Topo Gamer 独家现场直击：增田顺一 × 大森滋做客巴塞罗那 iDÉAME Kids——与少年儿童的零距离宝可梦创作对谈全记录
原始资料
2014-10-31 12.31.35_lzn
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
现场报道：增田顺一与大森滋在巴塞罗那的 iDÉAME Kids 活动
Crónica: iDÉAME Kids con Junichi Masuda y Shigeru Ohmori en Barcelona
2014-10-31 12.31.35_lzn
原文
WHO’S THAT POKEMÓN?
译文
那是哪只宝可梦？
2014-10-31 09.15.26_lzn
原文
Este fin de semana es el XX’avo Salón del Mangui Manga en BCN. Para esta 20º cumpleaños se han elegido unos protagonistas muy conocidos: los Pokémon. Y dentro de los eventos de promoción de Rubí Omega y Zafiro Alfa hay una serie de actividades dentro y fuera del salón. Y unos invitados muy especiales: Junichi Masuda y Shigeru Ohmori ¡en persona! La mañana del 31 en un privado céntrico colegio de la capital estos respondieron algunas preguntas preparadas por los alumnos.
译文
这个周末是巴塞罗那第20届漫画沙龙。为了庆祝20周年，选出了非常知名的主角：宝可梦。在《欧米伽红宝石／阿尔法蓝宝石》的推广活动中，沙龙内外有一系列活动。还有非常特别的嘉宾：增田顺一和大森滋亲临现场！31日上午，在首都中心一所私立学校，他们回答了学生们准备的一些问题。
原文
Y un pescado se desplazó ahí para cubrirlo para Topofarmer. Tan elegante cómo se podía ser. No os quejaréis, eh?
译文
一条鱼游到那里为 Topofarmer 进行报道。要多优雅有多优雅。你们可别抱怨哦，嗯？
原文
Poco antes de las 10:30 aparecía la comitiva del equipo de Nintendo al completo, discretamente, y les presentaban al personal del colegio Lestonnac en el interior.
译文
10:30 前不久，任天堂团队全体人员低调出现，并在内部被介绍给 Lestonnac 学校的工作人员。
2014-10-31 10.23.03_lzn
原文
Duru Duru Duru. Moshi moshi? Duru? Uguu! Valors!
译文
嘟嘟嘟。摩西摩西？嘟嘟？呜咕！Valors！
原文
Mientras los presentaban me dieron la acreditación de «visitante» (quedarme atrapado en un instituto/cole de primaria es peligroso y es una pesadilla que a veces tengo) y me condujeron a una sala para encuentros informales, reuniones, etc… que tiene el colegio Lestonnac.
译文
在他们介绍的时候，我拿到了“访客”证（被困在一所中学/小学里很危险，而且是我有时会做的噩梦），然后我被带到了 Lestonnac 学校的一间用于非正式会面、会议等的房间。
2014-10-31 10.30.02_lzn
原文
¡Comida y asiento! 😀 Para los invitados D:
译文
有吃的有座位！😀 给嘉宾的 D：
原文
Para llenar un poco el rato hasta el evento y apartarlos un poco de la entrada Masuda y Ohmori fueron conducidos a esta sala. Les presentaron la figura «típica» de «la castanyera» y les dieron a probar unos panellets.
译文
为了在活动前打发一点时间，并让他们远离入口，增田和大森被带到了这个房间。他们被介绍了“典型”的“栗子婆婆”形象，并品尝了一些 panellets。
2014-10-31 10.34.04
原文
«Oye Shigeru, se me acaban de ocurrir unas ideas para pokemóns»
译文
“嘿，滋，我刚想到了几个宝可梦的点子。”
原文
Después de este momento fugaz de encuentro cultural, tener la santa potra de estar en el lugar correcto el momento correcto y que el móvil sacara UNA MALDITA FOTO BIEN, tanto Ohmori cómo Masuda saludaron y dieron la mano a los alumnos de bachillerato del centro. Y a un servidor, que se puso de estrangis en esa cola :).
