b2w2_pokewood-r104
caption
review
原文大怪獣 Episode3
译文大怪兽 Episode3
p025_b2w2_pokewood-r105
caption
review
原文大怪獣 Episode4≪ ≫ U
译文大怪兽 Episode4≪ ≫ U
p025_b2w2_pokewood-r106
caption
review
原文↑グッドエンドを撮れたら自分のポケモンでストレンジに挑戦！
译文↑若能拍出好结局，就用自己宝可梦挑战奇异结局！
p025_b2w2_pokewood-h107
heading
review
原文▶殿堂入り前までに撮影できる映画の台本
译文▶登入名人堂前可拍摄的电影剧本
p025_b2w2_pokewood-t108
note
review
原文タイトル 難易度 追加条件
ハチクマン 易しい 最初から
侵略者 易しい 「ハチクマン」撮影終了
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 難しい 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー 易しい 「ハチクマン」撮影終了
タイムゲート トラベラー2 普通 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー3 難しい 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉 易しい 「ハチクマン」撮影終了
魔法の国の 不思議な扉2 普通 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉3 難しい 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧 易しい 「ハチクマン」撮影終了
恐怖！ 悪夢の 赤い霧2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! 易しい スターランク1段階アップ
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
忘れえぬ記憶 易しい スターランク2段階アップ
忘れえぬ記憶2 普通 前作GOOD END
忘れえぬ記憶3 難しい 前作GOOD END
忘れえぬ記憶4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 易しい 興行成績5000億円以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 難しい 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
ハチクマン 易しい 最初から
侵略者 易しい 「ハチクマン」撮影終了
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 難しい 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー 易しい 「ハチクマン」撮影終了
タイムゲート トラベラー2 普通 前作GOOD END
タイムゲート トラベラー3 難しい 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉 易しい 「ハチクマン」撮影終了
魔法の国の 不思議な扉2 普通 前作GOOD END
魔法の国の 不思議な扉3 難しい 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧 易しい 「ハチクマン」撮影終了
恐怖！ 悪夢の 赤い霧2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 悪夢の 赤い霧3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! 易しい スターランク1段階アップ
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 難しい 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
忘れえぬ記憶 易しい スターランク2段階アップ
忘れえぬ記憶2 普通 前作GOOD END
忘れえぬ記憶3 難しい 前作GOOD END
忘れえぬ記憶4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 易しい 興行成績5000億円以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 難しい 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
译文标题 难度 追加条件
哈奇库曼 简单 最初即可
侵略者 简单 拍完「哈奇库曼」
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 困难 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
时间之门 旅行者 简单 拍完「哈奇库曼」
时间之门 旅行者2 普通 前作GOOD END
时间之门 旅行者3 困难 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门 简单 拍完「哈奇库曼」
魔法之国的 神奇之门2 普通 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门3 困难 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾 简单 拍完「哈奇库曼」
恐怖！ 噩梦的 红雾2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! 简单 明星等级提升1级
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
难忘的记忆 简单 明星等级提升2级
难忘的记忆2 普通 前作GOOD END
难忘的记忆3 困难 前作GOOD END
难忘的记忆4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 简单 票房收入5000亿日元以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 困难 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
哈奇库曼 简单 最初即可
侵略者 简单 拍完「哈奇库曼」
侵略者 Episode 2 普通 前作GOOD END
侵略者 Episode 3 困难 前作GOOD END
侵略者 Episode 4 最高 前作GOOD END
时间之门 旅行者 简单 拍完「哈奇库曼」
时间之门 旅行者2 普通 前作GOOD END
时间之门 旅行者3 困难 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门 简单 拍完「哈奇库曼」
魔法之国的 神奇之门2 普通 前作GOOD END
魔法之国的 神奇之门3 困难 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾 简单 拍完「哈奇库曼」
恐怖！ 噩梦的 红雾2 普通 前作GOOD END
恐怖！ 噩梦的 红雾3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! 简单 明星等级提升1级
OL The Giant!! Pt.2 普通 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.3 困难 前作GOOD END
OL The Giant!! Pt.4 最高 前作GOOD END
难忘的记忆 简单 明星等级提升2级
难忘的记忆2 普通 前作GOOD END
难忘的记忆3 困难 前作GOOD END
难忘的记忆4 最高 前作GOOD END
Full Metal Cop 简单 票房收入5000亿日元以上
Full Metal Cop2 普通 前作GOOD END
Full Metal Cop3 困难 前作GOOD END
Full Metal Cop4 最高 前作GOOD END
p025_b2w2_pokewood-h109
heading
review
原文スターになればVIP待遇が待っている！？
译文成为明星后将有VIP待遇等着你！？
p025_b2w2_pokewood-r110
body
review
原文グッド、ストレンジエンドの作品を撮り続けていくとスターランクが上がり、ポケウッドの人々のセリフが変わるほか、作品撮影後にどうぐを差し入れしてくれるファンも増える。作品の興行成績も、自分のスターランクに応じて上がるぞ。
