原刊对读 2012 Nintendo DREAM
宝可梦 黑2·白2 开发者访谈
海野隆雄 · Takao Unno
×
增田顺一 · Junichi Masuda
×
一之濑刚 · Go Ichinose
×
佐藤仁美 · Hitomi Sato
GAME FREAK 增田顺一、海野隆雄、一之濑刚、佐藤仁美谈《宝可梦 黑2·白2》的开发内幕。
这一页只有页图——封面、目次或整版图片，见页图。
下一页 →正因为是“2”，才能带来的冒险！！「2」だからできる冒険を!!
まずは開発スタッフインタビュー！『ポケモンB2・W2』の開発でおなじみのゲームフリークに、たっぷりとお話を聞いてきました！ 開発の経緯から、Nをはじめ2年後のキャラの話、そしてキュレムの秘密まで…。また本作のサントラ発売に合わせ、“ポケモンの音楽”に関するお話もてんこ盛りでお届けします！
首先是开发团队访谈！我们前往制作《宝可梦 黑2·白2》的GAME FREAK，进行了深入采访：从开发经过、N等角色两年后的变化，到酋雷姆的秘密……配合本作原声CD的发售，这次还带来了许多关于宝可梦音乐的幕后故事！
开发人员访谈開発スタッフインタビュー
-
←インタビューが行われたのはゲームフリーク社内の会議室。『ポケモンブラック2・ホワイト2』の企画も、ここで生まれてきたのかな？←进行采访的地点是 GAME FREAK 公司内部的会议室。《宝可梦 黑2·白2》的企划，说不定也是在这里诞生的呢？
GAME FREAK不设工种之间的界限ゲームフリークは職種の垣根を設けない
Nintendo DREAM 編集部
海野さんは『ポケモンB・W』では3Dアートディレクターでしたが、今回は初のディレクターに挑戦ですね。実際にやられてみて、いかがでしたか？
海野先生在《宝可梦 黑·白》中担任 3D 美术总监，这次则是首次挑战总监一职。实际做下来感觉如何？
海野隆雄
これはゲームフリークという会社の特徴でもあるんですが、ゲームの面白さを追求することに関しては、職種の垣根を設けません。自分と別の職種に関しても、「もっとこうしたらいいのでは？」と意見を出し合います。私はグラフィック担当でしたが、ときにはゲームの根幹をなす部分にも携わることがあったので、一度自分の力を試してみたいとは思っていました。『ポケモンB・W』を作り終えたときに、自分の中にためていたアイデアもあったので、ディレクターをやらせてほしいと増田に訴えたんです。もちろんディレクターは初めてでしたが、ここにいる一之瀬や佐藤ら、『ポケットモンスター』にずっと携わってきたスタッフを増田に用意してもらえたので、そこはいい意味でスタッフにおんぶしてもらい、自分はかじ取りに専念できました。大変でしたが、最終的にはうまくいったと自負しています。
这也是GAME FREAK的特点：只要是为了让游戏更有趣，我们就不设工种之间的界限。即使是其他工种负责的内容，也会相互提出“这样做是不是更好？”的意见。我原本负责美术，但有时也会参与游戏的核心设计，所以一直想试试自己的能力。做完《宝可梦 黑·白》时，我也积累了一些想法，就向增田提出想当总监。虽然是第一次担任总监，但增田帮我组建的团队里，有在座的一之濑、佐藤等长期参与《宝可梦》制作的成员。有他们的经验支持，我就能专心把握整体方向。过程很辛苦，但我觉得最终做得不错。
Nintendo DREAM 編集部
『ポケモンB・W』の2年後ということで、作りやすさもあったのでは？
因为是《宝可梦 黑·白》的两年后，制作起来是不是也比较容易？
海野隆雄
そうですね。もともと『ポケモンB・W』のシステム自体がかなり完成されていましたので、それを「どう洗練させていくか」に集中することができた分、かなりスムーズだったと思います。
是啊。原本《宝可梦 黑·白》的系统本身就已经相当完善，所以能够集中精力思考“如何将其进一步打磨”，从这一点来说，进展相当顺利。
Nintendo DREAM 編集部
先ほど「ゲームフリークは職種の垣根を設けない」というお話がありましたが、けっこう面白い社風ですね。
刚才您说“GAME FREAK不设工种之间的界限”，这样的公司文化很有意思呢。
增田顺一
うちはそうです。企画もプランナーが書類を書いて終わりかといったらそういうわけではなく、プログラマーやグラフィックデザイナーからの意見で、より良くなることもあります。例えば『ポケモンHG・SS』ディレクターの森本は、『ポケモン赤・緑』当時はプログラマーだったんですが、ミュウの絵を描いたのはじつは彼なんです。自分も当時はプログラマーでしたが、音楽も作っていました。もともとゲームフリーク自体が非常に小さかったので、1人1人がいろんなことをやろうというのが社風のベースになっています。もちろん1つの仕事を極めるのも素晴らしいことですが、いろんな仕事を経験する、いろんな立場からアイデアを出し合うのが、ゲームフリークという会社の特徴なんです。
我们确实是这样。策划也不是说策划师写完文件就完事了，程序员和图形设计师的意见有时也能让方案变得更好。比如《宝可梦 心金·魂银》的总监森本，在《宝可梦 红·绿》当时是程序员，而梦幻的图其实是他画的。我自己当时也是程序员，但也在做音乐。GAME FREAK本身当初规模非常小，所以每个人都去尝试各种事情，这成了公司风气的基础。当然，把一项工作做到极致也很了不起，但经历各种工作、从各种立场互相提出想法，正是GAME FREAK这家公司的特点。
-
←例えばPWT（詳しくはP17）の企画出しには、一之瀬さんも関わっているんだとか←比如PWT（详见P17）的企划提案，一之濑先生也有参与。
-
Upper screen上屏幕
选择DS、双版本、做成续篇的理由DSで、2バージョンで、続編である理由
Nintendo DREAM 編集部
これまでの例ですと、『ポケモンB・W』の次は色違いの『グレイ』あたりだと思っていたのですが…。「2」とは、かなり意外でした。
照以往的惯例，我还以为《宝可梦 黑·白》之后会推出换个颜色命名的《灰》之类的版本……没想到会是“2”。
增田顺一
『ポケモンB・W』の開発段階で次のバージョンを作ろうとは思っていたのですが、この時点では『2』にするとか2本出すことは想定していません。ただ、DSで作りたいとは考えていました。
在《宝可梦 黑·白》的开发阶段，我就想过要做下一个版本，但那时并没有设想会做成“2”或者出两版。只是想着要在DS上做。
Nintendo DREAM 編集部
それは少し意外ですね。
这有点意外。
增田顺一
ハードの主流が3DSに変わっていくだろうとは思っていましたが、『ポケモンB・W』をさらに発展させたいという意識がありましたし、なにより、DSはものすごい数が普及しています。『ポケットモンスター』はみんなで集まってワイワイ遊ぶのが一番大事ですからね。今回同時に100人でも遊べる「フェスミッション」という新要素を加えたのですが、そもそも100人がゲーム機を持っていないと100人では遊べませんし。
我预想游戏机的主流会逐渐转向3DS，但也想让《宝可梦 黑·白》继续发展。更重要的是，DS的普及量非常大。《宝可梦》最重视的，就是大家聚在一起热热闹闹地玩。这次加入的新要素“合众任务”（Fes Mission），支持100人同时游玩；可如果没有100个人各自拿着游戏机，就没法让100个人一起玩。
Nintendo DREAM 編集部
なるほど。それでまずDSでの発売に決まったと。
原来如此。所以首先决定在DS上发售。
增田顺一
また今作は「キーシステム」という新システムを採用しています（詳しくはP17）。ゲームをクリアするとあるキーが出て、別バージョンのソフトにさまざまな遊びを加えられるというものです。それは本当は『ポケモンB・W』に入れたかったんですよ。ただ企画が出てきたのが開発のかなり後半だったので、相手のソフトに何か変化を及ぼすというのは、危険な試みだったんです。それで『ポケモンB・W』での採用は見送りましたが、次こそやりたいという思いはありました。このキーシステムは、「『ポケットモンスター』が2バージョンある」ことの価値を問い直すためにも、チャレンジしたかったんです。1本遊んだ人が、もう一方のバージョンを遊ぶ際に、違う遊びができる。それを実現するためにも、新作は2バージョンにしました。
另外本作采用了名为“钥匙系统”的新系统（详见P17）。通关游戏后会出现某把钥匙，可以给另一版本的软件增加各种玩法。这个其实本来是想放进《宝可梦 黑·白》里的。但企划是在开发相当后期才出来的，要对对方的软件施加某种变化，是一种有风险的尝试。所以《宝可梦 黑·白》时放弃了采用，但一直想着下次一定要做。这个钥匙系统，也是为了重新审视“《宝可梦》有两个版本”这件事的价值，才想挑战的。玩过一个版本的人，在玩另一个版本时能体验到不同的玩法。为了实现这一点，新作才做成了两个版本。
Nintendo DREAM 編集部
DSでの発売、そして2バージョンと形が見えてきましたね。
在DS上发售，以及两个版本，形态逐渐清晰起来了。
增田顺一
株式会社ポケモンの石原社長らと次回作について話し合った際に、「3DSではなくDSでやるからには、何か“発明”がほしい」という話になりました。そこで考えたのが、シリーズ初のナンバリングタイトルです。じつを言うと『ポケモンB・W』開発中、『2』を作ることは全然考えていませんでした。ファンの方には申し訳ないけど、Nは行方不明のまま皆様の心に留めておいてもらうつもりだったんです。
和株式会社宝可梦的石原社长等人讨论下一部作品时，我们聊到“既然不做在3DS上而是做在DS上，就希望有什么‘发明’”。于是想到的，就是系列首个带编号的作品。说实话，在开发《宝可梦B·W》时，我完全没想过要做《2》。虽然对粉丝们有些抱歉，但我原本打算让N保持下落不明，留在大家心中。
Nintendo DREAM 編集部
そうだったんですか！
原来是这样啊！
增田顺一
むしろこれまで『ポケットモンスター』でナンバリングタイトルを作ったことがなかったので、『2』であることを前面に出そうと思いました。「2」なので2年後。「2」なので2バージョン。この作品では、「2」のイメージがいろんなところにかかっています。
倒不如说，至今为止《宝可梦》从未做过带编号的作品，所以我想把「这是2」这一点放到前面来。因为是「2」，所以是两年后。因为是「2」，所以是两个版本。这部作品里，「2」的印象体现在各种地方。
海野隆雄
『ポケモンB2・W2』は「共鳴」が1つのキーワードになっています。フェスミッションはプレイヤー同士の共鳴、キーシステムは2つのバージョンの共鳴。さらに「おもいでリンク」（詳しくはP17）というシステムがあり、これは『ポケモンB・W』と『ポケモンB2・W2』を共鳴させるものといえます。「おもいでリンク」は2年間の空白を補完するエピソードなんですが、これがあることで『ポケモンB2・W2』だけでなく『ポケモンB・W』も共鳴し、物語をより深く楽しめるようになると思いますよ。
“共鸣”是《宝可梦 黑2·白2》的关键词之一。合众任务是玩家之间的共鸣，钥匙系统是两个版本之间的共鸣。此外还有“回忆连接”（详见原刊第17页），可以说，它让《宝可梦 黑·白》与《宝可梦 黑2·白2》产生共鸣。“回忆连接”通过一些小故事补完空白的两年。有了它，玩家不只会对《黑2·白2》有新的理解，也会与《黑·白》的故事相呼应，从而更深入地享受剧情。
-
2ねんぶり だね已经两年了呢
-
Upper screen上屏幕
-
↑「『2』なので2年後」。『ポケモンB・W』から2年後のイッシュ地方には、変わらない部分への懐かしさ、変わった部分への驚きが満ちあふれている↑「因为是『2』，所以是两年后」。从《宝可梦 黑·白》过去两年后的合众地区，充满了对未变之处的怀念，以及对已变之处的惊讶
原本没打算再让N登场本当は出すつもりのなかった「その後のN」
Nintendo DREAM 編集部
『ポケモンB・W』をプレイしたときは、Nは絶対次に出てくるものだと思っていたのですが、そのつもりはなかったんですね。
玩《宝可梦B·W》的时候，我以为N之后绝对会再出场，但原来并没有这个打算啊。
增田顺一
全然ありませんでした。あくまで、遊んだ皆さんの心に残るような形で止めておこうと。Nの設定を考えたのは私自身なんですが、かなり特殊な天才タイプでしたし、正直こんなに人気が出るとは思っていなかったんです。それが想像以上の人気キャラクターになったので、『2』を作るとなったら、もう「出ないとおかしいだろう！」という存在になっていました。
完全没有。只是想以留在玩过的各位心中的形式收尾。N的设定是我自己想的，他是个相当特殊的天才类型，说实话我没想到会这么受欢迎。结果他成了超乎想象的人气角色，所以一旦要做《2》，他就成了「不出场才奇怪吧！」的存在。
Nintendo DREAM 編集部
ではユーザーの皆さんの支持がなかったら、Nは『ポケモンB2・W2』には出ていなかったと？
那么，如果没有玩家们的支持，N就不会出现在《宝可梦 黑2·白2》里了吗？
增田顺一
ええ。ディレクターの海野には「必ずNを出して」とはリクエストしていませんから。
