2013 Nintendo DREAM
密阿雷市完全观光指南
佐藤仁美密阿雷市观光指南与弗拉达利、希特隆人物名鉴
剧情攻略篇特别企划
ストーリー攻略編特別企画
剧情攻略篇特别企划
尽情享受！密阿雷市观光指南
とことん楽しむ!ミアレシティ観光ガイド
尽情享受！密阿雷市观光指南
カロス地方最大の都市・ミアレシティ。ここからは、美しく文化的なこの街の見どころや、ミアレシティ初心者のための知っておきたい基礎知識などをガイドいたします。
卡洛斯地区最大的城市——密阿雷市。接下来，我们将为您介绍这座美丽而富有文化气息的城市的看点，以及密阿雷市新手需要了解的基础知识。
Upper screen
上屏
Upper screen中央にそびえるプリズムタワーは、ミアレシティのシンボル。街のどこからでも見られます
耸立在上屏中央的棱镜塔是密阿雷市的象征，无论从城市的哪个角落都能看到。
不再迷路！？密阿雷“交通”活用术
もう迷わない!? ミアレの「交通」活用術
不再迷路！？密阿雷的「交通」活用术
ミアレシティで早く目的地に向かいたいときは、タクシーを使うのがいちばん。初乗りは710円ですが、スタイリッシュな貴方にはオマケしてくれるかも? ゴーゴーシャトルやTMVなど、珍しい乗り物もミアレ名物の1つです。
在密阿雷市想尽快到达目的地时，打车是最方便的。起步价为710日元，不过对于时尚的你，司机或许会给你优惠？坐骑山羊穿梭车和TMV等稀奇交通工具也是密阿雷的特色之一。
坐骑山羊穿梭车
ゴーゴーシャトル
坐骑山羊穿梭车
ゴーゴートの背中に乗ってのんびり移動。200円で利用することができます
骑在坐骑山羊背上悠闲移动，只需200日元即可乘坐。
Upper screen音声ガイダンス『こちら
上屏 语音导览“这里是
サウスサイド東 停留所
南侧大道东 车站
出租车
タクシー
出租车
ドライバーは街に詳しく、たいていの場所に連れていってくれます
司机对城市很熟悉，几乎能带你去任何地方。
Upper screen104538円サービス交通施設ショッピング
上屏 104538日元 服务 交通设施 购物
じゃあ どんなところに 行きます?
那么，要去什么样的地方呢？
TMV
TMV
TMV
ミアレシティが誇る超高速鉄道。利用には特別なチケットが必要です
密阿雷市引以为傲的超高速铁路。乘坐需要特别的票。
Upper screen
上屏
乘出租车前往！密阿雷市全景点
タクシーで行ける! ミアレシティ全スポット
乘出租车前往！密阿雷市全景点
サービス
01 サウスサイドSt.
ポケモンセンター
02 トレーナープロモ スタジオ
03 ポケサロン グルーミング
04 サロン・ド・ロージュ
05 IDくじセンター
06 ノースサイドSt.
ポケモンセンター
07 グランドホテル
シュールリッシュ
08 ローズ広場前
ポケモンセンター
01 サウスサイドSt.
ポケモンセンター
02 トレーナープロモ スタジオ
03 ポケサロン グルーミング
04 サロン・ド・ロージュ
05 IDくじセンター
06 ノースサイドSt.
ポケモンセンター
07 グランドホテル
シュールリッシュ
08 ローズ広場前
ポケモンセンター
服务
01 南侧大道
宝可梦中心
02 训练家宣传片摄影棚
03 宝可美容沙龙馆
04 包厢沙龙
05 ID抽奖中心
06 北侧大道
宝可梦中心
07 舒尔利什大酒店
08 粉色广场前
宝可梦中心
01 南侧大道
宝可梦中心
02 训练家宣传片摄影棚
03 宝可美容沙龙馆
04 包厢沙龙
05 ID抽奖中心
06 北侧大道
宝可梦中心
07 舒尔利什大酒店
08 粉色广场前
宝可梦中心
交通
09 4番道路側ゲート
10 5番道路側ゲート
11 13番道路側ゲート
12 14番道路側ゲート
13 16番道路側ゲート
14 ミアレステーション
09 4番道路側ゲート
10 5番道路側ゲート
11 13番道路側ゲート
12 14番道路側ゲート
13 16番道路側ゲート
14 ミアレステーション
交通
09 4号道路侧闸门
10 5号道路侧闸门
11 13号道路侧闸门
12 14号道路侧闸门
13 16号道路侧闸门
14 密阿雷车站
09 4号道路侧闸门
10 5号道路侧闸门
11 13号道路侧闸门
12 14号道路侧闸门
13 16号道路侧闸门
14 密阿雷车站
施設
15 ポケモン研究所
16 ミアレ出版
17 空きテナント
18 ミアレ美術館
19 トライアルハウス
20 プリズムタワー
15 ポケモン研究所
16 ミアレ出版
17 空きテナント
18 ミアレ美術館
19 トライアルハウス
20 プリズムタワー
设施
15 宝可梦研究所
16 密阿雷出版社
17 空置店铺
18 密阿雷美术馆
19 试炼屋
20 棱镜塔
15 宝可梦研究所
16 密阿雷出版社
17 空置店铺
18 密阿雷美术馆
19 试炼屋
20 棱镜塔
ショッピング&グルメ
21 メゾン・ド・ポルテ
22 漢方薬局
23 いしや
24 たまや
25 レストラン・ド・フツー
26 ガレット屋
27 しるや
28 リストランテ ニ・リュー
29 レストラン・ド・キワミ
30 レストラン ローリングドリーマー
21 メゾン・ド・ポルテ
22 漢方薬局
23 いしや
24 たまや
25 レストラン・ド・フツー
26 ガレット屋
27 しるや
28 リストランテ ニ・リュー
29 レストラン・ド・キワミ
30 レストラン ローリングドリーマー
购物与美食
21 时尚服饰馆
22 中药局
23 石屋
24 玉屋
25 谱通餐馆
26 格雷派饼店
27 汁屋
28 贰流餐馆
29 鼎极餐馆
30 回转梦想家高级餐厅
21 时尚服饰馆
22 中药局
23 石屋
24 玉屋
25 谱通餐馆
26 格雷派饼店
27 汁屋
28 贰流餐馆
29 鼎极餐馆
30 回转梦想家高级餐厅
カフェ
31 カフェ・ツイスター
32 カフェ・ひとみしり
33 カフェ・アラモード
34 カフェ・トウトウ
35 カフェ・ソレイユ
36 カフェ・フォーカス
37 カフェ・スラローム
38 カフェ・おとこまえ
39 カフェ・カンコドール
40 フラダリカフェ
41 カフェ・かわいがり
42 カフェ・アルティメット
43 カフェ・パルトネール
44 カフェ・リテイク
45 カフェ・バタイユ
31 カフェ・ツイスター
32 カフェ・ひとみしり
33 カフェ・アラモード
34 カフェ・トウトウ
35 カフェ・ソレイユ
36 カフェ・フォーカス
37 カフェ・スラローム
38 カフェ・おとこまえ
39 カフェ・カンコドール
40 フラダリカフェ
41 カフェ・かわいがり
42 カフェ・アルティメット
43 カフェ・パルトネール
44 カフェ・リテイク
45 カフェ・バタイユ
咖啡馆
31 龙卷风咖啡馆
32 帕生咖啡店
33 时髦咖啡馆
34 汪汪咖啡馆
35 旭日咖啡馆
36 定焦咖啡馆
37 回旋咖啡馆
38 英俊咖啡馆
39 罗雀咖啡馆
40 弗拉达利咖啡店
41 友友乐咖啡馆
42 极训咖啡馆
43 牵绊咖啡馆
44 开拍咖啡馆
45 对战迷咖啡馆
31 龙卷风咖啡馆
32 帕生咖啡店
33 时髦咖啡馆
34 汪汪咖啡馆
35 旭日咖啡馆
36 定焦咖啡馆
37 回旋咖啡馆
38 英俊咖啡馆
39 罗雀咖啡馆
40 弗拉达利咖啡店
41 友友乐咖啡馆
42 极训咖啡馆
43 牵绊咖啡馆
44 开拍咖啡馆
45 对战迷咖啡馆
想事先了解的密阿雷市漫步方法
知っておきたいミアレシティの歩き方
想了解的密阿雷市漫步方法
ミアレシティを歩く前に、知っておくと役立つミニ知識。これであなたもスタイリッシュな「ミアレ通」に一歩近づきます!
在密阿雷市漫步之前，了解一些有用的小知识。这样你也能向时尚的“密阿雷通”更近一步！
突然就开战！？略显危险的后巷
いきなりのバトルも!?ちょっぴり危険な路地裏
突然遭遇对战！？略显危险的后巷
もちろん、ミアレシティの人々もポケモンバトルが大好き。特に入り組んだ路地裏では、観光客を相手にポケモン勝負を挑んでくる人もいます。
当然，密阿雷市的人们也热爱宝可梦对战。尤其是在错综复杂的后巷里，也有人会向游客发起宝可梦较量。
ポケモンの状態は常に万全にしておきましょう。いつ勝負を挑まれても安心です
请让宝可梦的状态始终保持万全。这样无论何时被挑战都能安心。
Upper screen
上屏
厳しい 修行を している
正在进行严格的修行
三一の 腕前 気になりますか?はいいいえ
三一的实力，你好奇吗？是 否
还有人教你戏法！轮滑手是市民的代步方式
トリックを教えてくれる人も!ローラースケートは民の足
还有人教你戏法！轮滑手是市民的代步工具
ローラースケートで街を走る人の姿もよく見かけます。新しいトリック(技)を伝授してくれる人もいるので、気軽に交流してみましょう。
街上也常能看到踩着轮滑手滑行的人。还有人会传授新的戏法（招式），不妨轻松地与他们交流。
ミアレシティの広いストリートは、ローラースケーターたちにも好評のようです
密阿雷市宽阔的街道，似乎也颇受轮滑手们的好评。
Upper screenダッシュが…… パラレルで
上屏 冲刺…… 平行地
勢いを つけた まま……
就这样保持着这股势头……
走访各种场所，变得时尚起来吧
いろんな場所を訪れてスタイリッシュになろう
走访各种场所，变得时尚起来吧
街のあちこちで買い物したり、カフェやレストランに通えば、あなたも「スタイリッシュ」になるはず。一流のミアレ通を目指しましょう。
在街上各处购物，或是常去咖啡馆和餐厅，你也会变得“时尚”。以成为一流的密阿雷通为目标吧。
スタイリッシュになれば憧れのお店にも!?
变得时尚之后，说不定连憧憬的店铺也能进去！？
Upper screenオウッ! ノット スタイリッシュ!……申し訳 ございません
Upper screen 哦！不够时尚！……非常抱歉
ミアレシティを存分に楽しめば、自然とスタイリッシュに!