译文不断拍摄好结局、奇异结局的作品，明星等级就会提升，宝可梦好莱坞的人们台词会发生变化，拍摄后送来道具的粉丝也会增加。作品的票房成绩也会根据你的明星等级而提高。
p025_b2w2_pokewood-r111
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p025_b2w2_pokewood-r112
caption
review
原文←スター級のポケモン（下インタビュー参照）に輝くスターの証！
译文←闪耀明星级宝可梦（参见下方采访）的明星之证！
p025_b2w2_pokewood-h113
heading
review
原文開発秘話 ポケウッド
译文开发秘闻 宝可梦好莱坞
校勘ポケウッド为合众地区的地名，中文版译作宝可梦好莱坞。
p025_b2w2_pokewood-h114
heading
review
原文「はっちゃけシナリオ」でバトルを学べる
译文通过“胡闹剧本”学习对战
p025_b2w2_pokewood-r115
body
review
原文あと、予想をはるかに超えて面白かったのが「ポケウッド」でした。失礼ながら出落ちネタかと思っていましたが、システム的にもシナリオ的にも、非常に深い内容でした。
译文另外，远超预想地有趣的，是“宝可梦好莱坞”。恕我直言，我原以为这只是个博人一笑的噱头，但无论从系统上还是剧本上，内容都非常有深度。
p025_b2w2_pokewood-r116
body
review
原文ポケウッドのアイデアには、主に2つの軸があります。1つはグラフィックです。もともと私がアートディレクターとしてやってきた中で、もっとポケモンの表現に幅を持たせられないかと漠然と考えていました。もちろん『ポケットモンスター』本編として、ポケモンたちをいかに生き生きと描くかは常に考えてきているんですが、それとは別に、グラフィック担当としてどこかで一度“はっちゃけたことがやりたい！”という思いがあったんです。
译文宝可梦好莱坞的点子主要有两个轴心。一个是画面表现。原本我在担任美术总监的过程中，就模糊地想过能不能让宝可梦的表现方式更加多样。当然，作为《宝可梦》正传，我们一直在思考如何把宝可梦描绘得生动鲜活，但与此不同，作为画面负责人，我一直有个念头，想在某个地方“彻底放飞一次！”。
p025_b2w2_pokewood-r117
body
review
原文確かに…かなりはっちゃけた内容ですね。
译文确实……内容相当放飞呢。
p025_b2w2_pokewood-r118
body
review
原文もう1つの軸はバトルです。じつはポケウッドは、「『ポケットモンスター』初心者にもっとバトルに興味を持ってもらいたい」と考えたプランナーが出してきた企画なんです。ポケモンのバトルはタイプや特性や数多くの技がからんで非常に奥深いのですが、それを本編のシナリオ内で全部説明するのはかなり無理があります。そこで「映画を撮る」ためにクイズ形式のバトルをこなすことで、自然とバトルのイロハを覚えてもらおうというのが、ポケウッドの本来の目的なんです。はっちゃけたグラフィックとバトルへの導入。この2つが合わさって「ポケウッド」が生まれました。
译文另一个轴心是对战。其实宝可梦好莱坞，是一位策划提出来的企划，他希望能让《宝可梦》的新手对对战产生更多兴趣。宝可梦的对战涉及属性、特性和大量招式，非常深奥，要在正传的剧本里全部讲清楚是相当勉强的。于是，通过以猜谜形式完成对战来“拍电影”，让玩家自然而然地记住对战的基础知识，这才是宝可梦好莱坞本来的目的。放飞自我的画面表现，加上对战的入门引导。这两者结合，就诞生了“宝可梦好莱坞”。
p025_b2w2_pokewood-r119
body
review
原文バトルも後半の方になると、詰め将棋的な歯応えがありますね。
译文对战到了后半段，也有种解诘将棋般的嚼劲呢。
校勘诘将棋是日本将棋的一种残局题型，要求在有限步数内将死对方。
p025_b2w2_pokewood-r120
body
review
原文確かに詰め将棋に近いですね。最初のシナリオは簡単な一手詰めでルールを覚え、シナリオが進むに従って手数が増えて難しくなっていきます。でも間違えてそれで終わり、というのも寂しいので、間違えても楽しめるようなバッドエンドを用意するなど、その点はいろいろと工夫しています。
译文确实接近诘将棋。最初的剧本是简单的一步诘，让玩家记住规则，随着剧本推进，步数增多、难度加大。但弄错了就到此为止也太无趣了，所以我们准备了即使弄错也能乐在其中的坏结局，在这一点上下了不少功夫。
p025_b2w2_pokewood-r121
body
review
原文バッドエンドもあれはあれで面白いですね（笑）。下画面の観客の反応がまたシュールで。あとシナリオも非常に面白かったです。
译文坏结局也有坏结局的趣味呢（笑）。下屏观众的反应也很超现实。另外剧本也非常有趣。
p025_b2w2_pokewood-r122
body
review
原文プランナーたちもふだん『ポケットモンスター』で書けないようなことができると、いきいきしていました。
译文策划们也觉得能做平时在《宝可梦》里写不出来的东西，个个都很有干劲。
p025_b2w2_pokewood-r123
body
review
原文増田に企画書を持っていったら「なにコレ！」と驚かれました。表紙でUFOがポケモンを襲っていたんですよ。
译文把企划书拿给增田看时，他惊讶地说“这是什么！”。封面上画着UFO在袭击宝可梦呢。
p025_b2w2_pokewood-r124
body
review
原文よく見ると、UFOが糸で釣ってあるんです（笑）。私もこういうはっちゃけたのは大好きなのですが、これをポケモンの世界観を壊さずにやるために「映画」を出したのが、非常に良かったんですね。また撮影がセットの中で実写で撮るのではなく、グリーンスクリーンなのもポイントです。実際の撮影風景と再生される映像を完全に切り離しているので、ポケモン本来の世界観が保たれるんです。これならどんなムチャなシナリオも書き放題ですね（笑）。
译文仔细看的话，UFO是用线吊着的（笑）。我也很喜欢这种放飞的东西，但为了在不破坏宝可梦世界观的前提下做到这一点，搬出“电影”这个设定，是非常好的。另外，拍摄不是在布景中实拍，而是用绿幕，这也是关键。实际拍摄的场景和播放出来的影像被完全隔开，所以宝可梦本来的世界观得以保持。这样一来，多胡来的剧本都能随便写了呢（笑）。
p025_b2w2_pokewood-r125
body
review
原文出演するポケモンは手持ちとレンタルから選べますが、どちらの方がいいんですか？
译文出演的宝可梦可以从随身携带的和租借的当中选择，哪一种更好呢？
p025_b2w2_pokewood-r126
body
review
原文どちらを選んでも大丈夫なのですが、レンタルポケモンの方がグッドエンドは見やすいと思います。あとバッドエンドのほかに、「ストレンジエンド」という変な終わり方もありますが、これは手持ちのポケモンでないと難しいかもしれません。例えば相手が一切攻撃技を持っていないのに、自分たちが全滅しないと見られないエンディングもあるので、手持ちに「だいばくはつ」を持ったドガースを入れて自分でひんしになるとか…。
译文选哪一种都没问题，不过租借的宝可梦更容易看到好结局。另外除了坏结局之外，还有一种叫“奇异结局”的奇怪收尾方式，这个可能用随身携带的宝可梦才比较难达成。比如说，对方完全没有攻击招式，但如果不把自己这边全部打倒就看不到的结局也是有的，所以可以在随身队伍里放一只有“大爆炸”的瓦斯弹，让自己濒死之类的……
p025_b2w2_pokewood-r127
body
review
原文そんなエンディングもあったんですね。
译文原来还有那样的结局啊。
p025_b2w2_pokewood-r128
body
review
原文あと手持ちのポケモンを映画に出して大ヒットした場合、撮影したポケモンを戦闘に出すたびに星が出て光ります。
译文另外，如果把随身携带的宝可梦放进电影里并大获成功，每次在战斗里派出拍过电影的宝可梦时都会冒出星星发光。
p025_b2w2_pokewood-r129
body
review
原文まんまスターですね！
译文简直就是明星啊！
p025_b2w2_pokewood-r130
body
review
原文特定の相手に特定の技を使うことでしか見られない特別なイベントもあります。レンタルポケモンだけでなく、いろんなポケモンで挑んでみてください。
译文还有一些只有对特定对手使用特定招式才能看到的特别事件。不只是租借宝可梦，也请用各种各样的宝可梦去挑战看看。
page 5
p022_b2w2_legendary-supplement
heading
review
原文附录：同期攻略与资料页
译文附录：同期攻略与资料页
校勘以下各页是与访谈同期刊出的攻略、数据页，作为补充收录，不是访谈本体。
p022_b2w2_legendary-fullpage
image
ready
p022_b2w2_legendary-h133
heading
review
原文伝説のポケモン入手 新要素攻略+開発秘話 特濃音楽インタビュー ポケットモンスター ブラック2 遊びっくし特集!!