是的。我并没有向总监海野提出「一定要让N出场」的要求。
Nintendo DREAM 編集部
でも海野さんとしては、やはりNは出したかったと？
不过对海野先生来说，果然还是想让N出场吧？
海野隆雄
『ポケモンB・W』のNというと、やはりエンディング直前のラストシーンが、すごく心に残るじゃないですか。
说到《宝可梦 黑·白》里的N，果然还是紧接结局前的最后一幕，非常令人印象深刻吧。
Nintendo DREAM 編集部
あそこはエンディングでスタッフロールが出るまでの流れが、神がかっていますよねぇ。
那里直到结局播出制作人员名单为止的流程，简直神了。
增田顺一
あそこのコンテは私が作りました。中盤でNが主人公に「夢を持っているか」と問うシーンがあるんですが、その回答がエンディングにかかっています。Nは未来を予知する人なので、主人公、つまりプレイヤーの未来を予知することにもつながるんです。例えば「夢を持っている」と答えれば、「かなうよ！」と返す。それを最後の言葉にしたかったのですが、そのままだと終わりにくかったので…。それで最後の最後になって新しい曲を作ったり、セリフとセリフの間から最後のタイミングまで本当に細かく調整して、あのようなラストシーンに落ち着きました。
那一段的分镜是我做的。游戏中段，N会问主角“你有梦想吗？”，玩家的回答会与结尾相呼应。N能够预知未来，因此也就关系到主角，也就是玩家的未来。比如回答“有梦想”，N最后就会说“会实现的！”我想用这句话收尾，但就这样结束，感觉还不够顺畅……于是临到最后又写了新曲子，从每句台词之间的停顿，到结尾的时机，都反复做了细致调整，最后才成为大家看到的那一幕。
海野隆雄
じつは私自身、あれがラストシーンだと知らされずに作っていたんです。で、あとでデバッグで遊んでみたら、最後「ダダン!!」と来て「えええっ!!!」と驚いてました（笑）。
其实我自己是在不知道那就是最后一幕的情况下制作的。后来在调试时玩到那里，最后「当当!!」地一来，我吓了一跳「哎哎哎!!!」（笑）。
Nintendo DREAM 編集部
一般のプレイヤーと同じ反応だったんですね（笑）。
和普通玩家的反应一样呢（笑）。
海野隆雄
あのラストシーンは、プレイヤーの想像を刺激する、自分なりに考えてもらうという点で、非常に良かったと思っています。『2』を作るにあたっても、それに答えを与えすぎるのはどうかと少し考えましたが…。でも私自身がNというキャラに対して未消化な部分があり、「こんな考えを持っていたんじゃないか」「2年間の間にこうしていたんじゃないか」と自分なりにいろいろ考えて、設定も作っていました。それをシナリオ担当の松宮（稔展さん）にぶつけることで、今回の話が作られています。
那一幕在刺激玩家想象、让玩家自己去思考这一点上，我觉得非常好。制作《2》的时候，我也稍微想过，给它太多答案是不是不太好……但我自己对N这个角色也有尚未消化的部分，就自己想了各种「他是不是抱着这样的想法」「这两年之间他是不是这样度过的」，也做了设定。把这些拿去和负责剧本的松宫（稔展先生）碰撞，才形成了这次的故事。
Nintendo DREAM 編集部
ディレクターの海野さんというより、一プレイヤーの海野さんの描いた「その後のN」像かもしれませんね。
与其说是总监海野先生，不如说是作为一个玩家的海野先生所描绘的「那之后的N」的形象吧。
海野隆雄
この言い方は誤解を生むかもしれませんが、『ポケモンB・W』のNはポケモンの解放を唱えると同時に、N自身がポケモンから解放されようとしていた部分があったと思います。周囲の期待やさまざまな思惑からどう解き放たれていくのか？ それは私自身が知りたかったことでもあり、今作で描きたかったことでもあります。
这么说或许会让人误解，但我认为，《宝可梦 黑·白》中的N一边倡导解放宝可梦，一边也想让自己从宝可梦带来的束缚中解放出来。他会怎样摆脱周围人的期待和各种想法？这是我自己想知道的，也是这部作品想描绘的内容。
描绘想法不同的人们之间的对立，以及共存異なる考えの人々の対立、そして共存を描く
海野隆雄
私の中では、今回は「その後のN」のお話でもあるんですが、それ以上に「その後のプラズマ団」のお話でもあります。プラズマ団は「ポケモンを解放する」ことを旗印に集まっていますが、その中にはいろんな考えの人たちがいます。彼らはNにすごく期待した、ある意味“頼っていた”と思うんですよ。そのNがいなくなって、彼らがその後どうするのか？ それはかなり考えました。
在我心里，这次既是「那之后的N」的故事，但更是「那之后的等离子队」的故事。等离子队以「解放宝可梦」为旗号聚集起来，但其中有着想法各异的人。他们曾对N抱有极大的期待，某种意义上说是“依赖”着他。N不在了，他们之后会怎么做？这一点我想了很多。
Nintendo DREAM 編集部
敵対組織がここまで丹念に描かれるのは、かなり意外でした。
敌对组织能被描绘得如此细致，相当令人意外。
海野隆雄
もともと異なる思想を持っていたプラズマ団の団員たちが2つに分かれ、どうなっていくのか…。現実の世界でも、異なる考えを持ちつつ同じ目的を目指したり、結局途中で分かれることってありますよね。もともとイッシュ地方自体、さまざまな地方から来た人々の集まった場です。その中での共存、そして対立。これもまた『ポケモンB・W』のテーマの1つなんです。
原本持有不同思想的等离子队队员们分裂成两派，之后会怎样发展……。在现实世界中，人们也会一边持有不同想法、一边朝着同一目标前进，结果中途分道扬镳，这种事也是有的吧。合众地区本身，就是来自各个地区的人们聚集而成的地方。其中的共存，以及对立。这也是《宝可梦 黑·白》的主题之一。
Nintendo DREAM 編集部
プラズマ団にはアクロマという新キャラも登場しました。
等离子队还出现了阿克罗玛这个新角色。
海野隆雄
アクロマとNの考え方の違いは、プラズマ団内の対立を端的に物語っています。そしてNの「ポケモンを解放する」「ポケモンとトモダチになる」理想がどう受け止められるかを語るには、「同じ舞台だけど違う視点」を持つ必要もあると考えました。だから『ポケモンB・W』とは違う主人公を立てて、違う街から物語を始めています。
阿克罗玛与N的想法差异，鲜明地体现了等离子队内部的对立。要描绘人们如何看待N“解放宝可梦”“与宝可梦成为朋友”的理想，我认为也需要“同一舞台、不同视角”。所以，我们安排了与《宝可梦 黑·白》不同的主角，从另一座城镇开始故事。
Nintendo DREAM 編集部
ライバルのキャラクターも、これまでのシリーズとは少し毛色が違っていますね。
劲敌这个角色，也与以往系列稍有不同呢。
海野隆雄
ライバルのキャラ付けは最初から意図したものではなく、シナリオを作っていく中で生まれてきたものです。最初は文字通りの「ライバル」で、レッドに対するグリーンのようなイメージだったんですが、それだと今までと視点が変わらないので、もっとポケモンに対する思いを前面に出したキャラになりました。ゲームを最後まで遊んでもらえれば、彼の存在が「ポケモンとどう向きあうか」というテーマへの、1つの答えになっていると感じられるでしょう。
劲敌的性格并不是一开始就这样设定的，而是在编写故事的过程中逐渐形成。最初他就是字面意义上的“劲敌”，类似青绿之于赤红的关系。不过，那样就和过去的视角没什么区别，于是我们让他更加鲜明地表达自己对宝可梦的感情。玩到最后，大家应该会感受到，他的存在本身就是对“如何面对宝可梦”这个主题的一种回答。
在《宝可梦 黑·白》中并非原本姿态的酋雷姆本来の姿ではなかった『ポケモンB・W』のキュレム
Nintendo DREAM 編集部
ニンドリは『ポケモンB・W』のときに、「ポケモン誕生秘話」という大型企画をやっているんですが…。じつはその際、キュレムの設定だけはオフレコだったんです。「キュレムは本来の力が抑えられている、拘束されているイメージ」というお話だったんですが、今作でゼクロム、レシラムと吸収合体することを聞いて、やっと合点がいきました。この吸収合体する設定は、『ポケモンB・W』開発中からあったんですか？
Nintendo DREAM在《宝可梦 黑·白》时做过一个叫“宝可梦诞生秘闻”的大型企划……其实当时唯独酋雷姆的设定是禁止公开的。当时说的是“酋雷姆给人原本的力量被压制、被束缚的印象”，而这次听说它会与捷克罗姆、莱希拉姆吸收合体，我才终于明白了。这个吸收合体的设定，从《宝可梦 黑·白》开发期间就已经有了吗？
增田顺一
はい。ありました。『ポケモンB・W』開発中は次回作をナンバリングタイトルにするか色違いバージョンにするか決まっていなかったのですが、ゼクロム・レシラムと来て次にキュレムが重要な役割を担うのは、だいたい想像がついたと思うんです。でもキュレムがそのまま出てきても、あまり面白くないですよね。皆さんをもっと驚かせたいと思って、用意しておいた要素です。ただ当時はブラックキュレムやホワイトキュレムのデザインがあったわけではなく、あくまで「吸収合体」の設定だけでした。
有的。开发《宝可梦 黑·白》时，还没决定下一作是带编号的续作，还是换个颜色命名的版本。不过，继捷克罗姆和莱希拉姆之后，接下来会由酋雷姆承担重要角色，这一点大概不难想象。但只是让酋雷姆原样登场，未免不够有趣。为了给大家更多惊喜，我们提前准备了这个设定。当时还没有暗黑酋雷姆或焰白酋雷姆的设计，仅仅确定了“吸收合体”这一点。
Nintendo DREAM 編集部
じゃあ、ほかのポケモンと合体していた可能性もあったわけですね。
那么，也曾有可能与其他宝可梦合体了。
增田顺一
あまり強くないポケモンと合体してもしょうがないので（笑）。お話の流れ的にも、あの2匹が自然ですよね。
和不太强的宝可梦合体也没意义（笑）。从故事走向来看，也是那两只更自然吧。
一之濑刚
私はキュレムの鳴き声を作ったのですが、最初にハデに作ったら「キュレムは不完全で力が足りていない設定だから、もっと弱弱しくして」と言われ、作り直した覚えがあります。だから見た目の割には、「シャー」と弱い感じの声になっています。
酋雷姆的叫声是我做的，最初做得比较华丽，结果被说“酋雷姆的设定是不完整、力量不足，所以做得更弱一些”，我记得自己重做了一遍。所以它外表看起来那样，叫声却是“沙——”这种偏弱的感觉。
暗黑酋雷姆、……（标题续见下一页）ブラックキュレム、
キュレムがゼクロム、レシラムを吸収合体した姿…それがブラックキュレム、ホワイトキュレムの正体だ。伝説のポケモンの力を得たこの姿こそが、キュレムの真の姿なのか？ その力は、ゲーム中で確認しよう！
酋雷姆吸收了捷克罗姆、莱希拉姆后合体而成的姿态……这正是暗黑酋雷姆、焰白酋雷姆的真身。获得了传说宝可梦之力的这个姿态，是否就是酋雷姆真正的样子？它的力量，就在游戏中确认吧！
-
Upper screen上屏
-
⬆→レシラムを吸収合体し、キュレムがホワイトキュレムへと変貌!!⬆→吸收合体莱希拉姆后，酋雷姆变身为焰白酋雷姆！！
-
⬆Upper screen⬆上屏
-
↑→Nとゲーチスが『ポケモンB2・W2』で再び対峙する。2年間で、2人の関係はどう変わったのか？↑→N与魁奇思在《宝可梦 黑2·白2》中再次对峙。两年之间，两人的关系发生了怎样的变化？
-
⬆Upper screen⬆上屏
宝可梦 黑2·白2 两大特辑 访谈 攻略ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2 2大特集 インタビュー 攻略 不变也有其意义。两年后的角色们変わらないことにも意味が。2年後のキャラたち
Nintendo DREAM 編集部
『ポケモンB・W』の2年後ということで、同じキャラの2年後をどう描くか、かなり気を使ったのでは？
既然是《宝可梦 黑·白》的两年后，那么在描绘同一角色的两年后时，应该相当费心吧？
海野隆雄
これは今回キャラクターデザインを担当した大村（祐介さん）とも話し合ったんですが、現実的に中年のおじさんなんかは、2年後でもあんまり変わらないじゃないですか。だから若い人たち、例えばチェレンやベルなどは、2年間の成長が分かるよう、新たにイラストを描き起こしています。
这次我和负责角色设计的大村（祐介）也商量过，但现实中中年大叔之类的，过了两年也基本不会有什么变化吧。所以年轻人，比如黑连和白露等人，为了能看出这两年的成长，都重新绘制了插画。
Nintendo DREAM 編集部
カミツレも新イラストですね。
小菊儿也是新插画呢。
海野隆雄
彼女は成長と言うより、イッシュ地方の世俗の変化を表します。同じ女性キャラでも、フウロはあれが飛行機乗りのコスチュームなので、『ポケモンB・W』と変わっていません。でもカミツレはモデルなので、流行の最先端を追う形でガラッと変えています。あれが今のイッシュ地方の流行なんでしょう（笑）。
她的变化与其说是成长，不如说是在表现合众地区风尚的变化。同为女性角色，风露穿的是飞行员服装，所以与《宝可梦 黑·白》相比没有改变。但小菊儿是模特，要走在潮流前沿，因此形象大变。那大概就是现在合众地区的流行吧（笑）。
Nintendo DREAM 編集部
あのモコモコとした上着が!?
