1999 任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀
金·银开发人员图鉴
金·银开发人员图鉴与宝可梦研究专栏
宝可梦 金·银 开发人员图鉴ポケットモンスター金・銀かいはつスタッフずかん
「ポケットモンスター金・銀」を作った人たちを、ついにゲットしたぞ！名前や特長もバッチリわかったので、この本を読んでいる人だけに、そっと教えてあげよう。
制作《宝可梦 金·银》的人们，终于被我们收服了！名字和特点也都一清二楚，所以只悄悄告诉正在读这本书的你。
①しゅるい／せいべつ ②たかさ／おもさ ③タイプ ④ぶんぷ ⑤わざ
①种类／性别 ②身高／体重 ③属性 ④分布 ⑤招式
■卷末参考资料（转载自宝可梦期刊） 宝可梦研究的现状■巻末参考資料（ポケモンジャーナルより転載） ポケモン研究の現在
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
オーキド博士に聞く
向大木博士请教
オーキド博士が作った新型のポケモン図鑑には、新種のポケモンが数多く登録されています。図鑑の上では「幻のポケモン、ミュウを含めて全部で250種類」とされていますが、はたしてそうなのか？その疑問をオーキド博士にぶつけてみました！
大木博士制作的新型宝可梦图鉴中，登记了许多新种类的宝可梦。图鉴上写着「包括幻之宝可梦梦幻在内，总共250种」，但果真如此吗？我们把这个疑问抛给了大木博士！
Q1：改良されたポケモン図鑑ですが、あれで完成と見てよろしいのでしょうか？ つまり、図鑑に登録されているポケモンがすべてであると？A1：う～む、いきなり難しい質問じゃのう。その質問に答えるには、まず、わしがこの3年間に、どのような研究をしていたか話さねばならんようじゃ。
Q1：改良后的宝可梦图鉴，可以认为它已经完成了吗？也就是说，图鉴上登记的宝可梦就是全部了吗？A1：嗯～，一上来就是很难的问题啊。要回答这个问题，首先得说说我在这3年里做了什么样的研究。
Q2：お願いします。A2：これはウツギ君の研究にも通じることじゃが、わしはポケモンの♂と♀の見分け方を研究していたのじゃ。以前のポケモン図鑑では、ニドランだけが♂と♀で別種類として登録されておった。なぜなら、あのときは、ニドランしか判別方法が分からなかったからじゃ。なにせ簡単だったからの。姿形が違うからじゃ。しかし他のポケモンたちは、♂と♀の違いが、外見からは判断できん。その見分け方を、ようやく発見したというわけじゃ。ポケモンによってその方法が違うから、ここでは説明できんがの。
Q2：请讲。A2：这也与空木君的研究相通，我一直在研究宝可梦♂与♀的辨别方法。以前的宝可梦图鉴中，只有尼多兰和尼多朗被作为♂和♀的不同种类登记。因为当时只知道尼多兰的辨别方法。毕竟那很简单，因为外形不同。但其他宝可梦的♂与♀差异，无法从外观判断。我终于发现了辨别它们的方法。由于不同宝可梦的方法不同，这里无法说明。
Q3：新しい図鑑でも、ニドランだけが♂と♀で別種類として登録されますよね？ なぜ、ニドランだけが、そのような扱いになったのでしょうか？A3：簡単に基準を変えることはできないからの。たかだか2～3年の研究結果で、分類するための基準を変えていては無駄な混乱を招き、研究が立ち行かなくなるからじゃ。これまでわしは、姿形を基準にして種類分けをおこなってきた。だからニドランの♂と♀は別種類なのじゃ。しかし、♂♀が別種として登録されているのは、ニドランだけではないかもしれんぞ。ケンタロスとミルタンク……。彼らも怪しいと、わしはにらんでいる。おおっと、まてまて、あわてるんじゃない！
Q3：新图鉴中，也只有尼多兰和尼多朗被作为♂和♀的不同种类登记吧？为什么只有尼多兰和尼多朗受到这种对待呢？A3：因为不能轻易改变标准。仅凭区区2～3年的研究结果就改变分类标准，会招致无谓的混乱，研究将难以为继。至今我都是以姿形为标准进行种类划分的。所以尼多兰和尼多朗的♂与♀是不同种类。不过，被作为不同种类登记的♂♀，或许并不只有尼多兰和尼多朗。肯泰罗和奶牛坦克……我怀疑它们也很可疑。哦哦，等等等等，别慌张！
