原刊对读 1999 任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀
金·银开发访谈
森本茂树 · Shigeki Morimoto
×
杉森建 · Ken Sugimori
×
增田顺一 · Junichi Masuda
×
西野弘二 · Koji Nishino
Game Freak四人谈《金·银》开发内幕与249种宝可梦之谜
直击开发团队：关于《宝可梦 金·银》，我想知道这些！開発スタッフ直撃インタビュー ポケモン金・銀のココが知りたい!
「金」「銀」には、まだまだわからないことがいっぱいある。ナゾがナゾを呼んで「まだ発見されていない251匹めのポケモンがいるらしい」なんてウワサまで出ているが、さて、ホントのところはどうなんだろう。ポケットモンスターをつくったゲームフリークのみなさんに、ズバリ聞いてみた!
关于《金》《银》，还有很多不为人知的地方。谜团引出谜团，甚至出现了“似乎还有尚未被发现的第251只宝可梦”这样的传闻，那么真相究竟如何呢。我们直接去问了制作宝可梦的GAME FREAK的各位！
-
●答えてくださった方々(写真右から)増田順一さんサブディレクター、プランニングと音楽を担当。「こんなゲームにしていこう」と指揮した人だ。●接受采访的各位（照片从右起）：增田顺一，副总监，负责企划与音乐，也是为游戏确定方向、指挥制作的人。
-
杉森建さん キャラクターデザイン、グラフィック担当。ポケモンを考えたり、絵を描いたりした人たちのリーダー。杉森建，负责角色设计和美术，是宝可梦构思与绘图团队的负责人。
西野弘二さんデータ管理担当。いつ、どこに、どんなポケモンが現われるかは、この人が決めたのだ。
西野弘二先生，负责数据管理。何时、何地、会出现什么样的宝可梦，都是这个人决定的。
森本茂樹さんプログラム担当。新しいわざを考えたりもしたので、戦闘については誰よりもくわしいぞ。
森本茂树先生，负责程序。他也构思了新招式，所以关于战斗比谁都了解。
为什么完成花了这么长时间？ 完成までに時間がかかったのは、どうしてですか?
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
今回の金・銀バージョンは予定よりもずいぶん長く時間がかかりましたが、いちばん大変だったのはどこですか?
这次的《金·银》版本比预定花费了长得多的时间，最辛苦的是哪里？
增田顺一
それは……戦闘じゃないですか?
那……应该是战斗吧？
森本茂树
(苦笑いしながら) そうですねぇ。戦闘は、わざの種類もかなり増えましたから、そのバグ(プログラムのミス)をとるだけで半年以上かかっていますね。それと、今回は作っている途中でゲームボーイのハードが、どんどん進化していったんですよ。金・銀を作りはじめたときは、まだカラーでもなかったし、ポケットプリンタや赤外線通信もなかった……。そういう新しいハードに対応していくのにも、けっこう時間がかかりましたね。
（苦笑）是啊。战斗方面增加了很多招式，光是排除相关的程序错误，就花了半年多。而且开发期间，Game Boy的硬件也在不断发展。刚开始制作《金·银》时，它还不能显示彩色画面，也没有口袋打印机和红外通信……适配这些新硬件也花了不少时间。
增田顺一
新しい機能がついたと聞けば、やはりそれを使って何かやりたくなりますよね。で、企画会議をすると、スタッフからすごい数のアイデアが出てくる。それをひとつに絞っていくというのが、また大変なんですよ(笑)。
一听说有了新功能，就会想利用它做点什么。可一开企划会，大家就会提出一大堆点子，要从中选定一个方向，又很不容易（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
たとえば実現しなかったアイデアで、どんなものがありますか?
比如说，没能实现的点子有哪些？
增田顺一
赤外線通信で「ふしぎなおくりもの」ができますよね。あれは最初、挨拶というか、名刺交換みたいなことができないかといって、いろいろ試してみたんですが、考えれば考えるほど深くなってしまって……。それじゃ別のゲー
红外通信不是可以用来收取“神秘礼物”吗？最初，我们想做的是打招呼、交换名片之类的功能，试了许多方案，但越想内容越复杂……到后来，简直相当于
增田顺一
ムをもうひとつ作るようなものだということになって、結局やめました(笑)。
还要另做一款游戏，最后只好放弃了（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
「ふしぎなおくりもの」といえば、今回「ほのおのいし」や「かみなりのいし」がゲーム中にひとつずつしかなくて、あとは「ふしぎなおくりもの」で入手するしかありませんね。進化に必要な「いし」が足りなくて苦労している人も多いと思うのですが、ほかに入手の方法はないんですか?
说到「神秘礼物」，这次「火之石」和「雷之石」在游戏中各只有一个，其余就只能靠「神秘礼物」获得了。我想因为进化所需的「石头」不够而苦恼的人应该很多，有没有其他获得方法呢？
西野弘二
ないんです。それは制作中もずっと言われつづけていたんですけど……。やっぱり新しいポケモンを使ってほしいというのと、赤・緑・青・ピカチュウ版との通信交換を促進したいというので、ちょっとキツめにしてあるんです。
没有。这一点在制作过程中也一直被提起……但还是希望大家使用新的宝可梦，同时也想促进与红·绿·蓝·皮卡丘版的通信交换，所以故意设置得比较苛刻。
森本茂树
それを決めた西野自身、「いし」が手に入らなくて困ってましたからね(笑)。
做出这个决定的西野自己，也因为拿不到「石头」而发愁呢（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
それじゃ、しかたがない(笑)。ところで今回はゲーム中に時間がありますね。あれは、どこから生まれたアイデアなんですか?
那就没办法了（笑）。话说回来，这次游戏中有了时间。那个是从哪里产生的点子呢？
增田顺一
それも、やはり途中でゲームボーイのカートリッジに時計機能がつけられるという話になって、それからですね。最初は夜の9時になると現われるポケモンとかを考えていたんですが、時間を限定してしまうと、その時間にできない人もいますよね。それで朝・昼・夜とおおまかに時間を区切って、その中で出現率が変わるという現在のかたちになったんです。何度も実験していたので、それが決まったのが、けっこう後半になってからで……。
那也是中途有了 Game Boy 卡带可以加装时钟功能的消息之后才开始的。最初考虑的是到了晚上9点就会出现某种宝可梦之类的，但如果限定时间，也有在那个时间没法玩的人。于是就把时间大致划分为早上、白天、晚上，在其中改变出现率，形成了现在的形式。因为反复做了很多次实验，所以这个方案定下来已经是相当后期的事了……
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
後になってそんな大かがりな変更をしたら、たしかに時間がかかるわけですね(笑)。いつ、どんなポケモンが出るかというのは、どうやって決めていったのですか?
到了后期还做那么大规模的改动，确实会很花时间呢（笑）。什么时候出现什么样的宝可梦，这个是怎么决定的呢？
西野弘二
うーん、朝にいそうなヤツを朝に出るようにしようと……そのまんまですね(笑)。まあ、せっかく朝・昼・夜があるんだから、夜だけしか出ないポケモン、朝だけしか出ないポケモンを多めに配置しようというのは意識しました。おもしろくなっているといいんですけど……。
嗯，就是让早上会出现的家伙在早上出现……就是这么直接（笑）。不过，既然难得有早上、白天、晚上，我就有意识地多安排一些只在晚上出现、只在早上出现的宝可梦。要是能让人觉得有趣就好了……
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
十分おもしろいです。とりポケモンは朝に出てくることが多くて、やっぱり鳥は早起きだよなぁと感じたり……。夜、ずつきでオニスズメを木から落としたら、グーグーねむっていたりして、芸もこまい(笑)。
已经十分有趣了。鸟宝可梦经常在早上出现，让人感觉鸟果然起得早……晚上用头锤把烈雀从树上打下来，它还在呼呼大睡，设计得很细致（笑）。
新宝可梦是怎样诞生的？新しいポケモンは、どんなふうに生み出されたのですか?
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
今回、およそ100種類のポケモンが増えたわけですが、ポケモンたちはどんなふうに生み出されるのですか? たとえば、先に絵ができるとか?
这次大约增加了100种宝可梦，宝可梦们是怎样诞生的呢？比如，是先有画吗？
增田顺一
そうですね。杉森を中心としたグラフィックのチームが何人かいて、そこでアイデアを出しながら作っていったものが多いです。
是的。以杉森为核心的美术团队有几位成员，很多宝可梦都是他们一边出点子、一边创作出来的。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
その絵を見て、森本さんたちが能力を決めたり、わざを決めたりするわけですね?