就是那件毛茸茸的外套吗！？
海野隆雄
まあファッションショーの衣装がそのまま着られるわけではありませんから。あそこから切り出されて、イッシュの流行が生まれていくんでしょうね。
不过时装秀的服装毕竟不能直接拿来穿。大概是从那里截取元素，才诞生出合众的流行吧。
Nintendo DREAM 編集部
なるほど。だからアデクは、『ポケモンB・W』とお変わりなく…。
原来如此。所以阿戴克和《宝可梦 黑·白》里一样，没什么变化……
增田顺一
ええ。相変わらず崖の上からあの音楽と共に登場します（笑）。
是的。他依旧从悬崖上伴随着那段音乐登场（笑）。
海野隆雄
2年後だからといって全員変わっているより、現実の同窓会と同じで「お前変わったな！」「お前変わらないな～」といろいろある方が、リアルな生活感で出ていいんじゃないかと思います。
虽说过了2年，但比起所有人都变了，像现实中的同学会那样，有人说“你变了啊！”有人说“你一点没变呢～”，这样形形色色，反而更有真实的生活感，我觉得这样更好。
Nintendo DREAM 編集部
変わったといえば、アイリスがチャンピオンになっていますね！
说到变化，艾莉丝当上冠军了呢！
海野隆雄
アイリスは『ポケモンB・W』でもいろいろなものを見てきましたし、今作もさまざまな場面で物語に関わってきます。彼女がこの2年でどう成長したかを描くには、同じソウリュウのジムにいるより、やはりチャンピオンという位置がふさわしいと考えました。
艾莉丝在《宝可梦 黑·白》中也见识了各种各样的事物，本作中她也会在各种场合与故事产生关联。要描绘她这2年如何成长，比起留在同一个双龙道馆，果然还是冠军这个位置更合适。
增田顺一
四天王とチャンピオンを撃破したんでしょう！ 過去にもミクリなどが次作で新チャンピオンになりましたが、『ポケモンB・W』での役割や活躍度を鑑みて、誰がチャンピオンならインパクトを与えられるか？は考えています。
她应该是击败了四天王和冠军吧！过去也有米可利等人在下一作成为新冠军，我们会结合其在《宝可梦 黑·白》中的角色和活跃程度，考虑谁当冠军能带来冲击力。
Nintendo DREAM 編集部
そういえば今作はプラズマ団のロットとヴィオが活躍しますが、七賢人の細かい設定は以前からあったんですか？
说起来，本作中等离子队的罗德和维奥很活跃，七贤人的详细设定以前就有吗？
增田顺一
『ポケモンB・W』のときは、七賢人1人1人は「だいたいこんな人」くらいで、詳しい設定はありませんでした。
在《宝可梦 黑·白》的时候，七贤人每个人只有“大概是这么个人”的程度，并没有详细的设定。
海野隆雄
今作はその大まかな設定を引き継ぎつつ、2つのプラズマ団の考え方を代弁するものとして、ロットとヴィオの2人を前面に出しています。
本作在继承那些大致设定的同时，让罗德和维奥两人走到台前，作为两种等离子队思想的代言人。
-
七賢人 ヴィオ七贤人 维奥
-
ものずきな トレーナーどもよ！你们这些爱管闲事的训练家！
-
すきかってに させるものか！岂能容你们随心所欲！
-
Upper screen←↑『ポケモンB・W』で七賢人の1人だったヴィオ。2年後の今作でも、イッシュ征服の野望を追い求める上画面。←↑维奥在《宝可梦 黑·白》中就是七贤人之一。两年后的本作中，他仍怀着征服合众地区的野心。
焰白酋雷姆的真面目是！？（跨页标题续）ホワイトキュレムの正体とは!?
以《宝可梦 黑·白》为基础，也加入“冒险活剧”色彩『ポケモンB・W』をベースに“冒険活劇”色も
Nintendo DREAM 編集部
7月25日に、本作のサントラCD「ニンテンドー DS ポケモンB2・W2 スーパーミュージックコンプリート」が発売されるということで、今回は音楽についてもいろいろお聞きします。まずは、『ポケモンB2・W2』の音楽のコンセプトについて教えてください。
7月25日，本作的原声CD《任天堂DS 宝可梦 黑2·白2 超级音乐全集》即将发售，所以这次也来请教各种关于音乐的问题。首先，请告诉我们《宝可梦 黑2·白2》音乐的概念。
一之濑刚
『ポケモンB・W』では、それまでの「ポケモンらしさ」を一度壊して音楽を作り直しているんですが、そうした部分は今回も継承しました。イッシュ地方はさまざまな人種や考えの人が集まる地ですので、ワールドミュージックを取り入れていくとか、インタラクティブミュージック（音的な遊びや演出）を色濃く盛り込んでいくとかですね。そのうえで海野から、「以前のシリーズにあった冒険活劇的なイメージもほしい」というリクエストがあったので、場所場所で使い分けて制作にあたりました。
做《宝可梦 黑·白》时，我们曾打破以往的“宝可梦风格”，重新思考音乐的创作方式。这次也延续了那些尝试。合众地区汇聚了不同族群、不同想法的人，所以音乐中也融入了世界音乐，以及大量互动音乐设计，也就是声音上的玩法和演出。在此基础上，海野还希望加入以往作品那种冒险活剧的感觉，所以我们按场景分别运用了这些风格。
Nintendo DREAM 編集部
一之瀬さんも佐藤さんも過去の色違いバージョンにかかわっていると思いますが、そうした作品ならではの曲作りもあるのでしょうか？
一之濑先生和佐藤先生应该都参与过过去的加强版作品，这类作品是否也有其特有的作曲方式呢？
一之濑刚
私は『ポケモンエメラルド』、佐藤は『ポケモンプラチナ』の音楽をメインで担当していますが、こうした色違いバージョンの場合は、時間軸が同じパラレルワールドなので、元の作品から音源の種類や雰囲気を進化させることは、あまりありません。並列なものとして、音作りも並列で行います。しかし今回は2年後が舞台の作品で、新しいマップも大幅に追加されました。そうした場所では『ポケモンB・W』に引きずられることなく、新たな音、新たな音楽を作っていきました。逆に『ポケモンB・W』にもあった場所については、「2年しかたっていない」ことを考え、まったく変えていない場所もたくさんあります。
《宝可梦 绿宝石》的音乐主要由我负责，《宝可梦 白金》则主要由佐藤负责。这类换个颜色命名的版本，是同一时间点上的平行世界，所以通常不会刻意让音色或整体氛围在原作基础上继续演变。作品彼此并列，音乐也按这个思路制作。不过，这次的舞台是两年后，还增加了许多新地图。在这些新地点，我们可以摆脱《宝可梦 黑·白》的影响，创作新的声音和音乐。相反，对于前作已经出现过的地点，考虑到“才过了两年”，很多地方就完全没改。
Nintendo DREAM 編集部
確かにタイトル画面の曲は、『ポケモンB・W』とだいぶ雰囲気が違いました。先ほど海野さんのリクエストで「冒険活劇」という言葉が出ましたが、『ポケモンB2・W2』のオープニングは冒険活劇というか、懐かしの怪獣映画をほうふつとさせるイメージで、非常にインパクトがありましたね！
确实，标题画面的曲子与《宝可梦 黑·白》的氛围相当不同。刚才提到海野先生的请求中出现了“冒险活剧”这个词，而《宝可梦 黑2·白2》的开场，与其说是冒险活剧，不如说让人联想到怀旧的怪兽电影，非常有冲击力！
一之濑刚
ありがとうございます。ブラックキュレムとホワイトキュレムは強大な力を秘めた、凶暴な印象があったので、日本の伝統的な怪獣のイメージを曲に込めてみました。今作で一番最初に作ったのがあの曲だったと思います。一番激しい部分はもともと戦闘曲に使おうとしていた部分でして、タイトル画面で使っておくとプレイヤーに刷り込まれて、いざ戦闘曲として流れたときにグッとくるだろう！と思って入れています。
谢谢。暗黑酋雷姆和焰白酋雷姆蕴含着强大的力量，给人凶暴的印象，所以我在曲子里融入了日本传统怪兽的意象。我想这首曲子应该是本作中最早完成的一首。最激烈的部分原本是打算用在战斗曲里的，但先放在标题画面上的话，会先印入玩家的脑海，等到真正作为战斗曲响起时，应该会让人心头一震！于是我就把它放进去了。
Nintendo DREAM 編集部
ほ～。これは実際に戦うときが楽しみですね！
哦～。那实际战斗的时候真让人期待啊！
一之濑刚
同じような考えで、オープニングデモの曲には、物語の中で使っている曲をたくさん詰め込んであるんです。ゲームをクリアしてからあの曲を改めて聴くと、また印象が変わると思います。
出于同样的想法，片头演示的曲子里塞进了很多故事中使用的曲子。通关之后再重新听那首曲子，我想印象又会不一样。
-
←「音の遊び」で注目したいのがタチワキシティジム。ホミカのボーカルや、立ち位置によって変わる音など、聴きどころ満載だ←想体验“声音上的玩法”，不妨留意立涌市道馆。霍米加的歌声、随玩家站位而变化的声音，都值得仔细听。
-
Upper screen上屏
-
→タイトル画面の音楽は、ぜひ一度じっくり聴いてほしい。3Dで描かれたブラックキュレム、ホワイトキュレムも迫力満点！→标题画面的音乐，请务必仔细听一次。以3D描绘的暗黑酋雷姆、焰白酋雷姆也魄力十足！
-
Upper screen上屏
像交换日记一样的合作，接连不断地制作交換日記のような合作で矢継ぎ早に制作
一之濑刚
あと先ほどの話でも出た「共鳴」が、こちらでもキーワードになっています。プレイヤーの方が共鳴してくれる曲が1つでもあればいいなぁと思いつつ、全力で作りました。私はニッチな性格なので（笑）、多くの人と共鳴するというのは、ハードルが高いのですが。
前面提到的“共鸣”，同样是音乐的关键词。我一直想着，只要有一首曲子能让玩家产生共鸣就好，并为此全力创作。我这个人喜好比较偏门（笑），要与很多人产生共鸣，对我来说还挺有难度的。
Nintendo DREAM 編集部
それではオープニングに感銘した私もニッチになってしまいます（笑）。ところで佐藤さんも「共鳴」を意識しつつ音楽を作られたんですか？
这么说，听片头音乐很感动的我，也算喜好偏门了（笑）。那么，佐藤女士作曲时，也考虑了“共鸣”吗？
佐藤仁美
そうですね、これを共鳴といっていいのかどうかはさておき…。今回の音作りは、私と一之瀬の合作が非常に多いんです。交換日記のようにファイルを交換しながら、お互いが少しずつ手をつけてじわじわと曲を作っていきました。
是啊，这能不能叫作共鸣暂且不论……。这次的音乐制作，我和一之濑的合作非常多。就像交换日记一样交换文件，彼此一点点动手，慢慢地把曲子做出来。
一之濑刚
今作は曲数が非常に多かったのと、じっくりと構想している時間がなかなか取れなかったんです。そこで2人のうちイメージの浮かんだ方がとりあえず作って、ちょっと行き詰まったら「これ、どうにかして！」と相手に渡すというのを、お互いがやっていました。
本作曲子数量非常多，而且很难挤出时间慢慢构思。于是我们两人中先有想法的人就先做出来，稍微卡住的时候就说“这个，想办法搞定！”，然后交给对方，彼此都是这么做的。
佐藤仁美
数日ごとに「あとはよろしく！」と作りかけのファイルが行き来して、中には以前渡したものから1小節くらいしか変わってない曲もあったり（笑）。
每隔几天就会有写着「剩下的拜托了！」的半成品文件传来传去，其中还有从之前发来的版本只改了一小节的曲子（笑）。
一之濑刚
でもそれをやると、曲作りがすごく早くなるんです。お互いが刺激を与えあうことで、行き詰っていた曲もその先がなんとなく浮かぶんですね。ある意味、これが今回の音作りで一番「共鳴」した部分でしょうか。
但这样做的话，作曲会变得非常快。通过互相给予刺激，原本卡住的曲子也能隐约看到后续的发展。从某种意义上说，这可能是这次音乐制作中最「共鸣」的部分吧。
Nintendo DREAM 編集部
そのサントラCDですが、173曲4時間超とすごいボリュームです。曲数は『ポケモンB・W』のサントラとまったく同じですが、これを2人だけで作るのはかなり大変だったのでは。
那张原声CD，173首曲子超过4小时，分量非常惊人。曲数和《宝可梦 黑·白》的原声完全相同，但仅由两个人来制作，应该相当辛苦吧。
佐藤仁美
収録数が『ポケモンB・W』のサントラとまったく同じということは、言われて始めて気付きました（笑）。
收录数和《宝可梦 黑·白》的原声完全相同这件事，是被人说了之后才注意到的（笑）。
一之濑刚
今回はボーナストラックとして、これまでCD化されていなかった『ポケモンエメラルド』や『ポケモンプラチナ』の曲も入っていますので、『ポケモンB2・W2』の曲はそこまで多くはありません。といっても100曲はゆうに超えていますので、おかげさまで今年の冬休みは、元旦以外全部仕事でした（笑）。
这次附赠曲目里，还收录了过去没有发行过CD的《宝可梦 绿宝石》和《宝可梦 白金》音乐，所以《黑2·白2》本身倒没有那么多首。不过，仍然远远超过了100首。托它的福，今年冬季假期，除了元旦，我每天都在工作（笑）。
-
サントラには過去の戦闘曲のアレンジ版も収録！ポケモントレーナーの ワタルが しょうぶを しかけてきた！原声带中还收录了过去战斗曲的改编版！宝可梦训练家阿渡向你发起了对战！
-
Upper screen上屏幕
在发挥旋律的同时，通过改编展现个性メロディを生かしつつ、アレンジで個性を