译文
在这个短暂的文化交流时刻之后，有幸在正确的时间出现在正确的地点，并且手机拍下了一张该死的好照片，大森和增田都向学校的高中生们致意并握手。还有一个我，偷偷混进了那个队伍 :)。
原文
El evento tuvo lugar en la sala de Actos de Lestonnac. Bonita, grande. La prensa y bachillerato al fondo gallinero. Por que claro, es iDeame Kids y el público que iba a copar las localidades eran niños de 4º de primaria.
译文
活动在 Lestonnac 的礼堂举行。漂亮，宽敞。媒体和高中生在后排楼座。因为当然，这是 iDÉAME Kids，要坐满座位的是小学四年级的孩子们。
2014-10-31 10.45.26_lzn
原文
Más cómodo, más amplio y con más proyectores que vuestras casas.
译文
比你们家更舒适、更宽敞，投影仪也更多。
原文
Después de llenar el auditorio con un montoncito de gente pequeña y alegre enanos de circo hobbits enanos gnomos empezó el evento. Una presentación iba mostrando las preguntas que los alumnos habían preparado de antemano y Ohmori y/o Shigeru las respondían.
译文
在礼堂里坐满了一群快乐的小矮人、马戏团侏儒、霍比特人、矮地精之后，活动开始了。一个演示文稿展示了学生们事先准备的问题，大森和/或增田回答。
2014-10-31 11.13.42_lzn
原文
Foto patrocinada por los autores de Song 2y Motorola MotoG
译文
照片由 Song 2 和 Motorola MotoG 的作者赞助
原文
Así que sin más dilación os pongo la transcripción del evento. Realizada por un servidor, que tecleaba furiosamente en el móvil que además tiene autocorrect. Puede que en alguna de las intervenciones cortas me confunda quien dijo qué, y recordad, si veis algún error muy basto, es el pulpo autocorrect.
译文
所以事不宜迟，我这就把活动的文字记录发上来。由本人整理，当时我在手机上疯狂打字，而且手机还开着自动更正。可能在某些简短的发言中我会搞混谁说了什么，记住，如果你们看到什么非常离谱的错误，那都是自动更正这只章鱼干的。
iDÉAME Kids 现场对话：增田顺一与大森滋面对面
iDÉAME Kids 现场对话：增田顺一与大森滋面对面
原文
(Shigeru y Masuda se presentan :3)
译文
（大森滋和增田顺一自我介绍 :3）
原文
Cuando era niño me gustaba mucho montar en bicicleta. Y aparte de montarla también la personalizaba, la tuneaba.
译文
我小时候很喜欢骑自行车。除了骑，我还喜欢改装它，把它个性化。
原文
De niño me gustaba construir cosas. Cuando veía cartones por la calle (o casa) montaba casas de cartón, armaduras de cartón, etc.
译文
我小时候喜欢动手做东西。当我在街上（或家里）看到纸板时，就会搭纸板房子、做纸板盔甲等等。
原文
De pequeño ya me gustaban mucho los videojuegos, y ya pensaba cómo mejorarlos, cómo serían más divertidos, etc. Aprendí a programar y al cabo de un tiempo surgió Pokémon. Shigeru: A mi en el colegio se me daban bien las matemáticas y ciencias y me centre en eso (estudiar).
译文
我从小就很喜欢电子游戏，而且已经在思考怎么改进它们，怎么让它们更好玩等等。我学会了编程，过了一段时间，宝可梦就诞生了。 大森滋：我在学校数学和科学成绩不错，所以我就专注在这方面（学习）。
原文
A mi también me gustaban las matemáticas. Y cocinar. Incluso he hecho paella.
译文
我也喜欢数学。还有烹饪。我甚至做过海鲜饭。
原文
Un ejemplo, cómo veis en pantalla (unos starters había, generación ¿4? ¿5?) , es basarse en animales o plantas y dotarles de un elemento, cómo puede ser agua o fuego por ejemplo.