看到那些画之后，森本先生他们再决定能力和招式，是这样吗？
森本茂树
はい。ほかには逆に、こちらのほうから「かくとう」タイプのポケモンがほしいんだけど、絵を描いてくれないかと頼んだりすることもありましたね。
是的。另外反过来，我们这边也会提出想要「格斗」属性的宝可梦，请对方画出来。
西野弘二
赤・緑・青版では「ほのお」タイプが少なかったので多くしてほしいとか、「みず」タイプはもういらないとか……。けっこう注文を出しました(笑)。
在红·绿·蓝版里「火」属性太少，所以希望多做一些；「水」属性已经不需要了之类的……我们提了不少要求（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
新しいポケモンを考えるときに、たとえばピカチュウにつづくスターを作ろうというようなことは意識されましたか?
在构思新宝可梦时，比如有没有意识要打造继皮卡丘之后的明星？
杉森建
いえ、そんなことはないです。今回はむしろ脇をかためようという意識が強かったですね。ピカチュウが主役級だとすれば、もっと脇役のバラエティを増やしたかったんですよ。
没有。这次我们更想充实配角阵容。假如皮卡丘算是主角，我们就想让配角更加多样。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
キリンリキのしっぽに顔があるとか……。
比如麒麟奇的尾巴上有脸……
杉森建
マンタインの背中の模様とかですね。あと新ポケモンは、いずれアニメにも登場するという前提で作りましたから、回転したり変形したりというギミックを仕込んだものも何体かいます。たとえばヒノアラシはバトルのときだけ体から炎を出すとか……。動いてみてはじめてわかる、アニメならではの仕掛けですね。こういう要素は、やっぱり主役よりも脇のキャラクターのほうが仕込みやすいんです。
还有巨翅飞鱼背上的花纹。另外，新宝可梦都是以今后会在动画中登场为前提设计的，所以有几只加入了旋转、变形等小机关。例如，火球鼠只在战斗时从身上喷出火焰……这些设计只有动起来才能看明白，很适合动画表现。而且，相比主角，这类巧思更容易放到配角身上。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
なるほど。脇役にも注目ですね。ところで、わざもずいぶん新しいものが増えました。これはどんなふうに作られたんですか?
原来如此。配角也值得关注。话说回来，招式也增加了不少新东西。这些是怎么做出来的？
增田顺一
わざに関しては、戦闘をいちばんくわしく知っている森本が、西野とプランを練って、さらに自分でプログラムを組んでいくというやり方ですね。
招式方面，是由最了解战斗的森本和西野一起拟定方案，然后自己编写程序来做的。
森本茂树
ほとんど手作りというか……(笑)。新しいわざを考えたら、自分で勝手にプログラム組んだりしてました。こんなわざ作ったんだけど……と言って西野にプログラムを渡して、それをポケモンにつけてもらって使ってみるんです。それで強すぎるとか、あまり使えないとか言いながら調整していくわけですね。
几乎算是亲手一点点做出来的（笑）。想到新招式，我就先自己把程序写出来，然后对西野说“我做了个这样的招式”，把程序交给他，让他给宝可梦配上试用。之后再边试边调整：是不是太强了，还是不太实用。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
いちばん苦労されたわざは何ですか?
最费劲的招式是什么？
森本茂树
「まもる」ですね。これは「ロックオン」や「れんぞくぎり」などの対抗用として作ったんですが、最初は毎回100%守ることができたんですよ。でも、それじゃ「どくどく」や「すなあらし」と組み合わせたら強すぎるということになって……。成功率を70%ぐらいまで下げたらどうかという案も出たのですが、それだと今度は使わなくなってしまう。で、いろいろ考えた結果、1回目は100%、2回目からはだんだん成功率が下がるという現在の仕様になったんです。ほかにも「のろい」とか「はらだいこ」なんかも、フィニッシュ直前に仕様を変更したりしました。
“守住”。我们原本是为了对抗“锁定”“连斩”等招式才做的，最初每次都能100%成功防御。可这样一来，和“剧毒”“沙暴”配合就太强了……我们也想过把成功率降到70%左右，但这样大家又不愿意用了。经过反复考虑，最后定成了现在的规则：第一次100%成功，连续使用时从第二次起成功率逐渐降低。“诅咒”“腹鼓”等招式，也是在开发临近结束时才调整的。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
新しいわざに加えて、「あく」と「はがね」の2タイプも増えたから、バトルの調整は大変だったでしょう? 2タイプと口で言うのは簡単ですが、相性の組み合わせは64パターンも増える計算ですからね。
除了新招式，还增加了「恶」和「钢」两个属性，调整对战平衡应该很辛苦吧？嘴上说两个属性很简单，可相性的组合算下来要增加64种呢。
森本茂树
そうですね。やはりバランスをとるのはむずかしかったです。
是啊。要取得平衡果然很难。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
新しいタイプを増やそうというのは、どういうところから出てきたアイデアなのですか?
增加新属性这个想法，是从哪里来的呢？
杉森建
前作で強すぎたポケモンを弱くするというか……。いったんそろいかけたものを混ぜてしまって、遊ぶ人がもう一度対戦のバランスを考え直せるような形にしたかったんです。
算是把前作里过强的宝可梦削弱吧……我想把已经快要定型的东西重新搅动一下，让玩家能再一次思考对战的平衡。
森本茂树
前とまったく同じで、結局エスパーは強いんだという話になってしまったら、おもしろくないですよね。まあ、エスパーは今回も強いんですが……。
如果和以前完全一样，最后又变成「超能力果然很强」，那就没意思了。不过嘛，超能力这次也还是很强……
西野弘二
でも、だいぶ抑えられましたよ。「あく」と「はがね」をつけ加えた、いちばんの目的はやっぱりエスパー対策でしたからね(笑)。
不过已经压制了不少。加入「恶」和「钢」，最大的目的毕竟还是针对超能力（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
そうですね。遊んでいても「あく」と「はがね」はうれしい。前作を遊びつくした人でも、タイプが増えたことで、また新鮮な気持ちでバトルが楽しめますからね。
是啊。玩的时候也会觉得「恶」和「钢」很让人高兴。就算是把前作玩透的人，属性增加了，也能带着新鲜感享受对战。
宝可病毒是什么？不是病吗？ポケルスって何ですか?病気じゃないんですか?
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
ポケモンが「ポケルス」というものになってしまったんですが、あれは何なんですか? メッセージではすぐ治るからだいじょうぶと言われるけれど、やはり心配で……何が起きるんでしょうか?
我的宝可梦感染了一种叫“宝可病毒”的东西，那究竟是什么？提示说很快就会痊愈、不用担心，但还是有点不放心……到底会发生什么？
森本茂树
あれは本当に心配ありません。悪いことは絶対に起きないようになっています。
那个真的不用担心。绝对不会发生什么坏事。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
伝染するんですよね? ポケルスにかかったポケモンをてもちに入れておいたら、ほかのポケモンもポケルスになっていました。
会传染的吧？把得了宝可病毒的宝可梦放在队伍里，其他宝可梦也得了宝可病毒。
森本茂树
はい、伝染します。もともとなにかが伝染したらおもしろいんじゃないか、というところから出たアイデアですからね。だけど、伝染してマイナスになるようなことだったら楽しくないじゃないですか。だから、ちょっといいことが起きるようになっています。
是的，会传染。这个点子原本就是从“要是有什么东西能传染，应该会挺有意思”这个想法来的。不过，如果传染带来的是负面效果，那就不有趣了。所以，我们让它会引发一点好事。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
じゃあ、ポケルスは心配ないというよりも、むしろラッキーなことなんですね?
也就是说，感染宝可病毒不仅不用担心，反而是件幸运的事？
森本茂树
そうですね。めったにかかるものではありませんから、ポケルスになったらラッキーかもしれませんね。
是啊。因为它不是轻易就会染上的东西，所以染上宝可病毒或许算是幸运吧。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
具体的にいうと、どんないいことがあるんですか?
具体来说，会有什么好事呢？
森本茂树
それは秘密です(笑)。
那是秘密（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
ポケモンにとっていいことなら、どんどんポケルスを伝染させたほうがいいんですか?