まだわしの憶測の段階じゃ。今後の研究課題のひとつの話じゃ！
这还只是我的推测。是今后研究课题之一的话题！
Q4：なるほど。……ところでアンノーンは、いまのところ1種類と見なされていますよね？ 素人目には、どう見ても、カタチの違うポケモンなのですが。姿形の違いを基準としているなら、彼らは別種類のポケモンとは考えられないのですか？A4：アンノーンに限らず、「いかりのみずうみ」で発見された色違いのギャラドスもそうじゃが……これはポケモン生物学の話になるが、彼らは姿形や体の色が違っても、生物学上は同じなのじゃ。たとえば、わしとキミは、外見はまったく違うが、同じ「人間」の「男」だろう？ それと同じことじゃ。♂と♀のような、構造上の違いもない。ましてやアンノーンは、♂♀の区別があるかどうかも分からない段階じゃ。まず外見が異なること。そして生物学的に違うこと。この2つの条件を満たしたポケモンが、違う種類となるのじゃ。……これが、わしの言う「基準」なんじゃよ。ただ、まあ、ポケモン学者の中には他の基準を提案する者もおる。♂と♀をすべて別種類としたり、進化系はひとつの種類に数えたり、とな。
Q4：原来如此。……话说回来，未知图腾目前被视为1个种类吧？在外行看来，怎么看都是形状不同的宝可梦。如果以姿形差异为标准，不能认为它们是不同种类的宝可梦吗？A4：不只是未知图腾，在「愤怒之湖」发现的异色暴鲤龙也一样……这属于宝可梦生物学的范畴，它们即使姿形或体色不同，在生物学上也是相同的。比如，我和你在外表上完全不同，但同样是「人类」的「男性」吧？与此相同。也不存在♂与♀那样的构造上的差异。更何况未知图腾连是否有♂♀之分都还不清楚。首先外观不同。然后在生物学上不同。满足这两个条件的宝可梦，才是不同的种类。……这就是我所说的「标准」。不过，嗯，也有宝可梦学者提出其他标准。比如把所有♂与♀都算作不同种类，或者把进化系列算作一个种类，等等。
Q5：なるほど。それでは、今後の研究結果によってはポケモン分類学上の「基準」が変わる可能性がある、ということですね？A5：もちろん。わしら人間は、まだ、ポケモンたちの一部分しか理解できていないのじゃ。ポケモン学は、これからどんどん発展、変化していくだろうな。だから楽しいのじゃよ！
Q5：原来如此。那么，根据今后的研究结果，宝可梦分类学上的「基准」有可能发生变化，是这个意思吗？A5：当然。我们人类对宝可梦的理解，还只是其中一部分而已。宝可梦学今后会不断发展、变化吧。所以才有意思啊！
「关于蛋的研究报告」「タマゴ研究に関する報告」
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
ポケモン学会・ウツギ博士講演録
宝可梦学会・空木博士演讲记录
えー……こほん。ご紹介にあずかりました、ワカバタウンのウツギです。オーキド博士を筆頭に、ポケモン学に精通しているみなさまを前にすると脚が震えてしまいます。しかし、わたしもポケモン学者のはしくれ。ここまで来たら、覚悟を決めなければなりません。「まな板の上のコイキング」の心境であります。あはははは……。……失礼しました。こほん。さっそくですが、わたしが問題の「タマゴ」を手に入れた、事の顛末をお話ししたいと思います。「タマゴ」の発見は、まさに偶然。わたしの友人から手に入れたのです。この友人が、また風変わり
呃……咳。承蒙介绍，我是若叶镇的空木。以大木博士为首，在座各位都是精通宝可梦学的专家，站在大家面前，我的腿都在发抖。不过，我也算是宝可梦学者中的一员。既然到了这一步，就必须下定决心。我现在是「砧板上的鲤鱼王」的心情。啊哈哈哈哈……。……失礼了。咳。那么我就直接进入正题，讲一讲我得到那个成为问题的「蛋」的来龙去脉。发现「蛋」，完全是偶然。是我从朋友那里得到的。这个朋友，又是个古怪
