2017 Pokémon Trash AI翻訳

【調査】ゲームフリークがドルドーニュへ：ポケモンの未来か？南フランス取材

増田順一 × 大森滋 × 岩尾和昌 × 海野隆雄 × Mathieu × Mme Pavoshko × Nicoblood × milo × Rokumad × Bafouillafripouille × Nosika × Pananero × Kazugaya × Randomeuf × le gamer × Ritsuki × Loana × Goupelin × Pride × Alpha-Aquilae × c0mpu73rguy × RamSo × Suemaya × K1ki × mecinutile × thalkwenda × +1130000

ゲームフリークの10人チームがドルドーニュで洞窟壁画を視察。Switch向け新作の取材か。

Pokémon Trash 2017.11.06 約22分原文 ↗ 中文

Contents 全9章

基本のおさらい
休暇、ロケハン、メディアツアー
スタッフたち
キャプテンたち：
見習いクルーたち：
専門家たち：
旅の記録
開発と極秘体制
いくつかのアイデア

Game Freak en Dordogne : Enquête sur le futur de Pokémon

Pokémon Trash

ゲームフリーク、ドルドーニュに現る――『ポケモン』の未来を探る調査レポート

Pokémon Trash

Yo mes scélérats . À moins que t’aies choppé Alzeihmer (#mamie), tu dois te rappeler de ma news concernant la visite de Masuda et Ohmori en France. S’en est rapidement suivi un edit révélant qu’ils n’étaient pas seulement deux, mais qu’ une dizaine de membres de Game Freak s’étaient invités en Dordogne . On aurait pu s’arrêter là, mais je reviens pour conclure cette saga, façon Le Retour du Roi. Il sera question d’enquête, de compilation de détails et d’assemblage de faits. Mets-toi à l’aise, it all ends here .

やあ、みんな。よほどボケてない限り（#おばあちゃん）、覚えていると思うけど、以前に増田さんと大森さんがフランスを訪れたというニュースを伝えたよね。その後すぐに、彼らは2人だけではなく、ゲームフリークのスタッフが10人ほどドルドーニュ地方を訪れていたことが明らかになった。ここで終わらせてもよかったんだけど、今回はこの一大サーガを締めくくるために戻ってきた。まさに『王の帰還』ってわけだ。調査内容や細かな情報のまとめ、事実の整理について話していくよ。ゆっくりしてくれ。すべてはここで決着するんだ。

基本のおさらい

Petite piqûre de rappel, tu dois savoir que chaque région des jeux Pokémon est basée sur une zone réelle. Pour les quatre premières générations, les développeurs ne sont pas allés très loin puisqu’ils se sont focus sur le Japon. Kanto trouve ses sources… dans une région portant le même nom. Johto est calquée sur le Kansai. Hoenn est tirée de Kyushu, et Sinnoh s’inspire de l’île d’Hokkaido. Globalement, les maps sont un calque (à quelques rotations près) des régions réelles. Cette carte te permettra d’en juger :

おさらいとして知っておいてほしいのは、『ポケモン』シリーズの各地方は、それぞれ実在する地域をモデルにしているということだ。第4世代までの開発チームは、日本からあまり離れず、日本国内に注目していた。カントー地方は……同名の関東地方が由来だ。ジョウト地方は関西地方をモデルにしている。ホウエン地方は九州から、シンオウ地方は北海道からインスピレーションを得ている。全体的に、マップは実際の地域を（多少回転させつつも）なぞった形になっている。このマップを見れば、それがわかるはずだ：

Après la 4G, les choses se bousculent puisque les Japonais s’intéressent à d’autres parties du Monde. Pour les versions Noire et Blanche, on a New York City et Manhattan ; avec X et Y, la map est un calque parfait de la partie Nord de la France ; Alola, quant à elle, reprend les îles d’Hawaii. Pourquoi rappeler tout ça ? Pour la simple et bonne raison, chère loque, qu’un calque d’idéalisme, ça ne se sort pas du fion de ta mère et que les développeurs passent par une phase de recherche/repérage qui les a amenés à quitter le Japon depuis la 5G. Et en grattant un peu de ce côté, on peut faire quelques découvertes intéressantes.

第4世代以降、状況は大きく動き出す。日本の開発チームが、世界の他の地域にも目を向け始めたからだ。『ブラック・ホワイト』ではニューヨーク市とマンハッタン、『X・Y』ではフランス北部をほぼそのままなぞったマップ、そしてアローラはハワイ諸島をモデルにしている。なぜこんなことを改めて確認するのかって？それはね、理想を形にするための下敷きは、何の根拠もなく生まれるものではなく、開発チームはリサーチやロケハンを経ているからなんだ。第5世代以降、彼らは日本を離れて現地を訪れている。このあたりを少し掘り下げてみると、いくつか面白い発見があるんだ。

休暇、ロケハン、メディアツアー

En m’intéressant à XY et au rapport qu’entretient Masuda avec la France, j’ai trouvé quelques pistes cool . Si t’as eu le courage de visionner cette petite vidéo, t’as appris que notre mangeur de ramen préféré est venu en France pour la première fois en l’an 2000, à la sortie du premier film Pokémon au cinéma. En 2010, le mec revient pendant un mois et sillonne quelques-unes de nos plus belles villes en se mettant à l’aise.