译文
举个例子，就像你们在屏幕上看到的（有几个初始宝可梦，第四代？第五代？），就是基于动物或植物，然后赋予它们一个属性，比如水或火。
原文
También cosas cercanas, cómo un vaso o un micrófono. Un ejemplo sería esta botella, que sería de tipo agua.
译文
也可以是身边的东西，比如一个杯子或一个麦克风。举个例子，这个瓶子，就可以是水属性的。
原文
sugoi Es la primera vez que vengo a Barcelona, y lo que más me ha llamado la atención son los edificios. Sobre todo los de Gaudí.
译文
好厉害 这是我第一次来巴塞罗那，最让我印象深刻的是那些建筑。尤其是高迪的作品。
原文
Y la paella está buenísima…
译文
还有海鲜饭超好吃……
原文
(Aplausos)
译文
（掌声）
原文
… y los panellets.
译文
……还有潘妮托妮。
原文
(Aplaudiments)
译文
（掌声）
原文
Está el Graphic Designer, que hace las imágenes que veis (en el PowerPoint había ilustraciones de Pokémon). Luego está el Planner, que se encarga de hacer el plan: ¿el juego será más divertido si meto esto? ¿Y los combates? Luego el compositor, y todo esto pasa a los programadores.
译文
有平面设计师，负责你们看到的图像（PPT里有宝可梦的插图）。然后是策划，负责制定计划：如果我加入这个，游戏会更有趣吗？战斗呢？然后是作曲家，所有这些都会交给程序员。
原文
Me ha gustado mucho ver como reciben el manga (aquí en España). Sí.
译文
我非常高兴看到大家（在西班牙这里）如此喜爱这部漫画。是的。
原文
En el equipo están cuatro profesiones (programador, compositor, planner, graphic artist). Se tienen que poner en común y trabajar juntos y eso es de las partes más divertidas de crear videojuegos. Cada uno aporta sus ideas al resto. Que seamos capaz de crear (juntos) algo que jueguen niños de todo el mundo es sensacional. Y tener la oportunidad de hacer este tipo de eventos y reunirnos con vosotros.
译文
团队里有四种职业（程序员、作曲家、策划、美术设计师）。他们必须齐心协力，共同合作，这也是制作游戏最有趣的部分之一。每个人都会把自己的想法分享给其他人。我们能够（一起）创造出全世界孩子们都能玩到的作品，这太棒了。而且有机会举办这样的活动，与你们相聚。
原文
(AWWWWWWW APLAUSE)
译文
（啊啊啊啊啊啊掌声）
原文
¿Cuanto tiempo dedicáis a estudiar?
译文
你们花多长时间学习？
原文
Niños : (poco) (muy poco) (nada)
译文
孩子们：（一点点）（非常少）（没有）
原文
(Raugh. Sí, risilla suya. Raugh)
译文
（笑声。是的，他轻笑了一声。哈哈）
原文
En Japón (el controlar el tiempo de jugar) es igual. Los padres suelen permitir una hora por lo habitual. Mientras juegas vas pensando en cómo seguir disfrutando de ese juego más adelante. Y lo que también se hace es esforzarse más y estudiar más para que te permitan más horas de juego.
译文
在日本（控制游戏时间）也是一样的。父母通常允许玩一个小时。玩游戏的时候，你会想着以后怎么继续享受这个游戏。另外，大家也会更努力、更用功地学习，好让父母允许你多玩一会儿。
原文
(Raugh – laugh)
译文
（哈哈——笑声）
原文
En Pokémon hay muchos mensajes, pero uno de los principales es que todo el mundo, todo el planeta, pudiera vivir en paz. Queremos crear juegos que saquen una sonrisa al ser jugados.
