原刊对读 2010 Nintendo DREAM
《宝可梦》完全新作始动
予想
《宝可梦》完全新作2010年始动，索罗亚、索罗亚克首次公开。
这一页只有页图——封面、目次或整版图片，见页图。
下一页 →这一页只有页图——封面、目次或整版图片，见页图。
下一页 →《宝可梦》全新作：下次的名字会是颜色，还是宝石？『ポケットモンスター』完全新作 次のタイトルは色？宝石？ 距《钻石·珍珠》四年——2010年，新作启动！「D・P」から4年の時を経て…2010年始動！
←あくタイプの新ポケモン。炎のような赤いたてがみが目立つ。体は小さいが、ニヤリと笑ったような口元が不敵な雰囲気を醸し出す
←恶属性的新宝可梦。如火焰般的红色鬃毛十分醒目。身体虽小，但仿佛咧嘴一笑的嘴角透出一股桀骜之气
首度公开两只新宝可梦！2匹の新ポケモンを初公開!!
-
→ゾロアの進化した姿。手足の鋭いツメや鋭い目つきが、攻撃的な印象を与える。しぼったような形の巨大なたてがみがカッコイイ!→索罗亚进化后的样子。四肢锐利的爪子和锐利的眼神给人攻击性的印象。收紧成形的巨大鬃毛很帅！
-
ゾロアから進化由索罗亚进化
妖狐宝可梦：索罗亚克。属性：恶；特性：？；身高：1.6米；体重：81.1千克。 ばけぎつねポケモンゾロアークタイプ:あくとくせい:?たかさ:1.6mおもさ:81.1kg
ニンドリをお読みの全ポケモンファンに大ニュース! 『D・P』以来4年ぶりとなる『ポケットモンスター』完全新作が、2010年の発売に向け開発中だというのだ!! ただし公開されたのは2匹の新ポケモンのみで、タイトルも含め詳細はまだ不明。次のページで、その謎の姿に迫ってみよう!
读着Nintendo DREAM的各位宝可梦迷，有大新闻！继《钻石·珍珠》之后，时隔四年的《宝可梦》全新作，正在以2010年发售为目标进行开发！不过目前公开的只有两只新宝可梦，连游戏名称都还没有公布。翻到下一页，一起探究新作的谜团吧！
Nintendo DREAM独家预测：探究《宝可梦》全新作的谜团！ニンドリ独自予想!!『ポケットモンスター』完全新作の謎に迫る!!
さて『ポケットモンスター』完全新作の制作が発表されたが、現在分かっているのは2010年内という発売時期、ゾロアとゾロアークという2匹の新ポケモン、公式発表にある「これまで以上に新しい遊びと新しいポケモンを加え、革新的に生まれ変わる予定です」という言葉のみ。タイトルすらも不明で、まさに謎に包まれている。だがこれで終わってしまっては、ニンドリの名が廃る！ 過去の『ポケットモンスター』作品の知識と編集者の野性のカンを頼りに、この『ポケットモンスター』完全新作がどんなゲームになるか、本気で予想してみよう!! 読んでるみんなも考えてみてね!!
《宝可梦》全新作已经宣布开发。目前可以确定的，只有2010年内发售、索罗亚和索罗亚克两只新宝可梦，以及官方那句“加入更多新玩法和新宝可梦，以革新的面貌重生”。连名称都还不清楚，实在谜团重重。不过，要是就此打住，可就有负Nintendo DREAM之名了！接下来，我们凭借对系列旧作的了解，以及编辑的直觉，大胆预测新作会是什么样。各位读者也一起来猜猜吧！
《完全新作》每3～4年发售一次！！『完全新作』は3〜4年おきに発売!!
まずはこれまでの『ポケットモンスター』シリーズの流れを簡単におさらいしておこう。大きく分けて以下の4つの流れがあり、それぞれの作品で新バージョン、またはリメイク作品が発売されている。だいたい3〜4年おきに完全新作が出ているので、2010年の発売はいつも通りという感じなのだが…同一ハードで2作目の完全新作が出るのは、じつは今回が初めて。ニンテンドーDSの息の長さを感じさせる。
先简单回顾一下系列的发展，大致分为下方四个阶段，每个阶段还推出了新版本或重制作品。全新作通常每三到四年推出一次，所以2010年发售并不意外。但在同一种硬件上第二次推出全新作，倒还是头一回，也能看出任天堂DS有多长寿。
然后到了2010年……全新的《宝可梦》完全新作登场！！そして2010年…また新たな『ポケットモンスター』完全新作が登場!! 疑问 完全新作的标题会是什么？疑問 完全新作のタイトルはどうなる？
予想
『光と闇』をイメージしたものに？
以“光与暗”为意象？
一番気になるのは、何といっても新タイトル！ これまでの慣例から『〇〇・×××』と2バージョンが発売されるのがほぼ確実と思われるが…。色では『赤・緑・青・金・銀』は使用済み、宝石（鉱物）では『ルビー・サファイア・エメラルド・ダイヤモンド・パール・プラチナ』と、こちらも有名なものはほとんど使用済みだ。まずパッと思いつくのが、「光・闇」をイメージしたタイトル。すでに『ポケモン不思議のダンジョン』で『闇の探検隊』があるだけに、そんなに違和感もない。そのまま『光・闇』という名前もありうるが、英語にして『シャイニング・ダークネス』とか、さらにひねって『シャイニングサン・ダークネスムーン』とか？ また自然に目を向けて『スカイ・オーシャン』、スケールでっかく『アース・スペース・ギャラクシー』…。うーむ、どんどん想像がふくらむな〜!!