な男で、世界中を旅しては珍しい物を見つけて喜ぶことを趣味としていまして。そうそう、オーキド博士も以前、彼から「ポケモンの化石」というフレコミで、石っころを渡されたことがありましたね！ いやはや、どこで拾ってきたんでしょうか……。
的男人，兴趣是周游世界，找到稀奇的东西就高兴。对了，大木博士以前也从他那裡，以「宝可梦的化石」为名，拿到过一块石头呢！哎呀呀，也不知道是在哪里捡来的……。
そんなワケで、わたしも初めは半信半疑でしたが、もしも、万が一にもそれが本当にポケモンの「タマゴ」であれば、これは世紀の大発見であります。長年に渡りポケモン学を研究していらしたみなさまならば、わたしのお気持ちを理解して頂けることでしょう。生まれたばかりのポケモン……ポケモンの赤ちゃんとでも言いましょうか、そのような状態を、これまで誰も見たことがないことから、「タマゴ」もしくはそれに相当する「なにか」によって保護されていると考えられてきました。ラッキーまたはガル―ラが良い例であります。遺伝子が伝える記憶の為せる技……。多くの外敵から、幼いわが子を守るための智恵なのでしょう。
就这样，我起初也半信半疑，但万一那真的是宝可梦的「蛋」，那就是世纪大发现。长年研究宝可梦学的各位，应该能理解我的心情吧。刚出生的宝可梦……该说是宝可梦的婴儿吗，这样的状态，此前谁也没有见过，因此人们认为它是由「蛋」或相当于「蛋」的「某种东西」保护着的。吉利蛋或者袋兽就是好例子。这是基因所传递的记忆使然……。大概是为了从众多外敌手中保护幼子而生的智慧吧。
さて、友人から受け取ったその「タマゴらしき物体」ですが、同じタウンに住んでいる優秀なトレーナーの協力で確証を得ることができました。タマゴから、トゲピーが誕生したのです！ トゲピーといえば、発見例の少ない珍しいポケモン。ものすごくキュートなので、女の子トレーナーには、とくに人気があります。なぜトゲピーは人気者なのか、そのナゾについて研究したいと常々思っているわけですが、いまは「タマゴ」の研究に全力を尽くすとき。「二匹のニドランを追う者は一匹も得ず」のことわざにもあるように…………。
那么，从朋友那里收到的那个「看似蛋的物体」，在同镇一位优秀训练家的协助下得到了确证。从蛋里，波克比诞生了！说到波克比，那是发现案例很少的珍稀宝可梦。因为它非常可爱，在女性训练家中特别受欢迎。为什么波克比这么受欢迎，我一直想研究这个谜团，但现在正是全力研究「蛋」的时候。正如「追两只尼多兰者一只也得不到」的谚语所说…………。
こほん……。話が逸れてしまいました。
咳……。话题跑偏了。
わたしは調査のために、友人が「タマゴ」を貰い受けた老夫婦を訪ねました。話を聞いところ、これがまた不思議な話でした。あるトレーナーからポケモン2匹を預かり育てていたら、あるときなぜかタマゴがあったと言うのです！ にわかには信じられない話ですが、「タマゴ」に関する唯一の手がかりです。わたしは、老夫婦の許可を得て、調査を開始しました。老夫婦に何組かのポケモンを預かってもらい、助手と2人で24時間の監視を始めたのです。タマゴの生まれる瞬間に立ち会うために。
为了调查，我拜访了那位朋友得到「蛋」的老夫妇。听他们一说，这又是个不可思议的故事。据说他们从某位训练家那里寄养了两只宝可梦来培育，某天不知为何就有了蛋！虽然一时难以相信，但这是关于「蛋」的唯一线索。我得到老夫妇的许可，开始了调查。我请老夫妇寄养了几组宝可梦，和助手两人开始了24小时的监视。为了亲眼见证蛋诞生的瞬间。
ところが、なんということでしょう！老夫婦が話した通り、いつの間にか「タマゴ」が出現していたのです！
然而，怎么会这样！正如老夫妇所说，不知不觉间「蛋」就出现了！
はい。みなさんのおっしゃることは、よくわかります。わたしが、なにか重大な見落としをしたのではないだろうか、と……。確かにその通りです。一朝一夕でタマゴが生まれるわけがないと考えていましたし、わたしや助手が絶えず観察していたら、ポケモンたちも落ちつかなくなり逆効果だろうと、配慮したわけです。