尽情享受密阿雷市，自然就会变得时尚！
Upper screen
Upper screen
值得一去再去的观光景点
一度は訪れたい観光スポット
值得一去的观光景点
いろいろなサービスを受けられる、ミアレシティの施設やお店を紹介。ミアレ美術館、プリズムタワーは特に人気のスポットで、いずれも無料で入ることができます。ショッピングを楽しみたい人は、次のページのお店リストを！
介绍密阿雷市中能享受各种服务的设施与店铺。密阿雷美术馆、棱镜塔是尤其受欢迎的景点，两者都可以免费进入。想享受购物乐趣的人，请看下一页的店铺列表！
16 ミアレ出版場所▶エテアベニュー記者たちはみんな情報通！見学もできるミアレシティの出版社。情報通の記者たちが、穴場や定番スポットを教えてくれます。→案内してくれるジャーナリストのパンジーさん
16 密阿雷出版社 地点▶夏日大道 记者们个个都是消息通！还能参观的密阿雷市出版社。消息灵通的记者们会告诉你冷门好去处和经典景点。→负责带路的女记者三色堇
というわけで オススメスポットが知りたかったら 教えてあげる
所以说，想知道推荐景点的话，我就告诉你吧
Upper screen
上屏
15 ポケモン研究所場所▶サウスサイドストリートプラターヌ博士の研究所！美しい外観も特徴的な、ポケモン研究所。2階では、ポケモンを捕まえるのに便利な道具も開発中だとか。→見学は自由。3階では博士がお出迎えふむう！ セントラルカロスで見つけた ポケモンは 64匹だね
15 宝可梦研究所 地点▶南侧大道 布拉塔诺博士的研究所！外观也很美观，是宝可梦研究所的一大特色。据说2楼正在开发便于捕捉宝可梦的道具。→可自由参观。3楼有博士迎接 唔嗯！在中央卡洛斯发现的宝可梦有64只呢
Upper screen
上屏
18 ミアレ美術館場所▶ノースサイドストリートカロス地方の芸術に触れる絵画を中心に展示している、由緒正しい美術館です。基本入場料は無料で、音声で解説してくれるガイダンスを200円で借りることができます。カロス地方を始めとする、さまざまな地方の歴史や文化を学ぶことができる、おすすめのスポットです。→絵画の横のボックスから解説が流れます
18 密阿雷美术馆 地点▶北侧大道 以能接触卡洛斯地区艺术的绘画为中心进行展示的、历史悠久的美术馆。基本入场免费，可以花200日元租借语音解说的导览器。这里可以学习以卡洛斯地区为首的各地区历史与文化，是值得推荐的景点。→画作旁边的装置会播放解说
料金は 200円と なりますが ご利用なさいますか？
费用为200日元，您要使用吗？
Upper screen←他の地方からも観光客も多く訪れる美術館
上屏←也有许多来自其他地区的游客到访的美术馆
わざわざ カントーから取材旅行に 来たのに
特意从关都前来取材旅行，可是
Upper screen
上屏
14 ミアレステーション場所▶ノースサイドストリート超高速鉄道に乗れる駅ミアレシティと南方の街とをつなぐ、超高速鉄道・TMVに乗れる駅。TMVはなんと時速500キロを誇る、世界最速のトレインと言われています。最新科学と技術の結晶ともいえるこのTMV、遠方に行く予定のない観光客のみなさんも、ぜひとも見学を！→カロス地方に来たなら、一度は乗りたい！TMV…… すっごく 速くてすっごく 揺れるの……
14 密阿雷车站 地点▶北侧大道 可乘坐超高速铁路的车站 可乘坐连接密阿雷市与南方城市的超高速铁路TMV的车站。TMV据说时速高达500公里，号称世界最快的列车。堪称最新科学与技术结晶的TMV，没有远行计划的游客也请务必参观！→来到卡洛斯地区，就想坐一次！TMV……非常快，也非常晃……
Upper screen
上屏
19 トライアルハウス場所▶ノースサイドストリートバトル検定で腕試し多様な形式の「バトル検定」で、あなたの腕前を計ることができます。ただし、ここを利用できるのはチャンピオンを上回る実力の持ち主だけです。
19 试炼屋 地点▶北侧大道 通过对战测试一试身手 可以通过多种形式的“对战测试”来衡量你的实力。不过，能利用这里的只有实力超过冠军的人。
バトル検定に 挑戦するダウンロード検定に 挑戦するダウンロードする説明をきく
挑战对战测试 下载 挑战测试 下载 听取说明
バトルを 診断しちゃいますよ！いかが いたしましょう？
来给对战做个诊断吧！您意下如何？
Upper screen←ここの検定を受けられるのは実力者のみ！
Upper screen←能在这里接受测试的只有实力者！
チャンピオンを 上回る実力が 必要だぜ！
需要拥有超越冠军的实力！
Upper screen→実力トレーナーが腕を磨くにはぴったり
Upper screen→对实力训练家来说，这里是磨练身手的好地方
美術館に飾られた絵のヒミツ展示された絵の中には、「ポケモン」シリーズの公式イラストらしきものも。見覚えがある人もいるのでは？→元になった絵を捜してみる！？イッシュ地方ではバトルサブウェイと 呼ばれる
美术馆里展出画作的秘密：展出的画作中，似乎还有《宝可梦》系列的官方插画。也许有人会觉得眼熟？→去找找原画吧！？在合众地区被称为对战地铁
Upper screen
Upper screen
20 プリズムタワー場所▶メディオプラザ中央にそびえ立つ街のシンボルミアレシティの中央に建つタワー。ミアレシティのジムも兼ねています。
20 棱镜塔 地点▶中央广场 矗立于城市中央的地标 建在密阿雷市中央的高塔。同时也兼作密阿雷市的道馆。
02 トレーナープロモスタジオ場所▶サウスサイドストリート自由にプロモを撮影できる無料で、あなたにピッタリのプロモを撮影してくれるスタジオ。こだわり派のあなたは自分で演出してみては？はいいいえ説明ようこそ！
02 训练家宣传片摄影棚 地点▶南侧大道 可以自由拍摄宣传片 免费为你拍摄最适合你的宣传片的摄影棚。讲究的人不妨自己来导演？是 否 说明 欢迎光临！
トレーナープロモ 撮りますか？
要拍摄训练家宣传片吗？
Upper screen↑自慢のポケモンもいっしょに出演できます。メイクのサービスもあり！
Upper screen↑自豪的宝可梦也能一起出镜。还有化妆服务！
25 レストラン・ド・フツー場所▶サウスサイドストリート気安く行ける大衆の味街の各地にあるレストランの中でも。比較的敷居が低いお店。料理とともにポケモン勝負も楽しめます。
25 谱通餐馆 地点▶南侧大道 轻松前往的平民味道 在遍布街头各处的餐馆中，属于门槛相对较低的一家。可以一边享用料理一边享受宝可梦对战。
オススメの 食べごろは2ターンと なっております
推荐的食用时机是2回合
Upper screen↑勝負に夢中になって、料理の食べごろを逃さないよう気をつけて！
上屏↑沉迷于胜负时，注意别错过料理的最佳食用时机！
乐曲魂迷你 在训练家宣传片中体验“变身”心情！？
楽曲魂ミニ トレーナープロモで「変身」気分！？
乐曲魂迷你 用训练家宣传片体验「变身」心情！？
P20からの「楽曲魂」で収まりきらなかった、とっておきインタビューを先取りして公開！
抢先公开第20页起的“乐曲魂”中未能收录的珍藏访谈！
Nintendo DREAM 編集部
トレーナープロモは、『ポケモン ブラック2・ホワイト2』でポケウッドの音楽も担当された佐藤さんが手がけられたんですよね。
训练家宣传片是由曾负责《宝可梦 黑2·白2》宝可梦好莱坞音乐的佐藤先生操刀的吧。
佐藤仁美
はい。企画も全部やりました。
是的。企划也全部由我负责。
Nintendo DREAM 編集部
動きなどに関してもですか？
动作之类的部分也是吗？
佐藤仁美
そうですね。おっさんのモーションデザイナーと、いい年した2人でああしてこうして、と（笑）。
是啊。和一位大叔动作设计师，两个一把年纪的人这样那样地折腾（笑）。
Nintendo DREAM 編集部
（笑）。ところで、プロモという企画のきっかけはどこから…？
（笑）。话说回来，宣传片这个企划的契机是从哪里来的……？
佐藤仁美
プランニングディレクターから、着せ替えした自分を見せたくなる面白いプロモーションビデオを作ってくれと言われたんです。打ち合わせをして、平成の変身ものアニメみたいな「女の子の変身バンクが作れる」というのが最初の目標になりまして。そこから「どんな背景やポーズ、曲があれば男の子も満足するかな」と、足し算で付け加えていきました。
企划总监对我说，做一个让人想展示换装后自己的有趣宣传视频。经过商讨，最初的目标是做成类似平成变身系动画那种“能做出女孩变身兼用卡”的效果。之后又以“加上怎样的背景、姿势和歌曲，男孩也会满意”为思路，不断做加法补充。
Nintendo DREAM 編集部
途中でポケモンをバン！ と出すと、まさに変身シーンですね！
中途宝可梦砰！地一下登场，简直就像变身场景！
佐藤仁美
『ポケットモンスター』シリーズは毎回カオスというか、唯一無二で変なところがあると思うのですが、今回はこのプロモがそれなのかなと。
《宝可梦》系列每一作都可谓混沌，或者说有着独一无二的古怪之处，我想这次的宣传片大概就是那个部分吧。
Nintendo DREAM 編集部
使える音楽も、バラエティに富んでいます。
可用的音乐也丰富多样。
佐藤仁美
本来、ポケモンの曲は意図的に、ジャンルをはっきり分類できないものにするんですが、プロモが作りやすいものを提供するために、完全にジャンル指定で発注しました。「これはホラーで」とか、「オールディーズで作ってください」とか。
本来，宝可梦的曲子会刻意做成无法明确分类到某个类型的东西，但为了提供便于制作宣传片的曲子，这次完全指定类型来下单。比如「这个做成恐怖风格」，「请用老歌风格来做」之类。
景山 使い方はユーザーさんにゆだねて、いろいろな表現ができるように僕らはその素材を提供する…という感じでした。SEに関しては、かなりお笑いの要素もありますね。
景山 用法就交给用户，我们提供素材，让他们能做出各种表现……大概就是这种感觉。至于音效，搞笑要素相当多呢。
佐藤仁美
「カーッ！」って効果音とか。―― あの「カーッ！」は最高でした（笑）。しかし、本当に自由なプロモが作れちゃいますよね！
比如「咔——！」这种效果音。――那个「咔——！」真是绝了（笑）。不过，真的能做出非常自由的宣传片呢！
佐藤仁美
自由度は、ちょっと物足りないくらいがいいんです。作った人の工夫が分かりやすくなりますしね。プロモのテロップは、フリーワードは入れられないんですが、わざ名を4つ使えるのと、6文字までニックネームは入るので、うまく使っていただければと思います。
自由度嘛，稍微有点不够才正好。这样制作者的巧思也更容易看出来。宣传片的字幕不能输入自由词句，但可以用4个招式名，昵称也能输入6个字，希望大家能好好利用。
←効果音、エフェクトも凝り放題！
←效果音、特效也能尽情讲究！
今 期待のトレーナー
如今备受期待的训练家
Upper screen
上屏
其他城镇见不到!? 专卖店
他の街では見られない!? 専門店
其他城镇见不到！？专卖店
買い物ができる場所を中心に、他の街ではなかなか見られない、ミアレシティならではのお店をセレクト。ミアレシティに詳しい「スタイリッシュ」なお客には、サービスしてくれるお店もあるとか…。
以能购物的场所为中心，挑选出在其他城镇很难见到、密阿雷市独有的店铺。据说对熟悉密阿雷市的「时尚」顾客，有些店还会提供服务……
いろんな 石を 売る お店
出售各种石头的店
いしやへ ようこそ
欢迎来到石头店
03 宝可美容沙龙馆 地点▶春日大道
03 ポケサロングルーミング場所▶プランタンアベニュー
03 宝可美容沙龙馆 地点▶春日大道
为多丽米亚修剪出漂亮造型。可以为您修剪多丽米亚。请勤来打理毛发！
トリミアンをすてきにカットトリミアンをカットしてくれます。こまめに通って毛のお手入れを！
把多丽米亚修剪得漂漂亮亮会为您修剪多丽米亚。请勤来打理毛发！
21 时尚服饰馆 地点▶春日大道
21 メゾン・ド・ポルテ場所▶プランタンアベニュー
21 时尚服饰馆 地点▶春日大道
スタイリッシュ度No.1の店高級ブランドを取りそろえた、一味違うブティック。スタイリッシュなお客以外は入店お断り…という敷居の高いお店ですが、品ぞろえは一級品！ファッションにこだわる人は、ぜひ足を運んでみましょう。ただ、お値段のほうも一級品なので、それなりの覚悟が必要かも…？
时尚度No.1的店。汇集高级品牌、别具一格的时装店。除时尚的顾客外谢绝入店……虽然是一家门槛很高的店，但商品阵容堪称一流！讲究时尚的人，请务必前往一看。不过，价格也是一流的，或许需要相应的心理准备……？
←中には10万円を超えるものも!?