译文
宝可梦里有很多信息，但其中一个主要信息是，希望全世界、整个星球都能和平共处。我们想创造能让人在玩的时候露出笑容的游戏。
原文
Por ejemplo, en Pokémon X e Y eran los ejes X e Y que simbolizaban que existen distintas personas y opiniones. Pero que también existen puntos en común. Por ejemplo el hecho de poder darte cuenta de que comparten muchas cosas con otros seres. Tú tienes dos ojos, un caballo también tiene dos ojos, una vaca tiene dos ojos…
译文
比如，在《宝可梦 X／Y》中，X轴和Y轴象征着存在不同的人和观点。但也有共同点。比如，你能意识到自己和其他生命有很多共同之处。你有两只眼睛，马也有两只眼睛，牛也有两只眼睛……
原文
Otro de los puntos que quisimos tocar en X e Y es que cada uno puede tener muchos encuentros en la vida. Y que todos esos encuentros son una maravilla. Es realmente una suerte y una maravilla poder conocer a la gente que te encuentras. Si hubiera nacido 100 años atrás no las habrías podido conocer.
译文
我们在X／Y中想触及的另一点是，每个人一生中会有很多相遇。所有这些相遇都是美好的。能认识遇到的人，真的是一种幸运和奇妙。如果我早出生100年，就不会遇见他们了。
原文
El mensaje es poder conocer al resto de personas y ser amable los unos a los otros. Esos son los mensajes que hay en Pokémon.
译文
这个信息就是去认识其他人，彼此友善相待。这些就是宝可梦所传达的信息。
原文
Esa es una pregunta difícil. ¿Que es lo que os gusta más comer?
译文
这个问题很难回答。你们最喜欢吃什么？
原文
Niños: PIZZZAAAAAAAAAAAAAAAA
译文
孩子们：披萨啊啊啊啊啊啊啊啊
原文
Pues imaginaros que todos los días, todos los días, por la mañana, en la cena, postres … siempre comierais pizza. Os sentaría mal, ¿verdad?
译文
那么想象一下，如果每天、每天，早上、晚餐、甜点……总是吃披萨。你会不舒服的，对吧？
原文
Un niño: ¡Pero también comería pasteles!
译文
一个小朋友：但我也会吃蛋糕！
原文
Imaginaros que solo comieran pizza. No os sentaría bien. O si os pasáis todo el día estudiando.
译文
想象一下如果只吃披萨。你会不舒服的。或者如果你整天都在学习。
原文
(Niños: YAY!)
译文
耶！
原文
A mi también me lo parece. Por eso es importante hacer todo tipo de cosas, en su justa medida. También en videojuegos.
译文
我也这么认为。所以重要的是做各种各样的事情，适度就好。在电子游戏中也是如此。
原文
(¿Shigeru? ¿Masuda?): Adultos. Hay muchos adultos probando y preparando el juego. Pero ningún niño. Cuando crezcáis ya podréis probar videojuegos antes de que salgan.
译文
成年人。有很多成年人在测试和准备游戏。但没有孩子。等你们长大了，就可以在游戏发售前试玩了。
原文
(Niños awwwwww)
译文
噢……
原文
Pokemon X/Y, por ejemplo, tuvo un lanzamiento mundial simultáneo, en siete idiomas distintos. Hubo unas 500 personas implicadas.
译文
例如，《宝可梦 X／Y》在全球同步发售，有七种不同的语言。大约有500人参与。
原文
En esta ocasión con Omega Rubí y Zafiro Alfa hay también siete idiomas. Ha habido muchísima gente implicada. Cuando salga podréis elegir jugar en japonés.
译文
这次《欧米伽红宝石／阿尔法蓝宝石》也有七种语言。有很多人参与。当它发售时，你们可以选择用日语玩。
原文
(Shigeru: Raugh)
译文
（笑）
原文
… o coreano o alguno de los otros idiomas.
译文
……或者韩语或其他语言。
原文
Los videojuegos son un tipo de actividad similar los deportes. Cuando era pequeño había deportes que se practicaban en Japón, y sabía que se jugaba en otros países. Es un elemento en común. Así que juegos que gustan en Japón pueden gustar en otros países.
译文
电子游戏和体育运动是类似的活动。我小时候，有些运动在日本很流行，我知道在其他国家也有人玩。这是一个共同点。所以在日本受欢迎的游戏在其他国家也可能受欢迎。
原文
Hay personajes cómo Pikachu donde chicos de todo el mundo querían un personaje «mono», y creamos algo intermedio que pudiera gustar a todo el mundo.
