2013 Nintendo DREAM
超级进化宝可梦彻底解析
《宝可梦 X·Y》22页特辑：超级进化解析、流程攻略与音效团队访谈。
最新宝可梦情报 地图攻略 音效团队访谈
最新ポケモン情報 マップ攻略 サウンドチームインタビュー
宝可梦 X POKéMON
ポケットモンスター XPOKéMON
今回の『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』は、22ページ総特集。バトルにチャレンジしたい人、冒険のヒントが欲しい人、さらに深くカロス地方を知りたい人…新参からベテランまで、すべてのトレーナーをフォローする3大企画でお送りします！ まずは続々明らかになった新たな「メガシンカ」ポケモンたちについて、最新情報＆ニンドリ的バトル論から！
本次《宝可梦 X・Y》为22页总特辑。想挑战对战的人、想要冒险提示的人、想更深入了解卡洛斯地区的人……从新手到老手，我们用三大企划为所有训练家提供支持！首先，从陆续公开的新“超级进化”宝可梦的最新情报与Nindori式对战论开始！
INDEX新ポケモン編P6メガシンカポケモンの魅力を語りつくす！ポケモンバトルの根底を大きく変える、メガシンカポケモンたち。新たに明らかになった12匹の能力を徹底解剖！
INDEX 新宝可梦篇 P6 畅谈超级进化宝可梦的魅力！大幅改变宝可梦对战根基的超级进化宝可梦。彻底解剖新公开的12只的能力！
全力支持指南 ALL TRAINER 对战与冒险都100%享受！
全力サポートガイドALLトレーナーバトルも冒険も100％楽しむ！
目标最强训练家！新的超级进化 新宝可梦篇
目指せ最強トレーナー！新たなメガシンカ 新ポケモン編
ミスターＭ ワシがニンドリポケモン班の総代、ミスターＭである！ ＭはメガシンカのＭだから覚えておくように。
Mister M 我就是Nindori宝可梦组的代表，Mister M！M是超级进化的M，给我记住了。
ヒロポン ウォーッ！ まさと君、せっかく謎の人物・ミスターＭが来てくれたんだから、いろいろポケモンについて聞いちゃえよ！ こんな謎の人物、めったに来ないよ！
Hiropon 喔——！Masato君，难得神秘人物Mister M都来了，就多问他一些关于宝可梦的事吧！这种神秘人物可不常来啊！
まさと えらく唐突ですね！ …えーと、では、いちばん強いメガシンカポケモンってなんなんですかね？ミスターＭ ストレートなことを聞いてくるのぉ！
Masato 这也太突然了吧！……呃，那么，最强的超级进化宝可梦是什么？Mister M 问得可真直接啊！
まさと すいません、僕は図鑑集め派で、バトルはあんまり詳しくないんです…。ミスターＭ そうだな、結論から言っておくと、どんな相手にも勝てる「最強のポケモン」なんてものはいないだろう。だが、ポケモンたちの力を最大限に引き出す「最強のトレーナー」なら目指すことはできる！
まさと：不好意思，我是收集图鉴派的，对战不太懂……。Mister M：这样啊，先说结论吧，不存在能战胜任何对手的「最强宝可梦」。但是，以最大限度发挥宝可梦们力量的「最强训练家」为目标是可以做到的！
ヒロポン ウォーッ！ ミスターＭがいいこと言ってる！
ヒロポン：哇！Mister M说得真好！
まさと うーん、具体的には何をどうすれば？ミスターＭ 「メガシンカ」に目を付けたのはとてもいいぞ！ チームでメガシンカできるのは1回のバトルで1匹だけでもあるしのぉ。強いポケモンチームを作るためには、「まずどのメガシンカポケモンを使うか」考えるのが近道だな！
まさと：嗯，具体要怎么做？Mister M：关注「超级进化」是非常好的！一支队伍在一次对战中只能让一只宝可梦超级进化。要组建强大的宝可梦队伍，「首先决定用哪只超级进化宝可梦」是捷径！
まさと なるほど、メガシンカポケモンを核にして、他のポケモンたちも決めていけばいいわけですね。
まさと：原来如此，以超级进化宝可梦为核心，再决定其他宝可梦就可以了。
ミスターＭポケモンに詳しい謎の人。いろいろと修行に明け暮れる毎日で、たまに編集部にフラリと遊びに来るとの噂。肉にも詳しいとのウワサ
Mister M：熟悉宝可梦的神秘人物。每天忙于各种修行，传闻偶尔会溜到编辑部来玩。还据说对肉类也很了解。
ヒロポンゲーム編集者。ゲームばかりしている。本格的にポケモンバトルを始めたのは今作から。考え抜いた作戦がすべて裏目に出る特殊能力の持ち主
ヒロポン：游戏编辑。总是在玩游戏。从本作开始正式进行宝可梦对战。拥有绞尽脑汁想出的作战全部适得其反的特殊能力。
まさとゲーム編集者。ゲームばかりしている。今は全国図鑑集めに夢中。『ポケモンバンク』『ポケムーバー』のサービス開始が楽しみ過ぎるとのこと
まさと：游戏编辑。总是在玩游戏。现在正热衷于收集全国图鉴。据说非常期待「宝可梦虚拟银行」「宝可梦虚拟传送」服务的开始。
ミスターＭ そのとおり！ それでは、新しいメガシンカポケモンたちの注目ポイントをチェックしていくぞ！
Mister M：没错！那么，我们就来检查一下新的超级进化宝可梦们的关注点吧！
←メガシンカポケモンは高い能力と、バトルで使いやすい特性を持っているぞ
←超级进化宝可梦拥有高能力，以及在对战中好用的特性。
Upper screen
上屏幕
宝可梦
ポケットモンスターPOKéMON
ポケットモンスター X・Y»3DS■ポケモン■10月12日発売■パッケージ版、ダウンロード版ともに各4800円(込)■RPG ■1人プレイ用(通信プレイ時2~4人)■CERO全年齢■通信:ローカルプレイ○ インターネットプレイ○ダウンロードプレイ× すれちがい通信○■いつの間に通信、ニンテンドーネットワーク対応
宝可梦 X・Y■3DS■宝可梦■10月12日发售■盒装版、下载版均为4800日元（含税）■RPG■1人游玩用（通信游玩时2~4人）■CERO全年龄■通信：本地游玩○ 互联网游玩○ 下载游玩× 擦肩通信○■支持不知不觉通信、任天堂网络
剧情攻略篇 流程·地图攻略&密阿雷市观光指南 P11
ストーリー攻略編チャート・マップ攻略&ミアレシティ観光ガイドP11
セキタイタウンから、クノエシティ直前までのストーリーを解説。捕まえられる野生ポケモンリストも!
从石香镇到香薰市之前为止的剧情解说。还有可捕捉的野生宝可梦列表！
Upper screen
上屏幕
访谈篇 原声带发售纪念「乐曲魂」特别篇！P20
インタビュー編サウンドトラック発売記念「楽曲魂」スペシャル!P20
連続スタッフインタビュー、今回はゲームフリークのサウンドチームの方々を直撃!
连续工作人员访谈，这次直击GAME FREAK的音效团队！
彻底解析宝可梦！
ポケモンを徹底解明!
超级暴鲤龙 凶恶宝可梦 水 特性：破格 恶 身高：6.5m 体重：305.0kg
メガギャラドスきょうあくポケモン みずとくせい:かたやぶり あくたかさ:6.5m おもさ:305.0kg
メガシンカすることで、さらに気性が荒いポケモンに。攻撃、防御、特防が大きく上がり、タイプも変化した。
通过超级进化，变成了性格更加凶暴的宝可梦。攻击、防御、特防大幅提升，属性也发生了变化。
フーディンメガシンカギャラドスメガシンカ
胡地 超级进化 暴鲤龙 超级进化
这里注目超级进化！超级暴鲤龙&超级胡地
ここにメガ注目!メガギャラドス&メガフーディン
ミスターM メガフーディンは相手を見てからメガシンカして、特性を「トレース」できるな。メガギャラドスは「ふゆう」「ちょすい」みたいな厄介な特性も無視できる。
M先生：超级胡地可以看过对手之后再超级进化，从而通过特性「复制」来获得对手的特性。超级暴鲤龙则能无视「飘浮」「储水」这类麻烦的特性。
まさと バトルに出てすぐメガシンカするんじゃなくて、相手を見てからメガシンカする手もある…ということですね。
まさと：也就是说，不一定要在出场后立刻超级进化，也可以看过对手之后再超级进化……是这个意思吧。
ミスターM そのとおり! ギャラドスもフーディンも、メガシンカせずとも戦えるだけのポテンシャルを秘めているからのう。
Mister M：没错！暴鲤龙和胡地都隐藏着即使不进行超级进化也足以战斗的潜力。
メガシンカするタイミングで戦略が広がるぞ!
在超级进化的时机上，战略会变得更丰富！
超级胡地 超能力念力宝可梦 特性：复制 身高：1.2m 体重：48.0kg
メガフーディン エスパーねんりきポケモンとくせい:トレース たかさ:1.2m おもさ:48.0kg
すべてのパワーをサイコパワーに費やすため、筋肉をまったく動かさない。特攻、素早さにさらに磨きがかかった。
为了将所有力量都用于超能力，完全不动肌肉。特攻与速度得到了进一步打磨。
ヘラクロス
赫拉克罗斯
メガシンカ
超级进化
超级赫拉克罗斯
メガヘラクロス
1ぼんヅノポケモン むし かくとう
独角宝可梦 虫 格斗
とくせい:スキルリンク たかさ:1.7m おもさ:62.5kg
特性：连续攻击 身高：1.7m 体重：62.5kg
戦闘機を持ち上げるほどのパワーを持つ。上昇した体温は、腹部や腕の外殻を開いて放熱する。
拥有足以举起战斗机的力量。上升的体温会通过打开腹部和手臂的外壳来散热。
超级凯罗斯 虫 飞行
メガカイロス むし ひこう
くわがたポケモン とくせい:スカイスキン
锹形虫宝可梦 特性：飞行皮肤
たかさ:1.7m おもさ:59.0kg
身高：1.7m 体重：59.0kg
翅を獲得し、空を飛べるように。特性「スカイスキン」はノーマルタイプのわざをひこうタイプとして繰り出せる。
获得了翅膀，能够飞翔于空中。特性“飞行皮肤”可将一般属性的招式以飞行属性使出。
メガシンカ
超级进化
カイロス
凯罗斯
这里值得超级关注！
ここにメガ注目!
超级凯罗斯＆超级赫拉克罗斯
メガカイロス&メガヘラクロス
まさと 特性がまったく変わるのが面白いですね。メガカイロスの「スカイスキン」は、「あばれる」のような強力なわざを活用できそうです。
真人：特性完全改变这一点很有意思。超级凯罗斯的“飞行皮肤”似乎可以活用“大闹一番”这类强力招式。
ミスターM メガヘラクロスの「スキルリンク」は、連続で出すわざが必ず5回連続になる特性じゃ。新しく覚えるようになった「ミサイルばり」「タネマシンガン」とピッタリだな。「ミサイルばり」は今作では威力も上がっているらしいぞ!
M先生：超级赫拉克罗斯的“连续攻击”，是让连续使出的招式必定连续5次的特性。与它新学会的“飞弹针”“种子机关枪”正相配。据说“飞弹针”在本作中威力也提升了！
特性のおかげでまったく異なる戦略が使えそうです
多亏了特性，似乎能采用完全不同的战略
超级雷电兽
メガライボルト
ほうでんポケモン でんき
放电宝可梦 电
とくせい:いかく たかさ:1.8m おもさ:44.0kg
特性：威吓 身高：1.8m 体重：44.0kg
落雷と同じスピードという、すさまじい瞬発力のポケモン。メガシンカ前とは異なる特性「いかく」を持つ。
拥有与落雷相同速度的惊人爆发力。与超级进化前不同，持有特性「威吓」。
ヘルガー
黑鲁加
メガシンカ
超级进化
超级黑鲁加 恶 火
メガヘルガー あく ほのお
ダークポケモン とくせい:サンパワー
阴暗宝可梦 特性：太阳之力
たかさ:1.9m おもさ:49.5kg
身高：1.9m 体重：49.5kg
より高熱を発せられるようになり、その影響でツメの先端が赤くなっている。
能够发出更高的热量，受此影响爪尖变成了红色。
超级关注点！ 超级雷电兽＆超级黑鲁加
ここにメガ注目! メガライボルト&メガヘルガー
ヒロポン 今回、物理わざの方が威力が高めだからメガライボルトの「いかく」は使いやすい特性だよね。メガヘルガーの「サンパワー」もだけど、ダブルバトルやトリプルバトルだとより便利そう。
Hiropon：这次物理招式的威力更高，所以超级雷电兽的「威吓」是很好用的特性。超级黑鲁加的「太阳之力」也是，在双打对战或三打对战中似乎会更加方便。
ミスターM ちなみに友達と組むマルチバトルだと、メガシンカポケモンが同時に4匹出たりして、なかなか楽しいぞ!
顺带一提，和朋友组队进行多人对战时，超级进化宝可梦能同时出场4只，相当有趣！
ダブル、トリプルバトルでさらに活躍してくれそう
在双打、三打对战中似乎会更加活跃
メガシンカ
超级进化
ライボルト
雷电兽
メガハッサム
超级巨钳螳螂
はさみポケモン むし
钳子宝可梦 虫
とくせい:テクニシャン はがね
特性：技术高手 钢
たかさ:2.0m おもさ:125.0kg
身高：2.0m 体重：125.0kg
ハサミには、コンクリートにも突き刺さるほどの鋭いトゲを持つ。このハサミでつかんだ相手は絶対に離さないという。防御、特防が大きくアップ。
钳子上长有连混凝土都能刺穿的锐利尖刺。据说被这对钳子夹住的对手绝对无法挣脱。防御、特防大幅提升。
チャーレム
恰雷姆
メガシンカ
超级进化
メガチャーレム
超级恰雷姆
めいそうポケモン かくとう
冥想宝可梦 格斗
とくせい:ヨガパワー エスパー
特性：瑜伽之力 超能力
たかさ:1.3m おもさ:31.5kg
身高：1.3m 体重：31.5kg
パワーアップした精神力で気を実体化させ、腕を作り出している。攻撃がよりアップしている。
凭借增强后的精神力将气实体化，制造出手臂。攻击力也进一步提升。
ここにメガ注目!メガハッサム＆メガチャーレム
这里关注超级进化！超级巨钳螳螂＆超级恰雷姆
ミスターM メガハッサムの「バレットパンチ」はフェアリータイプ対策にもよさそうじゃ。メガチャーレムの「とびひざげり」も、「ヨガパワー」の効果でとんでもない威力になるぞ！
Mister M：超级巨钳螳螂的“子弹拳”用来对付妖精属性也很不错。超级恰雷姆的“飞膝踢”在“瑜伽之力”的效果下也会变成惊人的威力！
まさと 2匹とも特性やタイプは変わらず、長所がより伸びたという感じのメガシンカですね。
まさと：两只的特性与属性都没有改变，感觉是长处得到进一步延伸的超级进化呢。
基本的な戦い方はそのままに強力なわざが使えるぞ!