『X・Y』と増田さんのフランスとの関わりに注目していたら、いくつか面白い手がかりが見つかったんだ。もしこの短い動画を見てくれたなら、僕らが大好きなラーメン好きの彼が、初めてフランスを訪れたのは2000年、ポケモン映画第1作が劇場公開されたときだとわかっただろう。2010年には、彼は1か月間再訪し、フランスの美しい街をいくつか気ままに巡っていたんだ。

C’est surtout en 2011 que les bails deviennent sérieux. Masuda ramène son crew, ça sort les blocs-notes, les carnets à croquis façon Jacky (pour Michelle on repassera), et la phase de repérage débute : Paris, Lyon, Reims, Carnac… Notre pays est passé au peigne fin. Deux ans plus tard, Game Freak nous pond les versions X et Y. Cocorico…

特に2011年になると、話はいよいよ本格的になる。増田さんはスタッフを連れてきて、メモ帳やスケッチブックを広げ（ジャッキー風だ。ミシェルは論外だけど）、ロケハンが始まったんだ。パリ、リヨン、ランス、カルナック……フランス各地がくまなく調べられた。そして2年後、ゲームフリークは『X・Y』を世に送り出した。フランス万歳……

Attention à ne pas confondre vacances, phases de repérages et tournées médiatiques. À ceux qui se font des films parce que Masuda a visité l’Espagne, le Portugal, l’Allemagne, le Royaume-Uni, etc. je vous conseille de vous documenter. Vous verrez que ces visites coïncident avec un salon du jeu-vidéo ou avec une campagne promotionnelle. Masuda étant la figure médiatique de Pokémon, celui-ci est revenu en France plusieurs fois, pour les raisons que j’viens d’évoquer ou simplement pour des vacances. Il faut donc rester prudents, mes scélérats. Pas besoin de s’alarmer quand un représentant de Game Freak vient seul.

休暇、ロケハン、メディアツアーを混同しないように注意してほしい。増田さんがスペイン、ポルトガル、ドイツ、イギリスなどを訪れたからといって、あれこれ想像をふくらませている人には、きちんと調べてみることをおすすめするよ。そうした訪問は、ゲームイベントやプロモーション活動の時期と重なっていることが多いんだ。増田さんはポケモンのメディア対応の顔だから、フランスにも何度も来ていて、理由はさっき言ったようなこともあれば、単なる休暇の場合もある。だから、みんな、慎重でいよう。ゲームフリークの関係者が単独で来ても、大げさに騒ぐ必要はないんだ。

Par contre, s’ils sont une dizaine, y’a peut-être quelques questions à se poser…

一方で、10人ほどで来ているなら、少しは気にかけるべきかもしれないけどね……

スタッフたち

Un rassemblement comme celui qu’on vient de vivre n’était pas arrivé en France depuis la phase de repérage pour X et Y, en 2011. On a droit à un putain de CREW venu fouler le sol français, et dont les membres ont séjourné à l’hôtel-restaurant de Bouilhac . De cette résidence cinq étoiles ont émergé deux photos. La première, tu l’as vue dans ma news précédente. Il est temps de dévoiler la seconde :

今回のような集まりは、2011年の『X・Y』のロケハン以来、フランスではなかったことだ。まさにすごいスタッフがフランスの地を踏み、ブイヤックのホテル・レストランに滞在したんだ。この五つ星ホテルから、2枚の写真が出てきた。1枚目は、前のニュースで見たと思う。そろそろ2枚目を公開しよう：

La carte du restaurant rassemble douze signatures et une dédicace à Christophe Maury (le chef cuisinier, en haut à gauche). Trois de ces signatures me sont difficiles d’accès. Il pourrait s’agir de Sawada Misako et Tonaga Kenji ou Tominaga Kenji, mais pas sûr. Attardons-nous sur le reste. Il est temps d’étudier le CREW :

レストランのメニューには12人のサインと、クリストフ・モーリーさん（料理長、左上）への寄せ書きが書かれている。そのうち3つのサインは判読が難しい。サワダ・ミサコさんとトナガ・ケンジさん、あるいはトミナガ・ケンジさんかもしれないが、確証はない。残りの部分に注目しよう。いよいよこのスタッフたちを詳しく見ていく時間だ：

キャプテンたち：

増田順一

Junichi Masuda : compositeur, programmeur, directeur de rubis jusque XY.

増田順一：作曲家、プログラマー、『ルビー』から『X・Y』までディレクターを務める。

大森滋

Shigeru Ohmori : designer puis directeur sur ROSA ainsi que Sun/Moon.

大森滋：デザイナーを経て、『オメガルビー・アルファサファイア』および『サン・ムーン』でディレクターを務める。

岩尾和昌

Iwao Kazumasa : designer, système de combat puis directeur des Jeux USUL.

岩尾和昌：デザイナー、バトルシステムを担当し、『ウルトラサン・ウルトラムーン』ではディレクターを務める。

Pas besoin de les présenter. On retrouve les trois derniers directeurs en date des jeux de série principale.

改めて紹介するまでもないだろう。『ポケットモンスター』本編シリーズの直近3タイトルのディレクターが顔を揃えている。

見習いクルーたち：

Atsuchi Terachi : “field system design”.