译文
有些角色像皮卡丘，全世界的小朋友都想要一个‘可爱’的角色，我们创造了一个中间值，让全世界都能喜欢。
原文
Niños: PIKACHUUUU
译文
孩子们：皮卡丘——！
原文
(Rodaballo y otro de prensa de Areajugones): ¡MUDKIP!
译文
（Rodaballo和Areajugones的另一位记者）：水跃鱼！
原文
Torchic
译文
火稚鸡
250px-255Torchic
原文
Cuando salió Rubí y Zafiro éste era uno de los tres iniciales. Al ver ese pollito tipo fuego nos es familiar, en todos los países. Además salía en la introducción de X/Y.
译文
当《红宝石／蓝宝石》发售时，它就是三个初始宝可梦之一。看到这只火属性的小鸡，我们感到很亲切，在所有国家都是如此。而且它还出现在《X／Y》的开场中。
原文
Groudon
译文
固拉多（Groudon）
250px-383Groudon
原文
A mi me gustan los Pokémon chulos e imponentes. Este ya tiene 12 años, pero en Omega Rubí y Alfa Zafiro se podrá ver su verdadera forma forma mediante la regresión primigenia (a.k.a la preevolución supongo)
译文
我喜欢帅气又威武的宝可梦。这只已经有12年了，但在《欧米伽红宝石／阿尔法蓝宝石》中，通过原始回归（也就是原始进化，我猜）可以看到它的真正形态。
原文
Groudon por ejemplo se llama igual en todos todas las versiones idiomas. Es universal. Podemos estar viajando en varios países , y Pikachu se llama igual en todos lados.
译文
比如固拉多在所有版本和语言中名字都一样。它是全球通用的。我们可以去各个国家旅行，而皮卡丘在所有地方都叫同一个名字。
原文
(Shigeru, y más tarde cuatro estudiantes del centro suben al escenario)
译文
（茂，以及随后四名中心的学生上台）
2014-10-31 11.46.42_lzn
2014-10-31 12.25.18_lzn
原文
El Groudon de Shigeru, la firma de Masuda y el resto de dibujos
译文
茂的固拉多、增田的签名以及其他画作
原文
Qué kawaii, ¿no?
译文
好可爱，对吧？
原文
(Oh OHHH ohh! Aplausos)
译文
（哦哦哦哦！掌声）
原文
(Les regalan a los niños que han dibujado productos de japón. Y les firman autógrafos. Los niños se revolucionan.) ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ RIOT ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ
译文
（他们给画了画的孩子们赠送日本产品，并给他们签名。孩子们沸腾了。） ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ 暴动 ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ
原文
Muchas gracias por invitarnos y escucharnos. Nos hace mucha ilusión y nos motiva mucho. Muchas gracias.
译文
非常感谢邀请我们并聆听我们。我们非常激动，也备受鼓舞。非常感谢。
原文
(apprause)
译文
（掌声）
原文
(El director del centro Lestonnac les hace entrega de un anuario de la escuela y Barcelona)
译文
（中心负责人莱斯托纳克向他们赠送了学校和巴塞罗那的年鉴）
活动尾声与花絮感言
活动尾声与花絮感言
原文
Fueron evacuando a los niños, y una vez hubo silencio en la sala los medios especializados y las televisiones pudieron llevar a cabo entrevistas con Ohmori y Masuda. Me refiero a TV3, TVE, y algunos medios que habían concertado previamente entrevistas con Nintendo. (DISCLAIMER: No hice entrevista personalizada. Por asuntos personales (PFC) no preparé preguntas ni envié ninguna petición de entrevista cara a cara. Je suís desolée 🙁 De todas formas el compañero de AreaJugones me comenta que a él, trabajando cómo community manager en una web con 10.000 usuarios únicos diarios, le habían dicho sus jefes que «nada de preguntas ni autógrafos, que ellos no eran Meri».)