译文传说宝可梦获取 新要素攻略+开发秘闻 浓密音乐访谈 宝可梦 黑2 玩透特辑！！
p022_b2w2_legendary-r138
body
review
原文今月は前号で載せきれなかった開発スタッフインタビューに加え、『ポケモンB2・W2』を遊びっくすための攻略をたっぷりとお届け！ もう殿堂入りしている人もそうでない人も楽しめる8ページ特集です！
译文本月除了上期未能刊登完的开发人员访谈之外，还为大家带来大量为了玩透《宝可梦B2・W2》的攻略！这是一期无论是否已经登入名人堂的人都能乐在其中的8页特辑！
p022_b2w2_legendary-r139
note
review
原文ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2■ポケモン >> DS■6月23日発売■各4800円(込)■RPG ■1〜5人プレイ用■CERO全年齢■通信:ワイヤレス○ ダウンロード× Wi-Fiコネクション○■赤外線通信対応
译文宝可梦 黑2・白2■宝可梦 >> DS■6月23日发售■各4800日元（含税）■RPG■1〜5人游玩用■CERO全年龄■通信：无线○ 下载× Wi-Fi连接○■支持红外线通信
p022_b2w2_legendary-h140
heading
review
原文あの伝説のポケモンたちをこの手に!!
译文将那些传说宝可梦拿到手！！
p022_b2w2_legendary-r141
body
review
原文まずは『ポケモンB2・W2』に登場する伝説のポケモンたちの情報をまとめておこう。どのポケモンも、ゲーム中で1匹しか入手できない貴重な存在だ。仲間にできれば、強力な戦力になってくれるだろう。また、特定の場所でのみ入手できる隠れ特性のポケモンも紹介しよう。
译文首先来汇总一下《宝可梦B2・W2》中登场的传说宝可梦的情报。无论哪只宝可梦，都是在游戏中只能获得一只的珍贵存在。若能收为同伴，想必会成为强大的战力。此外，也来介绍一下只能在特定地点获得的隐藏特性宝可梦。
p022_b2w2_legendary-h142
heading
review
原文ゼクロム レシラム キュレムを仲間に
译文让捷克罗姆、莱希拉姆、酋雷姆成为伙伴
p022_b2w2_legendary-r143
body
review
原文殿堂入り後、Nの城に行ったあと、リュウラセンの塔に『ポケモンB2』ならゼクロムが、『ポケモンW2』ならレシラムが出現する。そしてゼクロムかレシラムを入手後にジャイアントホールへ行くと、洞窟の奥にはこんどはキュレムが!! このキュレムを入手後、キュレムのいた場所で「いでんしのくさび」を拾える。これは…？
译文登入名人堂后，前往N的城堡之后，龙螺旋之塔会出现《宝可梦B2》中的捷克罗姆、《宝可梦W2》中的莱希拉姆。然后在获得捷克罗姆或莱希拉姆之后前往巨人洞窟，洞窟深处这次会出现酋雷姆！！获得这只酋雷姆后，可以在酋雷姆原本所在的地方捡到“基因之楔”。这是……？
p022_b2w2_legendary-r144
caption
review
原文Nは、主人公をゼクロム／レシラムのもとへと導いてくれる
译文N会引导主角前往捷克罗姆／莱希拉姆所在之处
p022_b2w2_legendary-r145
caption
review
原文リュウラセンのとうに いきたまえ
译文到龙螺旋之塔去吧
p022_b2w2_legendary-r146
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p022_b2w2_legendary-r147
caption
review
原文『ポケモンB2』ではリュウラセンの塔にゼクロムが出現。話しかけると戦闘になるので、確実に捕まえて仲間に！
译文在《宝可梦B2》中，龙螺旋之塔会出现捷克罗姆。搭话后就会进入战斗，所以务必确实捕获并收为同伴！
p022_b2w2_legendary-r148
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p022_b2w2_legendary-r149
caption
review
原文ゼクロム／レシラム入手後、カゴメタウンの近くにあるジャイアントホールへ行くと、キュレムが出現する
译文获得捷克罗姆／莱希拉姆后，前往笼目镇附近的巨人洞窟，酋雷姆就会出现
p022_b2w2_legendary-r150
caption
review
原文キュレムが あらわれた!
译文酋雷姆出现了！
p022_b2w2_legendary-r151
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p022_b2w2_legendary-r152
caption
review
原文『ポケモンW2』では、同じ場所にレシラムが出現。もし『ポケモンW』を遊んでいたらゼクロムが出てきているので、これで両方入手!?
译文在《宝可梦W2》中，同一地点会出现莱希拉姆。如果玩过《宝可梦W》，那里出现的是捷克罗姆，这样就能两者兼得！？
p022_b2w2_legendary-r153
caption
review
原文レシラムが あらわれた!
译文莱希拉姆出现了！
p022_b2w2_legendary-r154
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p022_b2w2_legendary-h155
heading
review
原文コバルオン テラキオン ビリジオンを仲間に
译文让勾帕路翁、代拉基翁、毕力吉翁成为伙伴
p022_b2w2_legendary-r156
body
review
原文コバルオン、テラキオン、ビリジオンの3匹は、殿堂入り前に仲間にできる。物語の流れにそって出現するので、戦いを挑んで仲間にしよう。なお倒してしまったりこちらが逃げた場合でも、殿堂入りすれば復活する。
译文勾帕路翁、代拉基翁、毕力吉翁这3只，可以在登入名人堂之前收为伙伴。它们会随着故事流程出现，向它们发起挑战并收为伙伴吧。另外，即使将其打倒或我方逃走，只要登入名人堂就会复活。
p022_b2w2_legendary-h157
heading
review
原文コバルオン
译文勾帕路翁
p022_b2w2_legendary-r158
caption
review
原文13番道路に出現する。「いあいぎり」で切れる木の裏にいるが、回り込むことも可能だ
译文出现在13号道路。它在用「居合斩」能砍断的树后面，但也可以绕过去
p022_b2w2_legendary-r159
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p022_b2w2_legendary-r160
caption
review
原文ききゃああああーっ!
译文叽叽呀啊啊啊啊——！
p022_b2w2_legendary-h161
heading
review
原文ビリジオン
译文毕力吉翁
p022_b2w2_legendary-r162
caption
review
原文11番道路を歩いているとガケの上から飛び出してくる。話しかけると戦闘に
译文走在11号道路上时，它会从悬崖上飞扑而出。与它搭话便会进入战斗。
p022_b2w2_legendary-r163
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p022_b2w2_legendary-h164
heading
review
原文テラキオン
译文代拉基翁
p022_b2w2_legendary-r165
caption
review
原文セイガイハジムクリア後、22番道路に出現。アクロマも現れ…
译文通关青海波道馆后，出现在22号道路。阿克罗玛也会现身……
p022_b2w2_legendary-r166
caption
review
原文強き ポケモントレーナーを 求めているのでしょう!