寺地篤志：「フィールドシステムデザイン」を担当。

Tomoya Takahashi : s’occupe d’animes. Il a bossé sur Pokémon XY et SM en tant que storyboarder, ainsi que sur Pokémon Génération.

高橋智也：アニメ関連を担当。『ポケットモンスター XY』および『サン＆ムーン』では絵コンテを担当し、『ポケモンジェネレーションズ』にも参加している。

Tamada Sosuke : Programmeur présent depuis la Version Rouge.

玉田荘介：『赤・緑』から参加しているプログラマー。

海野隆雄

Takao Unno : designer, illustrateur, directeur artistique.

海野隆雄：デザイナー、イラストレーター、アートディレクター。

On retrouve des gens aux compétences variées, probablement là pour prendre des croquis, s’inspirer pour l’anime et les jeux à venir.

それぞれ異なるスキルを持つ人々が集まっており、おそらくスケッチを描いたり、今後のアニメやゲームに向けたインスピレーションを得たりするために同行しているのだろう。

専門家たち：

Yoshiko Imaizumi (signature toute à droite) : a écrit un livre sur les lieux sacrés de l’ère Meiji (1868-1912).

今泉佳子（署名のいちばん右）：明治時代（1868年〜1912年）の聖地に関する著書がある。

Junichiro Mori : professeur spécialisé en informatique.

森淳一郎：情報学を専門とする教授。

Lorsque j’ai eu le patron de l’Hôtel de Bouilhac au téléphone, il m’a expliqué que l’équipe de Masuda comprenait un professeur de l’Université de Tokyo : Junichiro Mori (d’ailleurs, celui-ci a voulu faire le mec et écrire son nom en alphabet latin, sauf qu’il l’a mal orthographié, si tu fais gaffe). Le champ de recherche de cet universitaire reste une énigme pour moi. Pourquoi avoir fait appel à un spécialiste en réseaux sociaux et en intelligence artificielle ? S’agissait-il simplement d’un ami de l’un des membres ou avait-il une fonction précise ? La question reste entière.

ブイヤックホテルのオーナーに電話で話を聞いたところ、増田さんのチームには東京大学の教授である森淳一郎さんが同行していたとのことだった（ちなみに、本人は格好をつけてアルファベットで名前を書いたのだが、スペルを間違えている。よく見てみると分かる）。この研究者の研究分野については、正直なところ謎のままだ。なぜソーシャルネットワークや人工知能を専門とする人物を連れてきたのだろうか？単なるメンバーの知人だったのか、それとも何か明確な役割があったのか？疑問は尽きない。

Attardons-nous sur la présence de Yoshiko Imaizumi . Elle s’est intéressée à l’Histoire culturelle du Japon moderne, et à la culture comparative. Aujourd’hui, son champ d’étude porte sur la spatialité des lieux saints modernes . Et puis … que dire du fait que sa thèse provient de l’école des études orientales et africaines à Londres ? Il y a de quoi éveiller quelques théories, non ?

今泉佳子さんの参加についても注目してみたい。彼女は日本近代の文化史や比較文化に関心を寄せており、現在は近代の聖地の空間性について研究している。さらに……彼女の博士論文がロンドンの東洋アフリカ研究学院（SOAS）出身であることについて、どう考えればいいだろうか？何か想像を掻き立てられるものがあるのではないだろうか？

旅の記録

Revenons-en au voyage en lui-même. Tu sais ce qu’est l’ art pariétal ? C’est ce que ton ultra-grand-daron peignait ou sculptait sur les voûtes des grottes pour séduire ton ultra-grand-mère. Vu que tu lis ces lignes, faut croire que la technique a plutôt bien marché. Attention à ne pas confondre l’art pariétal avec l’art rupestre. Ce qui touche au pariétal, comme le mot l’indique, c’est ce qui se fait sur les parois des caves, grottes, etc. Le rupestre, c’est l’art qu’on trouve au-dehors. Bref. Voilà le cheminement de notre équipe de pokémaniaques lors de leur trip effréné :

さて、改めて旅そのものに話を戻そう。読者の皆さんは「洞窟壁画（pariétal）」というものをご存じだろうか？これは、はるか昔のご先祖様が、洞窟の天井や壁に絵を描いたり彫刻を施したりして、ご先祖様のお相手（＝ご先祖様のおばあ様）の気を引こうとしたものだ。あなたが今この文章を読んでいるということは、その作戦はうまくいったということだろう。ただし、洞窟壁画（pariétal）と岩絵（rupestre）は混同しないように注意してほしい。pariétalとは、言葉のとおり、洞窟や鍾乳洞などの「壁面（paroi）」に施されるものを指す。一方、rupestreは屋外で見られる芸術のことだ。まあ、それはさておき。ポケモン好きの我々取材班が、怒涛の旅でたどったルートは以下のとおりだ。

Lascaux 2 -> Grottes des Combarelles -> Lascaux 4 -> Grotte de Rouffignac -> Musée national de Préhistoire, Les Eyzies -> L’Abri Cro-Magnon -> Les Gabares de Dordogne -> Grotte Font de Gaume.