←其中还有超过10万日元的！？
特別割引を してもらえるチケットが あるのだとか……
据说有可以享受特别折扣的票券……
Upper screen
上屏幕
おこづかい 78298円
零花钱 78298日元
ジップ付きシャツ 黒 100000円チェック柄パンツ
带拉链衬衫 黑 100000日元 格纹裤
Upper screen
上屏幕
24 玉屋 地点▶秋日大道
24 たまや場所▶オトンヌアベニュー
24 精灵球馆 地点▶秋日大道
精灵球应有尽有！经营各种精灵球的专卖店。几乎全种类都能凑齐！
ボールなら何でもそろう!あらゆるモンスターボールを取り扱う専門店。ほぼ全種類がそろう！
球类一应俱全！经营各种精灵球的专卖店。几乎全种类都有！
22 中药局 地点▶春日大道
22 漢方薬局場所▶プランタンアベニュー
22 中药局 地点▶春日大道
中药齐全的店铺 虽然有点苦但很有效，出售各种中药的店铺。
漢方薬が揃うお店ちょっと苦いけどよく効く、いろいろな漢方薬を売っているお店。
中药齐全的店铺虽然有点苦但很有效，出售各种中药的店铺。
07 舒尔里什大酒店 地点▶北侧大道
07 グランドホテルシュールリッシュ場所▶ノースサイドストリート
07 豪华酒店舒尔里什 地点▶北侧大道
住一晚10万日元的高级酒店！提供「最顶级服务」、内装豪华的酒店。前台似乎也在招募帮忙处理酒店工作的人。
1泊10万円の高級ホテル!「最高のサービス」を提供する豪華な内装のホテル。カウンターでは、ホテルの仕事を手伝ってくれる人も募集しているようです。
住一晚10万日元的高级酒店！提供「最顶级服务」、内饰豪华的酒店。柜台似乎在招募帮忙处理酒店工作的人。
→話のタネに、一度は泊まってみたい!?92638円
→作为谈资，想住一次看看！？92638日元
はい いいえご宿泊ですか?
是 否 您要住宿吗？
でしたら 100000円 です
那么 需要100000日元
Upper screen
上屏幕
23 石屋 地点▶春日大道
23 いしや場所▶プランタンアベニュー
23 石头馆 地点▶春日大道
说不定还能找到珍贵的石头？经营进化之石的店铺。似乎也有客人来出售挖到的宝贝。
貴重な石も見つかるかも?進化の石を取り扱うお店。掘り出し物を売りに来るお客もいるようです。
或许还能找到珍贵的石头？经营进化之石的店铺。似乎也有顾客前来出售挖到的宝贝。
04 包厢沙龙 地点▶南侧大道
04 サロン・ド・ロージュ場所▶サウスサイドストリート
04 包厢沙龙 地点▶南侧大道
最新发型从这里开始！街上口碑不错的美容院。想改变发型或发色的时候就来这里！
最新のヘアスタイルはここから!街で評判の美容院。ヘアスタイルやカラーリングを変えたいときに！
最新发型就在这里！街头好评的美容院。想改变发型或发色时就来！
→「おまかせ」のカットもおすすめ
→「交给店家决定」的剪发也值得推荐
ショート ボフ ミディアム ロング
短发 波波头 中长发 长发
どんな イメージでアレンジを ご希望ですか?
您想要什么样的造型呢？
Upper screen
上屏
27 印记地点▶秋日大道
27 しるや場所▶オトンヌアベニュー
27 果汁馆 地点▶秋日大道
宝可梦喜欢的饮品应有尽有，特制果汁是招牌。也可以用果实自己制作果汁。
ポケモンが喜ぶドリンクいっぱい特製ジュースが名物。きのみを使って自分でジュースを作ることも。
宝可梦喜爱的饮品应有尽有 特制果汁是招牌。也可以用果实自己制作果汁。
→日替わりのプレミアムジュースのお味は？
→每日更换的高级果汁味道如何？
こちら プレミアム きのみジュース カウンターです
这里是高级果实果汁柜台
Upper screen
上屏
26 格雷派饼店 地点▶北侧大道
26 ガレット屋場所▶ノースサイドストリート
26 格雷派饼店 地点▶北侧大道
招牌点心“密阿雷格雷派饼”卖到脱销的人气店铺。根据时间不同，有时也会售罄……
売り切れ続出の人気店名物「ミアレガレット」のお店。時間によっては売り切れのときも…。
售罄不断的人气店 招牌「密阿雷格雷派饼」的店铺。根据时间不同也可能售罄……
←「ミアレガレット」は人気のお菓子。ポケモンの状態異常も治る！76298円
←“密阿雷格雷派饼”是人气点心。还能治愈宝可梦的异常状态！76298元
はい いいえ
是 否
特別に 80円で お譲りします お買い上げに なりますか?
特别以80日元让给您，您要买下吗？
Upper screen
上屏
这就是卡洛斯的名产！各式各样的咖啡馆
これぞカロス名物! さまざまなカフェ
这就是卡洛斯名产！各式各样的咖啡馆
カロス地方の人にとって、カフェは生活の一部とも言える場所。もちろん、ミアレシティにも多くのカフェがあり、お店ごとのカラーがあるのです。あなたも、自分にピッタリのカフェを探してみては？
对卡洛斯地区的人来说，咖啡馆可以说是生活的一部分。当然，密阿雷市也有许多咖啡馆，每家店都有自己的特色。你也来找找最适合自己的咖啡馆吧？
←派手なスーツのお客もよく訪れているみたい
←似乎也常有穿着花哨西装的客人光顾
Upper screen
上屏
35 旭日咖啡馆 地点▶南侧大道
35 カフェ・ソレイユ場所▶サウスサイドストリート
35 旭日咖啡馆 地点▶南侧大道
大女演员也会光顾的人气咖啡馆。虽然只是家很普通的咖啡馆，却是人气女演员卡露妮也会光顾的隐藏名店。
大女優も訪れる人気カフェごく普通のカフェですが、人気女優のカルネさんも通う隠れた名店です。
大女演员也光顾的人气咖啡馆 虽是极为普通的咖啡馆，却是人气女演员卡露妮也常去的隐藏名店。
→待ち合わせ場所としてもよく使われる様子
→似乎也常被用作碰头地点
あたしも ポケモン 育ててるの いつか 勝負しましょうね!
我也在培育宝可梦哦，有机会来比试一场吧！
Upper screen
上屏
36 定焦咖啡馆 地点▶南侧大道
36 カフェ・フォーカス場所▶サウスサイドストリート
36 定焦咖啡馆 地点▶南侧大道
摄影爱好者聚集、懂相机的人汇聚的咖啡馆。会教你拍摄的基础知识。
写真好きなカメラ通が集うカメラに詳しい人が集まるカフェ。撮影の基本を教えてくれます。
爱好摄影的相机通们聚集 熟悉相机的人聚集的咖啡馆。会教你拍摄的基础。
→マニュアル撮影に興味がある人はぜひ！
→对M模式拍摄感兴趣的人一定要来！
写真を撮る ズーム機能 オートとマニュアル ピント合わせ
拍照 变焦功能 自动与M模式 对焦
カメラの 仕組みの ことなら なんでも 教えて あげるよ!
关于相机的构造，我什么都能教你哦！
Upper screen
上屏
40 弗拉达利咖啡店 地点▶粉色广场旁
40 フラダリカフェ場所▶ローズ広場のそば
40 弗拉达利咖啡店 地点▶粉色广场旁
热情洋溢的内饰十分醒目的咖啡馆。作为著名研究者弗拉达利先生经营的咖啡馆而闻名。
情熱的な内装が際立つカフェ名高い研究者、フラダリさんが経営するカフェとして有名なお店です。
热情内饰格外醒目的咖啡馆 以著名研究者弗拉达利先生经营的咖啡馆而闻名。
→赤を基調とした店内は個性的な雰囲気！
→以红色为基调的店内充满个性氛围！
ニンドリは おうじゃのしるしを 手に入れた!
Nindori获得了王者之证！
Upper screen
上屏
39 罗雀咖啡馆 地点▶北侧大道
39 カフェ・カンコドール場所▶ノースサイドストリート
39 罗雀咖啡馆 地点▶北侧大道
北侧大道尽头的隐藏好店！？安静又让人放松的店。要是有名人来，说不定一下子就会热闹起来？
ノースサイド端の穴場!?静かで落ち着けるお店。有名人が来たら一気ににぎわいそうかも？
北侧大道尽头的隐藏宝地！？安静而能让人放松的店。若有名人来，或许一下子就会热闹起来？
←単にお客が少ないだけなのか…：
←只是单纯客人少吗……
ったくよ よそさまの カフェは 観光客だらけ だってのに……
真是的，别人家的咖啡馆明明全是游客……
Upper screen
上屏
客层也多种多样！密阿雷市咖啡馆一览
客層もいろいろ! ミアレシティのカフェ一覧
客层也多种多样！密阿雷市的咖啡馆一览
●カフェ・ツイスター …………31 ちょっと変わった常連が多いカフェ
●カフェ・ひとみしり …………32 通信マニアたちのたまり場
●カフェ・アラモード …………33 ファッション通のお客が多い
●カフェ・トウトウ ……………34 トリミアン好きがトリミアン自慢に集まる
●カフェ・スラローム …………37 ローラースケーターたちが集う
●カフェ・おとこまえ …………38 なぜかマスターがたくさんいるカフェ
●カフェ・かわいがり …………41 老若男女のポケモン好きが集まる
●カフェ・アルティメット ……42 「スパトレ」マニアだらけのカフェ
●カフェ・パルトネール ………43 タクシー運転手によると「明るくない」とか
●カフェ・リティク ……………44 トレーナープロモ好きの聖地
●カフェ・バタイユ ……………45 バトルを極めようとする猛者が集まるカフェ
●カフェ・ひとみしり …………32 通信マニアたちのたまり場
●カフェ・アラモード …………33 ファッション通のお客が多い
●カフェ・トウトウ ……………34 トリミアン好きがトリミアン自慢に集まる
●カフェ・スラローム …………37 ローラースケーターたちが集う
●カフェ・おとこまえ …………38 なぜかマスターがたくさんいるカフェ
●カフェ・かわいがり …………41 老若男女のポケモン好きが集まる
●カフェ・アルティメット ……42 「スパトレ」マニアだらけのカフェ
●カフェ・パルトネール ………43 タクシー運転手によると「明るくない」とか
●カフェ・リティク ……………44 トレーナープロモ好きの聖地
●カフェ・バタイユ ……………45 バトルを極めようとする猛者が集まるカフェ
●龙卷风咖啡馆 …………31 怪客常客较多的咖啡馆
●帕生咖啡店 …………32 通信狂人们的聚集地
●时髦咖啡馆 …………33 时尚通客人较多
●汪汪咖啡馆 ……………34 喜欢多丽米亚的人聚在一起炫耀多丽米亚
●回旋咖啡馆 …………37 轮滑手们聚集于此
●英俊咖啡馆 …………38 不知为何老板很多的咖啡馆
●友友乐咖啡馆 …………41 老少男女的宝可梦爱好者聚集于此
●极训咖啡馆 ……42 净是「超级训练」狂人的咖啡馆
●牵绊咖啡馆 ………43 据出租车司机说「不太明亮」
●开拍咖啡馆 ……………44 喜欢训练家宣传片的人的圣地
●对战迷咖啡馆 ……………45 立志将对战练到极致的猛者们聚集的咖啡馆
●帕生咖啡店 …………32 通信狂人们的聚集地
●时髦咖啡馆 …………33 时尚通客人较多
●汪汪咖啡馆 ……………34 喜欢多丽米亚的人聚在一起炫耀多丽米亚
●回旋咖啡馆 …………37 轮滑手们聚集于此
●英俊咖啡馆 …………38 不知为何老板很多的咖啡馆
●友友乐咖啡馆 …………41 老少男女的宝可梦爱好者聚集于此
●极训咖啡馆 ……42 净是「超级训练」狂人的咖啡馆
●牵绊咖啡馆 ………43 据出租车司机说「不太明亮」
●开拍咖啡馆 ……………44 喜欢训练家宣传片的人的圣地
●对战迷咖啡馆 ……………45 立志将对战练到极致的猛者们聚集的咖啡馆
《宝可梦 X・Y》登场人物名鉴 正式连载开始！
『ポケットモンスター X・Y』登場人物名鑑 本格連載スタート!