译文想必是在寻求强大的宝可梦训练家吧！
p022_b2w2_legendary-r167
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p022_b2w2_legendary-h168
heading
review
原文「いでんしのくさび」でブラックキュレム・ホワイトキュレムに
译文用“基因之楔”变为暗黑酋雷姆·焰白酋雷姆
p022_b2w2_legendary-r169
body
review
原文「いでんしのくさび」は、ゼクロム／レシラムとキュレムを吸収合体させ、ブラックキュレム／ホワイトキュレムにする道具だ。
译文“基因之楔”是能让捷克罗姆／莱希拉姆与酋雷姆吸收合体，变为暗黑酋雷姆／焰白酋雷姆的道具。
p022_b2w2_legendary-r170
caption
review
原文「いでんしのくさび」は大切な道具。再び使うと分離させることができる
译文“基因之楔”是重要道具。再次使用便可让它们分离。
p022_b2w2_legendary-r171
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
page 6
p023_b2w2_legendary-fullpage
image
ready
p023_b2w2_legendary-h173
heading
review
原文Pokémon ポケットモンスター ホワイト2
译文Pokémon 宝可梦 白2
p023_b2w2_legendary-r174
caption
review
原文どっちが強いか！ 思う存分競おーぜ！
译文谁更强！尽情一较高下吧！
p023_b2w2_legendary-r175
note
review
原文アデクの孫 バンジロウ登場！！なんだか野生児っぽい少年キャラが初登場！ なんとこの少年、『ポケモンB・W』でチャンピオンだったアデクの孫なのだ！！ 殿堂入り後に行ける黒の摩天楼／白の樹洞で戦うことになるだろう。
译文阿戴克的孙子 巴吉罗登场！！一个感觉像野生儿的少年角色首次登场！这个少年竟然是《宝可梦B・W》中身为冠军的阿戴克的孙子！！应该会在通关后可以前往的黑之摩天楼／白之树洞中对战。
p023_b2w2_legendary-r176
caption
review
原文↓黒の摩天楼でのバンジロウ戦。なんとラティオスが登場！！↑殿堂入り後、アデクの家でバンジロウに会うことで、黒の摩天楼／白の樹洞への挑戦が始まる
译文↓黑之摩天楼中的巴吉罗战。竟然有拉帝欧斯登场！！↑通关后，在阿戴克家中见到巴吉罗，就能开始挑战黑之摩天楼／白之树洞
p023_b2w2_legendary-r177
caption
review
原文あいての ラティオスの りゅうせいぐん！
译文对手的 拉帝欧斯 使用了 流星群！
p023_b2w2_legendary-h178
heading
review
原文レジロック レジアイス レジスチルを仲間に
译文让雷吉洛克、雷吉艾斯、雷吉斯奇鲁成为伙伴
p023_b2w2_legendary-r179
body
review
原文殿堂入り後、ホドモエシティからネジ山へ行けるヤーコンロードが開通。このヤーコンロードに、伝説ポケモン・レジロックが現れる。そしてレジロックを捕まえると、キーシステムで使える新たなキーが出現。『ポケモンB2』ではレジスチルと出会えるキー「くろがねのま」、『ポケモンW2』ではレジアイスと出会えるキー「ひょうざんのま」がもらえるので、お互いのキーを通信してロックを解除し、両方を入手したい。
译文通关后，从帆巴市通往菊老大之路的菊老大之路开通。在这条菊老大之路上，传说的宝可梦・雷吉洛克会出现。而捕获雷吉洛克后，会出现可在钥匙系统中使用的新钥匙。《宝可梦B2》中可获得能遇到雷吉斯奇鲁的钥匙“黑金之室”，《宝可梦W2》中可获得能遇到雷吉艾斯的钥匙“冰山之室”，所以想通过通信交换彼此的钥匙来解锁，将两者都获得。
p023_b2w2_legendary-r180
caption
review
原文←殿堂入り後、ホドモエシティからヤーコンロードへ入れるようになる。その最深部にレジロックが！
译文←通关后，可以从帆巴市进入菊老大之路。其最深处有雷吉洛克！
p023_b2w2_legendary-r181
caption
review
原文このとき ヤーコンロード
译文此时 菊老大之路
p023_b2w2_legendary-r182
caption
review
原文レジロックが あらわれた！
译文雷吉洛克 出现了！
p023_b2w2_legendary-h183
heading
review
原文キーシステムで解除キーシステムいわやまのまくろがねのまひょうざんのまもどるちていいせきの ふしぎなとびらを めけ くろがねのまに いきましょう！↑レジロックを入手すると、キーシステムで使えるキーが出現する
译文用钥匙系统解除钥匙系统岩山之室黑金之室冰山之室返回地底遗迹的不可思议之门去黑金之室吧！↑获得雷吉洛克后，钥匙系统中会出现可使用的钥匙
p023_b2w2_legendary-r184
caption
review
原文←『ポケモンB2』なら、レジスチルが入手可能に！
译文←如果是《宝可梦B2》，就可以获得雷吉斯奇鲁！
p023_b2w2_legendary-r185
caption
review
原文レジスチルが あらわれた！←『ポケモンW2』なら、レジアイスが入手可能になる
译文雷吉斯奇鲁 出现了！←如果是《宝可梦W2》，就可以获得雷吉艾斯
p023_b2w2_legendary-r186
caption
review
原文レジアイスが あらわれた！
译文雷吉艾斯 出现了！
p023_b2w2_legendary-h187
heading
review
原文トルネロス ボルトロス ランドロスをフォルムチェンジ
译文让龙卷云、雷电云、土地云改变形态
p023_b2w2_legendary-r188
body
review
原文3DSダウンロードソフト『ポケモンARサーチャー』で捕まえられるトルネロス・ボルトロス・ランドロスは、「れいじゅうフォルム」と「けしんフォルム」にフォルムチェンジできる。それに必要な道具が「うつしかがみ」だ。『ポケモンARサーチャー』で入手したランドロスを手持ちに入れ、ほうじょうの社の奥にあるほこらに行くと手に入るぞ。
译文在3DS下载软件《宝可梦AR搜寻器》中捕获的龙卷云、雷电云、土地云，可以在「灵兽形态」与「化身形态」之间改变形态。所需的道具是「现形镜」。将《宝可梦AR搜寻器》中获得的土地云放入同行队伍，前往丰饶之祠深处的祠堂即可获得。
p023_b2w2_legendary-r189
caption
review
原文←ほうじょうの社の奥のほこらで「うつしかがみ」を入手
译文←在丰饶之祠深处的祠堂获得「现形镜」
p023_b2w2_legendary-r190
caption
review
原文ランドロスは べつの すがたに へんかした→トルネロス・ボルトロス・ランドロスをフォルムチェンジ！
译文土地云变成了另一种样子→让龙卷云、雷电云、土地云改变形态！
p023_b2w2_legendary-h191
heading
review
原文隠れ特性のポケモンを仲間に
译文让拥有隐藏特性的宝可梦成为伙伴
p023_b2w2_legendary-r192
body
review
原文4番道路、サザナミ湾には、隠れ特性を持つポケモンがいる。入手できるポケモンと特性は以下の通りだ。なお一度捕まえても、ウォーグルとブルンゲル♂は毎週月曜、バルジーナとブルンゲル♀は毎週木曜に復活する。
译文4号道路、涟漪湾有拥有隐藏特性的宝可梦。可获得的宝可梦与特性如下。另外，即使捕获过一次，勇士雄鹰与胖嘟嘟♂会在每周一复活，秃鹰娜与胖嘟嘟♀会在每周四复活。
p023_b2w2_legendary-r193
caption
review
原文→これらのポケモンは姿が見えている。話しかけると戦闘になるぞくぉーん！！
译文→这些宝可梦可以看到身影。上前搭话就会进入战斗哦——！！
p023_b2w2_legendary-t194
table
review