保持基本战斗方式的同时，还能使用强力招式！
メガシンカハッサム
超级巨钳螳螂
メガサーナイト エスパー
超级沙奈朵 超能力
ほうようポケモン とくせい:フェアリースキン フェアリー
包容宝可梦 特性：妖精皮肤 妖精
たかさ:1.6m おもさ:48.4kg
身高：1.6m 体重：48.4kg
胸の赤いプレートはサーナイトの心が実体化したものと言われる。心を解放し強力なサイコパワーを生み出す。
胸前的红色板状物据说是沙奈朵的心实体化而成。解放内心，产生强大的精神力量。
サーナイト
沙奈朵
メガシンカ
超级进化
ここにメガ注目!メガサーナイト
这里注目超级进化！超级沙奈朵
ミスターM 「フェアリースキン」は、ノーマルタイプのわざをフェアリータイプとして使えるようになる特性じゃ。
M先生：“妖精皮肤”是能让一般属性的招式以妖精属性使出的特性。
まさと いろいろなわざをタイプ一致で放つことができるんですね！
まさと：可以以属性一致加成放出各种招式呢！
ヒロポン もともと強力なフェアリータイプのわざも覚えるし、どれを主力のわざにするかは悩みそうだなー。
ヒロポン：本来就会学会强力的妖精属性招式，要选哪个作为主力招式可真让人烦恼啊。
新登場の特性はもちろん多彩な特殊わざにも注目!
新登场的特性自不必说，丰富多彩的特殊招式也值得关注！
野生的新宝可梦们也来确认一下！
野生の新ポケモンたちもチェック!
ミスターM ルチャブルは個人的に欲しいと思っていた、初登場の「かくとう・ひこう」タイプ！
M先生：摔角鹰人是我个人一直想要的、首次登场的“格斗·飞行”属性！
まさと ボクレーは、バケッチャと同じタイプの組み合わせですね。ヌメラはドラゴンタイプだし、進化すればかなりの実力を発揮するのでは…？
まさと：小木灵和南瓜精是相同属性的组合呢。黏黏宝是龙属性，进化后应该能发挥相当的实力吧……？
Upper screen↑変わったタイプの組み合わせを生かして活躍させたい！
上屏↑想发挥其独特的属性组合，让它大显身手！
ルチャブル かくとう ひこうレスリングポケモン
战斗飞鸟 格斗 飞行 摔角宝可梦
とくせい:じゅうなん／かるわざ
特性：柔软／轻装
たかさ:0.8m おもさ:21.5kg
身高：0.8m 体重：21.5kg
空中からの動きで相手を翻弄。華麗な動きでわざを決めることに誇りを持つポケモン。
以空中的动作戏弄对手。以华丽动作使出招式而自豪的宝可梦。
ボクレー ゴースト くさきりかぶポケモン
小木灵 幽灵 草 树桩宝可梦
とくせい:しぜんかいふく／おみとおし
特性：自然回复／察觉
たかさ:0.4m おもさ:7.0kg
身高：0.4m 体重：7.0kg
森でさまよう魂が切り株に宿った。相手に「くさ」タイプを追加する新わざ「もりののろい」を覚える。
在森林中游荡的灵魂寄宿在树桩上。会学会给对手追加「草」属性的新招式「森林咒术」。
ヌメラ ドラゴンなんだいポケモン
黏黏宝 龙 软体宝可梦
とくせい:そうしょく／うるおいボディ
特性：食草／湿润之躯
たかさ:0.3m おもさ:2.8kg
身高：0.3m 体重：2.8kg
ヌメヌメした粘膜に覆われている。動きが遅いため「いちばん弱いドラゴンポケモン」と言われているが…!?
全身覆盖着黏滑的黏膜。因为动作迟缓，被称为「最弱的龙宝可梦」，但是……！？
超级诅咒娃娃
メガジュペッタ
ぬいぐるみポケモン ゴースト
布偶宝可梦 幽灵
とくせい:いたずらごころ
特性：恶作剧之心
たかさ:1.2m
身高：1.2m
おもさ:13.0kg
体重：13.0kg
閉じられていたチャックが開き、エネルギーが解放された。特性が変化し、攻撃が大きく上がっている。
一直闭合的拉链打开，能量被释放出来。特性发生变化，攻击大幅提升。
ジュペッタ
诅咒娃娃
メガシンカ
超级进化
超级化石翼龙
メガプテラ
いわひこう
岩石飞行
かせきポケモン とくせい:かたいツメ
化石宝可梦 特性：硬爪
たかさ:2.1m おもさ:79.0kg
身高：2.1m 体重：79.0kg
身体の一部が石化している。もともと高い素早さにさらに磨きがかかり、攻撃もアップしている。
身体的一部分已经石化。原本就很高的速度得到进一步提升，攻击也有所提高。
メガシンカ
超级进化
プテラ
化石翼龙
这里值得关注超级进化！
ここにメガ注目!
超级化石翼龙＆超级诅咒娃娃
メガプテラ&メガジュペッタ
ヒロポン メガジュペッタは変化わざで相手を弱らせて、高い攻撃を生かした物理わざで攻める…といった感じかな。
ヒロポン：超级诅咒娃娃是用变化招式削弱对手，再用高攻击的物理招式进攻……大概是这种感觉吧。
まさと メガプテラは、物理わざで攻める速攻アタッカーですね。
まさと：超级化石翼龙则是用物理招式进攻的速攻型攻击手。
ヒロポン 多彩なタイプの物理わざを覚えるから、いわ、ひこうタイプ以外が弱点の相手にも対抗できそう!
ヒロポン：它能学会多种属性的物理招式，所以面对岩石、飞行属性以外的弱点对手也能应对！
相手に先制しての一撃でペースをつかめそう!
用先制一击似乎就能掌握节奏！
总结 想组建这样一支发挥超级进化的队伍！
総括 メガシンカを生かしたこんなチームを作りたい!
ミスターM というわけで、気になる「メガシンカ」は見つかったかな?
Mister M：那么，大家找到自己感兴趣的“超级进化”了吗？
まさと メガギャラドスが面白そうですねー。タイプも特性も変化するので、メガシンカすることで完全に戦法が変わってしまいますし。
まさと：超级暴鲤龙看起来很有意思。属性和特性都会变化，所以通过超级进化，战术会完全改变。
ヒロポン メガライボルトを、ダブルバトルで活躍させたいかな。
ヒロポン：我想让超级雷电兽在双打对战里大显身手。
ミスターM ちなみにライボルト、カイロスがメガシンカするために必要なメガストーンは『ポケモン X』で、ヘラクロス、ヘルガーのメガストーンは『ポケモン Y』でのみ見つかるようじゃ。隠されたメガストーンも、まだまだあるらしいぞ!
ミスターM：顺便说一下，雷电兽、凯罗斯进行超级进化所需的超级石能在《宝可梦 X》中找到，赫拉克罗斯、黑鲁加的超级石则只能在《宝可梦 Y》中找到。据说还有不少隐藏的超级石。
まさと インターネット通信でのバトルもやってみたんですが、最初にお互いの6匹のポケモンを見せ合うルールなんですね。メガシンカするポケモンが2~3匹いると、対策がわからなくて。
まさと：我也试了通过互联网通信进行的对战，规则是一开始先互相展示各自的6只宝可梦。如果对方有2到3只会超级进化的宝可梦，就不知道该怎么应对了。
ヒロポン メガシンカでタイプが変わるポケモンの場合、弱点も変わっちゃうしね。メガギャラドスやメガリザードンXには苦戦させられたなあ。
ヒロポン：会因超级进化而改变属性的宝可梦，弱点也会跟着变。超级暴鲤龙和超级喷火龙X可让我吃了不少苦头。
ミスターM 実際にバトルすることでわかることも多いからのう。苦戦させられた相手のチームや戦術は、どんどん取り入れていくといいぞ!
ミスターM：通过实际对战能明白的事情也很多。让自已吃苦头的对手队伍和战术，不断吸收进来就好。
まさと もっとバトルしたいんですけどねえ。まだ、どうやってポケモンを育てればいいのかわからなくて…。
まさと：我还想多打些对战。不过，我还不知道该怎么培育宝可梦……
ミスターM ふーむ。よし、じゃあ次回は「ポケモン育成指南特集」じゃ!
ミスターM：嗯。好，那下次就做“宝可梦培育指南特辑”。
超级暴雪王
メガユキノオー
くさ こおりじゅひょうポケモン
草 冰 树冰宝可梦
とくせい:ゆきふらし
特性：降雪
たかさ:2.7m おもさ:185.0kg
身高：2.7m 体重：185.0kg
背中の芽が巨大な氷柱になり、噴き出す冷気で氷点下30度の吹雪を起こす。素早さは下がるが、攻撃面・防御面が双方アップ。
背上的芽变成巨大的冰柱，喷出的冷气会引发零下30度的暴风雪。速度会下降，但攻击面和防御面双双提升。
メガシンカ
超级进化
ユキノオー
暴雪王
这里值得关注超级进化！ 超级暴雪王
ここにメガ注目! メガユキノオー
まさと 特性は「ゆきふらし」のまま。今回、「ゆきふらし」でも「あられ」は5ターンしか続かないんですよね。
正人：特性仍是「降雪」。这次即使有「降雪」，「冰雹」也只能持续5回合。
ミスターM 「ゆきふらし」はバトルに出たときだけではなく、メガシンカした時にも発動するぞ! 相手に天気を変えられてしまったときに、メガシンカするのも1つの手かもな。
Mister M：「降雪」不只在出场时发动，超级进化时也会发动！当对手改变了天气时，超级进化也是一种手段。
メガシンカした瞬間にも発動する特性を活用じゃ!
要活用超级进化瞬间也会发动的特性！
Upper screen
上屏幕
↑…というわけで、次回はメガシンカポケモンを含めたチーム作りに挑戦!
↑……那么，下次就挑战组建包含超级进化宝可梦的队伍！
附录：同期攻略与资料页
附录：同期攻略与资料页
剧情攻略篇
ストーリー攻略編
密阿雷市完全指南从P16开始
ミアレシティ完全ガイドはP16から
超级进化终于解禁！攻略至第五个道馆
メガシンカついに解禁!5つ目のジムまでを攻略
ここからは前号に引き続き、『ポケモンX・Y』のストーリー攻略を開始! 5つ目のジムバッジを取得し、次の街へ向かう直前までの道のりを、野生ポケモンの出現データと合わせて掲載する。また、今回の攻略範囲で、カロス地方最大の都市「ミアレシティ」囲で、ほぼすべての場所に行けるようになる。16ページからは、ミアレシティのぜひ見ておきたい観光スポット&お店について特集しているぞ。これでもう迷わない!
接下来继续上一期的内容，开始《宝可梦X・Y》的故事攻略！本期刊载取得第五个道馆徽章、前往下一个城镇之前的路程，并附带野生宝可梦的出现数据。此外，在本次攻略范围内，卡洛斯地区最大的城市“密阿雷市”周边几乎所有的地点都可以前往。从第16页起，还特别介绍了密阿雷市值得一看的观光景点与店铺。这样就不会再迷路了！
地图与流程攻略 石香镇～14号道路
マップ&チャート攻略セキタイタウン ~ 14番道路まで
ショウヨウシティジムでバッジを取得したら、セキタイタウンへと向かう。この辺りから、フレア団の行動が目立ち始める。何かを企んでいるのは確かなようだが…。
在遥香市道馆取得徽章后，前往石香镇。从这一带开始，闪焰队的行动开始引人注目。他们确实在谋划着什么，不过……
石香镇 11号道路
セキタイタウン 11番道路
出現ポケモンデータ
ハリテヤマ タイプかくとう ムクバード タイプノーマル・ひこう
ダゲキ タイプかくとう スカンプー タイプどく・あく
ナゲキ タイプかくとう リーシャン タイプエスパー
ニドリーノ タイプどく ニドリーナ タイプどく
テデンネ タイプでんき・フェアリー ムックル タイプノーマル・ひこう
ハリテヤマ タイプかくとう ムクバード タイプノーマル・ひこう
ダゲキ タイプかくとう スカンプー タイプどく・あく
ナゲキ タイプかくとう リーシャン タイプエスパー
ニドリーノ タイプどく ニドリーナ タイプどく
テデンネ タイプでんき・フェアリー ムックル タイプノーマル・ひこう
出现宝可梦数据
铁掌力士 属性格斗 姆克鸟 属性一般・飞行
打击鬼 属性格斗 臭鼬噗 属性毒・恶
投射鬼 属性格斗 铃铛响 属性超能力
尼多力诺 属性毒 尼多娜 属性毒
电电鼠 属性电・妖精 姆克儿 属性一般・飞行
铁掌力士 属性格斗 姆克鸟 属性一般・飞行
打击鬼 属性格斗 臭鼬噗 属性毒・恶
投射鬼 属性格斗 铃铛响 属性超能力
尼多力诺 属性毒 尼多娜 属性毒
电电鼠 属性电・妖精 姆克儿 属性一般・飞行
流程攻略
進行チャート
〈セキタイタウン〉・フレア団を追う・コルニとポケモン勝負 01
〈石香镇〉・追踪闪焰队・与可尔妮宝可梦对战 01
〈11番道路〉・プラターヌ博士からのメールを受信する・映し身の洞窟へ向かう
〈11号道路〉・收到布拉塔诺博士的邮件・前往镜穴
01 与可尔妮的路卡利欧对战
01 コルニのルカリオと勝負
10番道路で出会ったフレア団を追い、セキタイタウンに到着したものの、行先を見失ってしまう。とりあえずは11番道路へ向かおう。セキタイタウンを出ようとすると、再びコルニと出会う。ポケモン勝負を挑んでくるので、回復を忘れずにしておこう。コルニの手持ちは、レベル25のルカリオが2匹だ。じめん、ほのお、かくとうタイプのわざなどで弱点を突いてやろう。コルニとの勝負に勝ったら、改めて11番道路へ。少し長い洞窟を通るので、道具の準備も忘れずに。
追踪在10号道路遇到的闪焰队，虽然抵达了石香镇，却跟丢了他们的去向。总之先前往11号道路吧。正要离开石香镇时，再次遇到可尔妮。她会向你发起宝可梦对战，别忘了先回复。可尔妮的阵容是两只25级的路卡利欧。用地面、火、格斗属性的招式等攻击其弱点吧。赢下与可尔妮的对战后，再前往11号道路。途中会经过一段较长的洞窟，别忘了准备道具。
いいな! オレたち フレア団は10番道路の 列石や
不错吧！我们闪焰队在10号道路的列石也
……たぶん なんだけどルカリオ あなたと 戦いたいって
……大概是这样，路卡利欧说想和你一战
→かくとう・はがねタイプをもつルカリオが相手。素早さは並なので先手を取って攻めよう
→对手是拥有格斗、钢属性的路卡利欧。速度平平，抢先出手进攻吧
→フレア団はセキタイタウンの左上の方面に逃げる。まずは追いかけてよう
→闪焰队逃往石香镇左上方方向。先追上去吧
出現ポケモンデータの見方X…『ポケモンX』にのみ出現Y…『ポケモンY』にのみ出現群…群れバトルでのみ出現
出现宝可梦数据的看法 X…仅在《宝可梦X》中出现 Y…仅在《宝可梦Y》中出现 群…仅在群战中出现
镜穴
映し身の洞窟
シャラシティへ11番道路へ(11ページ)
前往娑罗市 前往11号道路（第11页）
出現ポケモンデータ
ダンゴロ
タイプ▶いわ
ソーナンス
タイプ▶エスパー
バリヤード
タイプ▶エスパー・フェアリー
メレシー
タイプ▶いわ・フェアリー
ヤミラミ
タイプ▶あく・ゴースト
ユニラン
タイプ▶エスパー
リーシャン
タイプ▶エスパー
マネネ 群
タイプ▶エスパー・フェアリー
ダンゴロ
タイプ▶いわ
ソーナンス
タイプ▶エスパー
バリヤード
タイプ▶エスパー・フェアリー
メレシー
タイプ▶いわ・フェアリー
ヤミラミ
タイプ▶あく・ゴースト
ユニラン
タイプ▶エスパー
リーシャン
タイプ▶エスパー
マネネ 群
タイプ▶エスパー・フェアリー
出现宝可梦数据
石丸子
属性▶岩石
果然翁
属性▶超能力
魔墙人偶
属性▶超能力・妖精
小碎钻
属性▶岩石・妖精
勾魂眼
属性▶恶・幽灵
单卵细胞球
属性▶超能力
铃铛响
属性▶超能力
魔尼尼 群
属性▶超能力・妖精
石丸子
属性▶岩石
果然翁
属性▶超能力
魔墙人偶
属性▶超能力・妖精
小碎钻
属性▶岩石・妖精
勾魂眼
属性▶恶・幽灵
单卵细胞球
属性▶超能力
铃铛响
属性▶超能力
魔尼尼 群
属性▶超能力・妖精
娑罗市
シャラシティ
マスタータワー12番道路へ映し身の洞窟へ
前往精练之塔 前往12号道路 前往镜穴
出現ポケモンデータ
ラブカス 和
タイプ▶みず
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
ラブカス 和
タイプ▶みず
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
出现宝可梦数据
爱心鱼 和
属性▶水
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
灯笼鱼 良
属性▶水・电
爱心鱼 和
属性▶水
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
灯笼鱼 良
属性▶水・电
流程攻略
進行チャート