最让人在意的，果然还是新标题！按照以往的惯例，几乎可以肯定仍会以“〇〇·×××”的形式发售两个版本……。颜色方面，“红·绿·蓝·金·银”已经用过；宝石（矿物）方面，“红宝石·蓝宝石·绿宝石·钻石·珍珠·白金”中，有名的也大多已经用过。首先浮现在脑海里的，是以“光·暗”为意象的标题。既然《宝可梦不可思议的迷宫》中已经有《暗之探险队》，倒也不会觉得太突兀。直接叫“光·暗”也有可能，但换成英语叫“Shining·Darkness”，或者再拐个弯叫“Shining Sun·Darkness Moon”之类的？另外，把目光转向自然，可以是“Sky·Ocean”；规模再大一点，“Earth·Space·Galaxy”……。嗯，想象越来越膨胀了～！！
-
↑ゾロアの登場する作品のタイトルはいったい…？↑索罗亚登场的作品，标题究竟会是……？
源自最初成为伙伴的宝可梦的形象——“红·绿”最初に仲間にするポケモンのイメージから『赤・緑』
-
↑過去の作品の名前の由来を見てみると…『赤・緑』は、最初に仲間になるポケモンのイメージカラーがタイトルに↑看看过去作品名称的由来……“红·绿”是把最初成为伙伴的宝可梦的形象颜色放进了标题
源自掌握故事关键的传说的宝可梦——“金·银”“R·S”“D·P”物語のカギを握る伝説のポケモンから『金・銀』『R・S』『D・P』
-
↑『金・銀』以降の作品では、物語の軸となる伝説のポケモンのイメージが、タイトルに反映されているようだ↑在“金·银”以后的作品中，作为故事核心的传说的宝可梦的形象似乎被反映到了标题上
疑问 会出现新的“秘传学习器”吗？疑問 新しい「ひでんわざ」が出る？
予想
今度は地中に潜るとか？
这次是潜入地底之类的？
『R・S・E』では、ひでんわざに「ダイビング」があり、水中での冒険を楽しむことができた。また『D・P・プラチナ』には、ひでんわざ「きりばらい」があり、「ふかいきり」を振り払って進むといった要素があった。となると、次の完全新作に新たな「ひでんわざ」があってもおかしくないはず！ 「そらをとぶ」「なみのり」があるなら今度は地中ということで、地面を掘って進む「ドリルほり」とか？ いっそ過去や未来へと時間移動できる「ときわたり」とか!? でもこれ、セレビィしか使えそうにないな〜。
在《红宝石·蓝宝石·绿宝石》中，秘传招式有“潜水”，可以享受水中的冒险。另外《钻石·珍珠·白金》中有秘传招式“清除浓雾”，有拨开“浓雾”前进的要素。这样一来，下一部完全新作中有新的“秘传招式”也不足为奇！既然有“飞翔”“冲浪”，这次就来个地中，挖掘地面前进的“钻地”之类的？干脆来个能穿越过去与未来的“时渡”之类的！？不过这个，看起来只有时拉比能用啊～。
《宝可梦》完全新作启动！『ポケットモンスター』完全新作始動! 疑问 新宝可梦会增加多少只？疑問 新ポケモンは何匹追加される?
预测 大约增加100只，总数达到600只？ 予想 100匹ほど追加され、全600匹に?
作品を重ねるごとに増えていくポケモンの数。これまでの流れを見てみると、完全新作が出るごとに約100匹ずつ追加されていることがわかる。このペースで今度の完全新作も約100匹が追加されると考えると…ポケモンの総数はついに600匹を超えそうだ。全国ずかん完成までの道のりは、かなり長くなるだろう。本を作る編集者の戦いも長いものになりそう…。
随着作品不断推出，宝可梦的数量也在增加。回顾至今的走势可以看出，每当完全新作推出，大约会增加100只。按这个速度，这次的完全新作也增加约100只的话……宝可梦的总数终于要超过600只了。完成全国图鉴的道路，将会相当漫长。做书的编辑的战斗也会很漫长……。
疑问 会出现有新进化的宝可梦吗？疑問 新たな進化をするポケモンが出る?
预测 会出！不如说，请务必出！！！ 予想 出る! というか、出てください!!!
『D・P』から登場した、新たな進化ポケモン。ドサイドンやメガヤンマ、ロズレイドなど、ぐっと強くなったポケモンが多い。「もっと進化してくれれば…」というポケモンは何匹もいるので、次の新作にもぜひほしいところだ。
《钻石·珍珠》为部分旧宝可梦增加了新的进化形态。超甲狂犀、远古巨蜓、罗丝雷朵等，都因此变强了不少。让人觉得“要是还能再进化就好了”的宝可梦还有很多，希望新作里也能见到这样的变化。
-
サイドン → ドサイドン钻角犀兽 → 超甲狂犀
-
ヤンヤンマ → メガヤンマ蜻蜻蜓 → 远古巨蜓
-
スボミー → ロゼリア → ロズレイド含羞苞 → 毒蔷薇 → 罗丝雷朵
希望有宝可梦能进化成这样！！！こんなポケモンに進化してほしい!!!