如果对宝可梦有好处，那是不是该尽量让宝可病毒传染开比较好？
杉森建
いや、そんなに大げさなものじゃなくて、
不，没那么夸张，
杉森建
ちょっとしたオマケのようなものですからね。どんどん積極的に伝染させようとか、そういうものではありません。
只是个小小的额外惊喜，并不是要大家刻意让它到处传染。
森本茂树
そもそも、ポケルスにかかろうと思ってかかるものじゃありませんからね。やはり、かかったらラッキーというぐらいに思っていたほうがいいんじゃないでしょうか。
本来，宝可病毒就不是想染上就能染上的。还是把它当成“染上了就算走运”这种程度来看待比较好。
传闻中的第251只宝可梦真的存在吗？ウワサの251匹めのポケモンは、本当にいるのですか?
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
オーキド博士のインタビュー(P200参照)を読んだのですが、本当に知りたいことがわかりませんでした。そこで、ズバリうかがいます。ポケモンは全部で何種類いるのですか?
我读了（P200的）大木博士访谈，但真正想知道的事情还是没弄明白。所以我就直截了当地问了。宝可梦一共有多少种？
杉森建
(苦笑いしながら)249種類です。
（苦笑着）249种。
增田顺一
249種類集めれば「ポケモンずかん」は完成ですから、それで一応ゲームクリアということですね。
集齐249种，宝可梦图鉴就算完成了，这样姑且也就算是通关了。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
その249種類の中には、ミュウは入っていないんですね?
这249种里面，并不包括梦幻吧？
增田顺一
入っていません。金・銀バージョンでもミュウは入手できませんからね。
不包括。在《金·银》里也是无法获得梦幻的。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
では、今回もミュウみたいな幻のポケモンがいるのですか?
那么，这次也有像梦幻那样的幻之宝可梦吗？
森本茂树
(笑)いそうですよねぇ。
（笑）感觉会有吧。
杉森建
まあ、ミュウというものをどうとらえるかによるんですけどね。前回、ミュウはカートリッジの中に仕込んであったけれど、ゲーム中では手に入らなかったでしょう。ですから、ミュウがいるとは言えないわけです。
嗯，这要看怎么理解梦幻这个东西了。上次梦幻是藏在卡带里的，但在游戏中是得不到的。所以，不能说梦幻存在。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
つまり、今回もミュウのようなポケモンが隠されているかもしれないけれど、ゲーム中では手に入らないということですか?
也就是说，这次也可能藏着像梦幻那样的宝可梦，但在游戏中得不到，是这个意思吗？
杉森建
そうですねぇ。だから、いるとも言えないし、いないとも言えない(笑)。
是啊。所以既不能说它存在，也不能说它不存在（笑）。
增田顺一
ゲーム中で探しても見つからない、ということは確かですね。
在游戏中怎么找也找不到，这一点是肯定的。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
変なウワサが流れているのを、ご存じですか? ホウオウに「きんのはっぱ」、ルギアに「ぎんのはっぱ」を持たせてそだてやさんに預けると、ウバメの森の社にタマゴが現われて、そこから251匹めのポケモンが生まれるというものなんですが……。
您知道流传着一个奇怪的传闻吗？说是让凤王携带「金色叶子」、洛奇亚携带「银色叶子」，寄放到培育屋，栎树林的神社就会出现蛋，从那里会诞生第251只宝可梦……
杉森建
ほぉ、それはスゴイ(笑)。
哦，那可真是厉害（笑）。
增田顺一
そんなこと思いつかなかった(笑)。おもしろい話ですね。
这种事我可没想到（笑）。是个有意思的说法。
森本茂树
でも、あそこには……ないんじゃないですかねぇ(笑)。
不过，那里面……应该什么都没有吧（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
ウバメの森の社は、いかにもアヤシイですよね。本当に何もないんですか?
栎树林里的那座祠堂，怎么看都很可疑。真的什么都没有吗？
增田顺一
いかにもアヤシイように作ったんですけどね(笑)。
我们就是故意把它做得很神秘的（笑）。
杉森建
べつにウワサとかデマをあおろうと思っているわけではないんですが、そうやっていろいろ想像したりするのは楽しいじゃないですか。ときには妄想をふくらませてくれたりすると、作り手としてはうれしいですね。
倒不是想助长传闻或者谣言，但由此产生各种想象，不是挺有趣吗？玩家有时会尽情展开想象，作为制作者，我们也会很高兴。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
うーむ。どうやら幻のポケモンも想像して楽しむしかなさそうですね。
嗯。看来幻之宝可梦也只能靠想象来享受了。
很难遇到的宝可梦，怎样才能捉到？なかなか会えないポケモンは、どうしたら捕まるのですか?
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
エンテイ、スイクン、ライコウの3匹は、どうやって捕まえたらいいんでしょう? 幻というわけではないけれど、めったに会えないし、会ってもすぐに逃げてしまう。なにかコツはないんですか?
炎帝、水君、雷公这三只，该怎么捉才好呢？它们虽然不是幻之宝可梦，但很少能遇到，就算遇到了也会马上逃走。有什么诀窍吗？
森本茂树
まずは「ずかん」で「ぶんぷ」を見るのが基本ですね。自分がマップをひとつ移動すると、彼らもひとつ動くので、うまくハチあわせするように……。と言っても、なかなかそうはできないんですよね(笑)。ちょっとイジワルに作りました。
基本方法是先在“图鉴”里查看“分布”。玩家每切换一次地图，它们也会移动一次，所以要想办法与它们碰上……不过说起来容易，实际很难做到（笑）。我们确实故意把它做得有点难。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
「ずかん」で「ぶんぷ」が見られるようになるには、まずエンテイたちに1回会わないとダメですよね。まだ会っていない人も多いと思うのですが、どこか決まった場所に行けば会えるということはないんですか?
要让“图鉴”里能查看“分布”，首先得和炎帝它们见过一次才行吧。我想还有很多人没见过，有没有去某个固定地点就能遇到的情况呢？
森本茂树
それは、ないですね。「やけたとう」から逃げ出したあとは、同じ動き方をしています。会ったことがなければ「ぶんぷ」には出てきませんが、やはり自分がひとつ移動すると彼らも
没有。从“烧焦塔”逃走之后，它们就是按同一套规律移动的。没遇见过时，图鉴里不会显示它们的“分布”，但仍然是每当玩家切换一次地图，它们也会
森本茂树
ひとつ移動しているんです。
随之移动一次。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
では、やはり偶然に出会うのを待つしかないんですか?
那么，果然只能等着偶然遇到吗？
森本茂树
そうですね。ただし、同じところにいてずっと待っていても、向こうから近寄ってくることはまずないので、いろんなところに移動しながら探すほうがいいと思いますよ。
是啊。不过，就算待在同一个地方一直等，对方也几乎不会主动靠过来，所以我觉得还是一边在各个地方移动一边找比较好。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
がんばりましょう(笑)。かなり遊んでいるのですが、まだライコウには会っていないんです。ところで、色ちがいのポケモンというのがいますね。集めるとなにかあるんですか?
加油吧（笑）。我玩得相当多了，但还没遇到雷公。对了，有所谓颜色不同的宝可梦呢。收集起来会有什么吗？
杉森建
いや、とくにないです。あれは集めるというよりも、ちょっと人とちがうものを持っていたらうれしいんじゃないかと思って……。「ぼくのギャラドスは赤いんだぜ」と友だちに自慢するような、そんな感じが出したかっただけなんです。
不，并没有什么特别的。那个与其说是收集，不如说是想着如果拥有和别人稍微不同的东西应该会很高兴……。就像对朋友炫耀“我的暴鲤龙是红色的哦”那种感觉，我只是想做出这种感觉而已。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
全種類に色ちがいがいるんですか?
所有种类都有颜色不同的吗？
杉森建
います。だけど、全種類の色ちがいを集めようということになると、ちょっと目的がゆがむというか……。そんな大変なことはしないほうがいいです(笑)。
都有。不过，如果非要集齐所有宝可梦的异色个体，就有点偏离我们原本的用意了……这么辛苦的事，还是别做比较好（笑）。
森本茂树
たとえば、色ちがいを手に入れてから、それまであまり好きじゃなかったポケモンが好きになったとか……。遊んでいる人たちが、ポケモンに対する思い入れを持ってくれるとうれしいんですけどね。
比如，得到颜色不同的宝可梦之后，就喜欢上了之前不太喜欢的宝可梦……。如果玩家们能对宝可梦产生感情，我会很高兴的。
增田顺一
西野みたいに、ピッピばかり集めるとかね(笑)。
就像西野那样，只收集皮皮之类的呢（笑）。
森本茂树
彼は色ちがいが出ないかなぁと言いながら、ずっとピッピを探してるんですよ。
他一边说着会不会出现颜色不同的呢，一边一直在找皮皮哦。
西野弘二
だから、いつも「おつきみやま」にいるみたいな……(笑)。
所以我好像一直都待在“月见山”……（笑）。
森本茂树
遊び方が濃いんです(笑)。
他玩得可真够讲究的（笑）。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
でも、それぐらいなら、なんとかマネできそうですね。あとは、集めるというとアンノーンでしょうか。たしか26種類集めると、ポケットプリンタでプリントできるようになるんでしたね?