Nintendo DREAM 編集部
戦闘曲などは『ポケモンB・W』から細かく変わっているように思えました。聴き比べると面白いですね。
战斗曲等感觉相比《宝可梦 黑·白》有了细微的变化。对比着听会很有趣。
一之濑刚
戦闘曲に関していえば、当初『ポケモンB・W』から変えるつもりはなかったんです。でも増田から「新しさを出すために少し変えた方がいいのでは」という提案がありまして、トレーナーやジムリーダー戦、あと最後の1匹でかかる曲（「勝利は目の前」）などを、「2年たったかな…」と感じる程度に、少しずつアレンジしています。
就战斗曲而言，当初并没有打算从《宝可梦 黑·白》改动。但增田提议“为了展现新鲜感，稍微改一下比较好”，于是对训练家和道馆馆主战，以及最后一只宝可梦时播放的曲子（《胜利就在眼前》）等，以让人感觉“已经过了2年了啊……”的程度，一点点进行了改编。
佐藤仁美
『ポケモンB・W』は景山（将太さん）をサウンドリーダーに、我々も含めて5人で音楽を作りましたが、今回は私と一之瀬の2人で全曲を作ったので、2人の色が濃く出ているかもしれません。
《宝可梦 黑·白》由景山将太担任音频负责人，包括我们在内共五人创作音乐。这次则由我和一之濑两人完成了全部音乐，所以我们两个人的风格可能会更鲜明。
一之濑刚
ちょっと異質というか、毒が強いというか。ポケモンでいうとどくタイプかも（笑）。
有点异质，或者说毒性很强。用宝可梦来比喻的话，可能是毒属性（笑）。
佐藤仁美
今作はあまり自重せず自由に作りました。『ポケモンB・W』など新シリーズの立ち上げ作品は、まとまりよく作る必要があるんですが、今回のようなタイトルは個性を出しやすいんです。
这一作我们不太拘束自己，做得很自由。《宝可梦 黑·白》等新系列的开山作品需要做得整体协调，而像这次这样的作品则比较容易展现个性。
增田顺一
例えばポケモンセンターの曲などは、『2』だからといってあまりに前の作品から変えると、今作から遊ぶ人が戸惑ってしまいます。「聴いただけでどこか分かる」マーキングは非常に大切です。そういう最低限抑えるべきところは抑えつつも、メロディさえ前の作品と同じなら、ガラッとアレンジを変えても「変わった」と認識できるのが『2』の利点でもあります。一之瀬も佐藤も、そこに特化してくれたのが良かったですね。
比如宝可梦中心的曲子，如果因为是《2》就把它改得和前一作差别太大，从这一作开始玩的玩家会感到困惑。“只要听就能知道是哪里”这种标记非常重要。该守住的最低限度要守住，而只要旋律和前一作相同，即使编曲大改也能让人意识到“变了”，这也是《2》的优势。一之濑和佐藤都针对这一点下了功夫，这很好。
一之濑刚
今回、ジムのアレンジ曲の多くは佐藤が作りましたが、最初のジムだけは『ポケモンB・W』と同じで、あとはジムの特色に合わせて、それぞれアレンジを加えています。同じメロディを引き継ぐことで「マーキング」をしつつ、変えられる部分は大胆に変えました。
这次道馆的改编曲大多由佐藤制作，但只有第一个道馆和《宝可梦 黑·白》相同，其余都配合各道馆的特色分别加了改编。通过继承相同的旋律来做「标记」，同时能改的部分就大胆地改。
Nintendo DREAM 編集部
チェレンのテーマもメロディは『ポケモンB・W』と同じですが、音色が変わって大人っぽくなっていましたね。
黑连的主题旋律也与《宝可梦 黑·白》相同，不过音色变了，听起来更成熟了呢。
佐藤仁美
わかってくださってうれしいです！ サックスを入れたり、かっこいい感じを目指して作りましたので。
您能听出来我很高兴！我加入了萨克斯，目标是做出帅气的感觉。
Nintendo DREAM 編集部
プラズマ団の戦闘曲も、『ポケモンB・W』より尖った感じですね。
等离子队的战斗曲也比《宝可梦 黑·白》更尖锐。
一之濑刚
ええ。『ポケモンB2・W2』のプラズマ団はすごく攻撃的なので、それに合わせてテンポも速めに、激しい感じにしています。あとこれは余談なのですが…じつは当初ヒウンシティジムだけ、アーティのいる最上階の部屋に、佐藤が専用の曲を用意していたんです。
是的。《宝可梦 黑2·白2》的等离子队非常有攻击性，所以配合这一点，节奏也调得更快，做得更激烈。另外这是题外话……其实当初只有飞云市道馆，佐藤为亚堤所在的最上层房间准备了专用曲子。
Nintendo DREAM 編集部
あのマユのいっぱいある、いかにも虫っぽいジムですよね？
就是那个有很多蚕茧、很有虫子感觉的道馆吧？
一之濑刚
ええ。でも海野に「気持ち悪すぎる」と言われ、ボツになりました（笑）。
是的。但被海野说“太恶心了”，就废案了（笑）。
Nintendo DREAM 編集部
（笑）。どれだけ気持ち悪いのか、一度聴いてみたいものです。
（笑）。到底有多恶心，真想听一次。
本月就到这里！！最后请给粉丝们说几句话！今月はここまで!! 最後にファンへのメッセージをどうぞ!
-
一之瀬さん 海野さん 増田さん 佐藤さん一之濑先生 海野先生 增田先生 佐藤女士
《宝可梦 黑2·白2》原声CD发售！『ポケモンB2・W2』のサントラCD発売!
「ポケモンB2・W2」の新BGMを完全収録した、全173曲・4時間に及ぶサウンドトラックが7月25日に発売される。しかもボーナストラックとして、『ポケモンB・W』『ポケモンエメラルド』『ポケモンプラチナ』の未解禁楽曲を収録！ 『ポケモンプラチナ』のギラティナ戦も聴けるぞ!! さらに一之瀬＆佐藤さんの楽曲解説＋開発資料満載のオールカラーブックレット付き!! まさにポケモンファン必携のCDなのだ。
完整收录《宝可梦 黑2·白2》新背景音乐的原声带，将于7月25日发售，共173首，时长达四小时。附赠曲目还包括《宝可梦 黑·白》《宝可梦 绿宝石》《宝可梦 白金》过去尚未公开发行的音乐，也能听到《白金》的骑拉帝纳对战曲！此外还附有全彩小册子，收录一之濑与佐藤的乐曲解说，以及丰富的开发资料，是宝可梦乐迷值得收藏的一套CD。
任天堂DS 宝可梦 黑2・白2 超级音乐全集 ニンテンドーDS ポケモンブラック2・ホワイト2 スーパーミュージックコンプリート
-
表 裏封面／封底
5页还远远说不完!! 10月号（8/21发售）将刊登第2弹！5ページではまだまだ語りきれない!! 10月号（8/21発売）で第2弾掲載!
- scan
- done
- preprocess
- archive.org item leaves (staged locally for OCR)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- source-checked
- published
- draft
- regions
- 143
- located
- 0
- pending review
- 0
2026-11-12 逐页对照原刊扫描复校本篇已收录的正文、图注与附栏；修正 OCR、译义、说话人和阅读顺序。复校记录见 docs/maintenance/scan-translation-proofreading-2026-11-12.md。
page 1
page 2
p002_leaf2-h5
heading
verified
原文「2」だからできる冒険を!!
译文正因为是“2”，才能带来的冒险！！
p001_leaf1-interview-lead
body
verified
原文まずは開発スタッフインタビュー！『ポケモンB2・W2』の開発でおなじみのゲームフリークに、たっぷりとお話を聞いてきました！ 開発の経緯から、Nをはじめ2年後のキャラの話、そしてキュレムの秘密まで…。また本作のサントラ発売に合わせ、“ポケモンの音楽”に関するお話もてんこ盛りでお届けします！
译文首先是开发团队访谈！我们前往制作《宝可梦 黑2·白2》的GAME FREAK，进行了深入采访：从开发经过、N等角色两年后的变化，到酋雷姆的秘密……配合本作原声CD的发售，这次还带来了许多关于宝可梦音乐的幕后故事！
page 3
p002_leaf2-h4
heading
verified
原文開発スタッフインタビュー
译文开发人员访谈
p002_leaf2-r6
note
verified
原文ゲームフリークプロデューサー増田順一さん開発本部長。今作ではプロデューサーとして、プロジェクト全体の取りまとめや社内スタッフの割り振りを担当する
译文GAME FREAK 制作人增田顺一先生，开发本部长。在本作中作为制作人，负责统筹整个项目以及分配公司内部人员。
p002_leaf2-r7
note
verified
原文ゲームフリークディレクター海野隆雄さんディレクターとアートディレクターを兼任。ゲーム全体の方向性を決めつつ、グラフィック全般の取りまとめも行う
译文GAME FREAK总监海野隆雄，兼任总监与美术总监。在决定游戏整体方向的同时，也负责统筹美术工作。
p002_leaf2-r8
note
verified
原文ゲームフリークサウンドデザイナー一之瀬剛さんサウンドデザイナー。佐藤さんとともに本作の全音楽を制作する。開発の初期には、企画のアイデア出しにも参加している
译文GAME FREAK音频设计师一之濑刚，与佐藤共同制作本作的全部音乐。开发初期，也参与了企划构思。
p002_leaf2-r9
note
verified
原文ゲームフリークサウンドデザイナー佐藤仁美さんサウンドデザイナー。『ポケモンB2・W2』開発中盤から制作チームに加わり、一之瀬さんとともに全音楽を制作する
译文GAME FREAK音频设计师佐藤仁美，从《宝可梦 黑2·白2》开发中期加入团队，与一之濑共同制作全部音乐。
p002_leaf2-r10
caption
verified
原文←インタビューが行われたのはゲームフリーク社内の会議室。『ポケモンブラック2・ホワイト2』の企画も、ここで生まれてきたのかな？
译文←进行采访的地点是 GAME FREAK 公司内部的会议室。《宝可梦 黑2·白2》的企划，说不定也是在这里诞生的呢？
p002_leaf2-h11
heading
verified
原文ゲームフリークは職種の垣根を設けない
译文GAME FREAK不设工种之间的界限
p002_leaf2-r12
body
verified
原文海野さんは『ポケモンB・W』では3Dアートディレクターでしたが、今回は初のディレクターに挑戦ですね。実際にやられてみて、いかがでしたか？
译文海野先生在《宝可梦 黑·白》中担任 3D 美术总监，这次则是首次挑战总监一职。实际做下来感觉如何？
p002_leaf2-r13
body
verified
原文これはゲームフリークという会社の特徴でもあるんですが、ゲームの面白さを追求することに関しては、職種の垣根を設けません。自分と別の職種に関しても、「もっとこうしたらいいのでは？」と意見を出し合います。私はグラフィック担当でしたが、ときにはゲームの根幹をなす部分にも携わることがあったので、一度自分の力を試してみたいとは思っていました。『ポケモンB・W』を作り終えたときに、自分の中にためていたアイデアもあったので、ディレクターをやらせてほしいと増田に訴えたんです。もちろんディレクターは初めてでしたが、ここにいる一之瀬や佐藤ら、『ポケットモンスター』にずっと携わってきたスタッフを増田に用意してもらえたので、そこはいい意味でスタッフにおんぶしてもらい、自分はかじ取りに専念できました。大変でしたが、最終的にはうまくいったと自負しています。
译文这也是GAME FREAK的特点：只要是为了让游戏更有趣，我们就不设工种之间的界限。即使是其他工种负责的内容，也会相互提出“这样做是不是更好？”的意见。我原本负责美术，但有时也会参与游戏的核心设计，所以一直想试试自己的能力。做完《宝可梦 黑·白》时，我也积累了一些想法，就向增田提出想当总监。虽然是第一次担任总监，但增田帮我组建的团队里，有在座的一之濑、佐藤等长期参与《宝可梦》制作的成员。有他们的经验支持，我就能专心把握整体方向。过程很辛苦，但我觉得最终做得不错。
p002_leaf2-r14
body
verified
原文『ポケモンB・W』の2年後ということで、作りやすさもあったのでは？
译文因为是《宝可梦 黑·白》的两年后，制作起来是不是也比较容易？
p002_leaf2-r15
body
verified
原文そうですね。もともと『ポケモンB・W』のシステム自体がかなり完成されていましたので、それを「どう洗練させていくか」に集中することができた分、かなりスムーズだったと思います。
译文是啊。原本《宝可梦 黑·白》的系统本身就已经相当完善，所以能够集中精力思考“如何将其进一步打磨”，从这一点来说，进展相当顺利。
p002_leaf2-r16
body
verified
原文先ほど「ゲームフリークは職種の垣根を設けない」というお話がありましたが、けっこう面白い社風ですね。
译文刚才您说“GAME FREAK不设工种之间的界限”，这样的公司文化很有意思呢。