ラスコー2 → コンバレル洞窟 → ラスコー4 → ルフィニャック洞窟 → レゼジーの国立先史博物館 → クロ＝マニョン遺跡 → ドルドーニュのガバール船 → フォン・ド・ゴーム洞窟。

増田順一

I’m at Lascaux 4 ! pic.twitter.com/VqpWUl0Vkd

「ラスコー4にいるよ！」

増田順一

å¢-ç”°é †一@GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 27 octobre 2017

増田順一@GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 2017年10月27日

増田順一

Grotte de Rouffignac …

ルフィニャック洞窟……

増田順一

Cet endroit est très merveilleux !

ここはとても素晴らしい場所です！

増田順一

This place is very wonderful!

増田順一

ã”ã”ã¯ã¨ã¦ã’‘ç´ 晴ã’‰ã-ã”ï1/4 #Périgord #France pic.twitter.com/iZeY21Zgnr

ここはとても素晴らしいです！ #ペリゴール #フランス

増田順一

å¢-ç”°é †一@GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 28 octobre 2017

増田順一@GAME FREAK inc. (@Junichi_Masuda) 2017年10月28日

Y’a comme un air de déjà-vu.

どこかで見覚えのある光景だ。

大森滋

Dans un tweet daté du 31 octobre, Shigeru Ohmori résume bien l’objet de leur visite. “ C’était un voyage centré sur l’art pariétal français. Nous avons découvert des fresques pariétales uniques dans des sites tels que Lascaux, Combarelles, Rouffignac, Font de Gaume. “

10月31日付のツイートで、大森滋氏は今回の訪問の目的を簡潔にまとめている。「フランスの洞窟壁画を中心にした旅でした。ラスコー、コンバレル、ルフィニャック、フォン・ド・ゴームといった遺跡で、独自の壁面装飾を見ることができました」

開発と極秘体制

Penchons-nous (sans mauvais jeu de mot) sur le jeu à venir sur Switch et intéressons-nous à ces fameuses phases de repérages. D’abord, il semblerait que les jeux Pokémon mettraient en moyenne deux à trois ans pour voir le jour . Si l’on estime que les phases de repérages de 2011 marquaient les prémisses de X et Y, il aura donc fallu deux ans à Game Freak pour sortir son bébé.

（言葉遊びはさておき）次は、Switch向けに開発中のタイトルと、例の「下見」のフェーズについて考えてみよう。まず、ポケモンのゲームは平均して2〜3年かけて発売されるようだ。2011年の下見が『X・Y』の始まりだったと仮定すると、ゲームフリークがその作品を世に出すまでには2年かかったことになる。

Revenons un instant en 2017. Le 3 mars sort la nouvelle console de Nintendo, mais Tsunekazu Ishihara (patron de The Pokémon Company, aka walletman) n’était pas le mec le plus confiant de la Terre. Mon avis, c’est que le CEO attendait sûrement que la Switch fasse ses preuves avant de donner le feu vert aux équipes de Game Freak pour s’attaquer à la next-gen. Après un succès console foudroyant, Game Freak lance (étrangement) un appel d’offre pour un “ RPG mondialement connu “ .

ここで少し2017年に戻ろう。3月3日に任天堂の新型ゲーム機が発売されたが、株式会社ポケモンの社長である石原恒和氏（いわゆる「ウォレットマン」）は、世界で一番自信満々な人物というわけではなかった。私の見立てでは、CEOはSwitchが実績を上げるのを待ってから、ゲームフリークのチームに次世代機向けの開発ゴーサインを出したのだろう。ゲーム機が爆発的にヒットしたあと、ゲームフリークは（なぜか）「世界的に有名なRPG」の公募を始めた。

En admettant que les studios aient débuté le projet en mars 2017, ça voudrait dire que le Pokémon Switch n’a que 7/8 mois au compteur. Il est pas un peu tard pour les phases de repérages ? Mon avis, c’est qu’avec un voyage aussi ciblé et expéditif, le staff est venu pour rattraper son retard sur un aspect du jeu vis-à-vis duquel ils ne pouvaient pas se documenter depuis l’étranger.

仮にスタジオが2017年3月にプロジェクトを始動していたとすれば、Switch版ポケモンの開発期間はわずか7〜8か月ということになる。下見をするには、少し遅すぎるのではないだろうか？私の見立てでは、これほど的を絞った短期間の旅だったということは、スタッフは海外からでは資料を集められないゲームのある要素について、遅れを取り戻すために現地へ来たのではないか。

J’ai pris contact avec quelques personnes mises en relation avec le crew Game Freakien . Benjamin Fontaine, journaliste chez France Bleu Périgord n’a pas pu organiser de rencontre directe avec Masuda. Leur échange s’est déroulé par interposition de tweets. Le frenchie a voulu questionner le directeur, mais ce dernier est resté évasif. Masuda semblait content d’échapper à la presse.