《宝可梦 X·Y》登场人物名鉴 正式连载开始！
关注「在密阿雷市遇到的人们」！ 卡洛斯收藏
「ミアレシティで出会う人々」に注目! カロスコレクション
关注「在密阿雷市相遇的人们」！卡洛斯收藏
『ポケモン X・Y』に登場する、さまざまな人物にスポットを当てるコーナー。今回は、ミアレシティで初めて出会うことになる、主人公たちとも縁が深い2人の登場人物を紹介します!
这是一个聚焦《宝可梦 X・Y》中登场形形色色人物的栏目。本次将介绍在密阿雷市初次相遇、与主角们缘分颇深的两位登场人物！
相遇 在布拉塔诺研究所
出会い プラターヌ研究所にて
相遇 在布拉塔诺研究所
初めてプラターヌ博士の研究所を訪れたときに出会うことになるフラダリ。プラターヌ博士とは旧知の仲のようだ。博士によると、フラダリは昔のカロス地方の王の末裔に当たるのだとか。
初次造访布拉塔诺博士的研究所时，会在这里遇到弗拉达利。他似乎与布拉塔诺博士是旧识。据博士所说，弗拉达利是过去卡洛斯地区王族的后裔。
フラダリさんのラボ なんだけど
弗拉达利的实验室
→主人公たちにも興味が深いようだ
→他似乎对主人公一行也颇有兴趣
Upper screen
上屏
特长 实绩斐然的发明家
特技 実績も明らかな発明家
特长 实绩也很明显的发明家
発明が趣味のシトロン。「プリズムタワーを点灯させるマシン」のほか、サナにプレゼントした「パズルを解くマシン」など、多彩な発明をしている。
以发明为兴趣的希特隆。除了「让棱镜塔亮起来的机器」之外，还有送给莎娜的「解谜机器」等，做出了各种各样的发明。
宝可梦 电属性宝可梦的使用者！
ポケモン でんきタイプの使い手!
宝可梦 电属性的使用者！
エモンガ、エレザードなどでんきタイプのポケモンを使う。ちなみに背中から伸びるアームは、エレザードとエテボースがモチーフかも?
他会使用电飞鼠、光电伞蜥等电属性的宝可梦。顺带一提，他背后伸出的机械臂，灵感或许来自光电伞蜥和双尾怪手？
さすが ぼくの 発明品! プリズムタワー点灯マシン は
不愧是我的发明！棱镜塔点亮机器
←発明家として才能があるのは間違いなさそう
←他作为发明家的才能看来是毋庸置疑的
Upper screen
上屏
←ミアレシティジムでもでんきタイプ使いが集まる
←密阿雷市道馆里也聚集着电属性宝可梦的使用者
Upper screen
上屏
职业 「全息影像通讯器」的开发者
職業 「ホロキャスター」の開発者
职业 「全息影像通讯器」的开发者
本職は研究者。フラダリラボという研究所を構え、カロス地方のトレーナーにとっては必需品ともいえる「ホロキャスター」を作り上げた実績を持つ。経営している「フラダリカフェ」も、多くの若者でにぎわう場所だ。
本职是研究者。他设立了名为弗拉达利研究所的研究机构，并留下了为卡洛斯地区的训练家制造出堪称必需品的「全息影像通讯器」的实绩。他经营的「弗拉达利咖啡店」也是众多年轻人聚集的热闹场所。
われは 求めん! さらなる 美しい 世界を!
吾所追求者！乃是更为美丽的世界！
←フラダリと共に、フラダリラボの名も有名らしい
←与弗拉达利一同，弗拉达利研究所之名似乎也广为人知
Upper screen
上屏
密阿雷市道馆馆主 希特隆
ミアレシティジムリーダー シトロン
密阿雷市道馆馆主 希特隆
『ポケットモンスター X・Y』のサウンドトラックCDの ごあんないです
《宝可梦 X・Y》原声带CD的介绍
Upper screen
上屏
↑コミュニケーションに情報収集にと、便利なホロキャスター
↑无论是交流还是收集信息都很方便的全息影像通讯器
性格 不断追求「美丽的世界」
性格 「美しい世界」を求め続ける
性格 不断追求「美丽的世界」
「美しい世界」にこだわり、自らが考える高い理想を追い求めている。人々も理想の世界のために活動すべきと考えているようだ。
他执着于「美丽的世界」，追求着自己所思考的崇高理想。他似乎也认为人们应当为了理想的世界而行动。
相遇 在棱镜塔前
出会い プリズムタワー前で
相遇 在棱镜塔前
妹のユリーカ、サナと共に、プリズムタワーの点灯に立ち会ったのが最初の出会い。サナとシトロンたちはすでに友達同士らしい。
与妹妹柚丽嘉、莎娜一同见证棱镜塔点灯，是第一次相遇。莎娜和希特隆他们似乎已经是朋友了。
あっ シトロンさん! ミアレの ジムリーダー だよ!
啊 希特隆先生！是密阿雷的道馆馆主哦！
Upper screen
上屏
↑サナとは主人公よりも前に知り合いだったようだ
↑似乎比主人公更早认识莎娜
世界が 醜く 変わっていくのは 堪えられません
世界逐渐变得丑陋，这让人无法忍受
Upper screen
上屏
←カルネと「美しさ」について意見を交わす
←与卡露妮就「美丽」交换意见
研究者 弗拉达利
研究者 フラダリ
研究者 弗拉达利
その 力で あなたの 未来を よりよい 方向に 変えるのです
用那份力量，将你的未来引向更好的方向
Upper screen
上屏
→主人公にも美しい未来像について熱く語る
→也向主人公热情讲述美好的未来图景
卡洛斯收藏 读者休息室
カロスコレクション 読者ラウンジ
卡洛斯收藏 读者休息区
先月号の「デザイン秘話」に多くの反響がありました!
上月号的“设计秘闻”收到了许多反响！
●「一般トレーナーの造形についてもっと知りたい」 【沖縄県/ZAZさん】
●“想了解更多关于普通训练家的造型” 【冲绳县/ZAZ】
一般トレーナーも魅力的な人物が多いので、紹介してみたいですね。
普通训练家里也有许多有魅力的人物，真想介绍给大家呢。
●「デクシオとジーナは謎が多すぎると思いませんか?(笑)」【東京都/D・Iさん】
●“你不觉得德克希欧和吉娜身上的谜团太多了吗？（笑）”【东京都/D·I】
思います思います! アレとかね! …と言うふうに、ちょっとした疑問、調べてほしいことがあったら送ってね! イラスト葉書も次回大紹介予定!
觉得觉得！那个也是呢！……就是这样，如果有小小的疑问、想让我们调查的事情，就寄过来吧！插画明信片也预定下次大介绍！
←「福岡県/お文さん」
←“福冈县/阿文”
なにゆえ 可愛さを
为何要把可爱之处
ポケモンXYのプラターヌ博士のかげで猫っぽいですよね!!
在宝可梦XY的布拉塔诺博士的阴影下，它很像猫吧！！
←「福岡県/きまりさん」
←“福冈县/贵万里”
あて先 〒101-8469 ニンドリ編集部「カロスコレクション」係
收件地址 邮编101-8469 ニンドリ编辑部「卡洛斯收藏」栏目组
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 215
- pending review
- 211 (declared 217)
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p016_lumiose-fullpage
image
ready
p016_lumiose-h2
heading
review
原文ストーリー攻略編特別企画
译文剧情攻略篇特别企划
p016_lumiose-h3
heading
review
原文とことん楽しむ!ミアレシティ観光ガイド
译文尽情享受！密阿雷市观光指南
p016_lumiose-r4
body
review
原文カロス地方最大の都市・ミアレシティ。ここからは、美しく文化的なこの街の見どころや、ミアレシティ初心者のための知っておきたい基礎知識などをガイドいたします。
译文卡洛斯地区最大的城市——密阿雷市。接下来，我们将为您介绍这座美丽而富有文化气息的城市的看点，以及密阿雷市新手需要了解的基础知识。
p016_lumiose-r5
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_lumiose-r6
caption
review
原文Upper screen中央にそびえるプリズムタワーは、ミアレシティのシンボル。街のどこからでも見られます
译文耸立在上屏中央的棱镜塔是密阿雷市的象征，无论从城市的哪个角落都能看到。
p016_lumiose-h7
heading
review
原文もう迷わない!? ミアレの「交通」活用術
译文不再迷路！？密阿雷的「交通」活用术
p016_lumiose-r8
body
review
原文ミアレシティで早く目的地に向かいたいときは、タクシーを使うのがいちばん。初乗りは710円ですが、スタイリッシュな貴方にはオマケしてくれるかも? ゴーゴーシャトルやTMVなど、珍しい乗り物もミアレ名物の1つです。
译文在密阿雷市想尽快到达目的地时，打车是最方便的。起步价为710日元，不过对于时尚的你，司机或许会给你优惠？坐骑山羊穿梭车和TMV等稀奇交通工具也是密阿雷的特色之一。
p016_lumiose-h9
heading
review
原文ゴーゴーシャトル
译文坐骑山羊穿梭车
p016_lumiose-r10
body
review
原文ゴーゴートの背中に乗ってのんびり移動。200円で利用することができます
译文骑在坐骑山羊背上悠闲移动，只需200日元即可乘坐。
p016_lumiose-r11
caption
review
原文Upper screen音声ガイダンス『こちら
译文上屏 语音导览“这里是
p016_lumiose-r12
caption
review
原文サウスサイド東 停留所
译文南侧大道东 车站
p016_lumiose-h13
heading
review
原文タクシー
译文出租车
p016_lumiose-r14
body
review
原文ドライバーは街に詳しく、たいていの場所に連れていってくれます
译文司机对城市很熟悉，几乎能带你去任何地方。
p016_lumiose-r15
caption
review
原文Upper screen104538円サービス交通施設ショッピング
译文上屏 104538日元 服务 交通设施 购物
p016_lumiose-r16
caption
review
原文じゃあ どんなところに 行きます?