p002_leaf2-r17
body
verified
原文うちはそうです。企画もプランナーが書類を書いて終わりかといったらそういうわけではなく、プログラマーやグラフィックデザイナーからの意見で、より良くなることもあります。例えば『ポケモンHG・SS』ディレクターの森本は、『ポケモン赤・緑』当時はプログラマーだったんですが、ミュウの絵を描いたのはじつは彼なんです。自分も当時はプログラマーでしたが、音楽も作っていました。もともとゲームフリーク自体が非常に小さかったので、1人1人がいろんなことをやろうというのが社風のベースになっています。もちろん1つの仕事を極めるのも素晴らしいことですが、いろんな仕事を経験する、いろんな立場からアイデアを出し合うのが、ゲームフリークという会社の特徴なんです。
译文我们确实是这样。策划也不是说策划师写完文件就完事了，程序员和图形设计师的意见有时也能让方案变得更好。比如《宝可梦 心金·魂银》的总监森本，在《宝可梦 红·绿》当时是程序员，而梦幻的图其实是他画的。我自己当时也是程序员，但也在做音乐。GAME FREAK本身当初规模非常小，所以每个人都去尝试各种事情，这成了公司风气的基础。当然，把一项工作做到极致也很了不起，但经历各种工作、从各种立场互相提出想法，正是GAME FREAK这家公司的特点。
p002_leaf2-r18
caption
verified
原文←例えばPWT（詳しくはP17）の企画出しには、一之瀬さんも関わっているんだとか
译文←比如PWT（详见P17）的企划提案，一之濑先生也有参与。
p002_leaf2-r19
caption
verified
原文Upper screen
译文上屏幕
p002_leaf2-h20
heading
verified
原文DSで、2バージョンで、続編である理由
译文选择DS、双版本、做成续篇的理由
p002_leaf2-r21
body
verified
原文これまでの例ですと、『ポケモンB・W』の次は色違いの『グレイ』あたりだと思っていたのですが…。「2」とは、かなり意外でした。
译文照以往的惯例，我还以为《宝可梦 黑·白》之后会推出换个颜色命名的《灰》之类的版本……没想到会是“2”。
p002_leaf2-r22
body
verified
原文『ポケモンB・W』の開発段階で次のバージョンを作ろうとは思っていたのですが、この時点では『2』にするとか2本出すことは想定していません。ただ、DSで作りたいとは考えていました。
译文在《宝可梦 黑·白》的开发阶段，我就想过要做下一个版本，但那时并没有设想会做成“2”或者出两版。只是想着要在DS上做。
p002_leaf2-r23
body
verified
原文それは少し意外ですね。
译文这有点意外。
p002_leaf2-r24
body
verified
原文ハードの主流が3DSに変わっていくだろうとは思っていましたが、『ポケモンB・W』をさらに発展させたいという意識がありましたし、なにより、DSはものすごい数が普及しています。『ポケットモンスター』はみんなで集まってワイワイ遊ぶのが一番大事ですからね。今回同時に100人でも遊べる「フェスミッション」という新要素を加えたのですが、そもそも100人がゲーム機を持っていないと100人では遊べませんし。
译文我预想游戏机的主流会逐渐转向3DS，但也想让《宝可梦 黑·白》继续发展。更重要的是，DS的普及量非常大。《宝可梦》最重视的，就是大家聚在一起热热闹闹地玩。这次加入的新要素“合众任务”（Fes Mission），支持100人同时游玩；可如果没有100个人各自拿着游戏机，就没法让100个人一起玩。
p002_leaf2-r25
body
verified
原文なるほど。それでまずDSでの発売に決まったと。
译文原来如此。所以首先决定在DS上发售。
p002_leaf2-r26
body
verified
原文また今作は「キーシステム」という新システムを採用しています（詳しくはP17）。ゲームをクリアするとあるキーが出て、別バージョンのソフトにさまざまな遊びを加えられるというものです。それは本当は『ポケモンB・W』に入れたかったんですよ。ただ企画が出てきたのが開発のかなり後半だったので、相手のソフトに何か変化を及ぼすというのは、危険な試みだったんです。それで『ポケモンB・W』での採用は見送りましたが、次こそやりたいという思いはありました。このキーシステムは、「『ポケットモンスター』が2バージョンある」ことの価値を問い直すためにも、チャレンジしたかったんです。1本遊んだ人が、もう一方のバージョンを遊ぶ際に、違う遊びができる。それを実現するためにも、新作は2バージョンにしました。
译文另外本作采用了名为“钥匙系统”的新系统（详见P17）。通关游戏后会出现某把钥匙，可以给另一版本的软件增加各种玩法。这个其实本来是想放进《宝可梦 黑·白》里的。但企划是在开发相当后期才出来的，要对对方的软件施加某种变化，是一种有风险的尝试。所以《宝可梦 黑·白》时放弃了采用，但一直想着下次一定要做。这个钥匙系统，也是为了重新审视“《宝可梦》有两个版本”这件事的价值，才想挑战的。玩过一个版本的人，在玩另一个版本时能体验到不同的玩法。为了实现这一点，新作才做成了两个版本。
p002_leaf2-r27
body
verified
原文DSでの発売、そして2バージョンと形が見えてきましたね。
译文在DS上发售，以及两个版本，形态逐渐清晰起来了。
p002_leaf2-r28
body
verified
原文株式会社ポケモンの石原社長らと次回作について話し合った際に、「3DSではなくDSでやるからには、何か“発明”がほしい」という話になりました。そこで考えたのが、シリーズ初のナンバリングタイトルです。じつを言うと『ポケモンB・W』開発中、『2』を作ることは全然考えていませんでした。ファンの方には申し訳ないけど、Nは行方不明のまま皆様の心に留めておいてもらうつもりだったんです。
译文和株式会社宝可梦的石原社长等人讨论下一部作品时，我们聊到“既然不做在3DS上而是做在DS上，就希望有什么‘发明’”。于是想到的，就是系列首个带编号的作品。说实话，在开发《宝可梦B·W》时，我完全没想过要做《2》。虽然对粉丝们有些抱歉，但我原本打算让N保持下落不明，留在大家心中。
p002_leaf2-r29
body
verified
原文そうだったんですか！
译文原来是这样啊！
p002_leaf2-r30
body
verified
原文むしろこれまで『ポケットモンスター』でナンバリングタイトルを作ったことがなかったので、『2』であることを前面に出そうと思いました。「2」なので2年後。「2」なので2バージョン。この作品では、「2」のイメージがいろんなところにかかっています。
译文倒不如说，至今为止《宝可梦》从未做过带编号的作品，所以我想把「这是2」这一点放到前面来。因为是「2」，所以是两年后。因为是「2」，所以是两个版本。这部作品里，「2」的印象体现在各种地方。
p002_leaf2-r31
body
verified
原文『ポケモンB2・W2』は「共鳴」が1つのキーワードになっています。フェスミッションはプレイヤー同士の共鳴、キーシステムは2つのバージョンの共鳴。さらに「おもいでリンク」（詳しくはP17）というシステムがあり、これは『ポケモンB・W』と『ポケモンB2・W2』を共鳴させるものといえます。「おもいでリンク」は2年間の空白を補完するエピソードなんですが、これがあることで『ポケモンB2・W2』だけでなく『ポケモンB・W』も共鳴し、物語をより深く楽しめるようになると思いますよ。
译文“共鸣”是《宝可梦 黑2·白2》的关键词之一。合众任务是玩家之间的共鸣，钥匙系统是两个版本之间的共鸣。此外还有“回忆连接”（详见原刊第17页），可以说，它让《宝可梦 黑·白》与《宝可梦 黑2·白2》产生共鸣。“回忆连接”通过一些小故事补完空白的两年。有了它，玩家不只会对《黑2·白2》有新的理解，也会与《黑·白》的故事相呼应，从而更深入地享受剧情。
p002_leaf2-r32
caption
verified
原文2ねんぶり だね
译文已经两年了呢
p002_leaf2-r33
caption
verified
原文Upper screen
译文上屏幕
p002_leaf2-r34
caption
verified
原文↑「『2』なので2年後」。『ポケモンB・W』から2年後のイッシュ地方には、変わらない部分への懐かしさ、変わった部分への驚きが満ちあふれている
译文↑「因为是『2』，所以是两年后」。从《宝可梦 黑·白》过去两年后的合众地区，充满了对未变之处的怀念，以及对已变之处的惊讶
page 4
p003_leaf3-h36
heading
verified
原文本当は出すつもりのなかった「その後のN」
译文原本没打算再让N登场
p003_leaf3-r37
body
verified
原文『ポケモンB・W』をプレイしたときは、Nは絶対次に出てくるものだと思っていたのですが、そのつもりはなかったんですね。
译文玩《宝可梦B·W》的时候，我以为N之后绝对会再出场，但原来并没有这个打算啊。
p003_leaf3-r38
body
verified
原文全然ありませんでした。あくまで、遊んだ皆さんの心に残るような形で止めておこうと。Nの設定を考えたのは私自身なんですが、かなり特殊な天才タイプでしたし、正直こんなに人気が出るとは思っていなかったんです。それが想像以上の人気キャラクターになったので、『2』を作るとなったら、もう「出ないとおかしいだろう！」という存在になっていました。
译文完全没有。只是想以留在玩过的各位心中的形式收尾。N的设定是我自己想的，他是个相当特殊的天才类型，说实话我没想到会这么受欢迎。结果他成了超乎想象的人气角色，所以一旦要做《2》，他就成了「不出场才奇怪吧！」的存在。
p003_leaf3-r39
body
verified
原文ではユーザーの皆さんの支持がなかったら、Nは『ポケモンB2・W2』には出ていなかったと？
译文那么，如果没有玩家们的支持，N就不会出现在《宝可梦 黑2·白2》里了吗？
p003_leaf3-r40
body
verified
原文ええ。ディレクターの海野には「必ずNを出して」とはリクエストしていませんから。
译文是的。我并没有向总监海野提出「一定要让N出场」的要求。
p003_leaf3-r41
body
verified
原文でも海野さんとしては、やはりNは出したかったと？
译文不过对海野先生来说，果然还是想让N出场吧？
p003_leaf3-r42
body
verified
原文『ポケモンB・W』のNというと、やはりエンディング直前のラストシーンが、すごく心に残るじゃないですか。
译文说到《宝可梦 黑·白》里的N，果然还是紧接结局前的最后一幕，非常令人印象深刻吧。
p003_leaf3-r43
body
verified
原文あそこはエンディングでスタッフロールが出るまでの流れが、神がかっていますよねぇ。
译文那里直到结局播出制作人员名单为止的流程，简直神了。
p003_leaf3-r44
body
verified
原文あそこのコンテは私が作りました。中盤でNが主人公に「夢を持っているか」と問うシーンがあるんですが、その回答がエンディングにかかっています。Nは未来を予知する人なので、主人公、つまりプレイヤーの未来を予知することにもつながるんです。例えば「夢を持っている」と答えれば、「かなうよ！」と返す。それを最後の言葉にしたかったのですが、そのままだと終わりにくかったので…。それで最後の最後になって新しい曲を作ったり、セリフとセリフの間から最後のタイミングまで本当に細かく調整して、あのようなラストシーンに落ち着きました。
译文那一段的分镜是我做的。游戏中段，N会问主角“你有梦想吗？”，玩家的回答会与结尾相呼应。N能够预知未来，因此也就关系到主角，也就是玩家的未来。比如回答“有梦想”，N最后就会说“会实现的！”我想用这句话收尾，但就这样结束，感觉还不够顺畅……于是临到最后又写了新曲子，从每句台词之间的停顿，到结尾的时机，都反复做了细致调整，最后才成为大家看到的那一幕。
p003_leaf3-r45
body
verified
原文じつは私自身、あれがラストシーンだと知らされずに作っていたんです。で、あとでデバッグで遊んでみたら、最後「ダダン!!」と来て「えええっ!!!」と驚いてました（笑）。
译文其实我自己是在不知道那就是最后一幕的情况下制作的。后来在调试时玩到那里，最后「当当!!」地一来，我吓了一跳「哎哎哎!!!」（笑）。
p003_leaf3-r46
body
verified
原文一般のプレイヤーと同じ反応だったんですね（笑）。
译文和普通玩家的反应一样呢（笑）。
p003_leaf3-r47
body
verified