ゲームフリークのスタッフと接点を持った何人かに連絡を取ってみた。フランス・ブルー・ペリゴールの記者、バンジャマン・フォンテーヌ氏は、増田氏との直接の面会を設定することはできなかった。二人のやり取りはツイートを通じて行われたものだ。フランス人の記者はディレクターに質問しようとしたが、増田氏は曖昧な返答に終始した。増田氏はマスコミから逃れられてほっとしているように見えた。

Benjamin m’a alors conseillé de me renseigner auprès de Mathieu, Community Manager de Lascaux, qui a pu échanger frontalement avec Masuda :

そこでバンジャマン氏は、ラスコーのコミュニティマネージャーであるマチュー氏に話を聞くことを勧めてくれた。マチュー氏は増田氏と直接やり取りできた人物だ。

Mathieu

” Junichi Masuda est venu nous rendre visite sur le site de Lascaux 2 le 26 octobre dernier. Il est en effet arrivé avec un petit groupe qui ne m’a pas été présenté. Ils ont pour leur part continué vers l’entrée du site afin de se présenter pour la visite programmée quelques minutes plus tard. Il [Junichi] m’a avoué aimer la Dordogne et vouloir visiter les sites de Lascaux depuis plusieurs années déjà. Ils ne nous ont précisé aucune demande, n’ont fait l’objet d’aucune faveur. La réservation a été faite par leur hôtel. “

「増田順一氏は10月26日にラスコー2の施設を訪れました。実際には、私には紹介されなかった少人数のグループと一緒に到着されました。彼らはその後、数分後に予定されていた見学のために受付へ向かいました。増田氏は、ドルドーニュが好きで、何年も前からラスコーの施設を訪れたかったとおっしゃっていました。彼らから特別な要望はなく、こちらから特別な対応もしていません。予約は彼らが宿泊していたホテルを通じて行われました」

À cela, s’ajoutent les propos du patron de l’hôtel de Bouilhac. “ Ce sont des personnes très discrètes. Épicuriens dans l’âme. Nous avons surtout parlé de gastronomie, de foie gras. Pas de leurs projets. “

これに加えて、ブイヤックのホテルのオーナーの発言もある。「彼らはとても控えめな方々でした。根っからのエピキュリアンですね。主に美食やフォアグラについて話しました。プロジェクトの話は出ませんでした」

Forcément, ils ne sont pas fous chez Game Freak, mieux vaut éviter les fuites.

当然のことながら、ゲームフリークは油断していない。情報漏洩は避けるに越したことはないのだ。

いくつかのアイデア

Que tirer de tout ça ? Beaucoup de choses. Beaucoup de suppositions. Je vais partager quelques-unes de mes théories. On entre dans une partie purement subjective.

ここまでの話から何が読み取れるだろうか？多くのことが読み取れる。多くの推測も含まれるが、私の持論をいくつか共有しよう。ここからは完全に主観的な内容になる。

On sait que le prochain jeu sortira en 2018, au plus tôt. Rien n’exclut une sortie pour 2019. Il est déjà arrivé à Pokémon de ne rien sortir pendant un an. De toute façon, les ventes de la Switch sont bonnes et n’ont rien à voir avec celles de la Wii U, même si un jeu Pokémon leur redonnerait un coup de fouet.

次作は早くても2018年に発売されることは分かっている。2019年に発売される可能性も排除できない。ポケモンは過去にも1年間新作を出さなかったことがある。いずれにせよ、Switchの売れ行きは好調で、Wii Uの比ではない。とはいえ、ポケモンの新作が出ればさらに勢いがつくだろう。

Y aura-t-il un Pokémon Z ? Personnellement je n’y crois pas. En temps et en heure, un jeu pareil aurait été largement plébiscité. Mais qu’attendent les fans du prochain opus sur Switch ? Une nouvelle génération et du renouvellement. Je vous invite d’ailleurs à aller voir les vidéos d’ Ico et Fildrong à ce sujet.

『ポケモンZ』は出るのだろうか？個人的にはありえないと思っている。もし出すなら、あのタイミングで大きく支持されたはずだ。そもそもファンが次作のSwitch版に期待しているのは、新しい世代と刷新だろう。ぜひ、この件についてのイコ氏とフィルドロン氏の動画を見てみてほしい。

Peut-être une nouvelle région au Sud de Kalos ? Johto et Kanto sont bien deux régions frontalières, non ? Le Sud de la France, l’Allemagne, l’Italie, y’a un max de possibilités. D’ailleurs, c’est la mode des mondes ouverts. Il faudrait une région ou des régions plus vastes que celles auxquelles on a été habitués.

カロス地方の南部に新しい地方が来るのかもしれない。ジョウトとカントーも隣接する2つの地方だったではないか。フランス南部、ドイツ、イタリアと、可能性は豊富にある。それに、オープンワールドが流行っている今、これまでのシリーズよりも広い地方や複数の地方が必要になるだろう。

Un retour dans le passé ? Et si le prochain jeu Pokémon se déroulait dans un passé proche ? Ce serait un essai audacieux et novateur. Game Freak a bien embarqué une chercheuse spécialiste des lieux sacrés de l’ ère Meiji . L’idéalisation des Japonais pour la France, ça s’appuie sur quelle période, exactement ? Sur la belle époque. Sur la vision décrite par Proust, sur la fin du 19ème et le début du 20ème. Autrement dit, sur ce qui correspond à l’ère Meiji.

過去への回帰もありうるだろうか？次のポケモンが近い過去を舞台にするというのはどうだろう。大胆で革新的な試みになるはずだ。ゲームフリークは明治時代の聖地を研究する女性研究者を実際に同行させていた。日本人がフランスに抱く理想化は、どの時代に基づいているのだろうか？ベル・エポックだ。プルーストが描いた19世紀末から20世紀初頭のイメージ、つまり明治時代に相当する時期だ。

À moins que l’on ne retourne au temps des cavernes . Après tout, Yoshiko Imaizumi a étudié l’Afrique. Vous commencez à voir les liens ? Et les Pokéballs, ça existait à cette période ? Ça me semble compliqué en terme de capture de pokémonstres, mais allez savoir, le concept serait ultra-intéressant.