译文那么，要去什么样的地方呢？
p016_lumiose-h17
heading
review
原文TMV
译文TMV
p016_lumiose-r18
body
review
原文ミアレシティが誇る超高速鉄道。利用には特別なチケットが必要です
译文密阿雷市引以为傲的超高速铁路。乘坐需要特别的票。
p016_lumiose-r19
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_lumiose-h20
heading
review
原文タクシーで行ける! ミアレシティ全スポット
译文乘出租车前往！密阿雷市全景点
p016_lumiose-t21
note
review
原文サービス
01 サウスサイドSt.
ポケモンセンター
02 トレーナープロモ スタジオ
03 ポケサロン グルーミング
04 サロン・ド・ロージュ
05 IDくじセンター
06 ノースサイドSt.
ポケモンセンター
07 グランドホテル
シュールリッシュ
08 ローズ広場前
ポケモンセンター
01 サウスサイドSt.
ポケモンセンター
02 トレーナープロモ スタジオ
03 ポケサロン グルーミング
04 サロン・ド・ロージュ
05 IDくじセンター
06 ノースサイドSt.
ポケモンセンター
07 グランドホテル
シュールリッシュ
08 ローズ広場前
ポケモンセンター
译文服务
01 南侧大道
宝可梦中心
02 训练家宣传片摄影棚
03 宝可美容沙龙馆
04 包厢沙龙
05 ID抽奖中心
06 北侧大道
宝可梦中心
07 舒尔利什大酒店
08 粉色广场前
宝可梦中心
01 南侧大道
宝可梦中心
02 训练家宣传片摄影棚
03 宝可美容沙龙馆
04 包厢沙龙
05 ID抽奖中心
06 北侧大道
宝可梦中心
07 舒尔利什大酒店
08 粉色广场前
宝可梦中心
p016_lumiose-t22
note
review
原文交通
09 4番道路側ゲート
10 5番道路側ゲート
11 13番道路側ゲート
12 14番道路側ゲート
13 16番道路側ゲート
14 ミアレステーション
09 4番道路側ゲート
10 5番道路側ゲート
11 13番道路側ゲート
12 14番道路側ゲート
13 16番道路側ゲート
14 ミアレステーション
译文交通
09 4号道路侧闸门
10 5号道路侧闸门
11 13号道路侧闸门
12 14号道路侧闸门
13 16号道路侧闸门
14 密阿雷车站
09 4号道路侧闸门
10 5号道路侧闸门
11 13号道路侧闸门
12 14号道路侧闸门
13 16号道路侧闸门
14 密阿雷车站
p016_lumiose-t23
note
review
原文施設
15 ポケモン研究所
16 ミアレ出版
17 空きテナント
18 ミアレ美術館
19 トライアルハウス
20 プリズムタワー
15 ポケモン研究所
16 ミアレ出版
17 空きテナント
18 ミアレ美術館
19 トライアルハウス
20 プリズムタワー
译文设施
15 宝可梦研究所
16 密阿雷出版社
17 空置店铺
18 密阿雷美术馆
19 试炼屋
20 棱镜塔
15 宝可梦研究所
16 密阿雷出版社
17 空置店铺
18 密阿雷美术馆
19 试炼屋
20 棱镜塔
p016_lumiose-t24
note
review
原文ショッピング&グルメ
21 メゾン・ド・ポルテ
22 漢方薬局
23 いしや
24 たまや
25 レストラン・ド・フツー
26 ガレット屋
27 しるや
28 リストランテ ニ・リュー
29 レストラン・ド・キワミ
30 レストラン ローリングドリーマー
21 メゾン・ド・ポルテ
22 漢方薬局
23 いしや
24 たまや
25 レストラン・ド・フツー
26 ガレット屋
27 しるや
28 リストランテ ニ・リュー
29 レストラン・ド・キワミ
30 レストラン ローリングドリーマー
译文购物与美食
21 时尚服饰馆
22 中药局
23 石屋
24 玉屋
25 谱通餐馆
26 格雷派饼店
27 汁屋
28 贰流餐馆
29 鼎极餐馆
30 回转梦想家高级餐厅
21 时尚服饰馆
22 中药局
23 石屋
24 玉屋
25 谱通餐馆
26 格雷派饼店
27 汁屋
28 贰流餐馆
29 鼎极餐馆
30 回转梦想家高级餐厅
p016_lumiose-t25
note
review
原文カフェ
31 カフェ・ツイスター
32 カフェ・ひとみしり
33 カフェ・アラモード
34 カフェ・トウトウ
35 カフェ・ソレイユ
36 カフェ・フォーカス
37 カフェ・スラローム
38 カフェ・おとこまえ
39 カフェ・カンコドール
40 フラダリカフェ
41 カフェ・かわいがり
42 カフェ・アルティメット
43 カフェ・パルトネール
44 カフェ・リテイク
45 カフェ・バタイユ
31 カフェ・ツイスター
32 カフェ・ひとみしり
33 カフェ・アラモード
34 カフェ・トウトウ
35 カフェ・ソレイユ
36 カフェ・フォーカス
37 カフェ・スラローム
38 カフェ・おとこまえ
39 カフェ・カンコドール
40 フラダリカフェ
41 カフェ・かわいがり
42 カフェ・アルティメット
43 カフェ・パルトネール
44 カフェ・リテイク
45 カフェ・バタイユ
译文咖啡馆
31 龙卷风咖啡馆
32 帕生咖啡店
33 时髦咖啡馆
34 汪汪咖啡馆
35 旭日咖啡馆
36 定焦咖啡馆
37 回旋咖啡馆
38 英俊咖啡馆
39 罗雀咖啡馆
40 弗拉达利咖啡店
41 友友乐咖啡馆
42 极训咖啡馆
43 牵绊咖啡馆
44 开拍咖啡馆
45 对战迷咖啡馆
31 龙卷风咖啡馆
32 帕生咖啡店
33 时髦咖啡馆
34 汪汪咖啡馆
35 旭日咖啡馆
36 定焦咖啡馆
37 回旋咖啡馆
38 英俊咖啡馆
39 罗雀咖啡馆
40 弗拉达利咖啡店
41 友友乐咖啡馆
42 极训咖啡馆
43 牵绊咖啡馆
44 开拍咖啡馆
45 对战迷咖啡馆
p016_lumiose-h26
heading
review
原文知っておきたいミアレシティの歩き方
译文想了解的密阿雷市漫步方法
p016_lumiose-r27
body
review
原文ミアレシティを歩く前に、知っておくと役立つミニ知識。これであなたもスタイリッシュな「ミアレ通」に一歩近づきます!
译文在密阿雷市漫步之前，了解一些有用的小知识。这样你也能向时尚的“密阿雷通”更近一步！
p016_lumiose-h28
heading
review
原文いきなりのバトルも!?ちょっぴり危険な路地裏
译文突然遭遇对战！？略显危险的后巷
p016_lumiose-r29
body
review
原文もちろん、ミアレシティの人々もポケモンバトルが大好き。特に入り組んだ路地裏では、観光客を相手にポケモン勝負を挑んでくる人もいます。
译文当然，密阿雷市的人们也热爱宝可梦对战。尤其是在错综复杂的后巷里，也有人会向游客发起宝可梦较量。
p016_lumiose-r30
body
review
原文ポケモンの状態は常に万全にしておきましょう。いつ勝負を挑まれても安心です
译文请让宝可梦的状态始终保持万全。这样无论何时被挑战都能安心。
p016_lumiose-r31
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_lumiose-r32
caption
review
原文厳しい 修行を している
译文正在进行严格的修行
p016_lumiose-r33
caption
review
原文三一の 腕前 気になりますか?はいいいえ
译文三一的实力，你好奇吗？是 否
p016_lumiose-h34
heading
review
原文トリックを教えてくれる人も!ローラースケートは民の足
译文还有人教你戏法！轮滑手是市民的代步工具
p016_lumiose-r35
body
review
原文ローラースケートで街を走る人の姿もよく見かけます。新しいトリック(技)を伝授してくれる人もいるので、気軽に交流してみましょう。
译文街上也常能看到踩着轮滑手滑行的人。还有人会传授新的戏法（招式），不妨轻松地与他们交流。
p016_lumiose-r36
body
review
原文ミアレシティの広いストリートは、ローラースケーターたちにも好評のようです
译文密阿雷市宽阔的街道，似乎也颇受轮滑手们的好评。
p016_lumiose-r37
caption
review
原文Upper screenダッシュが…… パラレルで
译文上屏 冲刺…… 平行地
p016_lumiose-r38
caption
review
原文勢いを つけた まま……
译文就这样保持着这股势头……
p016_lumiose-h39
heading
review
原文いろんな場所を訪れてスタイリッシュになろう
译文走访各种场所，变得时尚起来吧
p016_lumiose-r40
body
review
原文街のあちこちで買い物したり、カフェやレストランに通えば、あなたも「スタイリッシュ」になるはず。一流のミアレ通を目指しましょう。
译文在街上各处购物，或是常去咖啡馆和餐厅，你也会变得“时尚”。以成为一流的密阿雷通为目标吧。
p016_lumiose-r41
body
review
原文スタイリッシュになれば憧れのお店にも!?
译文变得时尚之后，说不定连憧憬的店铺也能进去！？
p016_lumiose-r42
caption
review
原文Upper screenオウッ! ノット スタイリッシュ!……申し訳 ございません
译文Upper screen 哦！不够时尚！……非常抱歉
p016_lumiose-r43
caption
review
原文ミアレシティを存分に楽しめば、自然とスタイリッシュに!