-
パチリス↑ぜひ進化してほしいポケモンの1匹。できればかわいいままで…帕奇利兹↑希望它能进化的宝可梦之一。可以的话希望保持可爱的样子……
-
ヤミラミ↓あく・ゴーストというタイプが面白い。さらに打たれ強くなるといいなぁ勾魂眼↓恶·幽灵这个属性很有意思。要是能变得更耐打就好了
-
ノコッチ↑とくせい「てんのめぐみ」をもっと生かせるように進化してくれれば…!土龙弟弟↑要是能进化得更好发挥特性「天恩」就好了……！
疑问 索罗亚克是怎样的宝可梦？疑問 ゾロアークはどんなポケモンなのか?
预测 似乎不是传说的宝可梦…… 予想 伝説のポケモンではないようだが…
ゾロアークはあくタイプであること、1回進化した姿であることが判明している。過去の伝説・幻のポケモンで進化するものはいなかったので、どうやら伝説や幻のポケモンではなさそうだ。とくせいを「?」にしているところを見ると、これまでにない新とくせいを持っている可能性が高いかも? わざや能力はもう想像するしかないが、イメージ的には素早そうな感じ。これまでにない、とくしゅわざ主体の速攻型ポケモンでは…と予想!
目前知道，索罗亚克是恶属性，也是经过一次进化的形态。以往传说的宝可梦和幻之宝可梦都不会进化，因此它似乎不属于这两类。特性仍写着“？”，会不会是前所未有的新特性呢？至于招式和能力，就只能猜了。从形象来看，它似乎速度很快。编辑预测，它可能是以特殊招式为主的全新速攻型宝可梦！
-
ルカリオに似てる?和路卡利欧很像？
-
ルカリオの ボーンラッシュ!路卡利欧的 骨棒乱打！
疑问 能和以往作品的宝可梦交换吗？疑問 これまでの作品とポケモンを交換できる?
预测 应该可以，但或许会有些限制 予想 できそうだが、少し制限がつくかも
GBA版『ポケットモンスター』からDS版へポケモンを移す際は、パルパークを通しての一方通行となった。今回はDS版同士ということでもう少し自由に交換等ができそうだが、今回の完全新作の新ポケモンを『D・P・プラチナ・HG・SS』に持っていくのは難しいはず。一部のポケモンは旧作に持ち出せないなど、ある程度制限がついた形でのポケモン交換になるのではないだろうか。
从GBA版《宝可梦》向DS版传送宝可梦时，是通过伙伴公园进行单向传输的。这次因为是DS版之间，交换等操作应该能更自由一些，但本次完全新作的新宝可梦，应该很难带到《钻石·珍珠·白金·心金·魂银》中去。部分宝可梦无法带到旧作等，恐怕会以带有一定限制的形式进行宝可梦交换。
-
↑GBA版のポケモンは、パルパークを通してDS版に連れてこられた↑GBA版的宝可梦，是通过伙伴公园被带到DS版的
疑问 新冒险的舞台会是哪个地区？疑問 新たな冒険の舞台となる地方は?
预测 名字不明，但形状是…… 予想 名前は不明だが、形は…
これまでに舞台となったカントー地方、ジョウト地方、ホウエン地方、シンオウ地方は、それぞれ日本のある地域に似た形をしていた。となると、次の完全新作も日本のどこかに似た形をしていそうだが…。東北地方、中国・四国地方あたりがありそう? 意外と、どこにも似ていないまったく新しい地方が舞台になるかもしれないが…。
过去的关都、城都、丰缘与神奥，都与日本某个地区的形状相似。那么下一部全新作，会不会也像日本的某个地方呢？例如东北，或日本的中国、四国地区？当然，也可能出乎意料，是一个与任何地方都不像的全新地区……。
-
ホウエンマップ ぜんたいミナモシティPOKÉMON NAVIGATOR↑GBA版『R・S・E』のホウエン地方は、九州地方を横にしたような形だ丰缘地图 整体水静市宝可梦导航器↑GBA版《红宝石·蓝宝石·绿宝石》的丰缘地区，形状像是把九州地区横过来一样
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- source-checked
- published
- online
- regions
- 70
- located
- 64
- pending review
- 0
2026-11-12 对照原刊4页复核。本文后半为2010年编辑的预测，保留当时的未知信息与猜测，不改写为后来已知事实。封面与目录只保留图版。记录见 docs/maintenance/old-scan-translation-audit-2026-11-12.md。
page 1
p001_cover-fullpage
image
verified
page 2
p002_contents-fullpage
image
verified
page 3
p006_pokemon_bw_announce-fullpage
image
verified
p006_pokemon_bw_announce-h4
heading
[17, 16, 1587, 479]
horizontal
verified
原文『ポケットモンスター』完全新作 次のタイトルは色？宝石？
译文《宝可梦》全新作：下次的名字会是颜色，还是宝石？
p006_pokemon_bw_announce-h6
heading
[1220, 682, 1560, 1378]
vertical
verified
原文「D・P」から4年の時を経て…2010年始動！
译文距《钻石·珍珠》四年——2010年，新作启动！
p006_pokemon_bw_announce-r7
note
[172, 1642, 410, 1788]
horizontal
verified
原文わるぎつねポケモンゾロア
译文恶狐宝可梦 索罗亚