不过，那种程度的话，感觉还是能模仿的。还有，说到收集的话就是未知图腾了吧。记得收集26种之后，就能用口袋打印机打印了，对吧？
杉森建
そうです。あれは全部集めて、ぜひプリントしてみてほしいですね。
是的。那个希望大家全部收集齐，一定要打印看看。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
アンノーンは謎だらけのポケモンですが、あれはそもそも何なんですか?
未知图腾是充满谜团的宝可梦，那它到底是什么呢？
杉森建
何なんでしょうね(笑)。もともと宇宙生物っぽいというか、生き物なのかどうかもよくわからないものが作りたかったんです。それで最初に3タイプぐらい描いてみたら、なんだか文字みたいに見えたんですね。それがおもしろかったので、じゃあアルファベットに対応して26タイプ作ろうということになったんです。その文字を使って秘密の暗号を作ったりするような、新しい遊びにつながるんじゃないかと思って……。
到底是什么呢（笑）。原本我就想做一个像宇宙生物、甚至让人搞不清算不算生物的东西。于是先画了大约3种，结果看起来有点像文字。我觉得这很有趣，就说那就对应字母表做26种吧。我想着用这些文字来制作秘密暗号，或许能引出新的玩法……
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
なるほど。ポケットプリンタで1文字ずつプリントしていけば、文章がつくれますね。26タイプ集めること自体は、それほどむずかしくないですか?
原来如此。用口袋打印机逐个字符打印的话，就能组成文章了。收集26种本身，不会太难吗？
森本茂树
そうですね。それほど大変ではないと思います。西野のように捕まえる順番を気にしたりしなければ……(笑)。アンノーンずかんは捕まえた順に登録されるじゃないですか。彼は、それがABC順に並ぶように捕まえているんですよ。
是啊。我觉得不会太辛苦。只要不像西野那样在意捕捉顺序的话……（笑）。未知图腾图鉴不是按捕捉顺序登录的吗。他为了能按ABC顺序排列而去捕捉。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
それで、なにかいいことがあるんですか?
那有什么好处吗？
西野弘二
いえ、ただ見たときにキレイというだけです(笑)。あまりに大変なんで、途中で挫折しかかっていますけど……。
没有，只是看起来整齐好看而已（笑）。不过实在太难，我已经快半途放弃了……
森本茂树
とにかく濃いんですよ、遊び方が(笑)。
总之，他连玩法都特别讲究（笑）。
杉森建
(笑)そこまではしなくていいと思いますが、アンノーンをプリントして暗号文をつくるのは、ぜひやってみてほしいですね。
（笑）我觉得不用做到那种程度，不过打印未知图腾来制作暗号文，希望大家一定要试试。
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
そうですね。金・銀バージョンでは、まだまだいろいろな遊び方ができそうなので、これからも試してみることにします。今日は、どうもありがとうございました。
是啊。在金·银版里，似乎还能有各种各样的玩法，今后我也打算继续尝试。今天非常感谢。
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- source-checked
- published
- online
- regions
- 110
- located
- 105
- pending review
- 0
2026-11-12 对照原刊页图复核正文、图注、附栏及阅读顺序；封面按图版保留。记录见 docs/maintenance/old-scan-translation-audit-2026-11-12.md。
page 1
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-fullpage
image
verified
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-h2
heading
[92, 84, 1190, 346]
horizontal
verified
原文開発スタッフ直撃インタビュー ポケモン金・銀のココが知りたい!
译文直击开发团队：关于《宝可梦 金·银》，我想知道这些！
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r3
body
[94, 358, 1211, 541]
horizontal
verified
原文「金」「銀」には、まだまだわからないことがいっぱいある。ナゾがナゾを呼んで「まだ発見されていない251匹めのポケモンがいるらしい」なんてウワサまで出ているが、さて、ホントのところはどうなんだろう。ポケットモンスターをつくったゲームフリークのみなさんに、ズバリ聞いてみた!
译文关于《金》《银》，还有很多不为人知的地方。谜团引出谜团，甚至出现了“似乎还有尚未被发现的第251只宝可梦”这样的传闻，那么真相究竟如何呢。我们直接去问了制作宝可梦的GAME FREAK的各位！
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-h4
caption
[933, 575, 1287, 770]
horizontal
verified
原文●答えてくださった方々(写真右から)増田順一さんサブディレクター、プランニングと音楽を担当。「こんなゲームにしていこう」と指揮した人だ。
译文●接受采访的各位（照片从右起）：增田顺一，副总监，负责企划与音乐，也是为游戏确定方向、指挥制作的人。
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r5
caption
[930, 780, 1284, 901]
horizontal
verified
原文杉森建さん キャラクターデザイン、グラフィック担当。ポケモンを考えたり、絵を描いたりした人たちのリーダー。
译文杉森建，负责角色设计和美术，是宝可梦构思与绘图团队的负责人。
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r6
body
[927, 911, 1281, 1032]
horizontal
verified
原文西野弘二さんデータ管理担当。いつ、どこに、どんなポケモンが現われるかは、この人が決めたのだ。
译文西野弘二先生，负责数据管理。何时、何地、会出现什么样的宝可梦，都是这个人决定的。
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r7
body
[920, 1042, 1270, 1163]
horizontal
verified
原文森本茂樹さんプログラム担当。新しいわざを考えたりもしたので、戦闘については誰よりもくわしいぞ。
译文森本茂树先生，负责程序。他也构思了新招式，所以关于战斗比谁都了解。
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-h8
heading
[72, 1219, 629, 1303]
horizontal
verified
原文完成までに時間がかかったのは、どうしてですか?
译文为什么完成花了这么长时间？
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r9
body
[66, 1333, 632, 1460]
horizontal
verified
原文今回の金・銀バージョンは予定よりもずいぶん長く時間がかかりましたが、いちばん大変だったのはどこですか?
译文这次的《金·银》版本比预定花费了长得多的时间，最辛苦的是哪里？
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r10
body
[63, 1473, 535, 1516]
horizontal
verified
原文それは……戦闘じゃないですか?
译文那……应该是战斗吧？
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r11
body
[52, 1520, 622, 1923]
horizontal
verified
原文(苦笑いしながら) そうですねぇ。戦闘は、わざの種類もかなり増えましたから、そのバグ(プログラムのミス)をとるだけで半年以上かかっていますね。それと、今回は作っている途中でゲームボーイのハードが、どんどん進化していったんですよ。金・銀を作りはじめたときは、まだカラーでもなかったし、ポケットプリンタや赤外線通信もなかった……。そういう新しいハードに対応していくのにも、けっこう時間がかかりましたね。
译文（苦笑）是啊。战斗方面增加了很多招式，光是排除相关的程序错误，就花了半年多。而且开发期间，Game Boy的硬件也在不断发展。刚开始制作《金·银》时，它还不能显示彩色画面，也没有口袋打印机和红外通信……适配这些新硬件也花了不少时间。
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r12
body
[696, 1405, 1260, 1620]
horizontal
verified
原文新しい機能がついたと聞けば、やはりそれを使って何かやりたくなりますよね。で、企画会議をすると、スタッフからすごい数のアイデアが出てくる。それをひとつに絞っていくというのが、また大変なんですよ(笑)。
译文一听说有了新功能，就会想利用它做点什么。可一开企划会，大家就会提出一大堆点子，要从中选定一个方向，又很不容易（笑）。
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r13
body
[692, 1626, 1255, 1706]
horizontal
verified
原文たとえば実現しなかったアイデアで、どんなものがありますか?