あるいは、洞窟時代に戻るのかもしれない。結局のところ、今泉佳子氏はアフリカを研究していた。つながりが見えてきただろうか？この時代にモンスターボールは存在していたのか？ポケモンを捕まえるという点では難しそうだが、誰に分かるだろう。コンセプトとしては非常に興味深い。

Sur ce, je me barre. On se retrouve d’ici quelques mois pour parler de tout ça.

というわけで、私はここでお別れだ。数か月後にまた、これらのことについて語り合おう。

Pour ceux qui voudraient échanger avec moi sur ce sujet, je vous laisse mon Twitter : LeGoupelin

この件について私と意見を交わしたい方は、私のTwitterまでどうぞ：LeGoupelin

“Be you. Be proud of you because… you can be… do… what we want to do” - François Hollande qui perd ses moyens devant une enquête si intense.

「あなたらしく。誇りを持ってください。なぜなら……あなたは……できるからです……私たちがやりたいことを」――フランソワ・オランド氏。これほど濃密な調査を前にして、言葉を失ったようだ。

Mme Pavoshko

“Petit effronté, c’est un scandale” - Mme Pavoshko

「生意気な坊や、これはスキャンダルよ」――パヴォシュコ夫人

Nicoblood

J’admire le travail de recherches, bravo. Je rejoins ton avis. Je ne pense pas que le sud de la France soit le cadre d’une future version, mais plutôt qu’ils s’inspirent de quelques aspects culturels qui les intéressent. Pourquoi pas une version avec des voyages temporels qui nous permettrait de voyager entre les époques? On l’a bien fait avec les dimensions (Ultra brèches, Monde distorsion…), ce ne serait que la prochaine étape.

調査・考証の努力に敬意を表します、お見事です。私も同じ意見です。南フランスが次作の舞台になるとは思わず、むしろ文化的な側面のいくつかを参考にしているだけだと思います。たとえば時代を超えて旅できる、時間旅行をテーマにした作品なんてどうでしょう。次元を超えることはすでにやっていましたから（ウルトラホール、歪んだ世界……）、次はその延長線上にあるだけかもしれません。

milo

Article très intéressant et très bien écrit !! Ça c’est du Pokemon Trash comme on l’aime :))

とても面白くて、よく書かれた記事です！！これこそ私たちの好きなPokemon Trashらしい記事ですね：））

Rokumad

Moi je dis Kanto par ce qu’il y a pleins de références à Kanto dans le dernier Pokémon, allez, je dab sur ton travail de recherche

私はカントー地方だと思います。だって、最新の『ポケモン』にはカントーへのオマージュがたくさんあるじゃないですか。さあ、この調査には脱帽です。

Bafouillafripouille

misako c’est pas la mère de lloyd dans ninjago ?

misakoって、『ニンジャゴー』のロイドのお母さんじゃないの？

Nosika

Si on reste dans le principe du voyage inter-dimensionnel je pencherai plus sur un jeu avec plusieurs régions. Et pourquoi pas une nouvelle génération sur une région existante ? Sinnoh par exemple et es nombreuses histoires anciennes nous emmèneraient voyager dans le temps à travers les époques (c’est lépop….. ) je vais trop loin xD Mais bon je délire un peu sur ce genre de scénario.

もし多次元間の旅というコンセプトを続けるなら、複数の地方が登場する作品になると思います。あるいは既存の地方を舞台にした新世代というのもありかもしれません。たとえばシンオウ地方なら、たくさんの古い伝承があって、時代を超えて時間を旅できそうです（壮大な叙事詩に……）。ちょっと飛ばしすぎですね（笑）。まあ、こういうシナリオを勝手に想像しているだけです。

Pananero

GG pour le taff ! Je mise sur une nouvelle région avec kalos en fin de jeu

お疲れさまでした！私は新地方で、終盤にカロス地方が出てくる展開に一票です。

Bel article

いい記事ですね。

Excellent travail, good job. Ça fait plaisir de voir de tels articles, un joli travail journalistique. Qu’est-ce que ça fait envie, le côté archéologie, quaternaire… J’attends vraiment de l’évolution Pokémon, qu’il nous surprenne. En tout cas il s’inspirent d’une belle région

素晴らしい仕事です、お見事です。こうした記事を見られるのは嬉しいですし、立派なジャーナリズムの仕事ですね。考古学的な要素や第四紀あたり、とてもワクワクします。『ポケモン』の進化には、ぜひ驚かせてほしいです。とにかく、美しい地方からインスピレーションを受けているんですね。

Kazugaya

La signature sous celle de Masuda c’est bien Sawada Misako 沢田美沙子. Mais Kenji je le vois nulle part…

増田さんのサインの下にあるのは、確かにサワダ・ミサコさん、沢田美沙子さんです。でもケンジさんはどこにも見当たりません……。

Randomeuf

Super article ! Honnêtement, avec l’intérêt que l’équipe de GF porte pour l’art pariétal, je ne peux m’empêcher de faire un lien avec Sinnoh. Préhistoire, histoire, Sinnoh. Région très imprégnée d’histoire et archéologie. Après, ce n’est qu’une intuition, parce que c’est aussi le cas de Kalos. (1/2)