p006_pokemon_bw_announce-r8
note
[178, 1782, 365, 1829]
horizontal
verified
原文タイプ：あく
译文属性：恶
p006_pokemon_bw_announce-r9
note
[175, 1821, 362, 1866]
horizontal
verified
原文とくせい：？
译文特性：？
p006_pokemon_bw_announce-r10
note
[178, 1855, 394, 1901]
horizontal
verified
原文たかさ：0.7m
译文身高：0.7m
p006_pokemon_bw_announce-r11
note
[178, 1890, 407, 1937]
horizontal
verified
原文おもさ：12.5kg
译文体重：12.5kg
p006_pokemon_bw_announce-r12
body
[801, 1798, 1011, 1962]
horizontal
verified
原文←あくタイプの新ポケモン。炎のような赤いたてがみが目立つ。体は小さいが、ニヤリと笑ったような口元が不敵な雰囲気を醸し出す
译文←恶属性的新宝可梦。如火焰般的红色鬃毛十分醒目。身体虽小，但仿佛咧嘴一笑的嘴角透出一股桀骜之气
page 4
p007_zorua_zoroark-fullpage
image
verified
p007_zorua_zoroark-h14
heading
[1262, 129, 1555, 877]
vertical
verified
原文2匹の新ポケモンを初公開!!
译文首度公开两只新宝可梦！
p007_zorua_zoroark-r15
caption
[61, 109, 204, 309]
vertical
verified
原文→ゾロアの進化した姿。手足の鋭いツメや鋭い目つきが、攻撃的な印象を与える。しぼったような形の巨大なたてがみがカッコイイ!
译文→索罗亚进化后的样子。四肢锐利的爪子和锐利的眼神给人攻击性的印象。收紧成形的巨大鬃毛很帅！
p007_zorua_zoroark-r16
caption
[57, 969, 355, 1147]
horizontal
verified
原文ゾロアから進化
译文由索罗亚进化
p007_zorua_zoroark-h17
heading
[674, 1255, 984, 1556]
horizontal
verified
原文ばけぎつねポケモンゾロアークタイプ:あくとくせい:?たかさ:1.6mおもさ:81.1kg
译文妖狐宝可梦：索罗亚克。属性：恶；特性：？；身高：1.6米；体重：81.1千克。
p007_zorua_zoroark-r19
note
[1274, 1212, 1511, 1395]
horizontal
verified
原文今夏のポケモン映画に登場!!ゾロアとゾロアークの2匹は、ゲームに先駆け、この夏公開の映画「劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド・パール 幻影の覇者 ゾロアーク」に登場する。映画の物語でどんな役割を担うのか、どんな戦いを見せるのか…今から気になるところだ。
译文将在今年夏天的宝可梦电影中登场！！索罗亚和索罗亚克这两只宝可梦将先于游戏，在今年夏天上映的电影《剧场版宝可梦 钻石·珍珠 幻影的霸者 索罗亚克》中登场。它们在电影故事中会扮演怎样的角色，会展现怎样的战斗……现在就开始让人在意了。
p007_zorua_zoroark-r20
body
[744, 1671, 1163, 1958]
horizontal
verified
原文ニンドリをお読みの全ポケモンファンに大ニュース! 『D・P』以来4年ぶりとなる『ポケットモンスター』完全新作が、2010年の発売に向け開発中だというのだ!! ただし公開されたのは2匹の新ポケモンのみで、タイトルも含め詳細はまだ不明。次のページで、その謎の姿に迫ってみよう!
译文读着Nintendo DREAM的各位宝可梦迷，有大新闻！继《钻石·珍珠》之后，时隔四年的《宝可梦》全新作，正在以2010年发售为目标进行开发！不过目前公开的只有两只新宝可梦，连游戏名称都还没有公布。翻到下一页，一起探究新作的谜团吧！
p007_zorua_zoroark-t21
note
[1204, 1753, 1492, 1782]
horizontal
verified
原文ポケットモンスター完全新作(仮)
DS
(株)ポケモン
2010年
価格未定
初出し!
●RPG
●プレイ人数未定 ●CERO審査予定
●通信:未定
DS
(株)ポケモン
2010年
価格未定
初出し!
●RPG
●プレイ人数未定 ●CERO審査予定
●通信:未定
译文宝可梦 完全新作（暂定）
DS
株式会社宝可梦
2010年
价格未定
首次公开！
●RPG
●游戏人数未定 ●CERO审查预定
●通信：未定
DS
株式会社宝可梦
2010年
价格未定
首次公开！
●RPG
●游戏人数未定 ●CERO审查预定
●通信：未定
page 5
p008_bw_mystery-fullpage
image
verified
p008_bw_mystery-h23
heading
[75, 109, 1526, 266]
horizontal
verified
原文ニンドリ独自予想!!『ポケットモンスター』完全新作の謎に迫る!!