〈映し身の洞窟〉・ティエルノからわざマシン70「フラッシュ」をもらう 02〈シャラシティ〉・マスタータワーでメガシンカおやじと会う 03・セレナ(カルム)とポケモン勝負・シャラシティジムでコルニとポケモン勝負 04・マスタータワーでコルニとポケモン勝負 05・セレナ(カルム)からひでんマシン03「なみのり」をもらう〈12番道路〉・「なみのり」を使ってヒヨクシティへ 06
〈镜穴〉・从提耶鲁诺处获得招式学习器70「闪光」 02〈娑罗市〉・在精练之塔见到超级进化大叔 03・与莎莉娜（卡鲁姆）进行宝可梦对战・在娑罗道馆与可尔妮进行宝可梦对战 04・在精练之塔与可尔妮进行宝可梦对战 05・从莎莉娜（卡鲁姆）处获得秘传学习器03「冲浪」〈12号道路〉・使用「冲浪」前往比翼市 06
02 一边看着镜子一边前进吧
02 鏡も見ながら進んでいこう
映し身の洞窟では、鏡のようになった壁がある。見えにくい階段や道具が映っていることもあるので、鏡も見ながら進もう、途中、ティエルノがわざマシン70「フラッシュ」をくれる。「フラッシュ」を移動中に使うと、野生のポケモンが出にくくなるぞ。
镜穴中有像镜子一样的墙壁。有时会映出不易看清的楼梯或道具，所以一边看着镜子一边前进吧。途中，提耶鲁诺会给你招式学习器70「闪光」。在移动中使用「闪光」，野生宝可梦会变得不易出现。
野生の ポケモンが
野生宝可梦
あまり でてこなく なるんだよ
就不太会出现啦
Upper screen
上屏幕
03 前往街尾的精练之塔
03 街はずれのマスタータワーへ
シャラシティに着いたら、街の上方面にあるマスタータワーへ。メガシンカの秘密を知る「メガシンカおやじ」に会いに行こう。
到达娑罗市后，前往城市上方的精练之塔。去见知晓超级进化秘密的「超级进化大叔」吧。
あっ! ニンタロさんも
啊！宁太郎先生也
ガルーラを みつけていますね
发现了袋兽呢
Upper screen↑ティエルノとトロバも合流。ポケモンたちを回復させてから向かおう
上屏幕↑提耶鲁诺和特罗巴也汇合了。先让宝可梦们恢复后再前往吧
←「フラッシュ」は戦闘中に使うと相手の命中を下げられる
←「闪光」在战斗中使用可以降低对手的命中率
蔚蓝湾 出现宝可梦数据
アズール湾 出現ポケモンデータ
ヤドン
タイプ▶みず・エスパー
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
マーイーカ
タイプ▶あく・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ラブカス 和
タイプ▶みず
テッポウオ 良
タイプ▶みず
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
タイプ▶みず・エスパー
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
マーイーカ
タイプ▶あく・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ラブカス 和
タイプ▶みず
テッポウオ 良
タイプ▶みず
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
呆呆兽
属性▶水・超能力
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
好啦鱿
属性▶恶・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
爱心鱼 和
属性▶水
铁炮鱼 良
属性▶水
灯笼鱼 良
属性▶水・电
属性▶水・超能力
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
好啦鱿
属性▶恶・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
爱心鱼 和
属性▶水
铁炮鱼 良
属性▶水
灯笼鱼 良
属性▶水・电
海神の穴
海神之穴
04 攻击格斗属性的弱点吧
04 かくとうタイプの弱点を突こう
マスタータワーではセレナ（カルム）とのポケモン勝負になる。メガシンカおやじの話を聞いたら、シャラシティジムへ向かおう。このジムは、かくとうタイプの使い手が集まっているぞ。ジムリーダーのコルニはレベル29のコジョフー、レベル32のルチャブルなどを繰り出す。エスパー、ひこう、フェアリータイプなどで対抗だ。
在精练之塔要与莎莉娜（卡鲁姆）进行宝可梦对战。听完超级进化大叔的话后，前往娑罗市道馆吧。这个道馆聚集着使用格斗属性的训练家。道馆馆主可尔妮会派出等级29的功夫鼬、等级32的摔角鹰人等。用超能力、飞行、妖精属性等来对抗吧。
シャラシティジム
娑罗市道馆
Upper screen◀ローラースケートたちが集まるシャラシティジム。輪っか状になっている、今までとはちょっと雰囲気の異なるジムだ。初めはコルニの姿が見えないが…
Upper screen◀轮滑手们聚集的娑罗市道馆。呈圆环状，是与以往氛围稍有不同的道馆。一开始看不到可尔妮的身影，但……
05 用超级路卡利欧之间进行1对1的对战！
05 メガルカリオ同士で1対1のバトル!
コルニに勝利した後、再びマスタータワーへ向かおう。最上階で、メガルカリオ対メガルカリオの勝負をすることになる。勝利後、メガストーンを持ったルカリオが仲間になる。メガストーンがあれば、バトル中にメガシンカが可能になるぞ。
战胜可尔妮后，再次前往精练之塔吧。在最顶层，将进行超级路卡利欧对超级路卡利欧的较量。胜利后，持有超级石的路卡利欧会加入队伍。只要有超级石，战斗中就可以进行超级进化。
1vs1の 勝負しましょ!
来1对1地决一胜负吧！
ルカリオナイトは 持たせているし!はいいいえ
路卡利欧进化石已经让它携带了！是 否
Upper screen↑メガルカリオはかくとうタイプも弱点。「グロウパンチ」で攻めよう
上屏↑超级路卡利欧的格斗属性也是弱点。用「增强拳」来进攻吧
12号道路
12番道路
シャラシティへ06ヒヨクシティへ(14ページ)
前往娑罗市 06 前往比翼市（14页）
06 用「冲浪」在水面上前进
06 「なみのり」で水の上を進めるように
12番道路へ向かう途中、セレナ（カルム）から「なみのり」のひでんマシンをもらえる。「なみのり」を使って、12番道路を進んでいこう。12番道路にはラプラスを譲ってくれる人がいるので、このラプラスに「なみのり」を覚えさせてもいいだろう。
在前往12号道路的途中，可以从莎莉娜（卡鲁穆）那里获得「冲浪」的秘传学习器。使用「冲浪」在12号道路上推进吧。12号道路上有人会赠送拉普拉斯，让这只拉普拉斯学会「冲浪」也不错。
ニンドリは ひでんマシン03「なみのり」を 手に入れた!
Nintendo Dream 获得了秘传学习器03「冲浪」！
Upper screen↑「なみのり」は威力も高く、バトルでも役立つわざだ
上屏↑「冲浪」威力也很高，在对战中也是很有用的招式
出现宝可梦数据
出現ポケモンデータ
ヤドン
タイプ▶みず・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
パチリス
タイプ▶でんき
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
ミルタンク
タイプ▶ノーマル
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ケンタロス
タイプ▶ノーマル
メリープ 群
タイプ▶でんき
ラブカス 和
タイプ▶みず
カイロス X
タイプ▶むし
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
ヘラクロス Y
タイプ▶むし・かくとう
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
パールル 良
タイプ▶みず
タイプ▶みず・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
パチリス
タイプ▶でんき
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
ミルタンク
タイプ▶ノーマル
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ケンタロス
タイプ▶ノーマル
メリープ 群
タイプ▶でんき
ラブカス 和
タイプ▶みず
カイロス X
タイプ▶むし
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
ヘラクロス Y
タイプ▶むし・かくとう
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
パールル 良
タイプ▶みず
呆呆兽
属性▶水・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
帕奇利兹
属性▶电
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
大奶罐
属性▶一般
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
肯泰罗
属性▶一般
咩利羊 群
属性▶电
爱心鱼 和
属性▶水
凯罗斯 X
属性▶虫
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
赫拉克罗斯 Y
属性▶虫・格斗
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
珍珠贝 良
属性▶水
属性▶水・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
帕奇利兹
属性▶电
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
大奶罐
属性▶一般
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
肯泰罗
属性▶一般
咩利羊 群
属性▶电
爱心鱼 和
属性▶水
凯罗斯 X
属性▶虫
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
赫拉克罗斯 Y
属性▶虫・格斗
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
珍珠贝 良
属性▶水
12番道路を遊びつくそう!12番道路のメェール牧場では、メェークルに乗ることができる。乗っている間は野生のポケモンに出会わず、ちょっとした段差なら飛び越えて進むことも可能。また、アズール湾では写真撮影ができるほか、12番道路では見つからないポケモンを捕まえることもできる。いろいろな道具も拾うことができるので、じっくり探索してみよう。◀段差のほか、壊れた柵なども飛び越えられる。ふだんは行けないような場所に落ちている道具を見つけられるかも?
把12号道路玩个遍吧！在12号道路的坐骑小羊牧场，可以骑上坐骑小羊。骑乘期间不会遇到野生宝可梦，遇到小段差还能跳过去继续前进。此外，在蔚蓝湾可以拍照，在12号道路还能捕捉到平时找不到的宝可梦。也能捡到各种道具，所以仔细探索一番吧。◀除了段差，还能跳过损坏的栅栏等。也许能发现掉落在平时去不了的地方的道具？
Upper screen
上屏
流程图表
進行チャート
〈ヒヨクシティ〉・プラターヌ博士からひでんマシン02「そらをとぶ」をもらう・セレナ（カルム）とポケモン勝負 07・ヒヨクシティジムでフクジとポケモン勝負 08
〈比翼市〉・从布拉塔诺博士处获得秘传学习器02「飞翔」・与莎莉娜（卡鲁姆）进行宝可梦对战 07・在比翼市道馆与福爷进行宝可梦对战 08
〈13番道路〉・フレア団のしたっぱと対決・「はつでんしょパス」を探す 09〈カロス発電所〉・フレア団の幹部と対決・フレア団のアケビと対決 10
〈13号道路〉・与闪焰队手下对决・寻找「发电厂通行证」 09〈卡洛斯发电厂〉・与闪焰队干部对决・与闪焰队的阿可碧对决 10
〈ミアレシティ〉・ミアレシティジムでシトロンとポケモン勝負 11・フラダリカフェでフラダリと話す〈14番道路〉・怖い家で怖い話を聞く 12・クノエシティへ向かう
〈密阿雷市〉・在密阿雷市道馆与希特隆进行宝可梦对战 11・在弗拉达利咖啡店与弗拉达利交谈〈14号道路〉・在恐怖之屋听恐怖故事 12・前往香薰市
比翼市
ヒヨクシティ
12番道路へ（13ページ）
前往12号道路（第13页）
0807
0807
卡洛斯发电厂
カロス発電所
10
10
13番道路へ
前往13号道路
14号道路
14番道路
クノエシティへ
前往香薰市
怖い家12
恐怖之家12
ミアレシティへ
前往密阿雷市
13号道路
13番道路
カロス発電所へ
前往卡洛斯发电厂
09
09
ミアレシティへ
前往密阿雷市
出现宝可梦数据
出現ポケモンデータ
スコルピ
タイプ▶どく・むし
ゴースト
タイプ▶ゴースト・どく
ウツドン
タイプ▶くさ・どく
マスキッパ
タイプ▶くさ
ヌオー
タイプ▶みず・じめん
マダツボミ 群
タイプ▶くさ・どく
ヌメラ
タイプ▶ドラゴン
アーボ 群
タイプ▶どく
マッギョ
タイプ▶じめん・でんき
ニョロモ 和
タイプ▶みず
カブルモ
タイプ▶むし
ドジョッチ 良
タイプ▶みず・じめん
チョボマキ
タイプ▶むし
ニョロゾ 良
タイプ▶みず
タイプ▶どく・むし
ゴースト
タイプ▶ゴースト・どく
ウツドン
タイプ▶くさ・どく
マスキッパ
タイプ▶くさ
ヌオー
タイプ▶みず・じめん
マダツボミ 群
タイプ▶くさ・どく
ヌメラ
タイプ▶ドラゴン
アーボ 群
タイプ▶どく
マッギョ
タイプ▶じめん・でんき
ニョロモ 和
タイプ▶みず
カブルモ
タイプ▶むし
ドジョッチ 良
タイプ▶みず・じめん
チョボマキ
タイプ▶むし
ニョロゾ 良
タイプ▶みず
钳尾蝎
属性▶毒・虫
怨影娃娃
属性▶幽灵・毒
口呆花
属性▶草・毒
尖牙笼
属性▶草
沼王
属性▶水・地面
喇叭芽 群
属性▶草・毒
黏黏宝
属性▶龙
阿柏蛇 群
属性▶毒
泥巴鱼
属性▶地面・电
蚊香蝌蚪 和
属性▶水
盖盖虫
属性▶虫
泥泥鳅 良
属性▶水・地面
小嘴蜗
属性▶虫
蚊香君 良
属性▶水
属性▶毒・虫
怨影娃娃
属性▶幽灵・毒
口呆花
属性▶草・毒
尖牙笼
属性▶草
沼王
属性▶水・地面
喇叭芽 群
属性▶草・毒
黏黏宝
属性▶龙
阿柏蛇 群
属性▶毒
泥巴鱼
属性▶地面・电
蚊香蝌蚪 和
属性▶水
盖盖虫
属性▶虫
泥泥鳅 良
属性▶水・地面
小嘴蜗
属性▶虫
蚊香君 良
属性▶水
出现宝可梦数据
出現ポケモンデータ
ダグトリオ
タイプ▶じめん
ナックラー
タイプ▶じめん
ゴローン 岩
タイプ▶いわ・じめん
フカマル
タイプ▶ドラゴン・じめん
マグマッグ 岩
タイプ▶ほのお
タイプ▶じめん
ナックラー
タイプ▶じめん
ゴローン 岩
タイプ▶いわ・じめん
フカマル
タイプ▶ドラゴン・じめん
マグマッグ 岩
タイプ▶ほのお
三地鼠
属性▶地面
大颚蚁
属性▶地面
隆隆石 岩
属性▶岩石・地面
圆陆鲨
属性▶龙・地面
熔岩虫 岩
属性▶火
属性▶地面
大颚蚁
属性▶地面
隆隆石 岩
属性▶岩石・地面
圆陆鲨
属性▶龙・地面
熔岩虫 岩
属性▶火
出現ポケモンデータの見方
出现宝可梦数据的看法
X …『ポケモン X』にのみ出現
X …仅出现于《宝可梦 X》
Y …『ポケモン Y』にのみ出現
Y …仅在《宝可梦 Y》中出现
群 …群れバトルでのみ出現
群 …仅在群聚对战中出現
07 在比翼市前对战
07 ヒヨクシティ前でバトル
ヒヨクシティは海岸側と山側に分かれており、モノレールで移動する仕組みだ。ポケモンセンターやジムは山側にあるぞ。ヒヨクシティジム前では、セレナ（カルム）が勝負をしかけてくる。