素晴らしい記事です！正直なところ、ゲームフリークのチームが洞窟壁画芸術に関心を寄せていることを考えると、どうしてもシンオウ地方と結びつけて考えてしまいます。先史時代、歴史、シンオウ地方。この地方は歴史や考古学と深く結びついていますから。ただ、これはあくまで直感です。カロス地方にも同じことが言えますし。（1/2）

Randomeuf

Néanmoins, l’idée d’un jeu se déroulant à Sinnoh sans forcément reprendre les événements et le contexte de DPP, dans le passé par exemple, est à mon sens tout à fait bandante (surtout que la sortie concorderait avec l’attente d’un “remake” 4G). Simple fantasme de fan ou hypothèse plausible ? On verra bien ! (2/2)

それでも、『ダイヤモンド・パール』の出来事や背景を必ずしもなぞらず、たとえば過去を舞台にしたシンオウ地方のゲームというアイデアは、個人的にはすごくワクワクします（特に第四世代のリメイクが待たれている時期に発売されるなら、なおさらです）。ただのファンの妄想でしょうか、それとも現実味のある仮説でしょうか。それはこれからのお楽しみです！（2/2）

le gamer

c’est vrai qu’un pokemon la bas avec des grotte a parcourir sa serait cool

確かに、あそこで洞窟を冒険できる『ポケモン』が出たら、カッコいいだろうな。

Ritsuki

Goupelin t’es notre héros, un genre de Colombo des temps modernes. Sinon il me semble avoir vu des espèces de pokeballs antiques dans l’anime…

Goupelin、君は僕らのヒーローだよ。まるで現代のコロンボみたいなものだ。そういえば、アニメでなんだか古代のモンスターボールっぽいものを見た覚えがある気がする……。

Loana

Bah avant les pokeballs on utilisais des noigrumes non ?

いや、モンスターボールができる前は、ぼんぐりを使ってたんじゃないっけ？

Goupelin

Du coup, même si je ne nie pas l’existence des noigrumes, ne serait-il pas uchronique d’avoir accès à la dématérialisation du Pokémon à l’état d’énergie, quand l’action se déroule dans le passé ? 3/3

ということは、ぼんぐりの存在を否定するわけじゃないけど、物語が過去を舞台なのに、ポケモンをエネルギーとして非物質化する技術にアクセスできるのは、ちょっと時代考証的におかしくない？　3/3

Goupelin

Il faut se rendre compte que c’est une technologie ambitieuse qui existe seulement dans le monde alternatif des monstres de poche (imaginez si on avait accès à une technologie similaire ! des millions de personnes verraient leur vie changer et l’économie serait bouleversée). 2/3

これは、ポケットモンスターの別世界にしか存在しない、非常に野心的な技術なんだと認識する必要がある（もし僕らが似たような技術を使えたらと想像してみてほしい！　何百万もの人々の生活が変わり、経済だってひっくり返るだろう）。2/3

Goupelin

Merci pour le feedback positif, les gars :). @Loana Pokémon devait au tout début s’appeler “Capsule Monsters”. Toute l’équation de cet univers repose en effet sur le système de dématérialisation en capsule, inspiré de Dragon Ball (capsule corp.). 1/3

ポジティブな反響をありがとう、みんな :）。@Loana さん、『ポケモン』はもともと「カプセルモンスター」という名前になる予定だったんだ。この世界の仕組み全体は、実際、『ドラゴンボール』（カプセルコーポレーション）に着想を得た、カプセルによる非物質化システムに基づいているんだよ。1/3

Pride

Yo d’habitude je ne commente jamais les news, mais là il fallait quand même que je le dise: cet article est surpuissant. T’es un tueur gars

よお、普段はニュースにコメントなんてしないんだけど、これだけは言わせてくれ。この記事は圧倒的だ。あんたはすごいよ、まったく。

Alpha-Aquilae

On voit que leur resto est un truc de riches, tout ce qu’il y a sur le menu a l’air dégueulasse. Même le fondant au chocolat est foiré avec cette super idée d’avoir foutu des carottes.

あのレストランは金持ち向けの店だってことがわかるよ。メニューにあるものは全部まずそうだし。フォンダンショコラだって、わざわざニンジンを入れるっていう素晴らしいアイデアで台無しにされてるしね。

c0mpu73rguy

Purée, on se refuse rien chez Game Freak ma parole! C’était un gastronomique ce resto. J’applaudis tout de même le travail de recherche, tu es allé loin. Même s’il y a beaucoup trop de suppositions là dedans, (mauvaise foi - ON) si ça se trouve ce sont juste les peintures qui les intéressait, pour les utiliser ailleurs. Genre dans les cavernes du remake de la 4G.

まったく、ゲームフリークは贅沢なことするね、本当に！　あのレストラン、ガストロノミックだったじゃないか。とはいえ、調査の仕事には拍手を送るよ。よくここまで調べたな。まあ、推測が多すぎるけどさ。（強引モード・オン）もしかしたら、彼らが興味があったのはただの壁画で、それを別のところで使いたかっただけかもしれないぜ。たとえば、第四世代のリメイクの洞窟とかでな。

Alpha-Aquilae

@c0mpu73rguy: un voyage qui aura surement couté un chèque à 6 chiffres, ça parait un peu light pour juste regarder des peintures, surtout quand tu sais qu’elles sont en photos sur internet.