译文比如说，没能实现的点子有哪些？
p193_interview_koko_ga_shiritai_intro-r14
body
[686, 1714, 1249, 1929]
horizontal
verified
原文赤外線通信で「ふしぎなおくりもの」ができますよね。あれは最初、挨拶というか、名刺交換みたいなことができないかといって、いろいろ試してみたんですが、考えれば考えるほど深くなってしまって……。それじゃ別のゲー
译文红外通信不是可以用来收取“神秘礼物”吗？最初，我们想做的是打招呼、交换名片之类的功能，试了许多方案，但越想内容越复杂……到后来，简直相当于
page 2
p194_interview_development_time_pkrs-fullpage
image
verified
p194_interview_development_time_pkrs-r16
body
[159, 129, 724, 209]
horizontal
verified
原文ムをもうひとつ作るようなものだということになって、結局やめました(笑)。
译文还要另做一款游戏，最后只好放弃了（笑）。
p194_interview_development_time_pkrs-r17
body
[159, 223, 725, 526]
horizontal
verified
原文「ふしぎなおくりもの」といえば、今回「ほのおのいし」や「かみなりのいし」がゲーム中にひとつずつしかなくて、あとは「ふしぎなおくりもの」で入手するしかありませんね。進化に必要な「いし」が足りなくて苦労している人も多いと思うのですが、ほかに入手の方法はないんですか?
译文说到「神秘礼物」，这次「火之石」和「雷之石」在游戏中各只有一个，其余就只能靠「神秘礼物」获得了。我想因为进化所需的「石头」不够而苦恼的人应该很多，有没有其他获得方法呢？
p194_interview_development_time_pkrs-r18
body
[161, 541, 727, 776]
horizontal
verified
原文ないんです。それは制作中もずっと言われつづけていたんですけど……。やっぱり新しいポケモンを使ってほしいというのと、赤・緑・青・ピカチュウ版との通信交換を促進したいというので、ちょっとキツめにしてあるんです。
译文没有。这一点在制作过程中也一直被提起……但还是希望大家使用新的宝可梦，同时也想促进与红·绿·蓝·皮卡丘版的通信交换，所以故意设置得比较苛刻。
p194_interview_development_time_pkrs-r19
body
[164, 791, 727, 870]
horizontal
verified
原文それを決めた西野自身、「いし」が手に入らなくて困ってましたからね(笑)。
译文做出这个决定的西野自己，也因为拿不到「石头」而发愁呢（笑）。
p194_interview_development_time_pkrs-r20
body
[165, 883, 730, 1001]
horizontal
verified
原文それじゃ、しかたがない(笑)。ところで今回はゲーム中に時間がありますね。あれは、どこから生まれたアイデアなんですか?
译文那就没办法了（笑）。话说回来，这次游戏中有了时间。那个是从哪里产生的点子呢？
p194_interview_development_time_pkrs-r21
body
[167, 1014, 734, 1423]
horizontal
verified
原文それも、やはり途中でゲームボーイのカートリッジに時計機能がつけられるという話になって、それからですね。最初は夜の9時になると現われるポケモンとかを考えていたんですが、時間を限定してしまうと、その時間にできない人もいますよね。それで朝・昼・夜とおおまかに時間を区切って、その中で出現率が変わるという現在のかたちになったんです。何度も実験していたので、それが決まったのが、けっこう後半になってからで……。
译文那也是中途有了 Game Boy 卡带可以加装时钟功能的消息之后才开始的。最初考虑的是到了晚上9点就会出现某种宝可梦之类的，但如果限定时间，也有在那个时间没法玩的人。于是就把时间大致划分为早上、白天、晚上，在其中改变出现率，形成了现在的形式。因为反复做了很多次实验，所以这个方案定下来已经是相当后期的事了……
p194_interview_development_time_pkrs-r22
body
[171, 1438, 738, 1599]
horizontal
verified
原文後になってそんな大かがりな変更をしたら、たしかに時間がかかるわけですね(笑)。いつ、どんなポケモンが出るかというのは、どうやって決めていったのですか?
译文到了后期还做那么大规模的改动，确实会很花时间呢（笑）。什么时候出现什么样的宝可梦，这个是怎么决定的呢？
p194_interview_development_time_pkrs-r23
body
[174, 1612, 743, 1849]
horizontal
verified
原文うーん、朝にいそうなヤツを朝に出るようにしようと……そのまんまですね(笑)。まあ、せっかく朝・昼・夜があるんだから、夜だけしか出ないポケモン、朝だけしか出ないポケモンを多めに配置しようというのは意識しました。おもしろくなっているといいんですけど……。
译文嗯，就是让早上会出现的家伙在早上出现……就是这么直接（笑）。不过，既然难得有早上、白天、晚上，我就有意识地多安排一些只在晚上出现、只在早上出现的宝可梦。要是能让人觉得有趣就好了……
p194_interview_development_time_pkrs-r24
body
[177, 1862, 744, 1905]
horizontal
verified
原文十分おもしろいです。とりポケモンは朝に出てくることが多くて、やっぱり鳥は早起きだよなぁと感じたり……。夜、ずつきでオニスズメを木から落としたら、グーグーねむっていたりして、芸もこまい(笑)。
译文已经十分有趣了。鸟宝可梦经常在早上出现，让人感觉鸟果然起得早……晚上用头锤把烈雀从树上打下来，它还在呼呼大睡，设计得很细致（笑）。
p194_interview_development_time_pkrs-h25
heading
[792, 311, 1355, 395]
horizontal
verified
原文新しいポケモンは、どんなふうに生み出されたのですか?
译文新宝可梦是怎样诞生的？
p194_interview_development_time_pkrs-r26
body
[793, 430, 1359, 604]
horizontal
verified
原文今回、およそ100種類のポケモンが増えたわけですが、ポケモンたちはどんなふうに生み出されるのですか? たとえば、先に絵ができるとか?
译文这次大约增加了100种宝可梦，宝可梦们是怎样诞生的呢？比如，是先有画吗？
p194_interview_development_time_pkrs-r27
body
[794, 618, 1361, 735]
horizontal
verified
原文そうですね。杉森を中心としたグラフィックのチームが何人かいて、そこでアイデアを出しながら作っていったものが多いです。
译文是的。以杉森为核心的美术团队有几位成员，很多宝可梦都是他们一边出点子、一边创作出来的。
p194_interview_development_time_pkrs-r28
body
[796, 748, 1363, 827]
horizontal
verified
原文その絵を見て、森本さんたちが能力を決めたり、わざを決めたりするわけですね?
译文看到那些画之后，森本先生他们再决定能力和招式，是这样吗？
p194_interview_development_time_pkrs-r29
body
[797, 840, 1365, 999]
horizontal
verified
原文はい。ほかには逆に、こちらのほうから「かくとう」タイプのポケモンがほしいんだけど、絵を描いてくれないかと頼んだりすることもありましたね。
译文是的。另外反过来，我们这边也会提出想要「格斗」属性的宝可梦，请对方画出来。
p194_interview_development_time_pkrs-r30
body
[799, 1012, 1368, 1171]
horizontal
verified
原文赤・緑・青版では「ほのお」タイプが少なかったので多くしてほしいとか、「みず」タイプはもういらないとか……。けっこう注文を出しました(笑)。
译文在红·绿·蓝版里「火」属性太少，所以希望多做一些；「水」属性已经不需要了之类的……我们提了不少要求（笑）。
p194_interview_development_time_pkrs-r31
body
[802, 1184, 1369, 1303]
horizontal
verified
原文新しいポケモンを考えるときに、たとえばピカチュウにつづくスターを作ろうというようなことは意識されましたか?
译文在构思新宝可梦时，比如有没有意识要打造继皮卡丘之后的明星？
p194_interview_development_time_pkrs-r32
body
[803, 1317, 1372, 1475]
horizontal
verified
原文いえ、そんなことはないです。今回はむしろ脇をかためようという意識が強かったですね。ピカチュウが主役級だとすれば、もっと脇役のバラエティを増やしたかったんですよ。
译文没有。这次我们更想充实配角阵容。假如皮卡丘算是主角，我们就想让配角更加多样。
p194_interview_development_time_pkrs-r33
body
[806, 1489, 1352, 1530]
horizontal
verified
原文キリンリキのしっぽに顔があるとか……。
译文比如麒麟奇的尾巴上有脸……
p194_interview_development_time_pkrs-r34
body
[808, 1542, 1377, 1942]
horizontal
verified
原文マンタインの背中の模様とかですね。あと新ポケモンは、いずれアニメにも登場するという前提で作りましたから、回転したり変形したりというギミックを仕込んだものも何体かいます。たとえばヒノアラシはバトルのときだけ体から炎を出すとか……。動いてみてはじめてわかる、アニメならではの仕掛けですね。こういう要素は、やっぱり主役よりも脇のキャラクターのほうが仕込みやすいんです。
译文还有巨翅飞鱼背上的花纹。另外，新宝可梦都是以今后会在动画中登场为前提设计的，所以有几只加入了旋转、变形等小机关。例如，火球鼠只在战斗时从身上喷出火焰……这些设计只有动起来才能看明白，很适合动画表现。而且，相比主角，这类巧思更容易放到配角身上。
page 3
p195_interview_new_pokemon_creation-fullpage
image
verified
p195_interview_new_pokemon_creation-r36
body
[96, 117, 664, 242]
horizontal
verified
原文なるほど。脇役にも注目ですね。ところで、わざもずいぶん新しいものが増えました。これはどんなふうに作られたんですか?