译文Nintendo DREAM独家预测：探究《宝可梦》全新作的谜团！
p008_bw_mystery-r24
body
[72, 276, 411, 547]
horizontal
verified
原文さて『ポケットモンスター』完全新作の制作が発表されたが、現在分かっているのは2010年内という発売時期、ゾロアとゾロアークという2匹の新ポケモン、公式発表にある「これまで以上に新しい遊びと新しいポケモンを加え、革新的に生まれ変わる予定です」という言葉のみ。タイトルすらも不明で、まさに謎に包まれている。だがこれで終わってしまっては、ニンドリの名が廃る！ 過去の『ポケットモンスター』作品の知識と編集者の野性のカンを頼りに、この『ポケットモンスター』完全新作がどんなゲームになるか、本気で予想してみよう!! 読んでるみんなも考えてみてね!!
译文《宝可梦》全新作已经宣布开发。目前可以确定的，只有2010年内发售、索罗亚和索罗亚克两只新宝可梦，以及官方那句“加入更多新玩法和新宝可梦，以革新的面貌重生”。连名称都还不清楚，实在谜团重重。不过，要是就此打住，可就有负Nintendo DREAM之名了！接下来，我们凭借对系列旧作的了解，以及编辑的直觉，大胆预测新作会是什么样。各位读者也一起来猜猜吧！
p008_bw_mystery-h25
heading
[85, 575, 763, 641]
horizontal
verified
原文『完全新作』は3〜4年おきに発売!!
译文《完全新作》每3～4年发售一次！！
p008_bw_mystery-r26
body
[88, 655, 427, 854]
horizontal
verified
原文まずはこれまでの『ポケットモンスター』シリーズの流れを簡単におさらいしておこう。大きく分けて以下の4つの流れがあり、それぞれの作品で新バージョン、またはリメイク作品が発売されている。だいたい3〜4年おきに完全新作が出ているので、2010年の発売はいつも通りという感じなのだが…同一ハードで2作目の完全新作が出るのは、じつは今回が初めて。ニンテンドーDSの息の長さを感じさせる。
译文先简单回顾一下系列的发展，大致分为下方四个阶段，每个阶段还推出了新版本或重制作品。全新作通常每三到四年推出一次，所以2010年发售并不意外。但在同一种硬件上第二次推出全新作，倒还是头一回，也能看出任天堂DS有多长寿。
p008_bw_mystery-r27
note
[88, 868, 490, 1094]
horizontal
verified
原文96.2.27発売ポケットモンスター 赤・緑(ゲームボーイ)➡カントー地方を舞台にした第1作。96年10月に『青』、98年9月に『ピカチュウ』と新バージョンが、04年1月にはGBAでリメイク作『ファイアレッド・リーフグリーン』が発売
译文96.2.27发售 宝可梦 红·绿（Game Boy）➡以关都地区为舞台的第一作。96年10月推出《蓝》，98年9月推出《皮卡丘》等新版本，04年1月则在GBA上推出重制作品《火红·叶绿》
p008_bw_mystery-r28
note
[88, 1108, 490, 1333]
horizontal
verified
原文99.11.21発売ポケットモンスター 金・銀(ゲームボーイカラー対応)➡ジョウト地方とカントー地方にまたがる新たな冒険。00年12月に『クリスタルバージョン』が、09年9月にニンテンドーDSでリメイク作『ハートゴールド・ソウルシルバー』が発売
译文99.11.21发售 宝可梦 金·银（支持Game Boy Color）➡横跨城都地区和关都地区的新冒险。00年12月推出《水晶版》，09年9月在任天堂DS上推出重制作品《心金·魂银》
p008_bw_mystery-r29
note
[88, 1348, 427, 1573]
horizontal
verified
原文02.11.21発売ポケットモンスター ルビー・サファイア(ゲームボーイアドバンス)➡新たな冒険の舞台はホウエン地方。04年9月に新バージョン『エメラルド』が発売されている
译文02.11.21发售 宝可梦 红宝石·蓝宝石（Game Boy Advance）➡新冒险的舞台是丰缘地区。04年9月推出了新版本《绿宝石》
p008_bw_mystery-r30
note
[88, 1587, 490, 1812]
horizontal
verified
原文06.9.28発売ポケットモンスター ダイヤモンド・パール(ニンテンドーDS)➡シンオウ地方を舞台とした、ニンテンドーDS向け作品。08年9月に新バージョン『プラチナ』が発売されている
译文2006年9月28日发售 宝可梦 钻石·珍珠（任天堂DS）→以神奥地区为舞台的任天堂DS作品。2008年9月发售了新版本《白金》。
p008_bw_mystery-h31
heading
[85, 1827, 763, 1939]
horizontal
verified
原文そして2010年…また新たな『ポケットモンスター』完全新作が登場!!