比翼市分为海岸侧和山侧，通过单轨列车往来。宝可梦中心和道馆位于山侧。在比翼市道馆前，莎莉娜（卡鲁姆）会向你发起挑战。
ポケモンの 可能性……
宝可梦的 可能性……
その一端に 離れてみたいの
我想去触碰 它的一角
Upper screen
上屏幕
レベル31のニャオニクスなどを繰り出してくるぞ
会派出等级31的超能妙喵等宝可梦
在比翼市能得到的各种道具
ヒヨクシティでもらえる道具いろいろ
無料で「いいつりざお」をくれる釣り人が港近くに、なついているポケモンが先頭にいるときに「しあわせタマゴ」をくれる女性がホテル1階にいる。また、ホテルの左にはクイズに答えるとわざマシンをくれる女性が、お香を売る店の隣では、日替わりできのみが置かれている。
港口附近有位钓鱼人免费赠送「好钓竿」，酒店一楼有位女性会在亲密度高的宝可梦位于队首时赠送「幸运蛋」。此外，酒店左侧有位女性会在答对问答后赠送招式学习器，卖香的店旁边则每天更换放置的树果。
正解したら なんと！
答对的话 竟然！
わざマシンを プレゼント！！
赠送招式学习器！！
Upper screen
上屏
もらえるわざマシンは「アクロバット」「さしおさえ」「トリックルーム」「ないしょばなし」の4つ
可获得的招式学习器有「杂技」「扣押」「戏法空间」「密语」这4个
自由に お持ちください と書かれた
上面写着请自由拿取
札と カゴのみ がある
有牌子和装树果的篮子
Upper screen
上屏
きのみをタダでもらっていくか、チップを置いていくかはプレイヤー次第
是免费拿走树果，还是留下小费，全看玩家自己
08 抢先攻击丰富的弱点
08 先制で豊富な弱点を突こう
ヒヨクシティジムは、くさタイプのポケモンを使うトレーナーが集まっている。くさタイプの弱点は、ほのお、こおり、むし、どく、ひこうタイプとやや多め。ジムリーダー・フクジはレベル30のワタッコ、レベル34のゴーゴートなどを繰り出すぞ。
比翼市的道馆聚集了使用草属性宝可梦的训练家。草属性的弱点有火、冰、虫、毒、飞行，数量稍多。道馆馆主福爷会派出等级30的毽子棉、等级34的坐骑山羊等。
わたしの ジムリーダー としての
我作为道馆馆主的
強さ なんだが 試すかい？
实力，你要试试吗？
Upper screen
上屏
状態異常を治す道具も忘れずに持っていこう
别忘了带上治疗状态异常的道具
11 地面属性非常有利！
11 じめんタイプが非常に有利！
13番道路を通ってミアレシティに戻ると、停電が解消しており、自由に街を歩けるようになる。ミアレシティジムは、街の中央のプリズムタワー内にあるぞ。ジムはでんきタイプ使いが集まっているので、じめんタイプで挑むといい。ジムリーダーのシトロンはレベル35のエモンガ、レベル37のエレザードなどを繰り出す。
穿过13号道路回到密阿雷市后，停电已经解除，可以自由地在街上走动了。密阿雷市的道馆位于城市中央的棱镜塔内。道馆里聚集着使用电属性的训练家，所以用地面属性去挑战比较好。道馆馆主希特隆会派出等级35的电飞鼠、等级37的电蜥蜴等。
メティオプラザ
流星广场
Upper screen
上屏幕
ひこうタイプも持つエモンガには、いわタイプのわざなどで対抗
对兼具飞行属性的电飞鼠，可用岩石属性的招式等来对抗
09 用「探宝器」在周围找找看
09 「ダウジングマシン」で辺りを探してみよう
何やら怪しいカロス発電所。入口近くのフレア団に勝利後、近くを「ダウジングマシン」で調べれば、「はつでんしょパス」が見つかるぞ。
总觉得有些可疑的卡洛斯发电厂。战胜入口附近的闪焰队后，用「探宝器」调查附近，就能找到「发电厂通行证」。
大きな 岩をさわっていたときに 落としたのだろう
大概是摸那块大岩石的时候掉落的吧
Upper screen
上屏幕
近くの岩で、「ダウジングマシン」が反応する場所がある
附近的岩石处，有「探宝器」会反应的地方
12 一边走过沼泽，一边前往香薰市方向
12 沼を歩きつつクノエシティ方面へ
ミアレシティジム突破後、フラダリカフェでプラターヌ博士たちと会おう。その後は14番道路の「怖い家」へ仲間たちと向かう。14番道路に入ったところで、セレナ（カルム）が勝負を仕掛けてくるので、回復を忘れずに。目指す「怖い家」は、道路の左上方向にある。途中、「いいあいぎり」を使えればわざマシン61「おにび」が見つかるほか、わざマシン06「どくどく」をくれる女性がいる。
突破密阿雷市道馆后，在弗拉达利咖啡店与布拉塔诺博士等人会合。之后与伙伴们一同前往14号道路的“恐怖之家”。进入14号道路时，瑟蕾娜（卡鲁姆）会向你发起挑战，别忘了先回复。目标“恐怖之家”位于道路左上方。途中若能用“居合斩”，可以找到招式学习器61“鬼火”，还有一位女性会赠送招式学习器06“剧毒”。
怖い家 ですね
就是恐怖之家呢
では 入ると しましょう
那么，我们进去吧
Upper screen
上屏幕
怖い家。中で何が起きるかは…お楽しみ
恐怖之家。里面会发生什么……敬请期待
10 挑战与闪焰团的连续战斗
10 フレア団との連戦に挑め
発電所内部はフレア団だらけ。最深部ではフレア団幹部、フレア団のアケビとの連戦になる。アケビを倒すと発電所を解放でき、謎の2人組がポケモンたちを回復してくれる。
发电厂内部到处都是闪焰团。在最深处，将与闪焰团干部、闪焰团的阿可碧连续战斗。打倒阿可碧后即可解放发电厂，神秘二人组会为宝可梦们回复。
所員たちとはフレア団退治後にまた話そう。道具をくれる人もいる
击退闪焰团后再与所员们交谈吧。也有人会赠送道具
フレア団ったら ミアレへ 送電する
闪焰团说要向密阿雷送电
電気だけを 強奪しているの！
他们只抢夺电力！
Upper screen
上屏幕
では そろそろ 引き上げるか
那么，差不多该撤退了
更なる ミッションが ある
还有更多的任务
Upper screen
上屏
アケビはレベル38のグラエナを繰り出す。かくとうタイプが効く
阿凯比派出等级38的大狼犬。格斗属性有效
ちょっと 話したいからさ
我想跟你聊几句
フラダリカフェに 来てくれるかな？
能来弗拉达利咖啡店吗？
Upper screen
上屏
フラダリカフェへはタクシーを使って行くと早い。中でフラダリと話そう
去弗拉达利咖啡店坐出租车比较快。在里面和弗拉达利交谈吧
おっきょく楽しい楽曲魂ミニ
非常愉快的乐曲魂迷你
抢先看第20页起的访谈！注目曲目《战斗！朋友》
P20からのインタビューをちょっと先取り！注目の1曲「戦闘！ともだち」
『ポケモン X・Y』のうち、旅の仲間たちとのポケモン勝負で流れる「戦闘！ともだち」は、サウンドディレクターの景山将太さんの手によるもの。仲間たちとのイベント曲（ともだちのテーマ「はじめまして！」）のメロディや、『ポケモンブラック・ホワイト』のチェレン・ベル戦、「僕が増田（順一さん）節だと考えるメロディ」（景山さん談）なども取り入れたという1曲。ポケモンの戦闘曲らしい「伝統」に加え、景山さんならではの「隠し味」も取り入れられているのだ。
在《宝可梦 X・Y》中，与旅途中伙伴进行宝可梦对战时播放的《战斗！朋友》，出自声音总监景山将太之手。这首曲子融入了与伙伴们的活动曲（朋友的主题《初次见面！》）的旋律，以及《宝可梦 黑・白》中黑连、白露战里“我认为是增田（顺一先生）风格旋律”（景山先生语）等元素。除了符合宝可梦战斗曲的“传统”之外，还加入了景山先生独有的“隐藏风味”。
ポケモントレーナーの トロバが
宝可梦训练家提耶鲁诺
勝負を しかけてきた！
发起了挑战！
Upper screen
上屏
ポケモン勝負を通じて、仲間たちの成長ぶりもわかるはず
通过宝可梦对战，也能看出伙伴们的成长
岩 …「いわくだき」で出現 水 …「なみのり」中に出現 和 …「ボロのつりざお」で釣る 良 …「いいつりざお」で釣る
岩 …用「碎岩」出现 水 …「冲浪」中出現 和 …用「破旧钓竿」钓 良 …用「好钓竿」钓
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 314
- pending review
- 304 (declared 315)
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p006_mega-fullpage
image
ready
p006_mega-h2
heading
review
原文最新ポケモン情報 マップ攻略 サウンドチームインタビュー
译文—
p006_mega-h5
heading
review
原文ポケットモンスター XPOKéMON
译文—
p006_mega-r6
body
review
原文今回の『ポケットモンスター Ｘ・Ｙ』は、22ページ総特集。バトルにチャレンジしたい人、冒険のヒントが欲しい人、さらに深くカロス地方を知りたい人…新参からベテランまで、すべてのトレーナーをフォローする3大企画でお送りします！ まずは続々明らかになった新たな「メガシンカ」ポケモンたちについて、最新情報＆ニンドリ的バトル論から！
译文本次《宝可梦 X・Y》为22页总特辑。想挑战对战的人、想要冒险提示的人、想更深入了解卡洛斯地区的人……从新手到老手，我们用三大企划为所有训练家提供支持！首先，从陆续公开的新“超级进化”宝可梦的最新情报与Nindori式对战论开始！
p006_mega-r7
note
review
原文INDEX新ポケモン編P6メガシンカポケモンの魅力を語りつくす！ポケモンバトルの根底を大きく変える、メガシンカポケモンたち。新たに明らかになった12匹の能力を徹底解剖！
译文INDEX 新宝可梦篇 P6 畅谈超级进化宝可梦的魅力！大幅改变宝可梦对战根基的超级进化宝可梦。彻底解剖新公开的12只的能力！
p006_mega-h8
heading
review
原文全力サポートガイドALLトレーナーバトルも冒険も100％楽しむ！
译文—
p006_mega-h9
heading
review
原文目指せ最強トレーナー！新たなメガシンカ 新ポケモン編
译文—
p006_mega-r11
body
review
原文ミスターＭ ワシがニンドリポケモン班の総代、ミスターＭである！ ＭはメガシンカのＭだから覚えておくように。
译文Mister M 我就是Nindori宝可梦组的代表，Mister M！M是超级进化的M，给我记住了。
p006_mega-r12
body
review
原文ヒロポン ウォーッ！ まさと君、せっかく謎の人物・ミスターＭが来てくれたんだから、いろいろポケモンについて聞いちゃえよ！ こんな謎の人物、めったに来ないよ！
译文Hiropon 喔——！Masato君，难得神秘人物Mister M都来了，就多问他一些关于宝可梦的事吧！这种神秘人物可不常来啊！
p006_mega-r13
body
review
原文まさと えらく唐突ですね！ …えーと、では、いちばん強いメガシンカポケモンってなんなんですかね？ミスターＭ ストレートなことを聞いてくるのぉ！
译文Masato 这也太突然了吧！……呃，那么，最强的超级进化宝可梦是什么？Mister M 问得可真直接啊！
p006_mega-r14
body
review
原文まさと すいません、僕は図鑑集め派で、バトルはあんまり詳しくないんです…。ミスターＭ そうだな、結論から言っておくと、どんな相手にも勝てる「最強のポケモン」なんてものはいないだろう。だが、ポケモンたちの力を最大限に引き出す「最強のトレーナー」なら目指すことはできる！
译文まさと：不好意思，我是收集图鉴派的，对战不太懂……。Mister M：这样啊，先说结论吧，不存在能战胜任何对手的「最强宝可梦」。但是，以最大限度发挥宝可梦们力量的「最强训练家」为目标是可以做到的！
p006_mega-r15
body
review
原文ヒロポン ウォーッ！ ミスターＭがいいこと言ってる！
译文ヒロポン：哇！Mister M说得真好！
p006_mega-r16
body
review
原文まさと うーん、具体的には何をどうすれば？ミスターＭ 「メガシンカ」に目を付けたのはとてもいいぞ！ チームでメガシンカできるのは1回のバトルで1匹だけでもあるしのぉ。強いポケモンチームを作るためには、「まずどのメガシンカポケモンを使うか」考えるのが近道だな！
译文まさと：嗯，具体要怎么做？Mister M：关注「超级进化」是非常好的！一支队伍在一次对战中只能让一只宝可梦超级进化。要组建强大的宝可梦队伍，「首先决定用哪只超级进化宝可梦」是捷径！
p006_mega-r17
body
review
原文まさと なるほど、メガシンカポケモンを核にして、他のポケモンたちも決めていけばいいわけですね。
译文まさと：原来如此，以超级进化宝可梦为核心，再决定其他宝可梦就可以了。
p006_mega-r18
note
review
原文ミスターＭポケモンに詳しい謎の人。いろいろと修行に明け暮れる毎日で、たまに編集部にフラリと遊びに来るとの噂。肉にも詳しいとのウワサ
译文Mister M：熟悉宝可梦的神秘人物。每天忙于各种修行，传闻偶尔会溜到编辑部来玩。还据说对肉类也很了解。
p006_mega-r19
note
review
原文ヒロポンゲーム編集者。ゲームばかりしている。本格的にポケモンバトルを始めたのは今作から。考え抜いた作戦がすべて裏目に出る特殊能力の持ち主
译文ヒロポン：游戏编辑。总是在玩游戏。从本作开始正式进行宝可梦对战。拥有绞尽脑汁想出的作战全部适得其反的特殊能力。
p006_mega-r20
note
review
原文まさとゲーム編集者。ゲームばかりしている。今は全国図鑑集めに夢中。『ポケモンバンク』『ポケムーバー』のサービス開始が楽しみ過ぎるとのこと
译文まさと：游戏编辑。总是在玩游戏。现在正热衷于收集全国图鉴。据说非常期待「宝可梦虚拟银行」「宝可梦虚拟传送」服务的开始。
p006_mega-r21
body
review
原文ミスターＭ そのとおり！ それでは、新しいメガシンカポケモンたちの注目ポイントをチェックしていくぞ！
译文Mister M：没错！那么，我们就来检查一下新的超级进化宝可梦们的关注点吧！
p006_mega-r22
caption
review
原文←メガシンカポケモンは高い能力と、バトルで使いやすい特性を持っているぞ
译文←超级进化宝可梦拥有高能力，以及在对战中好用的特性。
p006_mega-r23
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
page 2
p007_mega-fullpage
image
ready
p007_mega-h25
heading
review
原文ポケットモンスターPOKéMON
译文—
p007_mega-r26
note
review
原文ポケットモンスター X・Y»3DS■ポケモン■10月12日発売■パッケージ版、ダウンロード版ともに各4800円(込)■RPG ■1人プレイ用(通信プレイ時2~4人)■CERO全年齢■通信:ローカルプレイ○ インターネットプレイ○ダウンロードプレイ× すれちがい通信○■いつの間に通信、ニンテンドーネットワーク対応
译文宝可梦 X・Y■3DS■宝可梦■10月12日发售■盒装版、下载版均为4800日元（含税）■RPG■1人游玩用（通信游玩时2~4人）■CERO全年龄■通信：本地游玩○ 互联网游玩○ 下载游玩× 擦肩通信○■支持不知不觉通信、任天堂网络
p007_mega-h27
heading
review
原文ストーリー攻略編チャート・マップ攻略&ミアレシティ観光ガイドP11
译文—
p007_mega-r28
body
review
原文セキタイタウンから、クノエシティ直前までのストーリーを解説。捕まえられる野生ポケモンリストも!