原文あのラストシーンは、プレイヤーの想像を刺激する、自分なりに考えてもらうという点で、非常に良かったと思っています。『2』を作るにあたっても、それに答えを与えすぎるのはどうかと少し考えましたが…。でも私自身がNというキャラに対して未消化な部分があり、「こんな考えを持っていたんじゃないか」「2年間の間にこうしていたんじゃないか」と自分なりにいろいろ考えて、設定も作っていました。それをシナリオ担当の松宮（稔展さん）にぶつけることで、今回の話が作られています。
译文那一幕在刺激玩家想象、让玩家自己去思考这一点上，我觉得非常好。制作《2》的时候，我也稍微想过，给它太多答案是不是不太好……但我自己对N这个角色也有尚未消化的部分，就自己想了各种「他是不是抱着这样的想法」「这两年之间他是不是这样度过的」，也做了设定。把这些拿去和负责剧本的松宫（稔展先生）碰撞，才形成了这次的故事。
p003_leaf3-r48
body
verified
原文ディレクターの海野さんというより、一プレイヤーの海野さんの描いた「その後のN」像かもしれませんね。
译文与其说是总监海野先生，不如说是作为一个玩家的海野先生所描绘的「那之后的N」的形象吧。
p003_leaf3-r49
body
verified
原文この言い方は誤解を生むかもしれませんが、『ポケモンB・W』のNはポケモンの解放を唱えると同時に、N自身がポケモンから解放されようとしていた部分があったと思います。周囲の期待やさまざまな思惑からどう解き放たれていくのか？ それは私自身が知りたかったことでもあり、今作で描きたかったことでもあります。
译文这么说或许会让人误解，但我认为，《宝可梦 黑·白》中的N一边倡导解放宝可梦，一边也想让自己从宝可梦带来的束缚中解放出来。他会怎样摆脱周围人的期待和各种想法？这是我自己想知道的，也是这部作品想描绘的内容。
p003_leaf3-h50
heading
verified
原文異なる考えの人々の対立、そして共存を描く
译文描绘想法不同的人们之间的对立，以及共存
p003_leaf3-r51
body
verified
原文私の中では、今回は「その後のN」のお話でもあるんですが、それ以上に「その後のプラズマ団」のお話でもあります。プラズマ団は「ポケモンを解放する」ことを旗印に集まっていますが、その中にはいろんな考えの人たちがいます。彼らはNにすごく期待した、ある意味“頼っていた”と思うんですよ。そのNがいなくなって、彼らがその後どうするのか？ それはかなり考えました。
译文在我心里，这次既是「那之后的N」的故事，但更是「那之后的等离子队」的故事。等离子队以「解放宝可梦」为旗号聚集起来，但其中有着想法各异的人。他们曾对N抱有极大的期待，某种意义上说是“依赖”着他。N不在了，他们之后会怎么做？这一点我想了很多。
p003_leaf3-r52
body
verified
原文敵対組織がここまで丹念に描かれるのは、かなり意外でした。
译文敌对组织能被描绘得如此细致，相当令人意外。
p003_leaf3-r53
body
verified
原文もともと異なる思想を持っていたプラズマ団の団員たちが2つに分かれ、どうなっていくのか…。現実の世界でも、異なる考えを持ちつつ同じ目的を目指したり、結局途中で分かれることってありますよね。もともとイッシュ地方自体、さまざまな地方から来た人々の集まった場です。その中での共存、そして対立。これもまた『ポケモンB・W』のテーマの1つなんです。
译文原本持有不同思想的等离子队队员们分裂成两派，之后会怎样发展……。在现实世界中，人们也会一边持有不同想法、一边朝着同一目标前进，结果中途分道扬镳，这种事也是有的吧。合众地区本身，就是来自各个地区的人们聚集而成的地方。其中的共存，以及对立。这也是《宝可梦 黑·白》的主题之一。
p003_leaf3-r54
body
verified
原文プラズマ団にはアクロマという新キャラも登場しました。
译文等离子队还出现了阿克罗玛这个新角色。
p003_leaf3-r55
body
verified
原文アクロマとNの考え方の違いは、プラズマ団内の対立を端的に物語っています。そしてNの「ポケモンを解放する」「ポケモンとトモダチになる」理想がどう受け止められるかを語るには、「同じ舞台だけど違う視点」を持つ必要もあると考えました。だから『ポケモンB・W』とは違う主人公を立てて、違う街から物語を始めています。
译文阿克罗玛与N的想法差异，鲜明地体现了等离子队内部的对立。要描绘人们如何看待N“解放宝可梦”“与宝可梦成为朋友”的理想，我认为也需要“同一舞台、不同视角”。所以，我们安排了与《宝可梦 黑·白》不同的主角，从另一座城镇开始故事。
p003_leaf3-r56
body
verified
原文ライバルのキャラクターも、これまでのシリーズとは少し毛色が違っていますね。
译文劲敌这个角色，也与以往系列稍有不同呢。
p003_leaf3-r57
body
verified
原文ライバルのキャラ付けは最初から意図したものではなく、シナリオを作っていく中で生まれてきたものです。最初は文字通りの「ライバル」で、レッドに対するグリーンのようなイメージだったんですが、それだと今までと視点が変わらないので、もっとポケモンに対する思いを前面に出したキャラになりました。ゲームを最後まで遊んでもらえれば、彼の存在が「ポケモンとどう向きあうか」というテーマへの、1つの答えになっていると感じられるでしょう。
译文劲敌的性格并不是一开始就这样设定的，而是在编写故事的过程中逐渐形成。最初他就是字面意义上的“劲敌”，类似青绿之于赤红的关系。不过，那样就和过去的视角没什么区别，于是我们让他更加鲜明地表达自己对宝可梦的感情。玩到最后，大家应该会感受到，他的存在本身就是对“如何面对宝可梦”这个主题的一种回答。
p003_leaf3-h58
heading
verified
原文本来の姿ではなかった『ポケモンB・W』のキュレム
译文在《宝可梦 黑·白》中并非原本姿态的酋雷姆
p003_leaf3-r59
body
verified
原文ニンドリは『ポケモンB・W』のときに、「ポケモン誕生秘話」という大型企画をやっているんですが…。じつはその際、キュレムの設定だけはオフレコだったんです。「キュレムは本来の力が抑えられている、拘束されているイメージ」というお話だったんですが、今作でゼクロム、レシラムと吸収合体することを聞いて、やっと合点がいきました。この吸収合体する設定は、『ポケモンB・W』開発中からあったんですか？
译文Nintendo DREAM在《宝可梦 黑·白》时做过一个叫“宝可梦诞生秘闻”的大型企划……其实当时唯独酋雷姆的设定是禁止公开的。当时说的是“酋雷姆给人原本的力量被压制、被束缚的印象”，而这次听说它会与捷克罗姆、莱希拉姆吸收合体，我才终于明白了。这个吸收合体的设定，从《宝可梦 黑·白》开发期间就已经有了吗？
p003_leaf3-r60
body
verified
原文はい。ありました。『ポケモンB・W』開発中は次回作をナンバリングタイトルにするか色違いバージョンにするか決まっていなかったのですが、ゼクロム・レシラムと来て次にキュレムが重要な役割を担うのは、だいたい想像がついたと思うんです。でもキュレムがそのまま出てきても、あまり面白くないですよね。皆さんをもっと驚かせたいと思って、用意しておいた要素です。ただ当時はブラックキュレムやホワイトキュレムのデザインがあったわけではなく、あくまで「吸収合体」の設定だけでした。
译文有的。开发《宝可梦 黑·白》时，还没决定下一作是带编号的续作，还是换个颜色命名的版本。不过，继捷克罗姆和莱希拉姆之后，接下来会由酋雷姆承担重要角色，这一点大概不难想象。但只是让酋雷姆原样登场，未免不够有趣。为了给大家更多惊喜，我们提前准备了这个设定。当时还没有暗黑酋雷姆或焰白酋雷姆的设计，仅仅确定了“吸收合体”这一点。
p003_leaf3-r61
body
verified
原文じゃあ、ほかのポケモンと合体していた可能性もあったわけですね。
译文那么，也曾有可能与其他宝可梦合体了。
p003_leaf3-r62
body
verified
原文あまり強くないポケモンと合体してもしょうがないので（笑）。お話の流れ的にも、あの2匹が自然ですよね。
译文和不太强的宝可梦合体也没意义（笑）。从故事走向来看，也是那两只更自然吧。
p003_leaf3-r63
body
verified
原文私はキュレムの鳴き声を作ったのですが、最初にハデに作ったら「キュレムは不完全で力が足りていない設定だから、もっと弱弱しくして」と言われ、作り直した覚えがあります。だから見た目の割には、「シャー」と弱い感じの声になっています。
译文酋雷姆的叫声是我做的，最初做得比较华丽，结果被说“酋雷姆的设定是不完整、力量不足，所以做得更弱一些”，我记得自己重做了一遍。所以它外表看起来那样，叫声却是“沙——”这种偏弱的感觉。
p003_leaf3-h64
heading
verified
原文ブラックキュレム、
译文暗黑酋雷姆、……（标题续见下一页）
p003_leaf3-r65
body
verified
原文キュレムがゼクロム、レシラムを吸収合体した姿…それがブラックキュレム、ホワイトキュレムの正体だ。伝説のポケモンの力を得たこの姿こそが、キュレムの真の姿なのか？ その力は、ゲーム中で確認しよう！
译文酋雷姆吸收了捷克罗姆、莱希拉姆后合体而成的姿态……这正是暗黑酋雷姆、焰白酋雷姆的真身。获得了传说宝可梦之力的这个姿态，是否就是酋雷姆真正的样子？它的力量，就在游戏中确认吧！
p003_leaf3-r66
caption
verified
原文Upper screen
译文上屏
p003_leaf3-r67
caption
verified
原文⬆→レシラムを吸収合体し、キュレムがホワイトキュレムへと変貌!!
译文⬆→吸收合体莱希拉姆后，酋雷姆变身为焰白酋雷姆！！
p003_leaf3-r68
caption
verified
原文⬆Upper screen
译文⬆上屏
p003_leaf3-r69
caption
verified
原文↑→Nとゲーチスが『ポケモンB2・W2』で再び対峙する。2年間で、2人の関係はどう変わったのか？
译文↑→N与魁奇思在《宝可梦 黑2·白2》中再次对峙。两年之间，两人的关系发生了怎样的变化？
p003_leaf3-r70
note
verified
原文ワタクシの けいかくを くるわせたこと いまだに わすれていませんよ
译文你打乱了我的计划，我可至今没有忘记哦
p003_leaf3-r71
caption
verified
原文⬆Upper screen
译文⬆上屏
page 5
p004_leaf4-h73
heading
verified
原文ポケットモンスター ブラック2・ホワイト2 2大特集 インタビュー 攻略
译文宝可梦 黑2·白2 两大特辑 访谈 攻略
p004_leaf4-h74
heading
verified
原文変わらないことにも意味が。2年後のキャラたち
译文不变也有其意义。两年后的角色们
p004_leaf4-r75
body
verified
原文『ポケモンB・W』の2年後ということで、同じキャラの2年後をどう描くか、かなり気を使ったのでは？
译文既然是《宝可梦 黑·白》的两年后，那么在描绘同一角色的两年后时，应该相当费心吧？
p004_leaf4-r76
body
verified
原文これは今回キャラクターデザインを担当した大村（祐介さん）とも話し合ったんですが、現実的に中年のおじさんなんかは、2年後でもあんまり変わらないじゃないですか。だから若い人たち、例えばチェレンやベルなどは、2年間の成長が分かるよう、新たにイラストを描き起こしています。
译文这次我和负责角色设计的大村（祐介）也商量过，但现实中中年大叔之类的，过了两年也基本不会有什么变化吧。所以年轻人，比如黑连和白露等人，为了能看出这两年的成长，都重新绘制了插画。
p004_leaf4-r77
body
verified
原文カミツレも新イラストですね。
译文小菊儿也是新插画呢。
p004_leaf4-r78
body
verified
原文彼女は成長と言うより、イッシュ地方の世俗の変化を表します。同じ女性キャラでも、フウロはあれが飛行機乗りのコスチュームなので、『ポケモンB・W』と変わっていません。でもカミツレはモデルなので、流行の最先端を追う形でガラッと変えています。あれが今のイッシュ地方の流行なんでしょう（笑）。
译文她的变化与其说是成长，不如说是在表现合众地区风尚的变化。同为女性角色，风露穿的是飞行员服装，所以与《宝可梦 黑·白》相比没有改变。但小菊儿是模特，要走在潮流前沿，因此形象大变。那大概就是现在合众地区的流行吧（笑）。
p004_leaf4-r79
body
verified
原文あのモコモコとした上着が!?