译文然后到了2010年……全新的《宝可梦》完全新作登场！！
p008_bw_mystery-h32
heading
[820, 291, 1476, 358]
horizontal
verified
原文疑問 完全新作のタイトルはどうなる？
译文疑问 完全新作的标题会是什么？
p008_bw_mystery-r33
body
[820, 367, 1470, 434]
horizontal
verified
原文『光と闇』をイメージしたものに？
译文以“光与暗”为意象？
p008_bw_mystery-r34
body
[813, 442, 1152, 1077]
horizontal
verified
原文一番気になるのは、何といっても新タイトル！ これまでの慣例から『〇〇・×××』と2バージョンが発売されるのがほぼ確実と思われるが…。色では『赤・緑・青・金・銀』は使用済み、宝石（鉱物）では『ルビー・サファイア・エメラルド・ダイヤモンド・パール・プラチナ』と、こちらも有名なものはほとんど使用済みだ。まずパッと思いつくのが、「光・闇」をイメージしたタイトル。すでに『ポケモン不思議のダンジョン』で『闇の探検隊』があるだけに、そんなに違和感もない。そのまま『光・闇』という名前もありうるが、英語にして『シャイニング・ダークネス』とか、さらにひねって『シャイニングサン・ダークネスムーン』とか？ また自然に目を向けて『スカイ・オーシャン』、スケールでっかく『アース・スペース・ギャラクシー』…。うーむ、どんどん想像がふくらむな〜!!
译文最让人在意的，果然还是新标题！按照以往的惯例，几乎可以肯定仍会以“〇〇·×××”的形式发售两个版本……。颜色方面，“红·绿·蓝·金·银”已经用过；宝石（矿物）方面，“红宝石·蓝宝石·绿宝石·钻石·珍珠·白金”中，有名的也大多已经用过。首先浮现在脑海里的，是以“光·暗”为意象的标题。既然《宝可梦不可思议的迷宫》中已经有《暗之探险队》，倒也不会觉得太突兀。直接叫“光·暗”也有可能，但换成英语叫“Shining·Darkness”，或者再拐个弯叫“Shining Sun·Darkness Moon”之类的？另外，把目光转向自然，可以是“Sky·Ocean”；规模再大一点，“Earth·Space·Galaxy”……。嗯，想象越来越膨胀了～！！
p008_bw_mystery-r35
caption
[1190, 868, 1341, 946]
horizontal
verified
原文↑ゾロアの登場する作品のタイトルはいったい…？
译文↑索罗亚登场的作品，标题究竟会是……？
p008_bw_mystery-h36
heading
[826, 1092, 1146, 1288]
horizontal
verified
原文最初に仲間にするポケモンのイメージから『赤・緑』
译文源自最初成为伙伴的宝可梦的形象——“红·绿”
p008_bw_mystery-r37
caption
[813, 1470, 1152, 1548]
horizontal
verified
原文↑過去の作品の名前の由来を見てみると…『赤・緑』は、最初に仲間になるポケモンのイメージカラーがタイトルに
译文↑看看过去作品名称的由来……“红·绿”是把最初成为伙伴的宝可梦的形象颜色放进了标题
p008_bw_mystery-h38
heading
[1184, 1092, 1504, 1288]
horizontal
verified
原文物語のカギを握る伝説のポケモンから『金・銀』『R・S』『D・P』
译文源自掌握故事关键的传说的宝可梦——“金·银”“R·S”“D·P”
p008_bw_mystery-r39
caption
[1171, 1470, 1520, 1548]
horizontal
verified
原文↑『金・銀』以降の作品では、物語の軸となる伝説のポケモンのイメージが、タイトルに反映されているようだ
译文↑在“金·银”以后的作品中，作为故事核心的传说的宝可梦的形象似乎被反映到了标题上
p008_bw_mystery-h40
heading
[820, 1581, 1404, 1649]
horizontal
verified
原文疑問 新しい「ひでんわざ」が出る？
译文疑问 会出现新的“秘传学习器”吗？
p008_bw_mystery-r41
body
[820, 1657, 1331, 1724]
horizontal
verified
原文今度は地中に潜るとか？
译文这次是潜入地底之类的？
p008_bw_mystery-r42
body
[813, 1733, 1152, 1958]
horizontal
verified
原文『R・S・E』では、ひでんわざに「ダイビング」があり、水中での冒険を楽しむことができた。また『D・P・プラチナ』には、ひでんわざ「きりばらい」があり、「ふかいきり」を振り払って進むといった要素があった。となると、次の完全新作に新たな「ひでんわざ」があってもおかしくないはず！ 「そらをとぶ」「なみのり」があるなら今度は地中ということで、地面を掘って進む「ドリルほり」とか？ いっそ過去や未来へと時間移動できる「ときわたり」とか!? でもこれ、セレビィしか使えそうにないな〜。
译文在《红宝石·蓝宝石·绿宝石》中，秘传招式有“潜水”，可以享受水中的冒险。另外《钻石·珍珠·白金》中有秘传招式“清除浓雾”，有拨开“浓雾”前进的要素。这样一来，下一部完全新作中有新的“秘传招式”也不足为奇！既然有“飞翔”“冲浪”，这次就来个地中，挖掘地面前进的“钻地”之类的？干脆来个能穿越过去与未来的“时渡”之类的！？不过这个，看起来只有时拉比能用啊～。
page 6
p009_pokemon_history-fullpage
image
verified
p009_pokemon_history-h44
heading
[1041, 16, 1515, 86]
horizontal
verified
原文『ポケットモンスター』完全新作始動!