译文从石香镇到香薰市之前为止的剧情解说。还有可捕捉的野生宝可梦列表！
p007_mega-r29
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p007_mega-h30
heading
review
原文インタビュー編サウンドトラック発売記念「楽曲魂」スペシャル!P20
译文—
p007_mega-r31
body
review
原文連続スタッフインタビュー、今回はゲームフリークのサウンドチームの方々を直撃!
译文连续工作人员访谈，这次直击GAME FREAK的音效团队！
p007_mega-h32
heading
review
原文ポケモンを徹底解明!
译文—
p007_mega-h33
heading
review
原文メガギャラドスきょうあくポケモン みずとくせい:かたやぶり あくたかさ:6.5m おもさ:305.0kg
译文—
p007_mega-r34
body
review
原文メガシンカすることで、さらに気性が荒いポケモンに。攻撃、防御、特防が大きく上がり、タイプも変化した。
译文通过超级进化，变成了性格更加凶暴的宝可梦。攻击、防御、特防大幅提升，属性也发生了变化。
p007_mega-r35
caption
review
原文フーディンメガシンカギャラドスメガシンカ
译文胡地 超级进化 暴鲤龙 超级进化
p007_mega-h36
heading
review
原文ここにメガ注目!メガギャラドス&メガフーディン
译文—
p007_mega-r37
body
review
原文ミスターM メガフーディンは相手を見てからメガシンカして、特性を「トレース」できるな。メガギャラドスは「ふゆう」「ちょすい」みたいな厄介な特性も無視できる。
译文M先生：超级胡地可以看过对手之后再超级进化，从而通过特性「复制」来获得对手的特性。超级暴鲤龙则能无视「飘浮」「储水」这类麻烦的特性。
p007_mega-r38
body
review
原文まさと バトルに出てすぐメガシンカするんじゃなくて、相手を見てからメガシンカする手もある…ということですね。
译文まさと：也就是说，不一定要在出场后立刻超级进化，也可以看过对手之后再超级进化……是这个意思吧。
p007_mega-r39
body
review
原文ミスターM そのとおり! ギャラドスもフーディンも、メガシンカせずとも戦えるだけのポテンシャルを秘めているからのう。
译文Mister M：没错！暴鲤龙和胡地都隐藏着即使不进行超级进化也足以战斗的潜力。
p007_mega-r40
note
review
原文メガシンカするタイミングで戦略が広がるぞ!
译文在超级进化的时机上，战略会变得更丰富！
p007_mega-h41
heading
review
原文メガフーディン エスパーねんりきポケモンとくせい:トレース たかさ:1.2m おもさ:48.0kg
译文—
p007_mega-r42
body
review
原文すべてのパワーをサイコパワーに費やすため、筋肉をまったく動かさない。特攻、素早さにさらに磨きがかかった。
译文为了将所有力量都用于超能力，完全不动肌肉。特攻与速度得到了进一步打磨。
page 3
p008_mega-fullpage
image
ready
p008_mega-r44
caption
review
原文ヘラクロス
译文赫拉克罗斯
p008_mega-r45
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p008_mega-h46
heading
review
原文メガヘラクロス
译文—
p008_mega-r47
body
review
原文1ぼんヅノポケモン むし かくとう
译文独角宝可梦 虫 格斗
p008_mega-r48
body
review
原文とくせい:スキルリンク たかさ:1.7m おもさ:62.5kg
译文特性：连续攻击 身高：1.7m 体重：62.5kg
p008_mega-r49
body
review
原文戦闘機を持ち上げるほどのパワーを持つ。上昇した体温は、腹部や腕の外殻を開いて放熱する。
译文拥有足以举起战斗机的力量。上升的体温会通过打开腹部和手臂的外壳来散热。
p008_mega-h50
heading
review
原文メガカイロス むし ひこう
译文—
p008_mega-r52
body
review
原文くわがたポケモン とくせい:スカイスキン
译文锹形虫宝可梦 特性：飞行皮肤
p008_mega-r53
body
review
原文たかさ:1.7m おもさ:59.0kg
译文身高：1.7m 体重：59.0kg
p008_mega-r54
body
review
原文翅を獲得し、空を飛べるように。特性「スカイスキン」はノーマルタイプのわざをひこうタイプとして繰り出せる。
译文获得了翅膀，能够飞翔于空中。特性“飞行皮肤”可将一般属性的招式以飞行属性使出。
p008_mega-r55
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p008_mega-r56
caption
review
原文カイロス
译文凯罗斯
p008_mega-h57
heading
review
原文ここにメガ注目!
译文—
p008_mega-h58
heading
review
原文メガカイロス&メガヘラクロス
译文—
p008_mega-r59
body
review
原文まさと 特性がまったく変わるのが面白いですね。メガカイロスの「スカイスキン」は、「あばれる」のような強力なわざを活用できそうです。
译文真人：特性完全改变这一点很有意思。超级凯罗斯的“飞行皮肤”似乎可以活用“大闹一番”这类强力招式。
p008_mega-r60
body
review
原文ミスターM メガヘラクロスの「スキルリンク」は、連続で出すわざが必ず5回連続になる特性じゃ。新しく覚えるようになった「ミサイルばり」「タネマシンガン」とピッタリだな。「ミサイルばり」は今作では威力も上がっているらしいぞ!
译文M先生：超级赫拉克罗斯的“连续攻击”，是让连续使出的招式必定连续5次的特性。与它新学会的“飞弹针”“种子机关枪”正相配。据说“飞弹针”在本作中威力也提升了！
p008_mega-r61
note
review
原文特性のおかげでまったく異なる戦略が使えそうです
译文多亏了特性，似乎能采用完全不同的战略
p008_mega-h62
heading
review
原文メガライボルト
译文—
p008_mega-r63
body
review
原文ほうでんポケモン でんき
译文放电宝可梦 电
p008_mega-r64
body
review
原文とくせい:いかく たかさ:1.8m おもさ:44.0kg
译文特性：威吓 身高：1.8m 体重：44.0kg
p008_mega-r65
body
review
原文落雷と同じスピードという、すさまじい瞬発力のポケモン。メガシンカ前とは異なる特性「いかく」を持つ。
译文拥有与落雷相同速度的惊人爆发力。与超级进化前不同，持有特性「威吓」。
p008_mega-r66
caption
review
原文ヘルガー
译文黑鲁加
p008_mega-r67
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p008_mega-h68
heading
review
原文メガヘルガー あく ほのお
译文—
p008_mega-r70
body
review
原文ダークポケモン とくせい:サンパワー
译文阴暗宝可梦 特性：太阳之力
p008_mega-r71
body
review
原文たかさ:1.9m おもさ:49.5kg
译文身高：1.9m 体重：49.5kg
p008_mega-r72
body
review
原文より高熱を発せられるようになり、その影響でツメの先端が赤くなっている。
译文能够发出更高的热量，受此影响爪尖变成了红色。
p008_mega-h73
heading
review
原文ここにメガ注目! メガライボルト&メガヘルガー
译文—
p008_mega-r75
body
review
原文ヒロポン 今回、物理わざの方が威力が高めだからメガライボルトの「いかく」は使いやすい特性だよね。メガヘルガーの「サンパワー」もだけど、ダブルバトルやトリプルバトルだとより便利そう。
译文Hiropon：这次物理招式的威力更高，所以超级雷电兽的「威吓」是很好用的特性。超级黑鲁加的「太阳之力」也是，在双打对战或三打对战中似乎会更加方便。
p008_mega-r76
body
review
原文ミスターM ちなみに友達と組むマルチバトルだと、メガシンカポケモンが同時に4匹出たりして、なかなか楽しいぞ!
译文顺带一提，和朋友组队进行多人对战时，超级进化宝可梦能同时出场4只，相当有趣！
p008_mega-r77
note
review
原文ダブル、トリプルバトルでさらに活躍してくれそう
译文在双打、三打对战中似乎会更加活跃
p008_mega-r78
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p008_mega-r79
caption
review
原文ライボルト
译文雷电兽
page 4
p009_mega-fullpage
image
ready
p009_mega-r82
note
review
原文メガハッサム
译文超级巨钳螳螂
p009_mega-r83
note
review
原文はさみポケモン むし
译文钳子宝可梦 虫
p009_mega-r84
note
review
原文とくせい:テクニシャン はがね
译文特性：技术高手 钢
p009_mega-r85
note
review
原文たかさ:2.0m おもさ:125.0kg
译文身高：2.0m 体重：125.0kg
p009_mega-r86
body
review
原文ハサミには、コンクリートにも突き刺さるほどの鋭いトゲを持つ。このハサミでつかんだ相手は絶対に離さないという。防御、特防が大きくアップ。
译文钳子上长有连混凝土都能刺穿的锐利尖刺。据说被这对钳子夹住的对手绝对无法挣脱。防御、特防大幅提升。
p009_mega-r87
caption
review
原文チャーレム
译文恰雷姆
p009_mega-r88
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p009_mega-r89
note
review
原文メガチャーレム
译文超级恰雷姆
p009_mega-r90
note
review
原文めいそうポケモン かくとう
译文冥想宝可梦 格斗
p009_mega-r91
note
review
原文とくせい:ヨガパワー エスパー
译文特性：瑜伽之力 超能力
p009_mega-r92
note
review
原文たかさ:1.3m おもさ:31.5kg
译文身高：1.3m 体重：31.5kg
p009_mega-r93
body
review
原文パワーアップした精神力で気を実体化させ、腕を作り出している。攻撃がよりアップしている。
译文凭借增强后的精神力将气实体化，制造出手臂。攻击力也进一步提升。
p009_mega-r94
note
review
原文ここにメガ注目!メガハッサム＆メガチャーレム
译文这里关注超级进化！超级巨钳螳螂＆超级恰雷姆
p009_mega-r95
body
review
原文ミスターM メガハッサムの「バレットパンチ」はフェアリータイプ対策にもよさそうじゃ。メガチャーレムの「とびひざげり」も、「ヨガパワー」の効果でとんでもない威力になるぞ！
译文Mister M：超级巨钳螳螂的“子弹拳”用来对付妖精属性也很不错。超级恰雷姆的“飞膝踢”在“瑜伽之力”的效果下也会变成惊人的威力！
p009_mega-r96
body
review
原文まさと 2匹とも特性やタイプは変わらず、長所がより伸びたという感じのメガシンカですね。
译文まさと：两只的特性与属性都没有改变，感觉是长处得到进一步延伸的超级进化呢。
p009_mega-r97
body
review
原文基本的な戦い方はそのままに強力なわざが使えるぞ!
译文保持基本战斗方式的同时，还能使用强力招式！
p009_mega-r98
caption
review
原文メガシンカハッサム
译文超级巨钳螳螂
p009_mega-r99
note
review
原文メガサーナイト エスパー
译文超级沙奈朵 超能力
p009_mega-r100
note
review
原文ほうようポケモン とくせい:フェアリースキン フェアリー
译文包容宝可梦 特性：妖精皮肤 妖精
p009_mega-r101
note
review
原文たかさ:1.6m おもさ:48.4kg
译文身高：1.6m 体重：48.4kg
p009_mega-r102
body
review
原文胸の赤いプレートはサーナイトの心が実体化したものと言われる。心を解放し強力なサイコパワーを生み出す。
译文胸前的红色板状物据说是沙奈朵的心实体化而成。解放内心，产生强大的精神力量。
p009_mega-r103
caption
review
原文サーナイト
译文沙奈朵
p009_mega-r104
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p009_mega-r105
note
review
原文ここにメガ注目!メガサーナイト
译文这里注目超级进化！超级沙奈朵
p009_mega-r106
body
review
原文ミスターM 「フェアリースキン」は、ノーマルタイプのわざをフェアリータイプとして使えるようになる特性じゃ。
译文M先生：“妖精皮肤”是能让一般属性的招式以妖精属性使出的特性。
p009_mega-r107
body
review
原文まさと いろいろなわざをタイプ一致で放つことができるんですね！
译文まさと：可以以属性一致加成放出各种招式呢！
p009_mega-r108
body
review
原文ヒロポン もともと強力なフェアリータイプのわざも覚えるし、どれを主力のわざにするかは悩みそうだなー。
译文ヒロポン：本来就会学会强力的妖精属性招式，要选哪个作为主力招式可真让人烦恼啊。
p009_mega-r109
body
review
原文新登場の特性はもちろん多彩な特殊わざにも注目!
译文新登场的特性自不必说，丰富多彩的特殊招式也值得关注！
p009_mega-h110
heading
review
原文野生の新ポケモンたちもチェック!
译文—
p009_mega-r111
body
review
原文ミスターM ルチャブルは個人的に欲しいと思っていた、初登場の「かくとう・ひこう」タイプ！
译文M先生：摔角鹰人是我个人一直想要的、首次登场的“格斗·飞行”属性！
p009_mega-r112
body
review
原文まさと ボクレーは、バケッチャと同じタイプの組み合わせですね。ヌメラはドラゴンタイプだし、進化すればかなりの実力を発揮するのでは…？
译文まさと：小木灵和南瓜精是相同属性的组合呢。黏黏宝是龙属性，进化后应该能发挥相当的实力吧……？
p009_mega-r113
caption
review
原文Upper screen↑変わったタイプの組み合わせを生かして活躍させたい！
译文上屏↑想发挥其独特的属性组合，让它大显身手！
p009_mega-r114
note
review
原文ルチャブル かくとう ひこうレスリングポケモン
译文战斗飞鸟 格斗 飞行 摔角宝可梦
p009_mega-r115
note
review
原文とくせい:じゅうなん／かるわざ
译文特性：柔软／轻装
p009_mega-r116
note
review
原文たかさ:0.8m おもさ:21.5kg
译文身高：0.8m 体重：21.5kg
p009_mega-r117
body
review
原文空中からの動きで相手を翻弄。華麗な動きでわざを決めることに誇りを持つポケモン。
译文以空中的动作戏弄对手。以华丽动作使出招式而自豪的宝可梦。
p009_mega-r118
note
review
原文ボクレー ゴースト くさきりかぶポケモン
译文小木灵 幽灵 草 树桩宝可梦
p009_mega-r119
note
review
原文とくせい:しぜんかいふく／おみとおし
译文特性：自然回复／察觉
p009_mega-r120
note
review
原文たかさ:0.4m おもさ:7.0kg
译文身高：0.4m 体重：7.0kg
p009_mega-r121
body
review
原文森でさまよう魂が切り株に宿った。相手に「くさ」タイプを追加する新わざ「もりののろい」を覚える。
译文在森林中游荡的灵魂寄宿在树桩上。会学会给对手追加「草」属性的新招式「森林咒术」。
p009_mega-r122
note
review
原文ヌメラ ドラゴンなんだいポケモン
译文黏黏宝 龙 软体宝可梦
p009_mega-r123
note
review
原文とくせい:そうしょく／うるおいボディ
译文特性：食草／湿润之躯
p009_mega-r124
note
review
原文たかさ:0.3m おもさ:2.8kg
译文身高：0.3m 体重：2.8kg
p009_mega-r125
body
review
原文ヌメヌメした粘膜に覆われている。動きが遅いため「いちばん弱いドラゴンポケモン」と言われているが…!?