原文場所 | ソフト | ポケモン | 特性 | 出会える曜日
4番道路 | ポケモンB2 | バルジーナ | くだけるよろい | 木曜
4番道路 | ポケモンW2 | ウォーグル | まけんき | 月曜
サザナミ湾 | ポケモンB2 | ブルンゲル♂ | しめりけ | 月曜
サザナミ湾 | ポケモンW2 | ブルンゲル♀ | しめりけ | 木曜
4番道路 | ポケモンB2 | バルジーナ | くだけるよろい | 木曜
4番道路 | ポケモンW2 | ウォーグル | まけんき | 月曜
サザナミ湾 | ポケモンB2 | ブルンゲル♂ | しめりけ | 月曜
サザナミ湾 | ポケモンW2 | ブルンゲル♀ | しめりけ | 木曜
译文地点 | 版本 | 宝可梦 | 特性 | 可遇星期
4号道路 | 宝可梦B2 | 秃鹰娜 | 碎裂铠甲 | 周四
4号道路 | 宝可梦W2 | 勇士雄鹰 | 不服输 | 周一
涟漪湾 | 宝可梦B2 | 胖嘟嘟♂ | 湿气 | 周一
涟漪湾 | 宝可梦W2 | 胖嘟嘟♀ | 湿气 | 周四
4号道路 | 宝可梦B2 | 秃鹰娜 | 碎裂铠甲 | 周四
4号道路 | 宝可梦W2 | 勇士雄鹰 | 不服输 | 周一
涟漪湾 | 宝可梦B2 | 胖嘟嘟♂ | 湿气 | 周一
涟漪湾 | 宝可梦W2 | 胖嘟嘟♀ | 湿气 | 周四
p023_b2w2_legendary-r195
note
review
原文レジギガスも出現！？レジロック・レジアイス・レジスチルを集めると、イッシュ地方のどこかで眠りについているレジギガスを捕まえられるようになるのだ！！
译文雷吉奇卡斯也会出现！？集齐雷吉洛克、雷吉艾斯、雷吉斯奇鲁后，就能在合众地区的某处捕获沉睡中的雷吉奇卡斯！！
page 7
p026_b2w2_pwt-fullpage
image
ready
p026_b2w2_pwt-h197
heading
review
原文PWT(ポケモンワールドトーナメント) さまざまなルールで歴代強豪トレーナーとバトル!!
译文PWT（宝可梦世界锦标赛）以各种规则与历代强豪训练家对战！！
p026_b2w2_pwt-r198
body
review
原文ホドモエシティのジムで勝利したあと、挑戦できるようになる施設。ここでは勝ち抜きのトーナメントが行われており、3連勝して優勝すれば、どうぐやわざマシンと交換できる、バトルポイント(BP)が手に入る。基本的にポケモンのレベルはすべて同一になるので、ライモンシティのバトルサブウェイと同じく、純粋なバトルの腕が試される場所だ。
译文在帆巴市的道馆获胜后即可挑战的设施。这里会举办淘汰赛，取得3连胜并夺冠后，可获得能用来交换道具和招式学习器的对战点数（BP）。基本上所有宝可梦的等级都会统一，因此和雷文市的对战地铁一样，是考验纯粹对战实力的地方。
p026_b2w2_pwt-t199
note
review
原文11BP
まもる 6BP
しんぴのまもり 6BP
かげぶんしん 6BP
やきつくす 6BP
かわらわり 12BP
こおりのいぶき 12BP
とんぼがえり 12BP
めざめるパワー 18BP
まもる 6BP
しんぴのまもり 6BP
かげぶんしん 6BP
やきつくす 6BP
かわらわり 12BP
こおりのいぶき 12BP
とんぼがえり 12BP
めざめるパワー 18BP
译文11BP
守住 6BP
神秘守护 6BP
影子分身 6BP
烧尽 6BP
劈瓦 12BP
冰息 12BP
急速折返 12BP
觉醒力量 18BP
守住 6BP
神秘守护 6BP
影子分身 6BP
烧尽 6BP
劈瓦 12BP
冰息 12BP
急速折返 12BP
觉醒力量 18BP
p026_b2w2_pwt-r200
caption
review
原文素早い 動きで 分身を つくり 相手を まとわせて 回避率を あげる。
译文以敏捷的动作制造分身，让对手被分身迷惑，从而提高闪避率。
p026_b2w2_pwt-r201
caption
review
原文Upper screen↑BPでしか手に入らない道具、わざマシンも多い
译文上屏↑只能通过BP获得的道具和招式学习器也很多
p026_b2w2_pwt-h202
heading
review
原文トーナメントごとのルール・傾向をチェック
译文查看各锦标赛的规则与倾向
p026_b2w2_pwt-r203
body
review
原文トーナメントによって、出場できるポケモンなどが異なるぞ。お互いに1匹ずつ交換する「ミックス」、レンタルポケモンのみでバトルする「レンタル」など、特殊なルールが設けられている場合もある。また、Wi-Fi通信では特別な相手が出場するトーナメントをダウンロードできる。
译文不同锦标赛可出场的宝可梦等条件各不相同。也有像双方各交换一只的“混合”、只使用租借宝可梦对战的“租借”等特殊规则。此外，通过Wi-Fi通信可以下载有特别对手出场的锦标赛。
p026_b2w2_pwt-h204
heading
review
原文伝説のポケモンと戦えるダウンロード専用のトーナメントも!
译文也有能与传说的宝可梦对战的下载专用锦标赛！
p026_b2w2_pwt-r205
body
review
原文→伝説のポケモン3匹とのローテーションバトルが現在配信中!
译文→与3只传说的宝可梦的转盘对战正在配信中！
p026_b2w2_pwt-r206
caption
review
原文ブラック2は どうする?
译文暗黑酋雷姆要怎么办？
p026_b2w2_pwt-r207
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p026_b2w2_pwt-h208
heading
review
原文殿堂入り後には歴代作品のトレーナーも登場!! 開発秘話 PWT
译文进入殿堂后历代作品的训练家也会登场！！开发秘闻 PWT
p026_b2w2_pwt-h210
heading
review
原文現実のチャンピオンとも対戦できる!!
译文还能与现实中的冠军对战！！
p026_b2w2_pwt-r211
body
review
原文過去の名トレーナーが集結する新施設「ポケモンワールドトーナメント」(以下PWT)も、ファンからはかなり好評ですね。
译文汇聚历代知名训练家的新设施“宝可梦世界锦标赛”（以下简称PWT），在粉丝中也颇受好评。
p026_b2w2_pwt-r212
body
review
原文正直なところ、ちょっとやり過ぎたかな〜と思ってます。
译文老实说，我觉得有点做过头了。
p026_b2w2_pwt-r213
body
review
原文(笑)
译文（笑）
p026_b2w2_pwt-r214
body
review
原文バトル好きの方々にさらにバトルを楽しんでもらおうという施設なのですが、ここは一之瀬のアイデアが発端でもあるんです。
译文这个设施是为了让喜欢对战的人进一步享受对战，而这里也源于一之濑的提议。
p026_b2w2_pwt-r215
body
review
原文一之瀬さんはPWTの企画にかかわられているんですね。
译文一之濑先生也参与了PWT的企划呢。
p026_b2w2_pwt-r216
body
review
原文もともとの発端は、毎年行われているポケモンバトルの世界大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス(以下WCS)」の優勝者を、ゲーム内に登場させたいということでした。「キミがゲームに登場する!」というキャッチコピーを打ち出すことでWCSを盛り上げ、ポケモンバトル自体をもっと盛り上げていきたいと思いまして(※)。
译文最初的开端，是想让每年举办一次的宝可梦对战世界大赛“宝可梦世界锦标赛（以下简称WCS）”的优胜者在游戏内登场。通过打出“你将在游戏中登场！”这样的宣传语来炒热WCS，并希望借此让宝可梦对战本身更加火热（※）。
校勘PWT即宝可梦世界锦标赛，是《黑2／白2》中可挑战历代道馆馆主与冠军的设施。
p026_b2w2_pwt-r217
body
review
原文WCSのチャンピオンと戦える! 5月の「PGL ジャパンカップ2012スプリング」で9269位だった私(編集長マッスル)には、夢のような話です!