译文
孩子们被疏散，当大厅安静下来后，专业媒体和电视台得以对大桥和增田进行采访。我指的是TV3、TVE，以及一些事先与任天堂预约采访的媒体。 （免责声明：我没有进行个人采访。由于个人事务（PFC），我没有准备问题，也没有发送任何面对面采访的请求。我很抱歉🙁 尽管如此，AreaJugones的同事告诉我，他在一个日活用户1万的网站担任社区经理，他的老板告诉他「不要提问也不要签名，他们不是梅里」。）
原文
En cualquier caso, conseguí acercarme y sacar una buena foto de los dibujos 🙂 Os dejo con la galería de fotos.
译文
无论如何，我设法靠近并拍到了画作的好照片🙂 现在请欣赏照片库。
原文
Vuestro corresponsal más «salao»,
译文
你们最“风趣”的记者，
原文
Rodaballo
译文
罗达巴略
原文
Mención especial al Pikachu Kawaii
译文
特别提名皮卡丘Kawaii
2014-10-31 12.25.44_lzn
原文
Para la próxima generación un Pokémon panellet o uno paella, para acompañar al helado. Como si lo viera.
译文
下一代来个“面板”宝可梦或者海鲜饭宝可梦，搭配冰淇淋。我都能想象到了。
原文
Me das envidia habiendo ido a este evento buah)
译文
你去参加了这个活动，我好嫉妒啊 呜呜)
原文
O un Pokémon Casteller/Gaudí. Si es que lo veo. :yaya:
译文
或者来个叠人塔/高迪宝可梦。我都能看到。 :yaya:
原文
Tipo : catalán/lucha o catalán/roca (el casteller y gaudi respectivamente). Debilidad contra : Euros, Duros, céntimos … :))
译文
属性：加泰罗尼亚/格斗 或 加泰罗尼亚/岩石（分别对应叠人塔和高迪）。 弱点：欧元、硬通货、分币…… :))
原文
El evento fue bastante majo en general. Muy cuadriculado todo y organizado y planificado , eso sí. Me dijeron que en eventos de la competencia hay más cercanía, más libertad, pero bueno, sabía a lo que iba y me encantó :3
译文
总的来说活动挺不错的。一切都非常井井有条，组织规划得很好。不过有人告诉我，竞争对手的活动更亲近、更自由，但不管怎样，我知道自己去的是什么，而且我很喜欢 :3
原文
Y les dí la mano! grito fangirl
译文
我还跟他们握手了！迷妹尖叫
原文
@rodaballo Digno mencionar que una de las películas de Pokémon (la de Darkrai creo que era) tenía lugar en una ciudad basada en Barcelona, salía un edificio basado en la Sagrada Familia y uno de los personajes principales estaba basado en Gaudí.
译文
@rodaballo 值得一提的是，有一部宝可梦电影（我记得是达克莱伊那部）发生在一个以巴塞罗那为原型的城市，里面有一栋基于圣家堂的建筑，其中一个主要角色是以高迪为原型的。
原文
Joder, menuda crónica más acojonante. Igual el evento fue una mierda, pero me he reído un rato.
译文
卧槽，这纪事太他妈精彩了。也许活动很烂，但我笑了一阵。
原文
Topofarmer, no sé qué coño esperas, pero aquí en el blog ya hay varios que hemos estado con Masuda y tú no….
译文
Topofarmer，我不知道你他妈期待什么，但在这个博客里已经有好几个人和增田合过影了，而你没有……
原文
nmlss :
译文
nmlss :
原文
Topofarmer, no sé qué coño esperas, pero aquí en el blog ya hay varios que hemos estado con Masuda y tú no….
译文
Topofarmer，我不知道你他妈期待什么，但在这个博客里已经有好几个人和增田合过影了，而你没有……
原文
No me lo recuerdes buah)
译文
别提醒我 呜呜)
Archive record 档案信息
- Date
- 2014.11.01
- Source
- 增田顺一与大森滋与iDÉAME的孩子们
- People
- 增田顺一, 大森滋, 大森滋 / 增田顺一, 西班牙少年听众
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published