译文全身覆盖着黏滑的黏膜。因为动作迟缓，被称为「最弱的龙宝可梦」，但是……！？
page 5
p010_mega-fullpage
image
ready
p010_mega-h127
heading
review
原文メガジュペッタ
译文—
p010_mega-r128
body
review
原文ぬいぐるみポケモン ゴースト
译文布偶宝可梦 幽灵
p010_mega-r129
body
review
原文とくせい:いたずらごころ
译文特性：恶作剧之心
p010_mega-r130
body
review
原文たかさ:1.2m
译文身高：1.2m
p010_mega-r131
body
review
原文おもさ:13.0kg
译文体重：13.0kg
p010_mega-r132
body
review
原文閉じられていたチャックが開き、エネルギーが解放された。特性が変化し、攻撃が大きく上がっている。
译文一直闭合的拉链打开，能量被释放出来。特性发生变化，攻击大幅提升。
p010_mega-r133
caption
review
原文ジュペッタ
译文诅咒娃娃
p010_mega-r134
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p010_mega-h135
heading
review
原文メガプテラ
译文—
p010_mega-r136
body
review
原文いわひこう
译文岩石飞行
p010_mega-r137
body
review
原文かせきポケモン とくせい:かたいツメ
译文化石宝可梦 特性：硬爪
p010_mega-r138
body
review
原文たかさ:2.1m おもさ:79.0kg
译文身高：2.1m 体重：79.0kg
p010_mega-r139
body
review
原文身体の一部が石化している。もともと高い素早さにさらに磨きがかかり、攻撃もアップしている。
译文身体的一部分已经石化。原本就很高的速度得到进一步提升，攻击也有所提高。
p010_mega-r140
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p010_mega-r141
caption
review
原文プテラ
译文化石翼龙
p010_mega-h142
heading
review
原文ここにメガ注目!
译文—
p010_mega-h143
heading
review
原文メガプテラ&メガジュペッタ
译文—
p010_mega-r144
body
review
原文ヒロポン メガジュペッタは変化わざで相手を弱らせて、高い攻撃を生かした物理わざで攻める…といった感じかな。
译文ヒロポン：超级诅咒娃娃是用变化招式削弱对手，再用高攻击的物理招式进攻……大概是这种感觉吧。
p010_mega-r145
body
review
原文まさと メガプテラは、物理わざで攻める速攻アタッカーですね。
译文まさと：超级化石翼龙则是用物理招式进攻的速攻型攻击手。
p010_mega-r146
body
review
原文ヒロポン 多彩なタイプの物理わざを覚えるから、いわ、ひこうタイプ以外が弱点の相手にも対抗できそう!
译文ヒロポン：它能学会多种属性的物理招式，所以面对岩石、飞行属性以外的弱点对手也能应对！
p010_mega-r147
note
review
原文相手に先制しての一撃でペースをつかめそう!
译文用先制一击似乎就能掌握节奏！
p010_mega-h148
heading
review
原文総括 メガシンカを生かしたこんなチームを作りたい!
译文—
p010_mega-r149
body
review
原文ミスターM というわけで、気になる「メガシンカ」は見つかったかな?
译文Mister M：那么，大家找到自己感兴趣的“超级进化”了吗？
p010_mega-r150
body
review
原文まさと メガギャラドスが面白そうですねー。タイプも特性も変化するので、メガシンカすることで完全に戦法が変わってしまいますし。
译文まさと：超级暴鲤龙看起来很有意思。属性和特性都会变化，所以通过超级进化，战术会完全改变。
p010_mega-r151
body
review
原文ヒロポン メガライボルトを、ダブルバトルで活躍させたいかな。
译文ヒロポン：我想让超级雷电兽在双打对战里大显身手。
p010_mega-r152
body
review
原文ミスターM ちなみにライボルト、カイロスがメガシンカするために必要なメガストーンは『ポケモン X』で、ヘラクロス、ヘルガーのメガストーンは『ポケモン Y』でのみ見つかるようじゃ。隠されたメガストーンも、まだまだあるらしいぞ!
译文ミスターM：顺便说一下，雷电兽、凯罗斯进行超级进化所需的超级石能在《宝可梦 X》中找到，赫拉克罗斯、黑鲁加的超级石则只能在《宝可梦 Y》中找到。据说还有不少隐藏的超级石。
p010_mega-r153
body
review
原文まさと インターネット通信でのバトルもやってみたんですが、最初にお互いの6匹のポケモンを見せ合うルールなんですね。メガシンカするポケモンが2~3匹いると、対策がわからなくて。
译文まさと：我也试了通过互联网通信进行的对战，规则是一开始先互相展示各自的6只宝可梦。如果对方有2到3只会超级进化的宝可梦，就不知道该怎么应对了。
p010_mega-r154
body
review
原文ヒロポン メガシンカでタイプが変わるポケモンの場合、弱点も変わっちゃうしね。メガギャラドスやメガリザードンXには苦戦させられたなあ。
译文ヒロポン：会因超级进化而改变属性的宝可梦，弱点也会跟着变。超级暴鲤龙和超级喷火龙X可让我吃了不少苦头。
p010_mega-r155
body
review
原文ミスターM 実際にバトルすることでわかることも多いからのう。苦戦させられた相手のチームや戦術は、どんどん取り入れていくといいぞ!
译文ミスターM：通过实际对战能明白的事情也很多。让自已吃苦头的对手队伍和战术，不断吸收进来就好。
p010_mega-r156
body
review
原文まさと もっとバトルしたいんですけどねえ。まだ、どうやってポケモンを育てればいいのかわからなくて…。
译文まさと：我还想多打些对战。不过，我还不知道该怎么培育宝可梦……
p010_mega-r157
body
review
原文ミスターM ふーむ。よし、じゃあ次回は「ポケモン育成指南特集」じゃ!
译文ミスターM：嗯。好，那下次就做“宝可梦培育指南特辑”。
p010_mega-h158
heading
review
原文メガユキノオー
译文—
p010_mega-r159
body
review
原文くさ こおりじゅひょうポケモン
译文草 冰 树冰宝可梦
p010_mega-r160
body
review
原文とくせい:ゆきふらし
译文特性：降雪
p010_mega-r161
body
review
原文たかさ:2.7m おもさ:185.0kg
译文身高：2.7m 体重：185.0kg
p010_mega-r162
body
review
原文背中の芽が巨大な氷柱になり、噴き出す冷気で氷点下30度の吹雪を起こす。素早さは下がるが、攻撃面・防御面が双方アップ。
译文背上的芽变成巨大的冰柱，喷出的冷气会引发零下30度的暴风雪。速度会下降，但攻击面和防御面双双提升。
p010_mega-r163
caption
review
原文メガシンカ
译文超级进化
p010_mega-r164
caption
review
原文ユキノオー
译文暴雪王
p010_mega-h165
heading
review
原文ここにメガ注目! メガユキノオー
译文—
p010_mega-r167
body
review
原文まさと 特性は「ゆきふらし」のまま。今回、「ゆきふらし」でも「あられ」は5ターンしか続かないんですよね。
译文正人：特性仍是「降雪」。这次即使有「降雪」，「冰雹」也只能持续5回合。
p010_mega-r168
body
review
原文ミスターM 「ゆきふらし」はバトルに出たときだけではなく、メガシンカした時にも発動するぞ! 相手に天気を変えられてしまったときに、メガシンカするのも1つの手かもな。
译文Mister M：「降雪」不只在出场时发动，超级进化时也会发动！当对手改变了天气时，超级进化也是一种手段。
p010_mega-r169
note
review
原文メガシンカした瞬間にも発動する特性を活用じゃ!
译文要活用超级进化瞬间也会发动的特性！
p010_mega-r170
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p010_mega-r171
body
review
原文↑…というわけで、次回はメガシンカポケモンを含めたチーム作りに挑戦!
译文↑……那么，下次就挑战组建包含超级进化宝可梦的队伍！
page 6
p011_walkthrough-supplement
heading
review
原文附录：同期攻略与资料页
译文—
校勘以下各页是与访谈同期刊出的攻略、数据页，作为补充收录，不是访谈本体。
p011_walkthrough-fullpage
image
ready
p011_walkthrough-h174
heading
review
原文ストーリー攻略編
译文—
p011_walkthrough-h175
heading
review
原文ミアレシティ完全ガイドはP16から
译文—
p011_walkthrough-h176
heading
review
原文メガシンカついに解禁!5つ目のジムまでを攻略
译文—
p011_walkthrough-r177
body
review
原文ここからは前号に引き続き、『ポケモンX・Y』のストーリー攻略を開始! 5つ目のジムバッジを取得し、次の街へ向かう直前までの道のりを、野生ポケモンの出現データと合わせて掲載する。また、今回の攻略範囲で、カロス地方最大の都市「ミアレシティ」囲で、ほぼすべての場所に行けるようになる。16ページからは、ミアレシティのぜひ見ておきたい観光スポット&お店について特集しているぞ。これでもう迷わない!
译文接下来继续上一期的内容，开始《宝可梦X・Y》的故事攻略！本期刊载取得第五个道馆徽章、前往下一个城镇之前的路程，并附带野生宝可梦的出现数据。此外，在本次攻略范围内，卡洛斯地区最大的城市“密阿雷市”周边几乎所有的地点都可以前往。从第16页起，还特别介绍了密阿雷市值得一看的观光景点与店铺。这样就不会再迷路了！
p011_walkthrough-h178
heading
review
原文マップ&チャート攻略セキタイタウン ~ 14番道路まで
译文—
p011_walkthrough-r179
body
review
原文ショウヨウシティジムでバッジを取得したら、セキタイタウンへと向かう。この辺りから、フレア団の行動が目立ち始める。何かを企んでいるのは確かなようだが…。
译文在遥香市道馆取得徽章后，前往石香镇。从这一带开始，闪焰队的行动开始引人注目。他们确实在谋划着什么，不过……
p011_walkthrough-h180
heading
review
原文セキタイタウン 11番道路
译文—
p011_walkthrough-t182
note
review
原文出現ポケモンデータ
ハリテヤマ タイプかくとう ムクバード タイプノーマル・ひこう
ダゲキ タイプかくとう スカンプー タイプどく・あく
ナゲキ タイプかくとう リーシャン タイプエスパー
ニドリーノ タイプどく ニドリーナ タイプどく
テデンネ タイプでんき・フェアリー ムックル タイプノーマル・ひこう
ハリテヤマ タイプかくとう ムクバード タイプノーマル・ひこう
ダゲキ タイプかくとう スカンプー タイプどく・あく
ナゲキ タイプかくとう リーシャン タイプエスパー
ニドリーノ タイプどく ニドリーナ タイプどく
テデンネ タイプでんき・フェアリー ムックル タイプノーマル・ひこう
译文出现宝可梦数据
铁掌力士 属性格斗 姆克鸟 属性一般・飞行
打击鬼 属性格斗 臭鼬噗 属性毒・恶
投射鬼 属性格斗 铃铛响 属性超能力
尼多力诺 属性毒 尼多娜 属性毒
电电鼠 属性电・妖精 姆克儿 属性一般・飞行
铁掌力士 属性格斗 姆克鸟 属性一般・飞行
打击鬼 属性格斗 臭鼬噗 属性毒・恶
投射鬼 属性格斗 铃铛响 属性超能力
尼多力诺 属性毒 尼多娜 属性毒
电电鼠 属性电・妖精 姆克儿 属性一般・飞行
p011_walkthrough-h183
heading
review
原文進行チャート
译文—
p011_walkthrough-r184
note
review
原文〈セキタイタウン〉・フレア団を追う・コルニとポケモン勝負 01
译文〈石香镇〉・追踪闪焰队・与可尔妮宝可梦对战 01
p011_walkthrough-r185
note
review
原文〈11番道路〉・プラターヌ博士からのメールを受信する・映し身の洞窟へ向かう
译文〈11号道路〉・收到布拉塔诺博士的邮件・前往镜穴
p011_walkthrough-h186
heading
review
原文01 コルニのルカリオと勝負
译文—
p011_walkthrough-r187
body
review
原文10番道路で出会ったフレア団を追い、セキタイタウンに到着したものの、行先を見失ってしまう。とりあえずは11番道路へ向かおう。セキタイタウンを出ようとすると、再びコルニと出会う。ポケモン勝負を挑んでくるので、回復を忘れずにしておこう。コルニの手持ちは、レベル25のルカリオが2匹だ。じめん、ほのお、かくとうタイプのわざなどで弱点を突いてやろう。コルニとの勝負に勝ったら、改めて11番道路へ。少し長い洞窟を通るので、道具の準備も忘れずに。
译文追踪在10号道路遇到的闪焰队，虽然抵达了石香镇，却跟丢了他们的去向。总之先前往11号道路吧。正要离开石香镇时，再次遇到可尔妮。她会向你发起宝可梦对战，别忘了先回复。可尔妮的阵容是两只25级的路卡利欧。用地面、火、格斗属性的招式等攻击其弱点吧。赢下与可尔妮的对战后，再前往11号道路。途中会经过一段较长的洞窟，别忘了准备道具。
p011_walkthrough-r188
caption
review
原文いいな! オレたち フレア団は10番道路の 列石や
译文不错吧！我们闪焰队在10号道路的列石也
p011_walkthrough-r189
caption
review
原文……たぶん なんだけどルカリオ あなたと 戦いたいって
译文……大概是这样，路卡利欧说想和你一战
p011_walkthrough-r190
body
review
原文→かくとう・はがねタイプをもつルカリオが相手。素早さは並なので先手を取って攻めよう
译文→对手是拥有格斗、钢属性的路卡利欧。速度平平，抢先出手进攻吧
p011_walkthrough-r191
body
review
原文→フレア団はセキタイタウンの左上の方面に逃げる。まずは追いかけてよう
译文→闪焰队逃往石香镇左上方方向。先追上去吧
p011_walkthrough-r192
note
review
原文出現ポケモンデータの見方X…『ポケモンX』にのみ出現Y…『ポケモンY』にのみ出現群…群れバトルでのみ出現
译文出现宝可梦数据的看法 X…仅在《宝可梦X》中出现 Y…仅在《宝可梦Y》中出现 群…仅在群战中出现
page 7
p012_walkthrough-fullpage
image
ready
p012_walkthrough-h194
heading
review
原文映し身の洞窟
译文—
p012_walkthrough-r195
caption
review
原文シャラシティへ11番道路へ(11ページ)
译文前往娑罗市 前往11号道路（第11页）