@c0mpu73rguy さんへ：おそらく六桁の金額がかかったであろう旅ですよ。ただ壁画を見るだけにしては、ちょっと割に合わない気がしませんか？　しかも、その壁画はインターネットで写真が見られるわけですし。

c0mpu73rguy

Bah, c’est ce que je me disais en plus, ils sont dépensiers chez GF ma parole… Dépenser une somme pareille pour regarder des peintures dans des grottes. (Mauvaise foi - OFF) Sinon, trop mignon le pikachu sur la carte.

まあ、僕もそう思ってたんだけどさ、ゲームフリークは本当に気前がいいというか……。洞窟の壁画を見るためだけに、そんな大金を使うなんてね。（強引モード・オフ）それにしても、地図のピカチュウ、すごくかわいいね。

Alpha-Aquilae

Après, c’est surement couvert directement par TPCi, et pas par GF, et vu le fric que la licence rapporte, j’imagine que c’est pas ça qui va amputer le budget du jeu pour lequel ils auraient fait le voyage.

ただ、これはおそらくゲームフリークではなく、株式会社ポケモンが直接費用を負担しているのでしょう。このライセンスがどれほど稼いでいるかを考えれば、この程度の出費で、彼らがわざわざ現地を訪れて作る予定だったゲームの予算が削られるとは考えにくいです。

RamSo

je pense que se ne sera pas que en Dordogne et que sa va s’étendre sur le sud ouest Bordeaux Toulouse Biarritz

個人的には、ドルドーニュ地方だけでなく、ボルドー、トゥールーズ、ビアリッツなど、南西部全体に広がっていくのではないかと思います。

Suemaya

Je penche plus du côté de c0mpu73rguy pour la théorie. Ca me semble un peu léger une zone inspirée du sud de la France, juste en regardant des peintures murales. C’est pas que ça, le sud de la France quand même. Reste à savoir si ce sera pour de la 4G ou pour une potentiel 8G sur switch.

私は c0mpu73rguy さんの説にやや賛成です。フランス南部をモチーフにした地域を作るにしては、洞窟壁画を見ただけでは少し材料が弱い気がします。フランス南部の魅力は、それだけではないはずです。ただ、これが第4世代のリメイクなのか、それとも Nintendo Switch 向けの新世代、いわゆる第8世代の作品になるのかは気になるところです。

K1ki

Ah, je n’avals pas vu que Fildrong faisait déjà un direct déçu…

ああ、Fildrong がもうすでに配信でがっかりしていたのに、気づきませんでした……。

mecinutile

Quels leaks, ils sont officiel et tout comme ceux sortis avant Soleil et Lune où on voyait tous des pokemon ?

どのリークのことですか？　それらは公式のものなのでしょうか？　『サン・ムーン』の前に出回って、みんながポケモンを見ていたあのリークと同じようなものですか？

thalkwenda

sur la fin de ton article, tu parles d’un jeu dans le passé, imaginons le concept pour un jeu sur switch, grâce à la capacité d’un légendaire, on voyage dans le temps pour contrer une méchante team, et donc visister des lieux à des époques différentes, avec des formes différentes etc….. quant aux pokéballs, cette solution de voyage temporel règle le problème car tu reviendrais dans le présent pour faire le stock

記事の終盤で、過去を舞台にしたゲームについて触れていますね。Nintendo Switch 向けの新コンセプトとして想像してみると、伝説のポケモンの力で時間を旅し、悪の組織に立ち向かうというのはいかがでしょうか。さまざまな時代の場所を訪れ、異なる姿のポケモンに出会えるわけです。モンスターボールの問題も、時間旅行で現代に戻って補充できるという設定なら解決できます。

c0mpu73rguy

thalkwenda Et ils ont la technologie pour ça comme vu en Gen 2 avec la machine temporelle. J’avoue, le concept me plaît. Mais à ce moment là, la zone de jeu devra être plus petite pour pouvoir axer l’aventure sur le voyage dans le temps plus que le voyage tout court.

thalkwenda さんへ：第2世代のタイムマシンを見ても、彼らにはその技術がありますよね。正直、このコンセプトは魅力的だと思います。ただし、その場合はゲームの舞台を小さめにして、単なる移動よりも時間旅行そのものに焦点を当てた冒険にする必要があるでしょう。

c0mpu73rguy

Tiens, Masuda a aussi été en Espagne récemment. Et vu les indices présents dans SoLu, notamment les tapus représentant chacun des régions déjà visitées sauf Tokotoro qui rappelle fortement les régions hispaniques, et l’oiseau d’Ula-Ula représentant le flammenco… Pensez pas qu’il faudrait plutôt regarder dans cette direction?

ところで、増田順一氏は最近スペインにも行っていたそうです。『サン・ムーン』のヒントを振り返ると、カプたちはそれぞれこれまで訪れた地域を表しているように見えますが、カプ・ブルルだけはスペイン語圏の地域を強く思わせます。ウラウラ島の鳥はフラメンコを思わせます。むしろ、こちらの方向を探るべきではないでしょうか？

+1130000

+86600

Discord

+2000

Réagis à cet article sur notre Discord →

この記事への感想は、私たちの Discord でどうぞ →