译文尽情享受密阿雷市，自然就会变得时尚！
p016_lumiose-r44
caption
review
原文Upper screen
译文Upper screen
page 2
p017_lumiose-fullpage
image
ready
p017_lumiose-h47
heading
review
原文一度は訪れたい観光スポット
译文值得一去的观光景点
p017_lumiose-r48
body
review
原文いろいろなサービスを受けられる、ミアレシティの施設やお店を紹介。ミアレ美術館、プリズムタワーは特に人気のスポットで、いずれも無料で入ることができます。ショッピングを楽しみたい人は、次のページのお店リストを！
译文介绍密阿雷市中能享受各种服务的设施与店铺。密阿雷美术馆、棱镜塔是尤其受欢迎的景点，两者都可以免费进入。想享受购物乐趣的人，请看下一页的店铺列表！
p017_lumiose-r49
note
review
原文16 ミアレ出版場所▶エテアベニュー記者たちはみんな情報通！見学もできるミアレシティの出版社。情報通の記者たちが、穴場や定番スポットを教えてくれます。→案内してくれるジャーナリストのパンジーさん
译文16 密阿雷出版社 地点▶夏日大道 记者们个个都是消息通！还能参观的密阿雷市出版社。消息灵通的记者们会告诉你冷门好去处和经典景点。→负责带路的女记者三色堇
p017_lumiose-r50
note
review
原文というわけで オススメスポットが知りたかったら 教えてあげる
译文所以说，想知道推荐景点的话，我就告诉你吧
p017_lumiose-r51
note
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_lumiose-r52
note
review
原文15 ポケモン研究所場所▶サウスサイドストリートプラターヌ博士の研究所！美しい外観も特徴的な、ポケモン研究所。2階では、ポケモンを捕まえるのに便利な道具も開発中だとか。→見学は自由。3階では博士がお出迎えふむう！ セントラルカロスで見つけた ポケモンは 64匹だね
译文15 宝可梦研究所 地点▶南侧大道 布拉塔诺博士的研究所！外观也很美观，是宝可梦研究所的一大特色。据说2楼正在开发便于捕捉宝可梦的道具。→可自由参观。3楼有博士迎接 唔嗯！在中央卡洛斯发现的宝可梦有64只呢
p017_lumiose-r53
note
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_lumiose-r54
note
review
原文18 ミアレ美術館場所▶ノースサイドストリートカロス地方の芸術に触れる絵画を中心に展示している、由緒正しい美術館です。基本入場料は無料で、音声で解説してくれるガイダンスを200円で借りることができます。カロス地方を始めとする、さまざまな地方の歴史や文化を学ぶことができる、おすすめのスポットです。→絵画の横のボックスから解説が流れます
译文18 密阿雷美术馆 地点▶北侧大道 以能接触卡洛斯地区艺术的绘画为中心进行展示的、历史悠久的美术馆。基本入场免费，可以花200日元租借语音解说的导览器。这里可以学习以卡洛斯地区为首的各地区历史与文化，是值得推荐的景点。→画作旁边的装置会播放解说
p017_lumiose-r55
note
review
原文料金は 200円と なりますが ご利用なさいますか？
译文费用为200日元，您要使用吗？
p017_lumiose-r56
note
review
原文Upper screen←他の地方からも観光客も多く訪れる美術館
译文上屏←也有许多来自其他地区的游客到访的美术馆
p017_lumiose-r57
note
review
原文わざわざ カントーから取材旅行に 来たのに
译文特意从关都前来取材旅行，可是
p017_lumiose-r58
note
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_lumiose-r59
note
review
原文14 ミアレステーション場所▶ノースサイドストリート超高速鉄道に乗れる駅ミアレシティと南方の街とをつなぐ、超高速鉄道・TMVに乗れる駅。TMVはなんと時速500キロを誇る、世界最速のトレインと言われています。最新科学と技術の結晶ともいえるこのTMV、遠方に行く予定のない観光客のみなさんも、ぜひとも見学を！→カロス地方に来たなら、一度は乗りたい！TMV…… すっごく 速くてすっごく 揺れるの……
译文14 密阿雷车站 地点▶北侧大道 可乘坐超高速铁路的车站 可乘坐连接密阿雷市与南方城市的超高速铁路TMV的车站。TMV据说时速高达500公里，号称世界最快的列车。堪称最新科学与技术结晶的TMV，没有远行计划的游客也请务必参观！→来到卡洛斯地区，就想坐一次！TMV……非常快，也非常晃……
p017_lumiose-r60
note
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_lumiose-r61
note
review
原文19 トライアルハウス場所▶ノースサイドストリートバトル検定で腕試し多様な形式の「バトル検定」で、あなたの腕前を計ることができます。ただし、ここを利用できるのはチャンピオンを上回る実力の持ち主だけです。
译文19 试炼屋 地点▶北侧大道 通过对战测试一试身手 可以通过多种形式的“对战测试”来衡量你的实力。不过，能利用这里的只有实力超过冠军的人。
p017_lumiose-r62
note
review
原文バトル検定に 挑戦するダウンロード検定に 挑戦するダウンロードする説明をきく
译文挑战对战测试 下载 挑战测试 下载 听取说明
p017_lumiose-r63
note
review
原文バトルを 診断しちゃいますよ！いかが いたしましょう？
译文来给对战做个诊断吧！您意下如何？
p017_lumiose-r64
note
review
原文Upper screen←ここの検定を受けられるのは実力者のみ！
译文Upper screen←能在这里接受测试的只有实力者！
p017_lumiose-r65
note
review
原文チャンピオンを 上回る実力が 必要だぜ！
译文需要拥有超越冠军的实力！
p017_lumiose-r66
note
review
原文Upper screen→実力トレーナーが腕を磨くにはぴったり
译文Upper screen→对实力训练家来说，这里是磨练身手的好地方
p017_lumiose-r67
note
review
原文美術館に飾られた絵のヒミツ展示された絵の中には、「ポケモン」シリーズの公式イラストらしきものも。見覚えがある人もいるのでは？→元になった絵を捜してみる！？イッシュ地方ではバトルサブウェイと 呼ばれる
译文美术馆里展出画作的秘密：展出的画作中，似乎还有《宝可梦》系列的官方插画。也许有人会觉得眼熟？→去找找原画吧！？在合众地区被称为对战地铁
p017_lumiose-r68
note
review
原文Upper screen
译文Upper screen
p017_lumiose-r69
note
review
原文20 プリズムタワー場所▶メディオプラザ中央にそびえ立つ街のシンボルミアレシティの中央に建つタワー。ミアレシティのジムも兼ねています。
译文20 棱镜塔 地点▶中央广场 矗立于城市中央的地标 建在密阿雷市中央的高塔。同时也兼作密阿雷市的道馆。
p017_lumiose-r70
note
review
原文02 トレーナープロモスタジオ場所▶サウスサイドストリート自由にプロモを撮影できる無料で、あなたにピッタリのプロモを撮影してくれるスタジオ。こだわり派のあなたは自分で演出してみては？はいいいえ説明ようこそ！
译文02 训练家宣传片摄影棚 地点▶南侧大道 可以自由拍摄宣传片 免费为你拍摄最适合你的宣传片的摄影棚。讲究的人不妨自己来导演？是 否 说明 欢迎光临！
p017_lumiose-r71
note
review
原文トレーナープロモ 撮りますか？
译文要拍摄训练家宣传片吗？
p017_lumiose-r72
note
review
原文Upper screen↑自慢のポケモンもいっしょに出演できます。メイクのサービスもあり！
译文Upper screen↑自豪的宝可梦也能一起出镜。还有化妆服务！
p017_lumiose-r73
note
review
原文25 レストラン・ド・フツー場所▶サウスサイドストリート気安く行ける大衆の味街の各地にあるレストランの中でも。比較的敷居が低いお店。料理とともにポケモン勝負も楽しめます。
译文25 谱通餐馆 地点▶南侧大道 轻松前往的平民味道 在遍布街头各处的餐馆中，属于门槛相对较低的一家。可以一边享用料理一边享受宝可梦对战。
p017_lumiose-r74
note
review
原文オススメの 食べごろは2ターンと なっております
译文推荐的食用时机是2回合
p017_lumiose-r75
note
review
原文Upper screen↑勝負に夢中になって、料理の食べごろを逃さないよう気をつけて！
译文上屏↑沉迷于胜负时，注意别错过料理的最佳食用时机！
p017_lumiose-h76
heading
review
原文楽曲魂ミニ トレーナープロモで「変身」気分！？
译文乐曲魂迷你 用训练家宣传片体验「变身」心情！？
p017_lumiose-r77
body
review
原文P20からの「楽曲魂」で収まりきらなかった、とっておきインタビューを先取りして公開！
译文抢先公开第20页起的“乐曲魂”中未能收录的珍藏访谈！
p017_lumiose-r78
body
review
原文トレーナープロモは、『ポケモン ブラック2・ホワイト2』でポケウッドの音楽も担当された佐藤さんが手がけられたんですよね。
译文训练家宣传片是由曾负责《宝可梦 黑2·白2》宝可梦好莱坞音乐的佐藤先生操刀的吧。
p017_lumiose-r79
body
review
原文はい。企画も全部やりました。
译文是的。企划也全部由我负责。
p017_lumiose-r80
body
review
原文動きなどに関してもですか？
译文动作之类的部分也是吗？
p017_lumiose-r81
body
review
原文そうですね。おっさんのモーションデザイナーと、いい年した2人でああしてこうして、と（笑）。
译文是啊。和一位大叔动作设计师，两个一把年纪的人这样那样地折腾（笑）。
p017_lumiose-r82
body
review
原文（笑）。ところで、プロモという企画のきっかけはどこから…？
译文（笑）。话说回来，宣传片这个企划的契机是从哪里来的……？
p017_lumiose-r83
body
review
原文プランニングディレクターから、着せ替えした自分を見せたくなる面白いプロモーションビデオを作ってくれと言われたんです。打ち合わせをして、平成の変身ものアニメみたいな「女の子の変身バンクが作れる」というのが最初の目標になりまして。そこから「どんな背景やポーズ、曲があれば男の子も満足するかな」と、足し算で付け加えていきました。
译文企划总监对我说，做一个让人想展示换装后自己的有趣宣传视频。经过商讨，最初的目标是做成类似平成变身系动画那种“能做出女孩变身兼用卡”的效果。之后又以“加上怎样的背景、姿势和歌曲，男孩也会满意”为思路，不断做加法补充。
p017_lumiose-r84
body
review
原文途中でポケモンをバン！ と出すと、まさに変身シーンですね！
译文中途宝可梦砰！地一下登场，简直就像变身场景！
p017_lumiose-r85
body
review
原文『ポケットモンスター』シリーズは毎回カオスというか、唯一無二で変なところがあると思うのですが、今回はこのプロモがそれなのかなと。
译文《宝可梦》系列每一作都可谓混沌，或者说有着独一无二的古怪之处，我想这次的宣传片大概就是那个部分吧。
p017_lumiose-r86
body
review
原文使える音楽も、バラエティに富んでいます。
译文可用的音乐也丰富多样。
p017_lumiose-r87
body
review
原文本来、ポケモンの曲は意図的に、ジャンルをはっきり分類できないものにするんですが、プロモが作りやすいものを提供するために、完全にジャンル指定で発注しました。「これはホラーで」とか、「オールディーズで作ってください」とか。
译文本来，宝可梦的曲子会刻意做成无法明确分类到某个类型的东西，但为了提供便于制作宣传片的曲子，这次完全指定类型来下单。比如「这个做成恐怖风格」，「请用老歌风格来做」之类。
p017_lumiose-r88
body
review
原文景山 使い方はユーザーさんにゆだねて、いろいろな表現ができるように僕らはその素材を提供する…という感じでした。SEに関しては、かなりお笑いの要素もありますね。
译文景山 用法就交给用户，我们提供素材，让他们能做出各种表现……大概就是这种感觉。至于音效，搞笑要素相当多呢。
p017_lumiose-r89
body
review
原文「カーッ！」って効果音とか。―― あの「カーッ！」は最高でした（笑）。しかし、本当に自由なプロモが作れちゃいますよね！
译文比如「咔——！」这种效果音。――那个「咔——！」真是绝了（笑）。不过，真的能做出非常自由的宣传片呢！
p017_lumiose-r90
body
review
原文自由度は、ちょっと物足りないくらいがいいんです。作った人の工夫が分かりやすくなりますしね。プロモのテロップは、フリーワードは入れられないんですが、わざ名を4つ使えるのと、6文字までニックネームは入るので、うまく使っていただければと思います。
译文自由度嘛，稍微有点不够才正好。这样制作者的巧思也更容易看出来。宣传片的字幕不能输入自由词句，但可以用4个招式名，昵称也能输入6个字，希望大家能好好利用。
p017_lumiose-r91
caption
review
原文←効果音、エフェクトも凝り放題！
译文←效果音、特效也能尽情讲究！
p017_lumiose-r92
caption
review
原文今 期待のトレーナー
译文如今备受期待的训练家
p017_lumiose-r93
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
page 3
p018_lumiose-fullpage
image
ready
p018_lumiose-h95
heading
review
原文他の街では見られない!? 専門店
译文其他城镇见不到！？专卖店
p018_lumiose-r96
body
review
原文買い物ができる場所を中心に、他の街ではなかなか見られない、ミアレシティならではのお店をセレクト。ミアレシティに詳しい「スタイリッシュ」なお客には、サービスしてくれるお店もあるとか…。
译文以能购物的场所为中心，挑选出在其他城镇很难见到、密阿雷市独有的店铺。据说对熟悉密阿雷市的「时尚」顾客，有些店还会提供服务……
p018_lumiose-r97
note
review
原文いろんな 石を 売る お店
译文出售各种石头的店
p018_lumiose-r98
note
review
原文いしやへ ようこそ
译文欢迎来到石头店
p018_lumiose-h99
heading
review
原文03 ポケサロングルーミング場所▶プランタンアベニュー
译文03 宝可美容沙龙馆 地点▶春日大道
p018_lumiose-h100
heading
review
原文トリミアンをすてきにカットトリミアンをカットしてくれます。こまめに通って毛のお手入れを！
译文把多丽米亚修剪得漂漂亮亮会为您修剪多丽米亚。请勤来打理毛发！
p018_lumiose-h101
heading
review
原文21 メゾン・ド・ポルテ場所▶プランタンアベニュー
译文21 时尚服饰馆 地点▶春日大道
p018_lumiose-h102
body
review
原文スタイリッシュ度No.1の店高級ブランドを取りそろえた、一味違うブティック。スタイリッシュなお客以外は入店お断り…という敷居の高いお店ですが、品ぞろえは一級品！ファッションにこだわる人は、ぜひ足を運んでみましょう。ただ、お値段のほうも一級品なので、それなりの覚悟が必要かも…？
译文时尚度No.1的店。汇集高级品牌、别具一格的时装店。除时尚的顾客外谢绝入店……虽然是一家门槛很高的店，但商品阵容堪称一流！讲究时尚的人，请务必前往一看。不过，价格也是一流的，或许需要相应的心理准备……？
p018_lumiose-r103
caption
review
原文←中には10万円を超えるものも!?