p012_walkthrough-t196
note
review
原文出現ポケモンデータ
ダンゴロ
タイプ▶いわ
ソーナンス
タイプ▶エスパー
バリヤード
タイプ▶エスパー・フェアリー
メレシー
タイプ▶いわ・フェアリー
ヤミラミ
タイプ▶あく・ゴースト
ユニラン
タイプ▶エスパー
リーシャン
タイプ▶エスパー
マネネ 群
タイプ▶エスパー・フェアリー
ダンゴロ
タイプ▶いわ
ソーナンス
タイプ▶エスパー
バリヤード
タイプ▶エスパー・フェアリー
メレシー
タイプ▶いわ・フェアリー
ヤミラミ
タイプ▶あく・ゴースト
ユニラン
タイプ▶エスパー
リーシャン
タイプ▶エスパー
マネネ 群
タイプ▶エスパー・フェアリー
译文出现宝可梦数据
石丸子
属性▶岩石
果然翁
属性▶超能力
魔墙人偶
属性▶超能力・妖精
小碎钻
属性▶岩石・妖精
勾魂眼
属性▶恶・幽灵
单卵细胞球
属性▶超能力
铃铛响
属性▶超能力
魔尼尼 群
属性▶超能力・妖精
石丸子
属性▶岩石
果然翁
属性▶超能力
魔墙人偶
属性▶超能力・妖精
小碎钻
属性▶岩石・妖精
勾魂眼
属性▶恶・幽灵
单卵细胞球
属性▶超能力
铃铛响
属性▶超能力
魔尼尼 群
属性▶超能力・妖精
p012_walkthrough-h197
heading
review
原文シャラシティ
译文—
p012_walkthrough-r198
caption
review
原文マスタータワー12番道路へ映し身の洞窟へ
译文前往精练之塔 前往12号道路 前往镜穴
p012_walkthrough-t199
note
review
原文出現ポケモンデータ
ラブカス 和
タイプ▶みず
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
ラブカス 和
タイプ▶みず
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
译文出现宝可梦数据
爱心鱼 和
属性▶水
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
灯笼鱼 良
属性▶水・电
爱心鱼 和
属性▶水
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
灯笼鱼 良
属性▶水・电
p012_walkthrough-h200
heading
review
原文進行チャート
译文—
p012_walkthrough-r201
note
review
原文〈映し身の洞窟〉・ティエルノからわざマシン70「フラッシュ」をもらう 02〈シャラシティ〉・マスタータワーでメガシンカおやじと会う 03・セレナ(カルム)とポケモン勝負・シャラシティジムでコルニとポケモン勝負 04・マスタータワーでコルニとポケモン勝負 05・セレナ(カルム)からひでんマシン03「なみのり」をもらう〈12番道路〉・「なみのり」を使ってヒヨクシティへ 06
译文〈镜穴〉・从提耶鲁诺处获得招式学习器70「闪光」 02〈娑罗市〉・在精练之塔见到超级进化大叔 03・与莎莉娜（卡鲁姆）进行宝可梦对战・在娑罗道馆与可尔妮进行宝可梦对战 04・在精练之塔与可尔妮进行宝可梦对战 05・从莎莉娜（卡鲁姆）处获得秘传学习器03「冲浪」〈12号道路〉・使用「冲浪」前往比翼市 06
p012_walkthrough-h202
heading
review
原文02 鏡も見ながら進んでいこう
译文—
p012_walkthrough-r203
body
review
原文映し身の洞窟では、鏡のようになった壁がある。見えにくい階段や道具が映っていることもあるので、鏡も見ながら進もう、途中、ティエルノがわざマシン70「フラッシュ」をくれる。「フラッシュ」を移動中に使うと、野生のポケモンが出にくくなるぞ。
译文镜穴中有像镜子一样的墙壁。有时会映出不易看清的楼梯或道具，所以一边看着镜子一边前进吧。途中，提耶鲁诺会给你招式学习器70「闪光」。在移动中使用「闪光」，野生宝可梦会变得不易出现。
p012_walkthrough-r204
caption
review
原文野生の ポケモンが
译文野生宝可梦
p012_walkthrough-r205
caption
review
原文あまり でてこなく なるんだよ
译文就不太会出现啦
p012_walkthrough-r206
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p012_walkthrough-h207
heading
review
原文03 街はずれのマスタータワーへ
译文—
p012_walkthrough-r208
body
review
原文シャラシティに着いたら、街の上方面にあるマスタータワーへ。メガシンカの秘密を知る「メガシンカおやじ」に会いに行こう。
译文到达娑罗市后，前往城市上方的精练之塔。去见知晓超级进化秘密的「超级进化大叔」吧。
p012_walkthrough-r209
caption
review
原文あっ! ニンタロさんも
译文啊！宁太郎先生也
p012_walkthrough-r210
caption
review
原文ガルーラを みつけていますね
译文发现了袋兽呢
p012_walkthrough-r211
caption
review
原文Upper screen↑ティエルノとトロバも合流。ポケモンたちを回復させてから向かおう
译文上屏幕↑提耶鲁诺和特罗巴也汇合了。先让宝可梦们恢复后再前往吧
p012_walkthrough-r212
caption
review
原文←「フラッシュ」は戦闘中に使うと相手の命中を下げられる
译文←「闪光」在战斗中使用可以降低对手的命中率
page 8
p013_walkthrough-fullpage
image
ready
p013_walkthrough-h214
heading
review
原文アズール湾 出現ポケモンデータ
译文—
p013_walkthrough-t216
note
review
原文ヤドン
タイプ▶みず・エスパー
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
マーイーカ
タイプ▶あく・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ラブカス 和
タイプ▶みず
テッポウオ 良
タイプ▶みず
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
タイプ▶みず・エスパー
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
マーイーカ
タイプ▶あく・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ラブカス 和
タイプ▶みず
テッポウオ 良
タイプ▶みず
チョンチー 良
タイプ▶みず・でんき
译文呆呆兽
属性▶水・超能力
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
好啦鱿
属性▶恶・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
爱心鱼 和
属性▶水
铁炮鱼 良
属性▶水
灯笼鱼 良
属性▶水・电
属性▶水・超能力
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
好啦鱿
属性▶恶・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
爱心鱼 和
属性▶水
铁炮鱼 良
属性▶水
灯笼鱼 良
属性▶水・电
p013_walkthrough-r217
caption
review
原文海神の穴
译文海神之穴
p013_walkthrough-h218
heading
review
原文04 かくとうタイプの弱点を突こう
译文—
p013_walkthrough-r219
body
review
原文マスタータワーではセレナ（カルム）とのポケモン勝負になる。メガシンカおやじの話を聞いたら、シャラシティジムへ向かおう。このジムは、かくとうタイプの使い手が集まっているぞ。ジムリーダーのコルニはレベル29のコジョフー、レベル32のルチャブルなどを繰り出す。エスパー、ひこう、フェアリータイプなどで対抗だ。
译文在精练之塔要与莎莉娜（卡鲁姆）进行宝可梦对战。听完超级进化大叔的话后，前往娑罗市道馆吧。这个道馆聚集着使用格斗属性的训练家。道馆馆主可尔妮会派出等级29的功夫鼬、等级32的摔角鹰人等。用超能力、飞行、妖精属性等来对抗吧。
p013_walkthrough-r220
caption
review
原文シャラシティジム
译文娑罗市道馆
p013_walkthrough-r221
caption
review
原文Upper screen◀ローラースケートたちが集まるシャラシティジム。輪っか状になっている、今までとはちょっと雰囲気の異なるジムだ。初めはコルニの姿が見えないが…
译文Upper screen◀轮滑手们聚集的娑罗市道馆。呈圆环状，是与以往氛围稍有不同的道馆。一开始看不到可尔妮的身影，但……
p013_walkthrough-h222
heading
review
原文05 メガルカリオ同士で1対1のバトル!
译文—
p013_walkthrough-r223
body
review
原文コルニに勝利した後、再びマスタータワーへ向かおう。最上階で、メガルカリオ対メガルカリオの勝負をすることになる。勝利後、メガストーンを持ったルカリオが仲間になる。メガストーンがあれば、バトル中にメガシンカが可能になるぞ。
译文战胜可尔妮后，再次前往精练之塔吧。在最顶层，将进行超级路卡利欧对超级路卡利欧的较量。胜利后，持有超级石的路卡利欧会加入队伍。只要有超级石，战斗中就可以进行超级进化。
p013_walkthrough-r224
caption
review
原文1vs1の 勝負しましょ!
译文来1对1地决一胜负吧！
p013_walkthrough-r225
caption
review
原文ルカリオナイトは 持たせているし!はいいいえ
译文路卡利欧进化石已经让它携带了！是 否
p013_walkthrough-r226
caption
review
原文Upper screen↑メガルカリオはかくとうタイプも弱点。「グロウパンチ」で攻めよう
译文上屏↑超级路卡利欧的格斗属性也是弱点。用「增强拳」来进攻吧
p013_walkthrough-h227
heading
review
原文12番道路
译文—
p013_walkthrough-r228
caption
review
原文シャラシティへ06ヒヨクシティへ(14ページ)
译文前往娑罗市 06 前往比翼市（14页）
p013_walkthrough-h229
heading
review
原文06 「なみのり」で水の上を進めるように
译文—
p013_walkthrough-r230
body
review
原文12番道路へ向かう途中、セレナ（カルム）から「なみのり」のひでんマシンをもらえる。「なみのり」を使って、12番道路を進んでいこう。12番道路にはラプラスを譲ってくれる人がいるので、このラプラスに「なみのり」を覚えさせてもいいだろう。
译文在前往12号道路的途中，可以从莎莉娜（卡鲁穆）那里获得「冲浪」的秘传学习器。使用「冲浪」在12号道路上推进吧。12号道路上有人会赠送拉普拉斯，让这只拉普拉斯学会「冲浪」也不错。
p013_walkthrough-r231
caption
review
原文ニンドリは ひでんマシン03「なみのり」を 手に入れた!
译文Nintendo Dream 获得了秘传学习器03「冲浪」！
p013_walkthrough-r232
caption
review
原文Upper screen↑「なみのり」は威力も高く、バトルでも役立つわざだ
译文上屏↑「冲浪」威力也很高，在对战中也是很有用的招式
p013_walkthrough-h233
heading
review
原文出現ポケモンデータ
译文—
p013_walkthrough-t234
note
review
原文ヤドン
タイプ▶みず・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
パチリス
タイプ▶でんき
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
ミルタンク
タイプ▶ノーマル
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ケンタロス
タイプ▶ノーマル
メリープ 群
タイプ▶でんき
ラブカス 和
タイプ▶みず
カイロス X
タイプ▶むし
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
ヘラクロス Y
タイプ▶むし・かくとう
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
パールル 良
タイプ▶みず
タイプ▶みず・エスパー
タマタマ
タイプ▶くさ・エスパー
ラプラス 水
タイプ▶みず・こおり
ペラップ
タイプ▶ノーマル・ひこう
パチリス
タイプ▶でんき
イシズマイ 岩
タイプ▶むし・いわ
ミルタンク
タイプ▶ノーマル
キャモメ 群
タイプ▶みず・ひこう
カメテテ 岩
タイプ▶いわ・みず
ケンタロス
タイプ▶ノーマル
メリープ 群
タイプ▶でんき
ラブカス 和
タイプ▶みず
カイロス X
タイプ▶むし
メノクラゲ 水
タイプ▶みず・どく
テッポウオ 良
タイプ▶みず
ヘラクロス Y
タイプ▶むし・かくとう
タマンタ 水
タイプ▶みず・ひこう
パールル 良
タイプ▶みず
译文呆呆兽
属性▶水・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
帕奇利兹
属性▶电
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
大奶罐
属性▶一般
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
肯泰罗
属性▶一般
咩利羊 群
属性▶电
爱心鱼 和
属性▶水
凯罗斯 X
属性▶虫
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
赫拉克罗斯 Y
属性▶虫・格斗
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
珍珠贝 良
属性▶水
属性▶水・超能力
蛋蛋
属性▶草・超能力
拉普拉斯 水
属性▶水・冰
聒噪鸟
属性▶一般・飞行
帕奇利兹
属性▶电
石居蟹 岩
属性▶虫・岩石
大奶罐
属性▶一般
长翅鸥 群
属性▶水・飞行
龟脚脚 岩
属性▶岩石・水
肯泰罗
属性▶一般
咩利羊 群
属性▶电
爱心鱼 和
属性▶水
凯罗斯 X
属性▶虫
玛瑙水母 水
属性▶水・毒
铁炮鱼 良
属性▶水
赫拉克罗斯 Y
属性▶虫・格斗
小球飞鱼 水
属性▶水・飞行
珍珠贝 良
属性▶水
p013_walkthrough-r235
note
review
原文12番道路を遊びつくそう!12番道路のメェール牧場では、メェークルに乗ることができる。乗っている間は野生のポケモンに出会わず、ちょっとした段差なら飛び越えて進むことも可能。また、アズール湾では写真撮影ができるほか、12番道路では見つからないポケモンを捕まえることもできる。いろいろな道具も拾うことができるので、じっくり探索してみよう。◀段差のほか、壊れた柵なども飛び越えられる。ふだんは行けないような場所に落ちている道具を見つけられるかも?