译文能和WCS冠军对战！对于在5月“PGL日本杯2012春季赛”中排名第9269位的我（主编马索）来说，这简直是做梦一样的事！
p026_b2w2_pwt-r218
body
review
原文企画を練るうちに、トーナメント形式でバトルが行われる施設に決まったのですが、どうせならWCSのチャンピオンだけでなく、過去の人気ジムリーダーやチャンピオンと戦えるといいよね!と話がふくらみまして…。結果的に歴代の名トレーナーが総登場する、シリーズファンにとってはまつり的な施設になりました。
译文在反复推敲企划的过程中，最终决定做成以淘汰赛形式进行对战的设施，但既然要做，不如不仅让WCS冠军登场，还能和过去的人气道馆馆主、冠军对战就好了！话题就这样越聊越大……结果就成了历代名训练家悉数登场、对系列粉丝来说像节日一样的设施。
p026_b2w2_pwt-r219
body
review
原文まさに“チャンピオンカーニバル”です!
译文简直就是“冠军狂欢节”！
p026_b2w2_pwt-r220
body
review
原文ただ自分が言い出しっぺの1人ではあるんですが、おかげで歴代の戦闘曲を全部アレンジする羽目になりまして…。仕事量的には自分で自分の首を絞めた感があります(笑)。
译文不过我自己也是提议者之一，结果就落得要把历代战斗曲全部重新编曲的下场……从工作量上来说，感觉是自己给自己上了套（笑）。
p026_b2w2_pwt-r221
body
review
原文過去のトレーナーたちが、全員アレンジ版のBGMで出てくるんですか?
译文过去的训练家们，全都会以重新编曲版的BGM登场吗？
p026_b2w2_pwt-r222
body
review
原文ええ。大変でしたが、自分ももう一度アレンジしたいという気持ちがありましたし、ファンの皆様にも喜んでほしかったので、頑張りました!
译文是的。虽然很辛苦，但我自己也想再编曲一次，而且也希望粉丝们能高兴，所以努力做了！
p026_b2w2_pwt-r223
body
review
原文ゲームを進めることで戦えるトレーナーが増えていき、Wi-FiコネクションではWCSチャンピオンやイベント的なトレーナーのダウンロードも予定されています。末長く楽しんでください。
译文随着游戏推进，能对战的训练家会不断增加，在Wi-Fi连接中还预定可以下载WCS冠军以及活动性质的训练家。请长久地享受其中。
p026_b2w2_pwt-r224
caption
review
原文いちいちニンドリ2012にほんだいひょうにちょうせん いよいよ 開幕ですッ!!
译文Nintendo Dream 2012日本代表挑战，终于开幕了!!
p026_b2w2_pwt-r225
caption
review
原文Upper screen↑現在Wi-Fiで配信されているトーナメント「2012にほんだいひょうにちょうせん」。最先端のバトルを体感せよ!
译文Upper screen↑目前正在通过Wi-Fi配信的锦标赛“2012日本代表挑战”。去体验最前沿的对战吧！
p026_b2w2_pwt-r226
caption
review
原文ポケモントレーナーの ワタルが しょうぶを しかけてきた!
译文宝可梦训练家阿渡向你发起了挑战！
p026_b2w2_pwt-r227
caption
review
原文Upper screen↑トーナメントで対戦する際のBGMは、過去作の戦闘曲のアレンジバージョン! バトルだけでなく音楽も楽しみの1つだ
译文Upper screen↑在锦标赛中对战时播放的BGM，是过去作品战斗曲的改编版本！不只是对战，音乐也是一大乐趣。
p026_b2w2_pwt-h228
heading
review
原文末長く楽しんでください!(海野)
译文请长久地享受！（海野）
p026_b2w2_pwt-r229
body
review
原文※「ポケモンワールドチャンピオンシップス2012 日本代表決定大会」入賞者と戦えるトーナメント「2012にほんだいひょうにちょうせん」を、Wi-Fiコネクションで配信中。
译文※可与“宝可梦世界锦标赛2012 日本代表决定大会”获奖者对战的锦标赛“2012日本代表挑战”，正在通过Wi-Fi连接配信中。
page 8
p027_b2w2_join_avenue-fullpage
image
ready
p027_b2w2_join_avenue-h232
heading
review
原文対戦相手のポケモンに対策しておこう
译文针对对手的宝可梦做好对策吧
p027_b2w2_join_avenue-r233
body
review
原文トーナメントにより、出場する相手も変わってくる。誰と戦うかは直前までわからないが、相手のてもちポケモンは決まっているので、有利なタイプで挑むといい。ホドモエトーナメントならばがね、じめん、ひこうタイプなどが比較的有力だ。殿堂入り前に挑戦できるホドモエトーナメントの2回目以降、さらにミックストーナメントに登場するトレーナーと、その手持ちのポケモンを紹介しよう。
译文根据锦标赛的不同，出场的对手也会变化。虽然直到临战前都不知道会和谁对战，但对手的持有点数宝可梦是固定的，所以用有利的属性去挑战比较好。如果是帆巴锦标赛的话，钢、地面、飞行属性等相对比较有力。下面介绍在通关前即可挑战的帆巴锦标赛第2轮以后，以及混合锦标赛中登场的训练家及其持有的宝可梦。
p027_b2w2_join_avenue-r234
caption
review
原文デンチュラ ♂ Lv.25
译文电蜘蛛 ♂ Lv.25
p027_b2w2_join_avenue-r235
caption
review
原文ドリリュウズ ♀ Lv.25
译文龙头地鼠 ♀ Lv.25
p027_b2w2_join_avenue-r236
caption
review
原文EXP 86/94ポケモントレーナーの カミツレは デンチュラを くりだした！
译文EXP 86/94 宝可梦训练家小菊儿派出了电蜘蛛！
p027_b2w2_join_avenue-r237
caption
review
原文Upper screen↑ジムリーダーは繰り出すタイプに偏りがある
译文上屏↑道馆馆主派出的宝可梦属性有所偏重
p027_b2w2_join_avenue-h238
heading
review
原文▶対戦相手の でもちポケモンリスト
译文▶对手的持有点数宝可梦列表
p027_b2w2_join_avenue-r239
body
review
原文ここで紹介しているジムリーダー以外に、一般のトレーナーが対戦相手になる場合もあるぞ。
译文除了这里介绍的道馆馆主之外，普通训练家也可能成为对战对手。
p027_b2w2_join_avenue-t240
note
review
原文ホドモエ（2回目以降）
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
译文帆巴（第2次以后）
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
p027_b2w2_join_avenue-t241
note
review
原文ミックス
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
ベル ムシャーナ フタチマル チャオブー ジャンビー ??? ???