译文就是那件毛茸茸的外套吗！？
p004_leaf4-r80
body
verified
原文まあファッションショーの衣装がそのまま着られるわけではありませんから。あそこから切り出されて、イッシュの流行が生まれていくんでしょうね。
译文不过时装秀的服装毕竟不能直接拿来穿。大概是从那里截取元素，才诞生出合众的流行吧。
p004_leaf4-r81
body
verified
原文なるほど。だからアデクは、『ポケモンB・W』とお変わりなく…。
译文原来如此。所以阿戴克和《宝可梦 黑·白》里一样，没什么变化……
p004_leaf4-r82
body
verified
原文ええ。相変わらず崖の上からあの音楽と共に登場します（笑）。
译文是的。他依旧从悬崖上伴随着那段音乐登场（笑）。
p004_leaf4-r83
body
verified
原文2年後だからといって全員変わっているより、現実の同窓会と同じで「お前変わったな！」「お前変わらないな～」といろいろある方が、リアルな生活感で出ていいんじゃないかと思います。
译文虽说过了2年，但比起所有人都变了，像现实中的同学会那样，有人说“你变了啊！”有人说“你一点没变呢～”，这样形形色色，反而更有真实的生活感，我觉得这样更好。
p004_leaf4-r84
body
verified
原文変わったといえば、アイリスがチャンピオンになっていますね！
译文说到变化，艾莉丝当上冠军了呢！
p004_leaf4-r85
body
verified
原文アイリスは『ポケモンB・W』でもいろいろなものを見てきましたし、今作もさまざまな場面で物語に関わってきます。彼女がこの2年でどう成長したかを描くには、同じソウリュウのジムにいるより、やはりチャンピオンという位置がふさわしいと考えました。
译文艾莉丝在《宝可梦 黑·白》中也见识了各种各样的事物，本作中她也会在各种场合与故事产生关联。要描绘她这2年如何成长，比起留在同一个双龙道馆，果然还是冠军这个位置更合适。
p004_leaf4-r86
body
verified
原文四天王とチャンピオンを撃破したんでしょう！ 過去にもミクリなどが次作で新チャンピオンになりましたが、『ポケモンB・W』での役割や活躍度を鑑みて、誰がチャンピオンならインパクトを与えられるか？は考えています。
译文她应该是击败了四天王和冠军吧！过去也有米可利等人在下一作成为新冠军，我们会结合其在《宝可梦 黑·白》中的角色和活跃程度，考虑谁当冠军能带来冲击力。
p004_leaf4-r87
body
verified
原文そういえば今作はプラズマ団のロットとヴィオが活躍しますが、七賢人の細かい設定は以前からあったんですか？
译文说起来，本作中等离子队的罗德和维奥很活跃，七贤人的详细设定以前就有吗？
p004_leaf4-r88
body
verified
原文『ポケモンB・W』のときは、七賢人1人1人は「だいたいこんな人」くらいで、詳しい設定はありませんでした。
译文在《宝可梦 黑·白》的时候，七贤人每个人只有“大概是这么个人”的程度，并没有详细的设定。
p004_leaf4-r89
body
verified
原文今作はその大まかな設定を引き継ぎつつ、2つのプラズマ団の考え方を代弁するものとして、ロットとヴィオの2人を前面に出しています。
译文本作在继承那些大致设定的同时，让罗德和维奥两人走到台前，作为两种等离子队思想的代言人。
p004_leaf4-r90
caption
verified
原文七賢人 ヴィオ
译文七贤人 维奥
p004_leaf4-r91
caption
verified
原文ものずきな トレーナーどもよ！
译文你们这些爱管闲事的训练家！
p004_leaf4-r92
caption
verified
原文すきかってに させるものか！
译文岂能容你们随心所欲！
p004_leaf4-r93
caption
verified
原文Upper screen←↑『ポケモンB・W』で七賢人の1人だったヴィオ。2年後の今作でも、イッシュ征服の野望を追い求める
译文上画面。←↑维奥在《宝可梦 黑·白》中就是七贤人之一。两年后的本作中，他仍怀着征服合众地区的野心。
p004_leaf4-h94
heading
verified
原文ホワイトキュレムの正体とは!?
译文焰白酋雷姆的真面目是！？（跨页标题续）
p004_leaf4-t95
note
verified
原文ゼクロム キュレム レシラム
吸収合体 吸収合体
ブラックキュレム ホワイトキュレム
吸収合体 吸収合体
ブラックキュレム ホワイトキュレム
译文捷克罗姆 酋雷姆 莱希拉姆
吸收合体 吸收合体
暗黑酋雷姆 焰白酋雷姆
吸收合体 吸收合体
暗黑酋雷姆 焰白酋雷姆
p004_leaf4-h96
heading
verified
原文『ポケモンB・W』をベースに“冒険活劇”色も
译文以《宝可梦 黑·白》为基础，也加入“冒险活剧”色彩
p004_leaf4-r97
body
verified
原文7月25日に、本作のサントラCD「ニンテンドー DS ポケモンB2・W2 スーパーミュージックコンプリート」が発売されるということで、今回は音楽についてもいろいろお聞きします。まずは、『ポケモンB2・W2』の音楽のコンセプトについて教えてください。
译文7月25日，本作的原声CD《任天堂DS 宝可梦 黑2·白2 超级音乐全集》即将发售，所以这次也来请教各种关于音乐的问题。首先，请告诉我们《宝可梦 黑2·白2》音乐的概念。
p004_leaf4-r98
body
verified
原文『ポケモンB・W』では、それまでの「ポケモンらしさ」を一度壊して音楽を作り直しているんですが、そうした部分は今回も継承しました。イッシュ地方はさまざまな人種や考えの人が集まる地ですので、ワールドミュージックを取り入れていくとか、インタラクティブミュージック（音的な遊びや演出）を色濃く盛り込んでいくとかですね。そのうえで海野から、「以前のシリーズにあった冒険活劇的なイメージもほしい」というリクエストがあったので、場所場所で使い分けて制作にあたりました。
译文做《宝可梦 黑·白》时，我们曾打破以往的“宝可梦风格”，重新思考音乐的创作方式。这次也延续了那些尝试。合众地区汇聚了不同族群、不同想法的人，所以音乐中也融入了世界音乐，以及大量互动音乐设计，也就是声音上的玩法和演出。在此基础上，海野还希望加入以往作品那种冒险活剧的感觉，所以我们按场景分别运用了这些风格。
p004_leaf4-r99
body
verified
原文一之瀬さんも佐藤さんも過去の色違いバージョンにかかわっていると思いますが、そうした作品ならではの曲作りもあるのでしょうか？
译文一之濑先生和佐藤先生应该都参与过过去的加强版作品，这类作品是否也有其特有的作曲方式呢？
p004_leaf4-r100
body
verified
原文私は『ポケモンエメラルド』、佐藤は『ポケモンプラチナ』の音楽をメインで担当していますが、こうした色違いバージョンの場合は、時間軸が同じパラレルワールドなので、元の作品から音源の種類や雰囲気を進化させることは、あまりありません。並列なものとして、音作りも並列で行います。しかし今回は2年後が舞台の作品で、新しいマップも大幅に追加されました。そうした場所では『ポケモンB・W』に引きずられることなく、新たな音、新たな音楽を作っていきました。逆に『ポケモンB・W』にもあった場所については、「2年しかたっていない」ことを考え、まったく変えていない場所もたくさんあります。
译文《宝可梦 绿宝石》的音乐主要由我负责，《宝可梦 白金》则主要由佐藤负责。这类换个颜色命名的版本，是同一时间点上的平行世界，所以通常不会刻意让音色或整体氛围在原作基础上继续演变。作品彼此并列，音乐也按这个思路制作。不过，这次的舞台是两年后，还增加了许多新地图。在这些新地点，我们可以摆脱《宝可梦 黑·白》的影响，创作新的声音和音乐。相反，对于前作已经出现过的地点，考虑到“才过了两年”，很多地方就完全没改。
p004_leaf4-r101
body
verified
原文確かにタイトル画面の曲は、『ポケモンB・W』とだいぶ雰囲気が違いました。先ほど海野さんのリクエストで「冒険活劇」という言葉が出ましたが、『ポケモンB2・W2』のオープニングは冒険活劇というか、懐かしの怪獣映画をほうふつとさせるイメージで、非常にインパクトがありましたね！
译文确实，标题画面的曲子与《宝可梦 黑·白》的氛围相当不同。刚才提到海野先生的请求中出现了“冒险活剧”这个词，而《宝可梦 黑2·白2》的开场，与其说是冒险活剧，不如说让人联想到怀旧的怪兽电影，非常有冲击力！
p004_leaf4-r102
body
verified
原文ありがとうございます。ブラックキュレムとホワイトキュレムは強大な力を秘めた、凶暴な印象があったので、日本の伝統的な怪獣のイメージを曲に込めてみました。今作で一番最初に作ったのがあの曲だったと思います。一番激しい部分はもともと戦闘曲に使おうとしていた部分でして、タイトル画面で使っておくとプレイヤーに刷り込まれて、いざ戦闘曲として流れたときにグッとくるだろう！と思って入れています。
译文谢谢。暗黑酋雷姆和焰白酋雷姆蕴含着强大的力量，给人凶暴的印象，所以我在曲子里融入了日本传统怪兽的意象。我想这首曲子应该是本作中最早完成的一首。最激烈的部分原本是打算用在战斗曲里的，但先放在标题画面上的话，会先印入玩家的脑海，等到真正作为战斗曲响起时，应该会让人心头一震！于是我就把它放进去了。
p004_leaf4-r103
body
verified
原文ほ～。これは実際に戦うときが楽しみですね！
译文哦～。那实际战斗的时候真让人期待啊！
p004_leaf4-r104
body
verified
原文同じような考えで、オープニングデモの曲には、物語の中で使っている曲をたくさん詰め込んであるんです。ゲームをクリアしてからあの曲を改めて聴くと、また印象が変わると思います。
译文出于同样的想法，片头演示的曲子里塞进了很多故事中使用的曲子。通关之后再重新听那首曲子，我想印象又会不一样。
p004_leaf4-r105
caption
verified
原文←「音の遊び」で注目したいのがタチワキシティジム。ホミカのボーカルや、立ち位置によって変わる音など、聴きどころ満載だ
译文←想体验“声音上的玩法”，不妨留意立涌市道馆。霍米加的歌声、随玩家站位而变化的声音，都值得仔细听。
p004_leaf4-r106
caption
verified
原文Upper screen
译文上屏
p004_leaf4-r107
caption
verified
原文→タイトル画面の音楽は、ぜひ一度じっくり聴いてほしい。3Dで描かれたブラックキュレム、ホワイトキュレムも迫力満点！
译文→标题画面的音乐，请务必仔细听一次。以3D描绘的暗黑酋雷姆、焰白酋雷姆也魄力十足！
p004_leaf4-r108
caption
verified
原文Upper screen
译文上屏
page 6
p005_leaf5-h110
heading
verified
原文交換日記のような合作で矢継ぎ早に制作
译文像交换日记一样的合作，接连不断地制作
p005_leaf5-r111
body
verified
原文あと先ほどの話でも出た「共鳴」が、こちらでもキーワードになっています。プレイヤーの方が共鳴してくれる曲が1つでもあればいいなぁと思いつつ、全力で作りました。私はニッチな性格なので（笑）、多くの人と共鳴するというのは、ハードルが高いのですが。
译文前面提到的“共鸣”，同样是音乐的关键词。我一直想着，只要有一首曲子能让玩家产生共鸣就好，并为此全力创作。我这个人喜好比较偏门（笑），要与很多人产生共鸣，对我来说还挺有难度的。
p005_leaf5-r112
body
verified
原文それではオープニングに感銘した私もニッチになってしまいます（笑）。ところで佐藤さんも「共鳴」を意識しつつ音楽を作られたんですか？
译文这么说，听片头音乐很感动的我，也算喜好偏门了（笑）。那么，佐藤女士作曲时，也考虑了“共鸣”吗？
p005_leaf5-r113
body
verified
原文そうですね、これを共鳴といっていいのかどうかはさておき…。今回の音作りは、私と一之瀬の合作が非常に多いんです。交換日記のようにファイルを交換しながら、お互いが少しずつ手をつけてじわじわと曲を作っていきました。
译文是啊，这能不能叫作共鸣暂且不论……。这次的音乐制作，我和一之濑的合作非常多。就像交换日记一样交换文件，彼此一点点动手，慢慢地把曲子做出来。
p005_leaf5-r114
body
verified
原文今作は曲数が非常に多かったのと、じっくりと構想している時間がなかなか取れなかったんです。そこで2人のうちイメージの浮かんだ方がとりあえず作って、ちょっと行き詰まったら「これ、どうにかして！」と相手に渡すというのを、お互いがやっていました。
译文本作曲子数量非常多，而且很难挤出时间慢慢构思。于是我们两人中先有想法的人就先做出来，稍微卡住的时候就说“这个，想办法搞定！”，然后交给对方，彼此都是这么做的。
p005_leaf5-r115
body
verified