译文←其中还有超过10万日元的！？
p018_lumiose-r104
caption
review
原文特別割引を してもらえるチケットが あるのだとか……
译文据说有可以享受特别折扣的票券……
p018_lumiose-r105
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p018_lumiose-r106
caption
review
原文おこづかい 78298円
译文零花钱 78298日元
p018_lumiose-r107
caption
review
原文ジップ付きシャツ 黒 100000円チェック柄パンツ
译文带拉链衬衫 黑 100000日元 格纹裤
p018_lumiose-r108
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p018_lumiose-h109
heading
review
原文24 たまや場所▶オトンヌアベニュー
译文24 精灵球馆 地点▶秋日大道
p018_lumiose-h110
heading
review
原文ボールなら何でもそろう!あらゆるモンスターボールを取り扱う専門店。ほぼ全種類がそろう！
译文球类一应俱全！经营各种精灵球的专卖店。几乎全种类都有！
p018_lumiose-h111
heading
review
原文22 漢方薬局場所▶プランタンアベニュー
译文22 中药局 地点▶春日大道
p018_lumiose-h112
heading
review
原文漢方薬が揃うお店ちょっと苦いけどよく効く、いろいろな漢方薬を売っているお店。
译文中药齐全的店铺虽然有点苦但很有效，出售各种中药的店铺。
p018_lumiose-h113
heading
review
原文07 グランドホテルシュールリッシュ場所▶ノースサイドストリート
译文07 豪华酒店舒尔里什 地点▶北侧大道
p018_lumiose-h114
heading
review
原文1泊10万円の高級ホテル!「最高のサービス」を提供する豪華な内装のホテル。カウンターでは、ホテルの仕事を手伝ってくれる人も募集しているようです。
译文住一晚10万日元的高级酒店！提供「最顶级服务」、内饰豪华的酒店。柜台似乎在招募帮忙处理酒店工作的人。
p018_lumiose-r115
caption
review
原文→話のタネに、一度は泊まってみたい!?92638円
译文→作为谈资，想住一次看看！？92638日元
p018_lumiose-r116
caption
review
原文はい いいえご宿泊ですか?
译文是 否 您要住宿吗？
p018_lumiose-r117
caption
review
原文でしたら 100000円 です
译文那么 需要100000日元
p018_lumiose-r118
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p018_lumiose-h119
heading
review
原文23 いしや場所▶プランタンアベニュー
译文23 石头馆 地点▶春日大道
p018_lumiose-h120
heading
review
原文貴重な石も見つかるかも?進化の石を取り扱うお店。掘り出し物を売りに来るお客もいるようです。
译文或许还能找到珍贵的石头？经营进化之石的店铺。似乎也有顾客前来出售挖到的宝贝。
p018_lumiose-h121
heading
review
原文04 サロン・ド・ロージュ場所▶サウスサイドストリート
译文04 包厢沙龙 地点▶南侧大道
p018_lumiose-h122
heading
review
原文最新のヘアスタイルはここから!街で評判の美容院。ヘアスタイルやカラーリングを変えたいときに！
译文最新发型就在这里！街头好评的美容院。想改变发型或发色时就来！
p018_lumiose-r123
caption
review
原文→「おまかせ」のカットもおすすめ
译文→「交给店家决定」的剪发也值得推荐
p018_lumiose-r124
caption
review
原文ショート ボフ ミディアム ロング
译文短发 波波头 中长发 长发
p018_lumiose-r125
caption
review
原文どんな イメージでアレンジを ご希望ですか?
译文您想要什么样的造型呢？
p018_lumiose-r126
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h127
heading
review
原文27 しるや場所▶オトンヌアベニュー
译文27 果汁馆 地点▶秋日大道
p018_lumiose-h128
heading
review
原文ポケモンが喜ぶドリンクいっぱい特製ジュースが名物。きのみを使って自分でジュースを作ることも。
译文宝可梦喜爱的饮品应有尽有 特制果汁是招牌。也可以用果实自己制作果汁。
p018_lumiose-r129
caption
review
原文→日替わりのプレミアムジュースのお味は？
译文→每日更换的高级果汁味道如何？
p018_lumiose-r130
caption
review
原文こちら プレミアム きのみジュース カウンターです
译文这里是高级果实果汁柜台
p018_lumiose-r131
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h132
heading
review
原文26 ガレット屋場所▶ノースサイドストリート
译文26 格雷派饼店 地点▶北侧大道
p018_lumiose-h133
heading
review
原文売り切れ続出の人気店名物「ミアレガレット」のお店。時間によっては売り切れのときも…。
译文售罄不断的人气店 招牌「密阿雷格雷派饼」的店铺。根据时间不同也可能售罄……
p018_lumiose-r134
caption
review
原文←「ミアレガレット」は人気のお菓子。ポケモンの状態異常も治る！76298円
译文←“密阿雷格雷派饼”是人气点心。还能治愈宝可梦的异常状态！76298元
p018_lumiose-r135
caption
review
原文はい いいえ
译文是 否
p018_lumiose-r136
caption
review
原文特別に 80円で お譲りします お買い上げに なりますか?
译文特别以80日元让给您，您要买下吗？
p018_lumiose-r137
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h138
heading
review
原文これぞカロス名物! さまざまなカフェ
译文这就是卡洛斯名产！各式各样的咖啡馆
p018_lumiose-r139
body
review
原文カロス地方の人にとって、カフェは生活の一部とも言える場所。もちろん、ミアレシティにも多くのカフェがあり、お店ごとのカラーがあるのです。あなたも、自分にピッタリのカフェを探してみては？
译文对卡洛斯地区的人来说，咖啡馆可以说是生活的一部分。当然，密阿雷市也有许多咖啡馆，每家店都有自己的特色。你也来找找最适合自己的咖啡馆吧？
p018_lumiose-r140
caption
review
原文←派手なスーツのお客もよく訪れているみたい
译文←似乎也常有穿着花哨西装的客人光顾
p018_lumiose-r141
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h142
heading
review
原文35 カフェ・ソレイユ場所▶サウスサイドストリート
译文35 旭日咖啡馆 地点▶南侧大道
p018_lumiose-h143
heading
review
原文大女優も訪れる人気カフェごく普通のカフェですが、人気女優のカルネさんも通う隠れた名店です。
译文大女演员也光顾的人气咖啡馆 虽是极为普通的咖啡馆，却是人气女演员卡露妮也常去的隐藏名店。
p018_lumiose-r144
caption
review
原文→待ち合わせ場所としてもよく使われる様子
译文→似乎也常被用作碰头地点
p018_lumiose-r145
caption
review
原文あたしも ポケモン 育ててるの いつか 勝負しましょうね!
译文我也在培育宝可梦哦，有机会来比试一场吧！
p018_lumiose-r146
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h147
heading
review
原文36 カフェ・フォーカス場所▶サウスサイドストリート
译文36 定焦咖啡馆 地点▶南侧大道
p018_lumiose-h148
heading
review
原文写真好きなカメラ通が集うカメラに詳しい人が集まるカフェ。撮影の基本を教えてくれます。
译文爱好摄影的相机通们聚集 熟悉相机的人聚集的咖啡馆。会教你拍摄的基础。
p018_lumiose-r149
caption
review
原文→マニュアル撮影に興味がある人はぜひ！
译文→对M模式拍摄感兴趣的人一定要来！
p018_lumiose-r150
caption
review
原文写真を撮る ズーム機能 オートとマニュアル ピント合わせ
译文拍照 变焦功能 自动与M模式 对焦
p018_lumiose-r151
caption
review
原文カメラの 仕組みの ことなら なんでも 教えて あげるよ!
译文关于相机的构造，我什么都能教你哦！
p018_lumiose-r152
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h153
heading
review
原文40 フラダリカフェ場所▶ローズ広場のそば
译文40 弗拉达利咖啡店 地点▶粉色广场旁
p018_lumiose-h154
heading
review
原文情熱的な内装が際立つカフェ名高い研究者、フラダリさんが経営するカフェとして有名なお店です。
译文热情内饰格外醒目的咖啡馆 以著名研究者弗拉达利先生经营的咖啡馆而闻名。
p018_lumiose-r155
caption
review
原文→赤を基調とした店内は個性的な雰囲気！
译文→以红色为基调的店内充满个性氛围！
p018_lumiose-r156
caption
review
原文ニンドリは おうじゃのしるしを 手に入れた!