译文《宝可梦》完全新作启动！
p009_pokemon_history-h45
heading
[58, 98, 688, 168]
horizontal
verified
原文疑問 新ポケモンは何匹追加される?
译文疑问 新宝可梦会增加多少只？
p009_pokemon_history-h46
heading
[58, 176, 747, 246]
horizontal
verified
原文予想 100匹ほど追加され、全600匹に?
译文预测 大约增加100只，总数达到600只？
p009_pokemon_history-r47
body
[58, 254, 384, 414]
horizontal
verified
原文作品を重ねるごとに増えていくポケモンの数。これまでの流れを見てみると、完全新作が出るごとに約100匹ずつ追加されていることがわかる。このペースで今度の完全新作も約100匹が追加されると考えると…ポケモンの総数はついに600匹を超えそうだ。全国ずかん完成までの道のりは、かなり長くなるだろう。本を作る編集者の戦いも長いものになりそう…。
译文随着作品不断推出，宝可梦的数量也在增加。回顾至今的走势可以看出，每当完全新作推出，大约会增加100只。按这个速度，这次的完全新作也增加约100只的话……宝可梦的总数终于要超过600只了。完成全国图鉴的道路，将会相当漫长。做书的编辑的战斗也会很漫长……。
p009_pokemon_history-t48
note
[70, 455, 764, 639]
horizontal
verified
原文『赤・緑』 151匹 + 100匹
『金・銀』 251匹 + 135匹
『R・S』 386匹 + 107匹
『D・P』 493匹
『金・銀』 251匹 + 135匹
『R・S』 386匹 + 107匹
『D・P』 493匹
译文《红·绿》 151只 + 100只
《金·银》 251只 + 135只
《红宝石·蓝宝石》 386只 + 107只
《钻石·珍珠》 493只
《金·银》 251只 + 135只
《红宝石·蓝宝石》 386只 + 107只
《钻石·珍珠》 493只
p009_pokemon_history-h49
heading
[64, 651, 707, 721]
horizontal
verified
原文疑問 新たな進化をするポケモンが出る?
译文疑问 会出现有新进化的宝可梦吗？
p009_pokemon_history-h50
heading
[64, 729, 680, 799]
horizontal
verified
原文予想 出る! というか、出てください!!!
译文预测 会出！不如说，请务必出！！！
p009_pokemon_history-r51
body
[58, 807, 776, 967]
horizontal
verified
原文『D・P』から登場した、新たな進化ポケモン。ドサイドンやメガヤンマ、ロズレイドなど、ぐっと強くなったポケモンが多い。「もっと進化してくれれば…」というポケモンは何匹もいるので、次の新作にもぜひほしいところだ。
译文《钻石·珍珠》为部分旧宝可梦增加了新的进化形态。超甲狂犀、远古巨蜓、罗丝雷朵等，都因此变强了不少。让人觉得“要是还能再进化就好了”的宝可梦还有很多，希望新作里也能见到这样的变化。
p009_pokemon_history-r52
caption
[58, 979, 194, 1028]
horizontal
verified
原文サイドン → ドサイドン
译文钻角犀兽 → 超甲狂犀
p009_pokemon_history-r53
caption
[616, 926, 770, 975]
horizontal
verified
原文ヤンヤンマ → メガヤンマ
译文蜻蜻蜓 → 远古巨蜓
p009_pokemon_history-r54
caption
[58, 1294, 194, 1343]
horizontal
verified
原文スボミー → ロゼリア → ロズレイド
译文含羞苞 → 毒蔷薇 → 罗丝雷朵
p009_pokemon_history-h55
heading
[94, 1544, 735, 1593]
horizontal
verified
原文こんなポケモンに進化してほしい!!!
译文希望有宝可梦能进化成这样！！！
p009_pokemon_history-r56
caption
[58, 1610, 188, 1659]
horizontal
verified
原文パチリス↑ぜひ進化してほしいポケモンの1匹。できればかわいいままで…
译文帕奇利兹↑希望它能进化的宝可梦之一。可以的话希望保持可爱的样子……
p009_pokemon_history-r57
caption
[304, 1614, 474, 1663]
horizontal
verified
原文ヤミラミ↓あく・ゴーストというタイプが面白い。さらに打たれ強くなるといいなぁ
译文勾魂眼↓恶·幽灵这个属性很有意思。要是能变得更耐打就好了
p009_pokemon_history-r58
caption
[641, 1634, 776, 1683]
horizontal
verified
原文ノコッチ↑とくせい「てんのめぐみ」をもっと生かせるように進化してくれれば…!
译文土龙弟弟↑要是能进化得更好发挥特性「天恩」就好了……！
p009_pokemon_history-h59
heading
[812, 98, 1491, 168]
horizontal
verified
原文疑問 ゾロアークはどんなポケモンなのか?