是的。各位说的我都明白。你们是说我是不是漏掉了什么重大的东西……。确实如此。我原本认为蛋不可能一朝一夕就生出来，而且考虑到如果我和助手不停地观察，宝可梦们也会不安，反而适得其反。
言い訳がましいので、話を先に進めたいと思います。
这样说像是在找借口，我还是把话题继续下去吧。
わたしはこの失敗を教訓に、24時間の監視態勢で調査に挑むことにしました。助手と2人、昼夜問わずの観察であります。
我以这次失败为教训，决定采用24小时监视体制来展开调查。我和助手两人，不分昼夜地进行观察。
ええと……、調査内容については別紙の資料をご覧下さい。全部で15組のポケモンを観察しました。ところが、この第1回目の調査では……「タマゴ」は生まれませんでした。ゼロです。一組に2日間、合計で30日という時間をかけて観察したのですが、この結果です。わたしはひどく落ち込みました。「タマゴ」の研究なのに、「タマゴ」がなければお話になりません。研究を止めてしまおうかとまで思いましたが、妻にお尻をひっぱたかれまして……あはははは。
嗯……关于调查内容，请参阅另附的资料。我们一共观察了15组宝可梦。然而，在这第一次调查中……并没有生出「蛋」。是零。一组观察2天，总计花费了30天的时间来观察，结果却是这样。我非常沮丧。明明是研究「蛋」，如果没有「蛋」就无从谈起。我甚至想过要不要放弃研究，但被妻子打了屁股……啊哈哈哈哈。
こほん。申し訳ありません。
咳咳。抱歉。
わたしは2回目の調査を開始しました。内容は同じく、15組のポケモンを老夫婦に預けて観察する、というものです。今回は、前回と異なり、組み合わせを厳選しました。同じ種類のポケモンの♂と♀という組み合わせに限定したのです。われわれ人間の物差しでポケモンたちを計ることは、ときとして真実を歪めてしまうことにもなりかねませんが、数々の神話や伝説に残っているように、性別こそ生命の根元的な神秘性を内包するものであり、研究者として、まず原点に戻りそこから出発することこそ…………！
我开始了第二次调查。内容同样是观察15组宝可梦，将它们寄放在老夫妇那里进行观察。这次与上次不同，我严格筛选了组合。限定为同种宝可梦的♂与♀这一组合。用我们人类的尺度来衡量宝可梦，有时可能会扭曲真相，但正如众多神话和传说中所述，性别本身蕴含着生命根源的神秘性，作为研究者，首先回到原点，从那里出发才是…………！
はい？ あ、いえ、はい！ おっしゃる通りです……話が脇道に逸れてしまいました。申し訳ありません。
嗯？啊，不，是的！您说得对……话题跑偏了。抱歉。
ええと、2回目の調査結果ですが、2つの「タマゴ」が生まれました。しかし、なんと申しましょうか……調査の目的である「タマゴが生まれる瞬間を確認する」ことは、不可能でした。見逃してしまったのです……。
嗯，关于第二次调查的结果，生出了2个「蛋」。但是，该怎么说呢……调查目的中的「确认蛋诞生的瞬间」却未能做到。错过了……。
1回目は、プリンの♂と♀のときでした。必死に眠い目をこすり観察を続けていたのですが、プリンの子守歌で、ついウトウトとしてしまいました。1時間ほどで飛び起きたのですが、そのときすでにプリンは「タマゴ」を抱えている状態だったのです。
第一次是胖丁的♂和♀的时候。我拼命揉着困倦的眼睛继续观察，却被胖丁的摇篮曲弄得不知不觉打起了瞌睡。大约1小时后猛然惊醒，但那时胖丁已经抱着「蛋」了。
2回目のニドラン♂とニドラン♀のときは、さらにショッキングでした。真夜中、冷え込みがきつくなったため、助手がトイレに行ったのです。目を離したのは5分くらいということです。ところが！ あったのです！「タマゴ」が出現していたのです！ それまで、なんの徴候もなかったのに、トイレに行った5分という短い時間にもかかわらず！
第二次是尼多朗♂和尼多兰♀的时候，更加令人震惊。半夜，寒气加重，助手去了厕所。据说离开视线大约5分钟。然而！有了！「蛋」出现了！明明之前没有任何征兆，尽管只是去厕所的短短5分钟！