译文Nindori获得了王者之证！
p018_lumiose-r157
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h158
heading
review
原文39 カフェ・カンコドール場所▶ノースサイドストリート
译文39 罗雀咖啡馆 地点▶北侧大道
p018_lumiose-h159
heading
review
原文ノースサイド端の穴場!?静かで落ち着けるお店。有名人が来たら一気ににぎわいそうかも？
译文北侧大道尽头的隐藏宝地！？安静而能让人放松的店。若有名人来，或许一下子就会热闹起来？
p018_lumiose-r160
caption
review
原文←単にお客が少ないだけなのか…：
译文←只是单纯客人少吗……
p018_lumiose-r161
caption
review
原文ったくよ よそさまの カフェは 観光客だらけ だってのに……
译文真是的，别人家的咖啡馆明明全是游客……
p018_lumiose-r162
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p018_lumiose-h163
heading
review
原文客層もいろいろ! ミアレシティのカフェ一覧
译文客层也多种多样！密阿雷市的咖啡馆一览
p018_lumiose-t164
note
review
原文●カフェ・ツイスター …………31 ちょっと変わった常連が多いカフェ
●カフェ・ひとみしり …………32 通信マニアたちのたまり場
●カフェ・アラモード …………33 ファッション通のお客が多い
●カフェ・トウトウ ……………34 トリミアン好きがトリミアン自慢に集まる
●カフェ・スラローム …………37 ローラースケーターたちが集う
●カフェ・おとこまえ …………38 なぜかマスターがたくさんいるカフェ
●カフェ・かわいがり …………41 老若男女のポケモン好きが集まる
●カフェ・アルティメット ……42 「スパトレ」マニアだらけのカフェ
●カフェ・パルトネール ………43 タクシー運転手によると「明るくない」とか
●カフェ・リティク ……………44 トレーナープロモ好きの聖地
●カフェ・バタイユ ……………45 バトルを極めようとする猛者が集まるカフェ
●カフェ・ひとみしり …………32 通信マニアたちのたまり場
●カフェ・アラモード …………33 ファッション通のお客が多い
●カフェ・トウトウ ……………34 トリミアン好きがトリミアン自慢に集まる
●カフェ・スラローム …………37 ローラースケーターたちが集う
●カフェ・おとこまえ …………38 なぜかマスターがたくさんいるカフェ
●カフェ・かわいがり …………41 老若男女のポケモン好きが集まる
●カフェ・アルティメット ……42 「スパトレ」マニアだらけのカフェ
●カフェ・パルトネール ………43 タクシー運転手によると「明るくない」とか
●カフェ・リティク ……………44 トレーナープロモ好きの聖地
●カフェ・バタイユ ……………45 バトルを極めようとする猛者が集まるカフェ
译文●龙卷风咖啡馆 …………31 怪客常客较多的咖啡馆
●帕生咖啡店 …………32 通信狂人们的聚集地
●时髦咖啡馆 …………33 时尚通客人较多
●汪汪咖啡馆 ……………34 喜欢多丽米亚的人聚在一起炫耀多丽米亚
●回旋咖啡馆 …………37 轮滑手们聚集于此
●英俊咖啡馆 …………38 不知为何老板很多的咖啡馆
●友友乐咖啡馆 …………41 老少男女的宝可梦爱好者聚集于此
●极训咖啡馆 ……42 净是「超级训练」狂人的咖啡馆
●牵绊咖啡馆 ………43 据出租车司机说「不太明亮」
●开拍咖啡馆 ……………44 喜欢训练家宣传片的人的圣地
●对战迷咖啡馆 ……………45 立志将对战练到极致的猛者们聚集的咖啡馆
●帕生咖啡店 …………32 通信狂人们的聚集地
●时髦咖啡馆 …………33 时尚通客人较多
●汪汪咖啡馆 ……………34 喜欢多丽米亚的人聚在一起炫耀多丽米亚
●回旋咖啡馆 …………37 轮滑手们聚集于此
●英俊咖啡馆 …………38 不知为何老板很多的咖啡馆
●友友乐咖啡馆 …………41 老少男女的宝可梦爱好者聚集于此
●极训咖啡馆 ……42 净是「超级训练」狂人的咖啡馆
●牵绊咖啡馆 ………43 据出租车司机说「不太明亮」
●开拍咖啡馆 ……………44 喜欢训练家宣传片的人的圣地
●对战迷咖啡馆 ……………45 立志将对战练到极致的猛者们聚集的咖啡馆
page 4
p019_lumiose-fullpage
image
ready
p019_lumiose-h167
heading
review
原文『ポケットモンスター X・Y』登場人物名鑑 本格連載スタート!
译文《宝可梦 X·Y》登场人物名鉴 正式连载开始！
p019_lumiose-h169
heading
review
原文「ミアレシティで出会う人々」に注目! カロスコレクション
译文关注「在密阿雷市相遇的人们」！卡洛斯收藏
p019_lumiose-r171
body
review
原文『ポケモン X・Y』に登場する、さまざまな人物にスポットを当てるコーナー。今回は、ミアレシティで初めて出会うことになる、主人公たちとも縁が深い2人の登場人物を紹介します!
译文这是一个聚焦《宝可梦 X・Y》中登场形形色色人物的栏目。本次将介绍在密阿雷市初次相遇、与主角们缘分颇深的两位登场人物！
p019_lumiose-h172
heading
review
原文出会い プラターヌ研究所にて
译文相遇 在布拉塔诺研究所
p019_lumiose-r173
body
review
原文初めてプラターヌ博士の研究所を訪れたときに出会うことになるフラダリ。プラターヌ博士とは旧知の仲のようだ。博士によると、フラダリは昔のカロス地方の王の末裔に当たるのだとか。
译文初次造访布拉塔诺博士的研究所时，会在这里遇到弗拉达利。他似乎与布拉塔诺博士是旧识。据博士所说，弗拉达利是过去卡洛斯地区王族的后裔。
p019_lumiose-r174
caption
review
原文フラダリさんのラボ なんだけど
译文弗拉达利的实验室
p019_lumiose-r175
caption
review
原文→主人公たちにも興味が深いようだ
译文→他似乎对主人公一行也颇有兴趣
p019_lumiose-r176
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-h177
heading
review
原文特技 実績も明らかな発明家
译文特长 实绩也很明显的发明家
p019_lumiose-r178
body
review
原文発明が趣味のシトロン。「プリズムタワーを点灯させるマシン」のほか、サナにプレゼントした「パズルを解くマシン」など、多彩な発明をしている。
译文以发明为兴趣的希特隆。除了「让棱镜塔亮起来的机器」之外，还有送给莎娜的「解谜机器」等，做出了各种各样的发明。
p019_lumiose-h179
heading
review
原文ポケモン でんきタイプの使い手!
译文宝可梦 电属性的使用者！
p019_lumiose-r180
body
review
原文エモンガ、エレザードなどでんきタイプのポケモンを使う。ちなみに背中から伸びるアームは、エレザードとエテボースがモチーフかも?
译文他会使用电飞鼠、光电伞蜥等电属性的宝可梦。顺带一提，他背后伸出的机械臂，灵感或许来自光电伞蜥和双尾怪手？
p019_lumiose-r181
caption
review
原文さすが ぼくの 発明品! プリズムタワー点灯マシン は
译文不愧是我的发明！棱镜塔点亮机器
p019_lumiose-r182
caption
review
原文←発明家として才能があるのは間違いなさそう
译文←他作为发明家的才能看来是毋庸置疑的
p019_lumiose-r183
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-r184
caption
review
原文←ミアレシティジムでもでんきタイプ使いが集まる
译文←密阿雷市道馆里也聚集着电属性宝可梦的使用者
p019_lumiose-r185
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-h186
heading
review
原文職業 「ホロキャスター」の開発者
译文职业 「全息影像通讯器」的开发者
p019_lumiose-r187
body
review
原文本職は研究者。フラダリラボという研究所を構え、カロス地方のトレーナーにとっては必需品ともいえる「ホロキャスター」を作り上げた実績を持つ。経営している「フラダリカフェ」も、多くの若者でにぎわう場所だ。
译文本职是研究者。他设立了名为弗拉达利研究所的研究机构，并留下了为卡洛斯地区的训练家制造出堪称必需品的「全息影像通讯器」的实绩。他经营的「弗拉达利咖啡店」也是众多年轻人聚集的热闹场所。
p019_lumiose-r188
caption
review
原文われは 求めん! さらなる 美しい 世界を!
译文吾所追求者！乃是更为美丽的世界！
p019_lumiose-r189
caption
review
原文←フラダリと共に、フラダリラボの名も有名らしい
译文←与弗拉达利一同，弗拉达利研究所之名似乎也广为人知
p019_lumiose-r190
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-h191
heading
review
原文ミアレシティジムリーダー シトロン
译文密阿雷市道馆馆主 希特隆
p019_lumiose-r193
caption
review
原文『ポケットモンスター X・Y』のサウンドトラックCDの ごあんないです
译文《宝可梦 X・Y》原声带CD的介绍
p019_lumiose-r194
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-r195
caption
review
原文↑コミュニケーションに情報収集にと、便利なホロキャスター
译文↑无论是交流还是收集信息都很方便的全息影像通讯器
p019_lumiose-h196
heading
review
原文性格 「美しい世界」を求め続ける
译文性格 不断追求「美丽的世界」
p019_lumiose-r197
body
review
原文「美しい世界」にこだわり、自らが考える高い理想を追い求めている。人々も理想の世界のために活動すべきと考えているようだ。
译文他执着于「美丽的世界」，追求着自己所思考的崇高理想。他似乎也认为人们应当为了理想的世界而行动。
p019_lumiose-h198
heading
review
原文出会い プリズムタワー前で
译文相遇 在棱镜塔前
p019_lumiose-r199
body
review
原文妹のユリーカ、サナと共に、プリズムタワーの点灯に立ち会ったのが最初の出会い。サナとシトロンたちはすでに友達同士らしい。
译文与妹妹柚丽嘉、莎娜一同见证棱镜塔点灯，是第一次相遇。莎娜和希特隆他们似乎已经是朋友了。
p019_lumiose-r200
caption
review
原文あっ シトロンさん! ミアレの ジムリーダー だよ!
译文啊 希特隆先生！是密阿雷的道馆馆主哦！
p019_lumiose-r201
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-r202
caption
review
原文↑サナとは主人公よりも前に知り合いだったようだ
译文↑似乎比主人公更早认识莎娜
p019_lumiose-r203
caption
review
原文世界が 醜く 変わっていくのは 堪えられません
译文世界逐渐变得丑陋，这让人无法忍受
p019_lumiose-r204
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-r205
caption
review
原文←カルネと「美しさ」について意見を交わす
译文←与卡露妮就「美丽」交换意见
p019_lumiose-h206
heading
review
原文研究者 フラダリ
译文研究者 弗拉达利
p019_lumiose-r208
caption
review
原文その 力で あなたの 未来を よりよい 方向に 変えるのです
译文用那份力量，将你的未来引向更好的方向
p019_lumiose-r209
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p019_lumiose-r210
caption
review
原文→主人公にも美しい未来像について熱く語る
译文→也向主人公热情讲述美好的未来图景
p019_lumiose-h211
heading
review
原文カロスコレクション 読者ラウンジ
译文卡洛斯收藏 读者休息区
p019_lumiose-r212
body
review
原文先月号の「デザイン秘話」に多くの反響がありました!
译文上月号的“设计秘闻”收到了许多反响！
p019_lumiose-r213
body
review
原文●「一般トレーナーの造形についてもっと知りたい」 【沖縄県/ZAZさん】
译文●“想了解更多关于普通训练家的造型” 【冲绳县/ZAZ】
p019_lumiose-r214
body
review
原文一般トレーナーも魅力的な人物が多いので、紹介してみたいですね。
译文普通训练家里也有许多有魅力的人物，真想介绍给大家呢。
p019_lumiose-r215
body
review
原文●「デクシオとジーナは謎が多すぎると思いませんか?(笑)」【東京都/D・Iさん】
译文●“你不觉得德克希欧和吉娜身上的谜团太多了吗？（笑）”【东京都/D·I】
p019_lumiose-r216
body
review
原文思います思います! アレとかね! …と言うふうに、ちょっとした疑問、調べてほしいことがあったら送ってね! イラスト葉書も次回大紹介予定!
译文觉得觉得！那个也是呢！……就是这样，如果有小小的疑问、想让我们调查的事情，就寄过来吧！插画明信片也预定下次大介绍！
p019_lumiose-r217
caption
review
原文←「福岡県/お文さん」
译文←“福冈县/阿文”
p019_lumiose-r218
caption
review
原文なにゆえ 可愛さを
译文为何要把可爱之处
p019_lumiose-r219
caption
review
原文ポケモンXYのプラターヌ博士のかげで猫っぽいですよね!!
译文在宝可梦XY的布拉塔诺博士的阴影下，它很像猫吧！！
p019_lumiose-r220
caption
review
原文←「福岡県/きまりさん」
译文←“福冈县/贵万里”
p019_lumiose-r221
note
review
原文あて先 〒101-8469 ニンドリ編集部「カロスコレクション」係
译文收件地址 邮编101-8469 ニンドリ编辑部「卡洛斯收藏」栏目组