译文疑问 索罗亚克是怎样的宝可梦？
p009_pokemon_history-h60
heading
[812, 176, 1491, 246]
horizontal
verified
原文予想 伝説のポケモンではないようだが…
译文预测 似乎不是传说的宝可梦……
p009_pokemon_history-r61
body
[818, 254, 1143, 549]
horizontal
verified
原文ゾロアークはあくタイプであること、1回進化した姿であることが判明している。過去の伝説・幻のポケモンで進化するものはいなかったので、どうやら伝説や幻のポケモンではなさそうだ。とくせいを「?」にしているところを見ると、これまでにない新とくせいを持っている可能性が高いかも? わざや能力はもう想像するしかないが、イメージ的には素早そうな感じ。これまでにない、とくしゅわざ主体の速攻型ポケモンでは…と予想!
译文目前知道，索罗亚克是恶属性，也是经过一次进化的形态。以往传说的宝可梦和幻之宝可梦都不会进化，因此它似乎不属于这两类。特性仍写着“？”，会不会是前所未有的新特性呢？至于招式和能力，就只能猜了。从形象来看，它似乎速度很快。编辑预测，它可能是以特殊招式为主的全新速攻型宝可梦！
p009_pokemon_history-r62
caption
[1075, 655, 1287, 766]
horizontal
verified
原文ルカリオに似てる?
译文和路卡利欧很像？
p009_pokemon_history-r63
note
[1143, 778, 1216, 1028]
vertical
verified
原文→1回進化する、ゲームより映画に先に出るという点では、ルカリオに似てるかも
译文→从进化一次、比游戏更早出现在电影中这两点来看，或许和路卡利欧很像
p009_pokemon_history-r64
caption
[818, 975, 999, 1028]
horizontal
verified
原文ルカリオの ボーンラッシュ!
译文路卡利欧的 骨棒乱打！
p009_pokemon_history-h65
heading
[812, 1053, 1491, 1122]
horizontal
verified
原文疑問 これまでの作品とポケモンを交換できる?
译文疑问 能和以往作品的宝可梦交换吗？
p009_pokemon_history-h66
heading
[812, 1130, 1485, 1200]
horizontal
verified
原文予想 できそうだが、少し制限がつくかも
译文预测 应该可以，但或许会有些限制
p009_pokemon_history-r67
body
[803, 1208, 1195, 1491]
horizontal
verified
原文GBA版『ポケットモンスター』からDS版へポケモンを移す際は、パルパークを通しての一方通行となった。今回はDS版同士ということでもう少し自由に交換等ができそうだが、今回の完全新作の新ポケモンを『D・P・プラチナ・HG・SS』に持っていくのは難しいはず。一部のポケモンは旧作に持ち出せないなど、ある程度制限がついた形でのポケモン交換になるのではないだろうか。
译文从GBA版《宝可梦》向DS版传送宝可梦时，是通过伙伴公园进行单向传输的。这次因为是DS版之间，交换等操作应该能更自由一些，但本次完全新作的新宝可梦，应该很难带到《钻石·珍珠·白金·心金·魂银》中去。部分宝可梦无法带到旧作等，恐怕会以带有一定限制的形式进行宝可梦交换。
p009_pokemon_history-r68
caption
[1204, 1442, 1503, 1491]
horizontal
verified
原文↑GBA版のポケモンは、パルパークを通してDS版に連れてこられた
译文↑GBA版的宝可梦，是通过伙伴公园被带到DS版的
p009_pokemon_history-h69
heading
[812, 1511, 1460, 1581]
horizontal
verified
原文疑問 新たな冒険の舞台となる地方は?
译文疑问 新冒险的舞台会是哪个地区？
p009_pokemon_history-h70
heading
[812, 1589, 1330, 1659]
horizontal
verified
原文予想 名前は不明だが、形は…
译文预测 名字不明，但形状是……
p009_pokemon_history-r71
body
[803, 1667, 1158, 1946]
horizontal
verified
原文これまでに舞台となったカントー地方、ジョウト地方、ホウエン地方、シンオウ地方は、それぞれ日本のある地域に似た形をしていた。となると、次の完全新作も日本のどこかに似た形をしていそうだが…。東北地方、中国・四国地方あたりがありそう? 意外と、どこにも似ていないまったく新しい地方が舞台になるかもしれないが…。
译文过去的关都、城都、丰缘与神奥，都与日本某个地区的形状相似。那么下一部全新作，会不会也像日本的某个地方呢？例如东北，或日本的中国、四国地区？当然，也可能出乎意料，是一个与任何地方都不像的全新地区……。
p009_pokemon_history-r72
caption
[1348, 1667, 1503, 1696]
horizontal
verified
原文ホウエンマップ ぜんたいミナモシティPOKÉMON NAVIGATOR↑GBA版『R・S・E』のホウエン地方は、九州地方を横にしたような形だ
译文丰缘地图 整体水静市宝可梦导航器↑GBA版《红宝石·蓝宝石·绿宝石》的丰缘地区，形状像是把九州地区横过来一样
Index 本篇提到
- 距《钻石·珍珠》4年之后，2010年始动
- 完全新作大约每3～4年推出一款，同一硬件上推出第二款完全新作是首次
- 地点
- 伙伴公园关都地区城都地区丰缘地区神奥地区东北地区中国·四国地区九州地区