译文把12号道路玩个遍吧！在12号道路的坐骑小羊牧场，可以骑上坐骑小羊。骑乘期间不会遇到野生宝可梦，遇到小段差还能跳过去继续前进。此外，在蔚蓝湾可以拍照，在12号道路还能捕捉到平时找不到的宝可梦。也能捡到各种道具，所以仔细探索一番吧。◀除了段差，还能跳过损坏的栅栏等。也许能发现掉落在平时去不了的地方的道具？
p013_walkthrough-r236
note
review
原文Upper screen
译文上屏
page 9
p014_walkthrough-fullpage
image
ready
p014_walkthrough-h238
heading
review
原文進行チャート
译文—
p014_walkthrough-r239
note
review
原文〈ヒヨクシティ〉・プラターヌ博士からひでんマシン02「そらをとぶ」をもらう・セレナ（カルム）とポケモン勝負 07・ヒヨクシティジムでフクジとポケモン勝負 08
译文〈比翼市〉・从布拉塔诺博士处获得秘传学习器02「飞翔」・与莎莉娜（卡鲁姆）进行宝可梦对战 07・在比翼市道馆与福爷进行宝可梦对战 08
p014_walkthrough-r240
note
review
原文〈13番道路〉・フレア団のしたっぱと対決・「はつでんしょパス」を探す 09〈カロス発電所〉・フレア団の幹部と対決・フレア団のアケビと対決 10
译文〈13号道路〉・与闪焰队手下对决・寻找「发电厂通行证」 09〈卡洛斯发电厂〉・与闪焰队干部对决・与闪焰队的阿可碧对决 10
p014_walkthrough-r241
note
review
原文〈ミアレシティ〉・ミアレシティジムでシトロンとポケモン勝負 11・フラダリカフェでフラダリと話す〈14番道路〉・怖い家で怖い話を聞く 12・クノエシティへ向かう
译文〈密阿雷市〉・在密阿雷市道馆与希特隆进行宝可梦对战 11・在弗拉达利咖啡店与弗拉达利交谈〈14号道路〉・在恐怖之屋听恐怖故事 12・前往香薰市
p014_walkthrough-h242
heading
review
原文ヒヨクシティ
译文—
p014_walkthrough-r243
caption
review
原文12番道路へ（13ページ）
译文前往12号道路（第13页）
p014_walkthrough-r244
caption
review
原文0807
译文0807
p014_walkthrough-h245
heading
review
原文カロス発電所
译文—
p014_walkthrough-r246
caption
review
原文10
译文10
p014_walkthrough-r247
caption
review
原文13番道路へ
译文前往13号道路
p014_walkthrough-h248
heading
review
原文14番道路
译文—
p014_walkthrough-r249
caption
review
原文クノエシティへ
译文前往香薰市
p014_walkthrough-r250
caption
review
原文怖い家12
译文恐怖之家12
p014_walkthrough-r251
caption
review
原文ミアレシティへ
译文前往密阿雷市
p014_walkthrough-h252
heading
review
原文13番道路
译文—
p014_walkthrough-r253
caption
review
原文カロス発電所へ
译文前往卡洛斯发电厂
p014_walkthrough-r254
caption
review
原文09
译文09
p014_walkthrough-r255
caption
review
原文ミアレシティへ
译文前往密阿雷市
p014_walkthrough-h256
heading
review
原文出現ポケモンデータ
译文—
p014_walkthrough-t257
note
review
原文スコルピ
タイプ▶どく・むし
ゴースト
タイプ▶ゴースト・どく
ウツドン
タイプ▶くさ・どく
マスキッパ
タイプ▶くさ
ヌオー
タイプ▶みず・じめん
マダツボミ 群
タイプ▶くさ・どく
ヌメラ
タイプ▶ドラゴン
アーボ 群
タイプ▶どく
マッギョ
タイプ▶じめん・でんき
ニョロモ 和
タイプ▶みず
カブルモ
タイプ▶むし
ドジョッチ 良
タイプ▶みず・じめん
チョボマキ
タイプ▶むし
ニョロゾ 良
タイプ▶みず
タイプ▶どく・むし
ゴースト
タイプ▶ゴースト・どく
ウツドン
タイプ▶くさ・どく
マスキッパ
タイプ▶くさ
ヌオー
タイプ▶みず・じめん
マダツボミ 群
タイプ▶くさ・どく
ヌメラ
タイプ▶ドラゴン
アーボ 群
タイプ▶どく
マッギョ
タイプ▶じめん・でんき
ニョロモ 和
タイプ▶みず
カブルモ
タイプ▶むし
ドジョッチ 良
タイプ▶みず・じめん
チョボマキ
タイプ▶むし
ニョロゾ 良
タイプ▶みず
译文钳尾蝎
属性▶毒・虫
怨影娃娃
属性▶幽灵・毒
口呆花
属性▶草・毒
尖牙笼
属性▶草
沼王
属性▶水・地面
喇叭芽 群
属性▶草・毒
黏黏宝
属性▶龙
阿柏蛇 群
属性▶毒
泥巴鱼
属性▶地面・电
蚊香蝌蚪 和
属性▶水
盖盖虫
属性▶虫
泥泥鳅 良
属性▶水・地面
小嘴蜗
属性▶虫
蚊香君 良
属性▶水
属性▶毒・虫
怨影娃娃
属性▶幽灵・毒
口呆花
属性▶草・毒
尖牙笼
属性▶草
沼王
属性▶水・地面
喇叭芽 群
属性▶草・毒
黏黏宝
属性▶龙
阿柏蛇 群
属性▶毒
泥巴鱼
属性▶地面・电
蚊香蝌蚪 和
属性▶水
盖盖虫
属性▶虫
泥泥鳅 良
属性▶水・地面
小嘴蜗
属性▶虫
蚊香君 良
属性▶水
p014_walkthrough-h258
heading
review
原文出現ポケモンデータ
译文—
p014_walkthrough-t259
note
review
原文ダグトリオ
タイプ▶じめん
ナックラー
タイプ▶じめん
ゴローン 岩
タイプ▶いわ・じめん
フカマル
タイプ▶ドラゴン・じめん
マグマッグ 岩
タイプ▶ほのお
タイプ▶じめん
ナックラー
タイプ▶じめん
ゴローン 岩
タイプ▶いわ・じめん
フカマル
タイプ▶ドラゴン・じめん
マグマッグ 岩
タイプ▶ほのお
译文三地鼠
属性▶地面
大颚蚁
属性▶地面
隆隆石 岩
属性▶岩石・地面
圆陆鲨
属性▶龙・地面
熔岩虫 岩
属性▶火
属性▶地面
大颚蚁
属性▶地面
隆隆石 岩
属性▶岩石・地面
圆陆鲨
属性▶龙・地面
熔岩虫 岩
属性▶火
p014_walkthrough-r260
note
review
原文出現ポケモンデータの見方
译文出现宝可梦数据的看法
p014_walkthrough-r261
note
review
原文X …『ポケモン X』にのみ出現
译文X …仅出现于《宝可梦 X》
p014_walkthrough-r262
note
review
原文Y …『ポケモン Y』にのみ出現
译文Y …仅在《宝可梦 Y》中出现
p014_walkthrough-r263
note
review
原文群 …群れバトルでのみ出現
译文群 …仅在群聚对战中出現
page 10
p015_walkthrough-fullpage
image
ready
p015_walkthrough-h266
heading
review
原文07 ヒヨクシティ前でバトル
译文—
p015_walkthrough-r267
body
review
原文ヒヨクシティは海岸側と山側に分かれており、モノレールで移動する仕組みだ。ポケモンセンターやジムは山側にあるぞ。ヒヨクシティジム前では、セレナ（カルム）が勝負をしかけてくる。
译文比翼市分为海岸侧和山侧，通过单轨列车往来。宝可梦中心和道馆位于山侧。在比翼市道馆前，莎莉娜（卡鲁姆）会向你发起挑战。
p015_walkthrough-r268
caption
review
原文ポケモンの 可能性……
译文宝可梦的 可能性……
p015_walkthrough-r269
caption
review
原文その一端に 離れてみたいの
译文我想去触碰 它的一角
p015_walkthrough-r270
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_walkthrough-r271
caption
review
原文レベル31のニャオニクスなどを繰り出してくるぞ
译文会派出等级31的超能妙喵等宝可梦
p015_walkthrough-h272
heading
review
原文ヒヨクシティでもらえる道具いろいろ
译文—
p015_walkthrough-r273
body
review
原文無料で「いいつりざお」をくれる釣り人が港近くに、なついているポケモンが先頭にいるときに「しあわせタマゴ」をくれる女性がホテル1階にいる。また、ホテルの左にはクイズに答えるとわざマシンをくれる女性が、お香を売る店の隣では、日替わりできのみが置かれている。
译文港口附近有位钓鱼人免费赠送「好钓竿」，酒店一楼有位女性会在亲密度高的宝可梦位于队首时赠送「幸运蛋」。此外，酒店左侧有位女性会在答对问答后赠送招式学习器，卖香的店旁边则每天更换放置的树果。
p015_walkthrough-r274
caption
review
原文正解したら なんと！
译文答对的话 竟然！
p015_walkthrough-r275
caption
review
原文わざマシンを プレゼント！！
译文赠送招式学习器！！
p015_walkthrough-r276
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_walkthrough-r277
caption
review
原文もらえるわざマシンは「アクロバット」「さしおさえ」「トリックルーム」「ないしょばなし」の4つ
译文可获得的招式学习器有「杂技」「扣押」「戏法空间」「密语」这4个
p015_walkthrough-r278
caption
review
原文自由に お持ちください と書かれた
译文上面写着请自由拿取
p015_walkthrough-r279
caption
review
原文札と カゴのみ がある
译文有牌子和装树果的篮子
p015_walkthrough-r280
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_walkthrough-r281
caption
review
原文きのみをタダでもらっていくか、チップを置いていくかはプレイヤー次第
译文是免费拿走树果，还是留下小费，全看玩家自己
p015_walkthrough-h282
heading
review
原文08 先制で豊富な弱点を突こう
译文—
p015_walkthrough-r283
body
review
原文ヒヨクシティジムは、くさタイプのポケモンを使うトレーナーが集まっている。くさタイプの弱点は、ほのお、こおり、むし、どく、ひこうタイプとやや多め。ジムリーダー・フクジはレベル30のワタッコ、レベル34のゴーゴートなどを繰り出すぞ。
译文比翼市的道馆聚集了使用草属性宝可梦的训练家。草属性的弱点有火、冰、虫、毒、飞行，数量稍多。道馆馆主福爷会派出等级30的毽子棉、等级34的坐骑山羊等。
p015_walkthrough-r284
caption
review
原文わたしの ジムリーダー としての
译文我作为道馆馆主的
p015_walkthrough-r285
caption
review
原文強さ なんだが 試すかい？
译文实力，你要试试吗？
p015_walkthrough-r286
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_walkthrough-r287
caption
review
原文状態異常を治す道具も忘れずに持っていこう
译文别忘了带上治疗状态异常的道具
p015_walkthrough-h288
heading
review
原文11 じめんタイプが非常に有利！
译文—
p015_walkthrough-r289
body
review
原文13番道路を通ってミアレシティに戻ると、停電が解消しており、自由に街を歩けるようになる。ミアレシティジムは、街の中央のプリズムタワー内にあるぞ。ジムはでんきタイプ使いが集まっているので、じめんタイプで挑むといい。ジムリーダーのシトロンはレベル35のエモンガ、レベル37のエレザードなどを繰り出す。
译文穿过13号道路回到密阿雷市后，停电已经解除，可以自由地在街上走动了。密阿雷市的道馆位于城市中央的棱镜塔内。道馆里聚集着使用电属性的训练家，所以用地面属性去挑战比较好。道馆馆主希特隆会派出等级35的电飞鼠、等级37的电蜥蜴等。
校勘希特隆为密阿雷道馆馆主，电飞鼠与电蜥蜴为其代表宝可梦。
p015_walkthrough-r290
caption
review
原文メティオプラザ
译文流星广场
p015_walkthrough-r291
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_walkthrough-r292
caption
review
原文ひこうタイプも持つエモンガには、いわタイプのわざなどで対抗
译文对兼具飞行属性的电飞鼠，可用岩石属性的招式等来对抗
p015_walkthrough-h293
heading
review
原文09 「ダウジングマシン」で辺りを探してみよう
译文—
p015_walkthrough-r294
body
review
原文何やら怪しいカロス発電所。入口近くのフレア団に勝利後、近くを「ダウジングマシン」で調べれば、「はつでんしょパス」が見つかるぞ。
译文总觉得有些可疑的卡洛斯发电厂。战胜入口附近的闪焰队后，用「探宝器」调查附近，就能找到「发电厂通行证」。
p015_walkthrough-r295
caption
review
原文大きな 岩をさわっていたときに 落としたのだろう
译文大概是摸那块大岩石的时候掉落的吧
p015_walkthrough-r296
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_walkthrough-r297
caption
review
原文近くの岩で、「ダウジングマシン」が反応する場所がある
译文附近的岩石处，有「探宝器」会反应的地方
p015_walkthrough-h298
heading
review
原文12 沼を歩きつつクノエシティ方面へ
译文—
p015_walkthrough-r299
body
review
原文ミアレシティジム突破後、フラダリカフェでプラターヌ博士たちと会おう。その後は14番道路の「怖い家」へ仲間たちと向かう。14番道路に入ったところで、セレナ（カルム）が勝負を仕掛けてくるので、回復を忘れずに。目指す「怖い家」は、道路の左上方向にある。途中、「いいあいぎり」を使えればわざマシン61「おにび」が見つかるほか、わざマシン06「どくどく」をくれる女性がいる。
译文突破密阿雷市道馆后，在弗拉达利咖啡店与布拉塔诺博士等人会合。之后与伙伴们一同前往14号道路的“恐怖之家”。进入14号道路时，瑟蕾娜（卡鲁姆）会向你发起挑战，别忘了先回复。目标“恐怖之家”位于道路左上方。途中若能用“居合斩”，可以找到招式学习器61“鬼火”，还有一位女性会赠送招式学习器06“剧毒”。
p015_walkthrough-r300
caption
review
原文怖い家 ですね
译文就是恐怖之家呢
p015_walkthrough-r301
caption
review
原文では 入ると しましょう
译文那么，我们进去吧
p015_walkthrough-r302
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_walkthrough-r303
caption
review
原文怖い家。中で何が起きるかは…お楽しみ
译文恐怖之家。里面会发生什么……敬请期待
p015_walkthrough-h304
heading
review
原文10 フレア団との連戦に挑め
译文—
p015_walkthrough-r305
body
review
原文発電所内部はフレア団だらけ。最深部ではフレア団幹部、フレア団のアケビとの連戦になる。アケビを倒すと発電所を解放でき、謎の2人組がポケモンたちを回復してくれる。
译文发电厂内部到处都是闪焰团。在最深处，将与闪焰团干部、闪焰团的阿可碧连续战斗。打倒阿可碧后即可解放发电厂，神秘二人组会为宝可梦们回复。
p015_walkthrough-r306
caption
review
原文所員たちとはフレア団退治後にまた話そう。道具をくれる人もいる
译文击退闪焰团后再与所员们交谈吧。也有人会赠送道具
p015_walkthrough-r307
caption
review
原文フレア団ったら ミアレへ 送電する
译文闪焰团说要向密阿雷送电
p015_walkthrough-r308
caption
review
原文電気だけを 強奪しているの！
译文他们只抢夺电力！
p015_walkthrough-r309
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_walkthrough-r310
caption
review
原文では そろそろ 引き上げるか
译文那么，差不多该撤退了
p015_walkthrough-r311
caption
review
原文更なる ミッションが ある
译文还有更多的任务
p015_walkthrough-r312
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_walkthrough-r313
caption
review
原文アケビはレベル38のグラエナを繰り出す。かくとうタイプが効く
译文阿凯比派出等级38的大狼犬。格斗属性有效
p015_walkthrough-r314
caption
review
原文ちょっと 話したいからさ
译文我想跟你聊几句
p015_walkthrough-r315
caption
review
原文フラダリカフェに 来てくれるかな？
译文能来弗拉达利咖啡店吗？
p015_walkthrough-r316
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_walkthrough-r317
caption
review
原文フラダリカフェへはタクシーを使って行くと早い。中でフラダリと話そう
译文去弗拉达利咖啡店坐出租车比较快。在里面和弗拉达利交谈吧
p015_walkthrough-r318
note
review
原文おっきょく楽しい楽曲魂ミニ
译文非常愉快的乐曲魂迷你
p015_walkthrough-h319
heading
review
原文P20からのインタビューをちょっと先取り！注目の1曲「戦闘！ともだち」
译文—
p015_walkthrough-r320
body
review
原文『ポケモン X・Y』のうち、旅の仲間たちとのポケモン勝負で流れる「戦闘！ともだち」は、サウンドディレクターの景山将太さんの手によるもの。仲間たちとのイベント曲（ともだちのテーマ「はじめまして！」）のメロディや、『ポケモンブラック・ホワイト』のチェレン・ベル戦、「僕が増田（順一さん）節だと考えるメロディ」（景山さん談）なども取り入れたという1曲。ポケモンの戦闘曲らしい「伝統」に加え、景山さんならではの「隠し味」も取り入れられているのだ。
译文在《宝可梦 X・Y》中，与旅途中伙伴进行宝可梦对战时播放的《战斗！朋友》，出自声音总监景山将太之手。这首曲子融入了与伙伴们的活动曲（朋友的主题《初次见面！》）的旋律，以及《宝可梦 黑・白》中黑连、白露战里“我认为是增田（顺一先生）风格旋律”（景山先生语）等元素。除了符合宝可梦战斗曲的“传统”之外，还加入了景山先生独有的“隐藏风味”。
p015_walkthrough-r321
caption
review
原文ポケモントレーナーの トロバが
译文宝可梦训练家提耶鲁诺
p015_walkthrough-r322
caption
review
原文勝負を しかけてきた！
译文发起了挑战！
p015_walkthrough-r323
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_walkthrough-r324
caption
review
原文ポケモン勝負を通じて、仲間たちの成長ぶりもわかるはず
译文通过宝可梦对战，也能看出伙伴们的成长
p015_walkthrough-t325
note
review
原文岩 …「いわくだき」で出現 水 …「なみのり」中に出現 和 …「ボロのつりざお」で釣る 良 …「いいつりざお」で釣る
译文岩 …用「碎岩」出现 水 …「冲浪」中出現 和 …用「破旧钓竿」钓 良 …用「好钓竿」钓