チェレン ムーランド ザングース チラチーノ ミルホッグ ??? ???
ホミカ ペンドラー ハブネーク ダストダス ゴルバット ??? ???
アーティ ハハコモリ ビーケイン イワパレス シュバルゴ ??? ???
カミツレ ゼブライカ モココ デンチュラ エモンガ ??? ???
ヤーコン ドリュウズ ネンドール ワルビル ガマガル ??? ???
ベル ムシャーナ フタチマル チャオブー ジャンビー ??? ???
译文混合
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
白露 梦梦蚀 双刃丸 炒炒猪 四季鹿 ??? ???
黑连 长毛狗 猫鼬斩 奇诺栗鼠 步哨鼠 ??? ???
霍米加 蜈蚣王 饭匙蛇 灰尘山 大嘴蝠 ??? ???
亚堤 保母虫 蜂女王 岩殿居蟹 骑士蜗牛 ??? ???
小菊儿 雷电斑马 茸茸羊 电蜘蛛 电飞鼠 ??? ???
菊老大 龙头地鼠 念力土偶 混混鳄 蓝蟾蜍 ??? ???
白露 梦梦蚀 双刃丸 炒炒猪 四季鹿 ??? ???
p027_b2w2_join_avenue-h242
heading
review
原文ジョインアベニュー お店を開いて自分だけの街を作って発展させよう
译文汇合大道 开店打造自己的城市并发展壮大吧
p027_b2w2_join_avenue-r243
body
review
原文4番道路とライモンシティの間にあるジョインアベニュー。ここには、これまで通信した相手がお客としてやってくる。お客を「招待する」と、便利なお店を開いてくれるようになる。また、「案内する」ことでお店のランク、街のランクが上がっていく。すれちがい通信に対戦、交換など、たくさん通信することが街を早く大きくするコツだ。
译文汇合大道位于4号道路与雷文市之间。至今为止通信过的对象会作为客人来到这里。对客人选择“邀请”后，对方就会为你开设便利的店铺。此外，通过“引导”，店铺的等级和城市的等级都会提升。瞬间交错通信、对战、交换等，多进行通信是让城市快速壮大的诀窍。
p027_b2w2_join_avenue-r244
caption
review
原文きみの 仕事を たすける 新しい 秘書を スカウトしたよ
译文我招募到了能协助你工作的新秘书哦
p027_b2w2_join_avenue-r245
caption
review
原文Upper screen←街のランクが上がると、えるなどの特典が付く秘書が増
译文上屏←城市等级提升后，能获得各种特典的秘书会增加
p027_b2w2_join_avenue-h246
heading
review
原文「招待する」でお店が開く
译文通过“招待”开店
p027_b2w2_join_avenue-r247
caption
review
原文▶住人にする やめる
译文▶设为居民 放弃
p027_b2w2_join_avenue-r248
caption
review
原文Upper screen←お店はどれもほかの街にはない、特別なものばかり
译文上屏←每家店铺都是其他城市所没有的、独一无二的
p027_b2w2_join_avenue-r249
caption
review
原文こだわりの 道具を そろえて みんなを 驚かせたいな！
译文想收集讲究的道具，让大家吃一惊！
p027_b2w2_join_avenue-h250
heading
review
原文「案内する」で人気アップ
译文通过“引导”提升人气
p027_b2w2_join_avenue-r251
caption
review
原文Upper screen→お客の行きたがっているお店を紹介してあげよう
译文Upper screen→向客人介绍他们想去的店吧
p027_b2w2_join_avenue-r252
caption
review
原文派手な 感じの お店に 行きたいな
译文想去感觉气派的店啊
p027_b2w2_join_avenue-h253
heading
review
原文▶ジョインアベニューに開店できるお店一覧
译文▶汇合大道可开设的店铺一览
p027_b2w2_join_avenue-r254
body
review
原文お店は最大で8軒まで建てることができ、それ以上建てる場合は、前からあったお店1件と入れ替わりになる。お店はランクが上がるほど品ぞろえがよくなり、一定以上のランクになるとお店の外見もゴージャスになっていくのだ。ここでは、序盤から建てられる7種類のお店の特徴を紹介する。
译文店铺最多可以建8家，若要建更多，就会与原有的一家店铺替换。店铺等级越高，商品种类越丰富，达到一定等级后店铺外观也会变得华丽。这里介绍从游戏初期就能建造的7种店铺的特征。
p027_b2w2_join_avenue-r255
caption
review
原文ニンドリよろしく
译文请多关照Nintendo DREAM
p027_b2w2_join_avenue-r256
caption
review
原文Upper screen←お店の建て方は自由。同じ店を何軒建ててもOKだ
译文Upper screen←店铺建造方式自由。建多家同样的店也没问题
p027_b2w2_join_avenue-h257
heading
review
原文花屋
译文花店
p027_b2w2_join_avenue-r258
body
review
原文いろいろなきのみを買うことができる。きのみのほか、フキヨセシティで買い取ってもらえるこやしも並ぶきのみはポケモンに持たせたり、5番道路で高く売ったりできるぞ。
译文可以购买各种树果。除树果外，还出售能在吹寄市卖掉的肥料。买到的树果可以给宝可梦携带，也可以在5号道路高价出售。
p027_b2w2_join_avenue-r259
caption
review
原文おこづかい 247202円ナナシのみ×4 570円カゴのみ×4 570円モモンのみ×4 570円
译文零花钱 247202日元 谜之果×4 570日元 涩栗果×4 570日元 桃桃果×4 570日元
p027_b2w2_join_avenue-r260
caption
review
原文じめじめこやし 380円やめる
译文湿湿肥 380日元 取消
p027_b2w2_join_avenue-r261
caption
review
原文ナナシのみ 4コ セット。ポケモンに 持たせると こおりを 回復する。
译文谜之果4个一组。让宝可梦携带后可以治愈冰冻。
p027_b2w2_join_avenue-r262
caption
review
原文Upper screen↑きのみのほか、フキヨセシティで買い取ってもらえるこやしも並ぶ
译文上屏↑除了树果之外，还摆放着能在吹寄市卖掉的肥料
p027_b2w2_join_avenue-h263
heading
review
原文古道具屋
译文旧货店
p027_b2w2_join_avenue-r264
body
review
原文掘り出し物を売っているお店。購入して鑑定してもらうことで、いろいろなどうぐが手に入る。
译文出售淘来物品的商店。购买后请人鉴定，就能得到各种道具。
p027_b2w2_join_avenue-r265
caption
review
原文おこづかい 247202円
译文零花钱 247202日元
p027_b2w2_join_avenue-r266
caption
review
原文かたまりBランク 710円
译文块B级 710日元
p027_b2w2_join_avenue-r267
caption
review
原文かたまりCランク 480円
译文块C级 480日元
p027_b2w2_join_avenue-r268
caption
review
原文とくだいのほこ 330円
译文特大矛 330日元
p027_b2w2_join_avenue-r269
caption
review
原文よごれたいし 190円やめる
译文脏石 190日元 取消
p027_b2w2_join_avenue-r270
caption
review
原文砂で おおわれた かたまり。ときどき お宝が みつかる。鑑定すると 中身が わかる。