译文原来如此。配角也值得关注。话说回来，招式也增加了不少新东西。这些是怎么做出来的？
p195_interview_new_pokemon_creation-r37
body
[95, 260, 661, 414]
horizontal
verified
原文わざに関しては、戦闘をいちばんくわしく知っている森本が、西野とプランを練って、さらに自分でプログラムを組んでいくというやり方ですね。
译文招式方面，是由最了解战斗的森本和西野一起拟定方案，然后自己编写程序来做的。
p195_interview_new_pokemon_creation-r38
body
[92, 428, 659, 715]
horizontal
verified
原文ほとんど手作りというか……(笑)。新しいわざを考えたら、自分で勝手にプログラム組んだりしてました。こんなわざ作ったんだけど……と言って西野にプログラムを渡して、それをポケモンにつけてもらって使ってみるんです。それで強すぎるとか、あまり使えないとか言いながら調整していくわけですね。
译文几乎算是亲手一点点做出来的（笑）。想到新招式，我就先自己把程序写出来，然后对西野说“我做了个这样的招式”，把程序交给他，让他给宝可梦配上试用。之后再边试边调整：是不是太强了，还是不太实用。
p195_interview_new_pokemon_creation-r39
body
[91, 729, 584, 764]
horizontal
verified
原文いちばん苦労されたわざは何ですか?
译文最费劲的招式是什么？
p195_interview_new_pokemon_creation-r40
body
[84, 776, 657, 1325]
horizontal
verified
原文「まもる」ですね。これは「ロックオン」や「れんぞくぎり」などの対抗用として作ったんですが、最初は毎回100%守ることができたんですよ。でも、それじゃ「どくどく」や「すなあらし」と組み合わせたら強すぎるということになって……。成功率を70%ぐらいまで下げたらどうかという案も出たのですが、それだと今度は使わなくなってしまう。で、いろいろ考えた結果、1回目は100%、2回目からはだんだん成功率が下がるという現在の仕様になったんです。ほかにも「のろい」とか「はらだいこ」なんかも、フィニッシュ直前に仕様を変更したりしました。
译文“守住”。我们原本是为了对抗“锁定”“连斩”等招式才做的，最初每次都能100%成功防御。可这样一来，和“剧毒”“沙暴”配合就太强了……我们也想过把成功率降到70%左右，但这样大家又不愿意用了。经过反复考虑，最后定成了现在的规则：第一次100%成功，连续使用时从第二次起成功率逐渐降低。“诅咒”“腹鼓”等招式，也是在开发临近结束时才调整的。
p195_interview_new_pokemon_creation-r41
body
[80, 1341, 651, 1550]
horizontal
verified
原文新しいわざに加えて、「あく」と「はがね」の2タイプも増えたから、バトルの調整は大変だったでしょう? 2タイプと口で言うのは簡単ですが、相性の組み合わせは64パターンも増える計算ですからね。
译文除了新招式，还增加了「恶」和「钢」两个属性，调整对战平衡应该很辛苦吧？嘴上说两个属性很简单，可相性的组合算下来要增加64种呢。
p195_interview_new_pokemon_creation-r42
body
[78, 1565, 647, 1638]
horizontal
verified
原文そうですね。やはりバランスをとるのはむずかしかったです。
译文是啊。要取得平衡果然很难。
p195_interview_new_pokemon_creation-r43
body
[77, 1653, 644, 1729]
horizontal
verified
原文新しいタイプを増やそうというのは、どういうところから出てきたアイデアなのですか?
译文增加新属性这个想法，是从哪里来的呢？
p195_interview_new_pokemon_creation-r44
body
[74, 1743, 644, 1921]
horizontal
verified
原文前作で強すぎたポケモンを弱くするというか……。いったんそろいかけたものを混ぜてしまって、遊ぶ人がもう一度対戦のバランスを考え直せるような形にしたかったんです。
译文算是把前作里过强的宝可梦削弱吧……我想把已经快要定型的东西重新搅动一下，让玩家能再一次思考对战的平衡。
p195_interview_new_pokemon_creation-r45
body
[729, 121, 1295, 285]
horizontal
verified
原文前とまったく同じで、結局エスパーは強いんだという話になってしまったら、おもしろくないですよね。まあ、エスパーは今回も強いんですが……。
译文如果和以前完全一样，最后又变成「超能力果然很强」，那就没意思了。不过嘛，超能力这次也还是很强……
p195_interview_new_pokemon_creation-r46
body
[728, 301, 1294, 428]
horizontal
verified
原文でも、だいぶ抑えられましたよ。「あく」と「はがね」をつけ加えた、いちばんの目的はやっぱりエスパー対策でしたからね(笑)。
译文不过已经压制了不少。加入「恶」和「钢」，最大的目的毕竟还是针对超能力（笑）。
p195_interview_new_pokemon_creation-r47
body
[725, 440, 1291, 602]
horizontal
verified
原文そうですね。遊んでいても「あく」と「はがね」はうれしい。前作を遊びつくした人でも、タイプが増えたことで、また新鮮な気持ちでバトルが楽しめますからね。
译文是啊。玩的时候也会觉得「恶」和「钢」很让人高兴。就算是把前作玩透的人，属性增加了，也能带着新鲜感享受对战。
p195_interview_new_pokemon_creation-h48
heading
[724, 618, 1143, 698]
horizontal
verified
原文ポケルスって何ですか?病気じゃないんですか?
译文宝可病毒是什么？不是病吗？
p195_interview_new_pokemon_creation-r49
body
[718, 739, 1285, 944]
horizontal
verified
原文ポケモンが「ポケルス」というものになってしまったんですが、あれは何なんですか? メッセージではすぐ治るからだいじょうぶと言われるけれど、やはり心配で……何が起きるんでしょうか?
译文我的宝可梦感染了一种叫“宝可病毒”的东西，那究竟是什么？提示说很快就会痊愈、不用担心，但还是有点不放心……到底会发生什么？
p195_interview_new_pokemon_creation-r50
body
[717, 958, 1282, 1032]
horizontal
verified
原文あれは本当に心配ありません。悪いことは絶対に起きないようになっています。
译文那个真的不用担心。绝对不会发生什么坏事。
p195_interview_new_pokemon_creation-r51
body
[715, 1047, 1281, 1171]
horizontal
verified
原文伝染するんですよね? ポケルスにかかったポケモンをてもちに入れておいたら、ほかのポケモンもポケルスになっていました。
译文会传染的吧？把得了宝可病毒的宝可梦放在队伍里，其他宝可梦也得了宝可病毒。
p195_interview_new_pokemon_creation-r52
body
[714, 1186, 1280, 1430]
horizontal
verified
原文はい、伝染します。もともとなにかが伝染したらおもしろいんじゃないか、というところから出たアイデアですからね。だけど、伝染してマイナスになるようなことだったら楽しくないじゃないですか。だから、ちょっといいことが起きるようになっています。
译文是的，会传染。这个点子原本就是从“要是有什么东西能传染，应该会挺有意思”这个想法来的。不过，如果传染带来的是负面效果，那就不有趣了。所以，我们让它会引发一点好事。
p195_interview_new_pokemon_creation-r53
body
[711, 1444, 1274, 1520]
horizontal
verified
原文じゃあ、ポケルスは心配ないというよりも、むしろラッキーなことなんですね?
译文也就是说，感染宝可病毒不仅不用担心，反而是件幸运的事？
p195_interview_new_pokemon_creation-r54
body
[710, 1534, 1275, 1647]
horizontal
verified
原文そうですね。めったにかかるものではありませんから、ポケルスになったらラッキーかもしれませんね。
译文是啊。因为它不是轻易就会染上的东西，所以染上宝可病毒或许算是幸运吧。
p195_interview_new_pokemon_creation-r55
body
[708, 1661, 1271, 1735]
horizontal
verified
原文具体的にいうと、どんないいことがあるんですか?