原文数日ごとに「あとはよろしく！」と作りかけのファイルが行き来して、中には以前渡したものから1小節くらいしか変わってない曲もあったり（笑）。
译文每隔几天就会有写着「剩下的拜托了！」的半成品文件传来传去，其中还有从之前发来的版本只改了一小节的曲子（笑）。
p005_leaf5-r116
body
verified
原文でもそれをやると、曲作りがすごく早くなるんです。お互いが刺激を与えあうことで、行き詰っていた曲もその先がなんとなく浮かぶんですね。ある意味、これが今回の音作りで一番「共鳴」した部分でしょうか。
译文但这样做的话，作曲会变得非常快。通过互相给予刺激，原本卡住的曲子也能隐约看到后续的发展。从某种意义上说，这可能是这次音乐制作中最「共鸣」的部分吧。
p005_leaf5-r117
body
verified
原文そのサントラCDですが、173曲4時間超とすごいボリュームです。曲数は『ポケモンB・W』のサントラとまったく同じですが、これを2人だけで作るのはかなり大変だったのでは。
译文那张原声CD，173首曲子超过4小时，分量非常惊人。曲数和《宝可梦 黑·白》的原声完全相同，但仅由两个人来制作，应该相当辛苦吧。
p005_leaf5-r118
body
verified
原文収録数が『ポケモンB・W』のサントラとまったく同じということは、言われて始めて気付きました（笑）。
译文收录数和《宝可梦 黑·白》的原声完全相同这件事，是被人说了之后才注意到的（笑）。
p005_leaf5-r119
body
verified
原文今回はボーナストラックとして、これまでCD化されていなかった『ポケモンエメラルド』や『ポケモンプラチナ』の曲も入っていますので、『ポケモンB2・W2』の曲はそこまで多くはありません。といっても100曲はゆうに超えていますので、おかげさまで今年の冬休みは、元旦以外全部仕事でした（笑）。
译文这次附赠曲目里，还收录了过去没有发行过CD的《宝可梦 绿宝石》和《宝可梦 白金》音乐，所以《黑2·白2》本身倒没有那么多首。不过，仍然远远超过了100首。托它的福，今年冬季假期，除了元旦，我每天都在工作（笑）。
p005_leaf5-r120
caption
verified
原文サントラには過去の戦闘曲のアレンジ版も収録！ポケモントレーナーの ワタルが しょうぶを しかけてきた！
译文原声带中还收录了过去战斗曲的改编版！宝可梦训练家阿渡向你发起了对战！
p005_leaf5-r121
caption
verified
原文Upper screen
译文上屏幕
p005_leaf5-h122
heading
verified
原文メロディを生かしつつ、アレンジで個性を
译文在发挥旋律的同时，通过改编展现个性
p005_leaf5-r123
body
verified
原文戦闘曲などは『ポケモンB・W』から細かく変わっているように思えました。聴き比べると面白いですね。
译文战斗曲等感觉相比《宝可梦 黑·白》有了细微的变化。对比着听会很有趣。
p005_leaf5-r124
body
verified
原文戦闘曲に関していえば、当初『ポケモンB・W』から変えるつもりはなかったんです。でも増田から「新しさを出すために少し変えた方がいいのでは」という提案がありまして、トレーナーやジムリーダー戦、あと最後の1匹でかかる曲（「勝利は目の前」）などを、「2年たったかな…」と感じる程度に、少しずつアレンジしています。
译文就战斗曲而言，当初并没有打算从《宝可梦 黑·白》改动。但增田提议“为了展现新鲜感，稍微改一下比较好”，于是对训练家和道馆馆主战，以及最后一只宝可梦时播放的曲子（《胜利就在眼前》）等，以让人感觉“已经过了2年了啊……”的程度，一点点进行了改编。
p005_leaf5-r125
body
verified
原文『ポケモンB・W』は景山（将太さん）をサウンドリーダーに、我々も含めて5人で音楽を作りましたが、今回は私と一之瀬の2人で全曲を作ったので、2人の色が濃く出ているかもしれません。
译文《宝可梦 黑·白》由景山将太担任音频负责人，包括我们在内共五人创作音乐。这次则由我和一之濑两人完成了全部音乐，所以我们两个人的风格可能会更鲜明。
p005_leaf5-r126
body
verified
原文ちょっと異質というか、毒が強いというか。ポケモンでいうとどくタイプかも（笑）。
译文有点异质，或者说毒性很强。用宝可梦来比喻的话，可能是毒属性（笑）。
p005_leaf5-r127
body
verified
原文今作はあまり自重せず自由に作りました。『ポケモンB・W』など新シリーズの立ち上げ作品は、まとまりよく作る必要があるんですが、今回のようなタイトルは個性を出しやすいんです。
译文这一作我们不太拘束自己，做得很自由。《宝可梦 黑·白》等新系列的开山作品需要做得整体协调，而像这次这样的作品则比较容易展现个性。
p005_leaf5-r128
body
verified
原文例えばポケモンセンターの曲などは、『2』だからといってあまりに前の作品から変えると、今作から遊ぶ人が戸惑ってしまいます。「聴いただけでどこか分かる」マーキングは非常に大切です。そういう最低限抑えるべきところは抑えつつも、メロディさえ前の作品と同じなら、ガラッとアレンジを変えても「変わった」と認識できるのが『2』の利点でもあります。一之瀬も佐藤も、そこに特化してくれたのが良かったですね。
译文比如宝可梦中心的曲子，如果因为是《2》就把它改得和前一作差别太大，从这一作开始玩的玩家会感到困惑。“只要听就能知道是哪里”这种标记非常重要。该守住的最低限度要守住，而只要旋律和前一作相同，即使编曲大改也能让人意识到“变了”，这也是《2》的优势。一之濑和佐藤都针对这一点下了功夫，这很好。
p005_leaf5-r129
body
verified
原文今回、ジムのアレンジ曲の多くは佐藤が作りましたが、最初のジムだけは『ポケモンB・W』と同じで、あとはジムの特色に合わせて、それぞれアレンジを加えています。同じメロディを引き継ぐことで「マーキング」をしつつ、変えられる部分は大胆に変えました。
译文这次道馆的改编曲大多由佐藤制作，但只有第一个道馆和《宝可梦 黑·白》相同，其余都配合各道馆的特色分别加了改编。通过继承相同的旋律来做「标记」，同时能改的部分就大胆地改。
p005_leaf5-r130
body
verified
原文チェレンのテーマもメロディは『ポケモンB・W』と同じですが、音色が変わって大人っぽくなっていましたね。
译文黑连的主题旋律也与《宝可梦 黑·白》相同，不过音色变了，听起来更成熟了呢。
p005_leaf5-r131
body
verified
原文わかってくださってうれしいです！ サックスを入れたり、かっこいい感じを目指して作りましたので。
译文您能听出来我很高兴！我加入了萨克斯，目标是做出帅气的感觉。
p005_leaf5-r132
body
verified
原文プラズマ団の戦闘曲も、『ポケモンB・W』より尖った感じですね。
译文等离子队的战斗曲也比《宝可梦 黑·白》更尖锐。
p005_leaf5-r133
body
verified
原文ええ。『ポケモンB2・W2』のプラズマ団はすごく攻撃的なので、それに合わせてテンポも速めに、激しい感じにしています。あとこれは余談なのですが…じつは当初ヒウンシティジムだけ、アーティのいる最上階の部屋に、佐藤が専用の曲を用意していたんです。
译文是的。《宝可梦 黑2·白2》的等离子队非常有攻击性，所以配合这一点，节奏也调得更快，做得更激烈。另外这是题外话……其实当初只有飞云市道馆，佐藤为亚堤所在的最上层房间准备了专用曲子。
p005_leaf5-r134
body
verified
原文あのマユのいっぱいある、いかにも虫っぽいジムですよね？
译文就是那个有很多蚕茧、很有虫子感觉的道馆吧？
p005_leaf5-r135
body
verified
原文ええ。でも海野に「気持ち悪すぎる」と言われ、ボツになりました（笑）。
译文是的。但被海野说“太恶心了”，就废案了（笑）。
p005_leaf5-r136
body
verified
原文（笑）。どれだけ気持ち悪いのか、一度聴いてみたいものです。
译文（笑）。到底有多恶心，真想听一次。
p005_leaf5-h137
heading
verified
原文今月はここまで!! 最後にファンへのメッセージをどうぞ!
译文本月就到这里！！最后请给粉丝们说几句话！
p005_leaf5-r138
caption
verified
原文一之瀬さん 海野さん 増田さん 佐藤さん
译文一之濑先生 海野先生 增田先生 佐藤女士
p005_leaf5-r139
note
verified
原文この『ポケモンB2・W2』が、おそらくDSでは最後の『ポケットモンスター』、まさに集大成になると思います。音楽も集大成になるよう一生懸命作りましたので、ゲームを遊んでもらって、1つでも気に入ってもらえる曲があれば、本当にうれしいです。
译文这部《宝可梦 黑2·白2》大概会是DS上最后的《宝可梦》，可以说是集大成的作品。音乐方面我也努力做到集大成，希望大家玩到游戏后，哪怕有一首曲子能喜欢，我都会非常高兴。
p005_leaf5-r140
note
verified
原文『ポケモンB2・W2』も「ポケモングローバルリンク」とリンクしますし、ショッピングセンターなどに持っていけば知らない人とも「フェスミッション」で遊べますし、もちろん友達とも遊べます。いろんな形の「共鳴」を楽しんでほしいですね。あと7月25日に出るサントラもよろしくお願いします!!
译文《宝可梦 黑2·白2》也能与“宝可梦全球连接”联动。把游戏带到购物中心等地方，还能和陌生人一起挑战“合众任务”，当然也能与朋友一起玩。希望大家体验各种形式的“共鸣”。也请支持7月25日发售的原声CD！！
校勘合众任务（フェスミッション）是《黑2·白2》中支持单人或多人通信挑战的任务模式。
p005_leaf5-r141
note
verified
原文今作は「共鳴」がテーマですので、特に通信を生かした遊びをたっぷり用意しています。もちろん1人でも遊べますが、友達と遊ぶとさらに楽しめますので、より多くの人と楽しんでほしいですね。あとクリア後の要素はかなりボリュームがありますので、飽きずに末長く遊べると思います。
译文本作以“共鸣”为主题，因此特别准备了大量活用通信的玩法。当然一个人也能玩，但和朋友一起玩会更有趣，希望更多人能一起享受。另外通关后的要素分量相当足，应该能长久玩下去而不腻。
p005_leaf5-r142
note
verified
原文今回は本当に多くの遊びが加わっていて、そのすべてに曲を付けるのは本当に大変だったんですけど、自分としてはこれ以上ないくらい頑張っていろんな曲を作りました。新しい遊びとともに、ぜひ新しい音楽も楽しんでください。
译文这次真的加入了很多玩法，要给所有这些都配上曲子实在很辛苦，但我自认为已经尽了最大努力创作了各种曲子。请连同新的玩法一起，享受新的音乐。
p005_leaf5-h143
heading
verified
原文『ポケモンB2・W2』のサントラCD発売!
译文《宝可梦 黑2·白2》原声CD发售！
p005_leaf5-r144
body
verified
原文「ポケモンB2・W2」の新BGMを完全収録した、全173曲・4時間に及ぶサウンドトラックが7月25日に発売される。しかもボーナストラックとして、『ポケモンB・W』『ポケモンエメラルド』『ポケモンプラチナ』の未解禁楽曲を収録！ 『ポケモンプラチナ』のギラティナ戦も聴けるぞ!! さらに一之瀬＆佐藤さんの楽曲解説＋開発資料満載のオールカラーブックレット付き!! まさにポケモンファン必携のCDなのだ。
译文完整收录《宝可梦 黑2·白2》新背景音乐的原声带，将于7月25日发售，共173首，时长达四小时。附赠曲目还包括《宝可梦 黑·白》《宝可梦 绿宝石》《宝可梦 白金》过去尚未公开发行的音乐，也能听到《白金》的骑拉帝纳对战曲！此外还附有全彩小册子，收录一之濑与佐藤的乐曲解说，以及丰富的开发资料，是宝可梦乐迷值得收藏的一套CD。
校勘佐藤指GAME FREAK的作曲家佐藤仁美。
p005_leaf5-h145
heading
verified
原文ニンテンドーDS ポケモンブラック2・ホワイト2 スーパーミュージックコンプリート
译文任天堂DS 宝可梦 黑2・白2 超级音乐全集
p005_leaf5-t146
note
verified
原文●7月25日発売
●2625円（込）
●4枚組ピクチャーレーベル仕様
●発売元:ポケモン
●販売元:オーバーラップ
●2625円（込）
●4枚組ピクチャーレーベル仕様
●発売元:ポケモン
●販売元:オーバーラップ
译文●7月25日发售
●2625日元（含税）
●四碟装，碟面印有图案
●发行：株式会社宝可梦
●销售：OVERLAP
●2625日元（含税）
●四碟装，碟面印有图案
●发行：株式会社宝可梦
●销售：OVERLAP
p005_leaf5-r147
caption
verified
原文表 裏
译文封面／封底
p005_leaf5-h148
heading
verified
原文5ページではまだまだ語りきれない!! 10月号（8/21発売）で第2弾掲載!
译文5页还远远说不完!! 10月号（8/21发售）将刊登第2弹！