译文被沙子覆盖的块状物。有时能发现宝物。鉴定后便知其中内容。
p027_b2w2_join_avenue-r271
caption
review
原文Upper screen↑商品が何なのかは、実際に買って鑑定してもらうまでのお楽しみ
译文上屏↑商品究竟是什么，要实际买下并请人鉴定后才能知道
p027_b2w2_join_avenue-h272
heading
review
原文くじびき屋
译文抽签店
p027_b2w2_join_avenue-r273
body
review
原文1日1回、くじ引きができるお店。賞品は1等から10等まであり、1等では「マスターボール」がもらえる。
译文每天可抽一次签的店铺。奖品从1等奖到10等奖，1等奖可获得大师球。
p027_b2w2_join_avenue-r274
caption
review
原文▶くじをする 最近 どう？ 調子は どう？ またね1等は なんと マスターボール！ ラッキー★さやこへ ようこそ！
译文▶抽签 最近怎么样？状态如何？再见 1等奖竟然是大师球！幸运★欢迎来到沙耶子这里！
p027_b2w2_join_avenue-r275
caption
review
原文Upper screen↑1等はなかなか出ないが、くじは無料で引けるのでお得
译文上屏幕↑1等奖很难抽中，但抽签免费，很划算
p027_b2w2_join_avenue-h276
heading
review
原文道場
译文道场
p027_b2w2_join_avenue-r277
body
review
原文ポケモンを鍛えて強くする施設。基礎ポイントを大きく上げたり、レベルを上げることができる。
译文锻炼宝可梦使其变强的设施。可以大幅提升基础点数，或提升等级。
p027_b2w2_join_avenue-r278
caption
review
原文おこづかい 247202円しゅぎょうLV1 14250円ぼうぎょLV8 11400円とくこうLV8 11400円とくぼうLV4 5700円すばやさLV4 5700円やめる
译文零花钱 247202日元 修行LV1 14250日元 防御LV8 11400日元 特攻LV8 11400日元 特防LV4 5700日元 速度LV4 5700日元 放弃
p027_b2w2_join_avenue-r279
caption
review
原文ポケモンと ちょっぴり 秘密の 特訓を する。レベルが 1つ あがる。
译文与宝可梦进行小小的秘密特训。等级提升1级。
p027_b2w2_join_avenue-r280
caption
review
原文Upper screen←バトルに出さなくても、ポケモンを強くできる
译文上屏幕←即使不派上场战斗，也能让宝可梦变强
p027_b2w2_join_avenue-h281
heading
review
原文カフェ
译文咖啡馆
p027_b2w2_join_avenue-r282
body
review
原文ポケモンをなつかせたり、レベルや基礎ポイントを上げたりする効果がある。ちなみにここや道場でレベルアップしても進化せず、わざも覚えない。
译文具有让宝可梦变得亲密，或提升等级、基础点数的效果。顺带一提，在这里或道场升级不会进化，也不会学会招式。
p027_b2w2_join_avenue-r283
caption
review
原文おこづかい 247202円
译文零花钱 247202日元
p027_b2w2_join_avenue-r284
caption
review
原文がんばれAランチ 34200円
译文加油A午餐 34200日元
p027_b2w2_join_avenue-r285
caption
review
原文ふしぎブランチ 14250円
译文神奇早午餐 14250日元
p027_b2w2_join_avenue-r286
caption
review
原文なつきドリンク 480円
译文亲密饮料 480日元
p027_b2w2_join_avenue-r287
caption
review
原文なつきランチ 950円やめる
译文亲密午餐 950日元 取消
p027_b2w2_join_avenue-r288
caption
review
原文食べた ポケモンの HPの 基礎ポイントが かなり あがる。
译文食用后，宝可梦的HP基础点数会大幅提升。
p027_b2w2_join_avenue-r289
caption
review
原文Upper screen←ほかの店よりバラエティに富んだメニューがそろう
译文上屏幕←菜单比其它店更加丰富多样
p027_b2w2_join_avenue-h290
heading
review
原文美容室
译文美容室
p027_b2w2_join_avenue-r291
body
review
原文ポケモンをきれいにして、なつかせることができるお店。また、基礎ポイントを下げられる、特別なメイクも行えるのだ。
译文可以为宝可梦做美容、提升亲密度的店铺。此外，还能进行可降低基础点数的特别化妆。
p027_b2w2_join_avenue-r292
caption
review
原文おこづかい 247202円
译文零花钱 247202日元
p027_b2w2_join_avenue-r293
caption
review
原文ゆったりメイク 3800円
译文悠闲化妆 3800日元
p027_b2w2_join_avenue-r294
caption
review
原文ブラッシング 950円
译文梳毛 950日元
p027_b2w2_join_avenue-r295
caption
review
原文シャンプー 1430円
译文洗发 1430日元
p027_b2w2_join_avenue-r296
caption
review
原文スマイルカット 1900円
译文微笑修剪 1900日元
p027_b2w2_join_avenue-r297
caption
review
原文ロイヤルカット 2850円やめる
译文皇家剪发 2850元 取消
p027_b2w2_join_avenue-r298
caption
review
原文メイクで なついてもらいます。素早さの 基礎ポイントが ものすごく さがります。
译文通过梳理来让它亲近。速度的基础点数会大幅下降。
p027_b2w2_join_avenue-r299
caption
review
原文Upper screen←なつくことで進化するポケモンにぴったりなお店
译文Upper screen←非常适合靠亲密度进化的宝可梦的店
p027_b2w2_join_avenue-h300
heading
review
原文マーケット
译文市场
p027_b2w2_join_avenue-r301
body
review
原文おもにバトルで使うどうぐを、セットで安くまとめ買いすることができる。1つ1つ買うよりもお得だぞ。
译文可以成套廉价批量购买主要用于对战的道具。比一个一个买更划算。
p027_b2w2_join_avenue-r302
caption
review
原文おこづかい 247202円
译文零花钱 247202元
p027_b2w2_join_avenue-r303
caption
review
原文バトルセットC 4280円
译文对战套装C 4280元
p027_b2w2_join_avenue-r304
caption
review
原文ミツのつめあわせ 3420円おみずセット3 6840円ミルクセット2 11400円やめる
译文蜂蜜组合 3420元 淡水套装3 6840元 牛奶套装2 11400元 取消
p027_b2w2_join_avenue-r305
caption
review
原文プラスパワー 12コ セット。戦闘中の ポケモンの 攻撃を あげる 道具。
译文力量强化 12个套装。提升战斗中宝可梦攻击的道具。
p027_b2w2_join_avenue-r306
caption
review
原文Upper screen→基礎ポイントを上げる道具、回復の道具のセットなどを売る
译文Upper screen→出售提升基础点数的道具、回复道具套装等