译文具体来说，会有什么好事呢？
p195_interview_new_pokemon_creation-r56
body
[707, 1749, 1053, 1786]
horizontal
verified
原文それは秘密です(笑)。
译文那是秘密（笑）。
p195_interview_new_pokemon_creation-r57
body
[705, 1800, 1270, 1876]
horizontal
verified
原文ポケモンにとっていいことなら、どんどんポケルスを伝染させたほうがいいんですか?
译文如果对宝可梦有好处，那是不是该尽量让宝可病毒传染开比较好？
p195_interview_new_pokemon_creation-r58
body
[704, 1890, 1267, 1925]
horizontal
verified
原文いや、そんなに大げさなものじゃなくて、
译文不，没那么夸张，
page 4
p196_interview_251st_pokemon_celebi-fullpage
image
verified
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r60
body
[159, 127, 724, 244]
horizontal
verified
原文ちょっとしたオマケのようなものですからね。どんどん積極的に伝染させようとか、そういうものではありません。
译文只是个小小的额外惊喜，并不是要大家刻意让它到处传染。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r61
body
[159, 256, 726, 424]
horizontal
verified
原文そもそも、ポケルスにかかろうと思ってかかるものじゃありませんからね。やはり、かかったらラッキーというぐらいに思っていたほうがいいんじゃないでしょうか。
译文本来，宝可病毒就不是想染上就能染上的。还是把它当成“染上了就算走运”这种程度来看待比较好。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-h62
heading
[162, 446, 724, 526]
horizontal
verified
原文ウワサの251匹めのポケモンは、本当にいるのですか?
译文传闻中的第251只宝可梦真的存在吗？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r63
body
[162, 559, 727, 727]
horizontal
verified
原文オーキド博士のインタビュー(P200参照)を読んだのですが、本当に知りたいことがわかりませんでした。そこで、ズバリうかがいます。ポケモンは全部で何種類いるのですか?
译文我读了（P200的）大木博士访谈，但真正想知道的事情还是没弄明白。所以我就直截了当地问了。宝可梦一共有多少种？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r64
body
[162, 739, 571, 772]
horizontal
verified
原文(苦笑いしながら)249種類です。
译文（苦笑着）249种。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r65
body
[162, 782, 727, 901]
horizontal
verified
原文249種類集めれば「ポケモンずかん」は完成ですから、それで一応ゲームクリアということですね。
译文集齐249种，宝可梦图鉴就算完成了，这样姑且也就算是通关了。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r66
body
[165, 913, 729, 989]
horizontal
verified
原文その249種類の中には、ミュウは入っていないんですね?
译文这249种里面，并不包括梦幻吧？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r67
body
[165, 1001, 730, 1079]
horizontal
verified
原文入っていません。金・銀バージョンでもミュウは入手できませんからね。
译文不包括。在《金·银》里也是无法获得梦幻的。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r68
body
[166, 1092, 729, 1167]
horizontal
verified
原文では、今回もミュウみたいな幻のポケモンがいるのですか?
译文那么，这次也有像梦幻那样的幻之宝可梦吗？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r69
body
[166, 1180, 578, 1212]
horizontal
verified
原文(笑)いそうですよねぇ。
译文（笑）感觉会有吧。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r70
body
[168, 1225, 733, 1425]
horizontal
verified
原文まあ、ミュウというものをどうとらえるかによるんですけどね。前回、ミュウはカートリッジの中に仕込んであったけれど、ゲーム中では手に入らなかったでしょう。ですから、ミュウがいるとは言えないわけです。
译文嗯，这要看怎么理解梦幻这个东西了。上次梦幻是藏在卡带里的，但在游戏中是得不到的。所以，不能说梦幻存在。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r71
body
[168, 1438, 733, 1556]
horizontal
verified
原文つまり、今回もミュウのようなポケモンが隠されているかもしれないけれど、ゲーム中では手に入らないということですか?
译文也就是说，这次也可能藏着像梦幻那样的宝可梦，但在游戏中得不到，是这个意思吗？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r72
body
[169, 1569, 736, 1645]
horizontal
verified
原文そうですねぇ。だから、いるとも言えないし、いないとも言えない(笑)。
译文是啊。所以既不能说它存在，也不能说它不存在（笑）。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r73
body
[169, 1657, 735, 1735]
horizontal
verified
原文ゲーム中で探しても見つからない、ということは確かですね。
译文在游戏中怎么找也找不到，这一点是肯定的。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r74
body
[169, 1747, 736, 1915]
horizontal
verified
原文変なウワサが流れているのを、ご存じですか? ホウオウに「きんのはっぱ」、ルギアに「ぎんのはっぱ」を持たせてそだてやさんに預けると、ウバメの森の社にタマゴが現われて、そこから251匹めのポケモンが生まれるというものなんですが……。
译文您知道流传着一个奇怪的传闻吗？说是让凤王携带「金色叶子」、洛奇亚携带「银色叶子」，寄放到培育屋，栎树林的神社就会出现蛋，从那里会诞生第251只宝可梦……
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r75
body
[795, 209, 1169, 240]
horizontal
verified
原文ほぉ、それはスゴイ(笑)。
译文哦，那可真是厉害（笑）。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r76
body
[795, 252, 1356, 328]
horizontal
verified
原文そんなこと思いつかなかった(笑)。おもしろい話ですね。
译文这种事我可没想到（笑）。是个有意思的说法。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r77
body
[795, 340, 1356, 416]
horizontal
verified
原文でも、あそこには……ないんじゃないですかねぇ(笑)。
译文不过，那里面……应该什么都没有吧（笑）。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r78
body
[796, 430, 1357, 506]
horizontal
verified
原文ウバメの森の社は、いかにもアヤシイですよね。本当に何もないんですか?
译文栎树林里的那座祠堂，怎么看都很可疑。真的什么都没有吗？
校勘原文地名为「ウバメの森」，本篇统一译作“栎树林”。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r79
body
[796, 518, 1357, 594]
horizontal
verified
原文いかにもアヤシイように作ったんですけどね(笑)。
译文我们就是故意把它做得很神秘的（笑）。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r80
body
[796, 606, 1359, 807]
horizontal
verified
原文べつにウワサとかデマをあおろうと思っているわけではないんですが、そうやっていろいろ想像したりするのは楽しいじゃないですか。ときには妄想をふくらませてくれたりすると、作り手としてはうれしいですね。
译文倒不是想助长传闻或者谣言，但由此产生各种想象，不是挺有趣吗？玩家有时会尽情展开想象，作为制作者，我们也会很高兴。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r81
body
[798, 819, 1360, 895]
horizontal
verified
原文うーむ。どうやら幻のポケモンも想像して楽しむしかなさそうですね。
译文嗯——。看来幻之宝可梦也只能靠想象来享受了。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-h82
heading
[799, 920, 1320, 1001]
horizontal
verified
原文なかなか会えないポケモンは、どうしたら捕まるのですか?
译文很难遇到的宝可梦，怎样才能捉到？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r83
body
[799, 1044, 1363, 1245]
horizontal
verified
原文エンテイ、スイクン、ライコウの3匹は、どうやって捕まえたらいいんでしょう? 幻というわけではないけれど、めったに会えないし、会ってもすぐに逃げてしまう。なにかコツはないんですか?
译文炎帝、水君、雷公这三只，该怎么捉才好呢？它们虽然不是幻之宝可梦，但很少能遇到，就算遇到了也会马上逃走。有什么诀窍吗？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r84
body
[801, 1257, 1365, 1499]
horizontal
verified
原文まずは「ずかん」で「ぶんぷ」を見るのが基本ですね。自分がマップをひとつ移動すると、彼らもひとつ動くので、うまくハチあわせするように……。と言っても、なかなかそうはできないんですよね(笑)。ちょっとイジワルに作りました。
译文基本方法是先在“图鉴”里查看“分布”。玩家每切换一次地图，它们也会移动一次，所以要想办法与它们碰上……不过说起来容易，实际很难做到（笑）。我们确实故意把它做得有点难。
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r85
body
[802, 1513, 1366, 1671]
horizontal
verified
原文「ずかん」で「ぶんぷ」が見られるようになるには、まずエンテイたちに1回会わないとダメですよね。まだ会っていない人も多いと思うのですが、どこか決まった場所に行けば会えるということはないんですか?
译文要让“图鉴”里能查看“分布”，首先得和炎帝它们见过一次才行吧。我想还有很多人没见过，有没有去某个固定地点就能遇到的情况呢？
p196_interview_251st_pokemon_celebi-r86
body
[802, 1683, 1367, 1923]
horizontal
verified
原文それは、ないですね。「やけたとう」から逃げ出したあとは、同じ動き方をしています。会ったことがなければ「ぶんぷ」には出てきませんが、やはり自分がひとつ移動すると彼らも
译文没有。从“烧焦塔”逃走之后，它们就是按同一套规律移动的。没遇见过时，图鉴里不会显示它们的“分布”，但仍然是每当玩家切换一次地图，它们也会
page 5
p197_interview_shiny_unown_26_letters-fullpage
image
verified
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r88
body
[108, 121, 443, 160]
horizontal
verified
原文ひとつ移動しているんです。
译文随之移动一次。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r89
body
[108, 164, 665, 240]
horizontal
verified
原文では、やはり偶然に出会うのを待つしかないんですか?
译文那么，果然只能等着偶然遇到吗？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r90
body
[105, 254, 668, 414]
horizontal
verified
原文そうですね。ただし、同じところにいてずっと待っていても、向こうから近寄ってくることはまずないので、いろんなところに移動しながら探すほうがいいと思いますよ。
译文是啊。不过，就算待在同一个地方一直等，对方也几乎不会主动靠过来，所以我觉得还是一边在各个地方移动一边找比较好。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r91
body
[102, 426, 665, 600]
horizontal
verified
原文がんばりましょう(笑)。かなり遊んでいるのですが、まだライコウには会っていないんです。ところで、色ちがいのポケモンというのがいますね。集めるとなにかあるんですか?
译文加油吧（笑）。我玩得相当多了，但还没遇到雷公。对了，有所谓颜色不同的宝可梦呢。收集起来会有什么吗？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r92
body
[98, 608, 665, 854]
horizontal
verified
原文いや、とくにないです。あれは集めるというよりも、ちょっと人とちがうものを持っていたらうれしいんじゃないかと思って……。「ぼくのギャラドスは赤いんだぜ」と友だちに自慢するような、そんな感じが出したかっただけなんです。
译文不，并没有什么特别的。那个与其说是收集，不如说是想着如果拥有和别人稍微不同的东西应该会很高兴……。就像对朋友炫耀“我的暴鲤龙是红色的哦”那种感觉，我只是想做出这种感觉而已。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r93
body
[93, 862, 558, 899]
horizontal
verified
原文全種類に色ちがいがいるんですか?
译文所有种类都有颜色不同的吗？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r94
body
[91, 911, 658, 1073]
horizontal
verified
原文います。だけど、全種類の色ちがいを集めようということになると、ちょっと目的がゆがむというか……。そんな大変なことはしないほうがいいです(笑)。
译文都有。不过，如果非要集齐所有宝可梦的异色个体，就有点偏离我们原本的用意了……这么辛苦的事，还是别做比较好（笑）。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r95
body
[86, 1087, 654, 1288]
horizontal
verified
原文たとえば、色ちがいを手に入れてから、それまであまり好きじゃなかったポケモンが好きになったとか……。遊んでいる人たちが、ポケモンに対する思い入れを持ってくれるとうれしいんですけどね。
译文比如，得到颜色不同的宝可梦之后，就喜欢上了之前不太喜欢的宝可梦……。如果玩家们能对宝可梦产生感情，我会很高兴的。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r96
body
[83, 1300, 651, 1376]
horizontal
verified
原文西野みたいに、ピッピばかり集めるとかね(笑)。
译文就像西野那样，只收集皮皮之类的呢（笑）。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r97
body
[79, 1389, 647, 1468]
horizontal
verified
原文彼は色ちがいが出ないかなぁと言いながら、ずっとピッピを探してるんですよ。
译文他一边说着会不会出现颜色不同的呢，一边一直在找皮皮哦。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r98
body
[76, 1481, 644, 1556]
horizontal
verified
原文だから、いつも「おつきみやま」にいるみたいな……(笑)。
译文所以我好像一直都待在“月见山”……（笑）。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r99
body
[76, 1569, 460, 1606]
horizontal
verified
原文遊び方が濃いんです(笑)。
译文他玩得可真够讲究的（笑）。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r100
body
[72, 1616, 639, 1819]
horizontal
verified
原文でも、それぐらいなら、なんとかマネできそうですね。あとは、集めるというとアンノーンでしょうか。たしか26種類集めると、ポケットプリンタでプリントできるようになるんでしたね?
译文不过，那种程度的话，感觉还是能模仿的。还有，说到收集的话就是未知图腾了吧。记得收集26种之后，就能用口袋打印机打印了，对吧？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r101
body
[69, 1831, 632, 1909]
horizontal
verified
原文そうです。あれは全部集めて、ぜひプリントしてみてほしいですね。
译文是的。那个希望大家全部收集齐，一定要打印看看。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r102
body
[737, 135, 1300, 211]
horizontal
verified
原文アンノーンは謎だらけのポケモンですが、あれはそもそも何なんですか?
译文未知图腾是充满谜团的宝可梦，那它到底是什么呢？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r103
body
[733, 225, 1300, 649]
horizontal
verified
原文何なんでしょうね(笑)。もともと宇宙生物っぽいというか、生き物なのかどうかもよくわからないものが作りたかったんです。それで最初に3タイプぐらい描いてみたら、なんだか文字みたいに見えたんですね。それがおもしろかったので、じゃあアルファベットに対応して26タイプ作ろうということになったんです。その文字を使って秘密の暗号を作ったりするような、新しい遊びにつながるんじゃないかと思って……。
译文到底是什么呢（笑）。原本我就想做一个像宇宙生物、甚至让人搞不清算不算生物的东西。于是先画了大约3种，结果看起来有点像文字。我觉得这很有趣，就说那就对应字母表做26种吧。我想着用这些文字来制作秘密暗号，或许能引出新的玩法……
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r104
body
[730, 662, 1290, 823]
horizontal
verified
原文なるほど。ポケットプリンタで1文字ずつプリントしていけば、文章がつくれますね。26タイプ集めること自体は、それほどむずかしくないですか?
译文原来如此。用口袋打印机逐个字符打印的话，就能组成文章了。收集26种本身，不会太难吗？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r105
body
[723, 836, 1290, 1087]
horizontal
verified
原文そうですね。それほど大変ではないと思います。西野のように捕まえる順番を気にしたりしなければ……(笑)。アンノーンずかんは捕まえた順に登録されるじゃないですか。彼は、それがABC順に並ぶように捕まえているんですよ。
译文是啊。我觉得不会太辛苦。只要不像西野那样在意捕捉顺序的话……（笑）。未知图腾图鉴不是按捕捉顺序登录的吗。他为了能按ABC顺序排列而去捕捉。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r106
body
[718, 1100, 1265, 1137]
horizontal
verified
原文それで、なにかいいことがあるんですか?
译文那有什么好处吗？
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r107
body
[718, 1149, 1279, 1266]
horizontal
verified
原文いえ、ただ見たときにキレイというだけです(笑)。あまりに大変なんで、途中で挫折しかかっていますけど……。
译文没有，只是看起来整齐好看而已（笑）。不过实在太难，我已经快半途放弃了……
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r108
body
[716, 1276, 1276, 1315]
horizontal
verified
原文とにかく濃いんですよ、遊び方が(笑)。
译文总之，他连玩法都特别讲究（笑）。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r109
body
[711, 1325, 1283, 1444]
horizontal
verified
原文(笑)そこまではしなくていいと思いますが、アンノーンをプリントして暗号文をつくるのは、ぜひやってみてほしいですね。
译文（笑）我觉得不用做到那种程度，不过打印未知图腾来制作暗号文，希望大家一定要试试。
p197_interview_shiny_unown_26_letters-r110
body
[708, 1456, 1272, 1616]
horizontal
verified
原文そうですね。金・銀バージョンでは、まだまだいろいろな遊び方ができそうなので、これからも試してみることにします。今日は、どうもありがとうございました。
译文是啊。在金·银版里，似乎还能有各种各样的玩法，今后我也打算继续尝试。今天非常感谢。
Index 本篇提到
- 森本称清除战斗招式bug花了半年多
- 「守住」第1次100%，第2次起成功率逐渐下降
- 人
- 大木博士
- 地点
- 栎树林烧焦塔月见山
- 同一件事的另一种说法任天堂官方网络杂志NOM专访GAME FREAK：《宝可梦 金／银》开拓之路·从关都迈向城都的技术飞跃与幕后秘闻同为金·银开发访谈，森本茂树等受访
- 同一件事的另一种说法Nintendo Power 专访增田顺一、石原恒和与杉森建：《宝可梦 金／银》百余只废案重构与千禧年全员座谈会同为金·银开发访谈，森本茂树受访