……人間の気配を感じると、おそらく「タマゴ」
……一旦感觉到人类的气息，恐怕「蛋」
は出現しないと思われます。「タマゴ」は弱い存在です。幼い子供を守るための手段なのでしょう。
就不会出现。「蛋」是脆弱的存在。这大概是为了保护幼子的一种手段吧。
弱りました……。監視していると「タマゴ」は出現しない。しかし目を離したわずかな時間で「タマゴ」が出現する。「タマゴ」の出現する瞬間を目撃するためには、見ていてはいけないという矛盾に、わたしは突き当たってしまったのです。「タマゴ」が出現する瞬間を確認するという調査項目は、ひとまず棚上げする必要がでてきました。違った角度から「タマゴ」を研究し、次のポケモン学会で発表できるように頑張りたいと思います。
真是为难……监视的时候「蛋」不会出现。但离开视线的一小段时间里「蛋」就出现了。为了目睹「蛋」出现的瞬间，就不能一直盯着看，我陷入了这个矛盾之中。确认「蛋」出现瞬间这一调查项目，暂时不得不搁置了。我想从不同角度研究「蛋」，努力争取在下次宝可梦学会上发表。
あの……この説は、このような学会で発表できることではないのですが……。わたしが思うに、「タマゴ」は「生まれる」のではなく、どこからか「運ばれてくる」のではないか、と……。もちろん、証拠はありません。ですが、そんな気がするのです……。
那个……这个学说，并不是能在这种学会上发表的内容……。我认为，「蛋」并不是「生出来」的，而是从某处「被运送过来」的……。当然，我没有证据。但我有这种感觉……。
「关于蛋研究的补充报告」「タマゴ研究に関する追加報告」
任天堂公式ガイドブック ポケットモンスター 金・銀 編集部
ポケモン学会・ウツギ博士講演録
宝可梦学会・空木博士演讲记录
ワカバタウンのウツギです。まず、前回の発表後に行われたディスカッションを振り返りたいと思います。
我是若叶镇的空木。首先，我想回顾一下上次发表后进行的讨论。
みなさんの意見は、わたしの説、「ポケモンは人間の気配を感じるとタマゴを生まない」の信憑性でした。そこでわたしは、2回目の調査と同じ組み合わせで、観察をしないで様子を見るという方法をとりまた。
大家的意见集中在我这一学说的可信度上，即「宝可梦感受到人类的气息就不会生蛋」。因此我采用了与第二次调查相同的组合，不进行观察，只静观其变的方法。
結果は、「タマゴ」は15組中11組で確認できました。同じ種類のポケモン、組み合わせで、この結果の違いは、わたしの説を充分裏付けていると思われます。
结果显示，15组中有11组确认出现了「蛋」。相同种类的宝可梦、相同的组合，却出现这样的结果差异，我认为这充分印证了我的学说。
さて、「タマゴが出現する瞬間を確認する」という最初の調査目的を断念したわたしは、別の角度から「タマゴ」に関する調査をすることにしました。
那么，放弃了「确认蛋出现的瞬间」这一最初调查目的的我，决定从另一个角度对「蛋」进行调查。
「タマゴから生まれるポケモンの種類」です。
那就是「从蛋中诞生的宝可梦的种类」。
2回目の調査結果からわかるように、わたしは同じ種類の♂と♀の組み合わせなら「タマゴ」が出現する、と考えていました。その「タマゴ」からは、親となるポケモンと同じ種類の子供が生まれるだろうと推測していたのです。「ニョロモの子はニョロモ」です。この点に関しては、ほぼ間違いないと言えるでしょう。3回目の調査結果をご覧下さい。15組中13組で「タマゴ」が出現し、すべて親と同じ種類の子供が生まれました。
从第二次的调查结果可以知道，我原本认为只要是相同种类的♂与♀组合，就会出现「蛋」。并推测从那个「蛋」中会诞生与亲代相同种类的孩子。也就是「蚊香蝌蚪的孩子是蚊香蝌蚪」。关于这一点，可以说基本没错。请看第三次的调查结果。15组中有13组出现了「蛋」，且全部诞生了与亲代相同种类的孩子。
さて、みなさんはある疑問点に気づかれたでしょう。そうです。違う種類でも「タマゴ」は出現するのか。そして、未だに性別を特定できていないメタモンのようなポケモンの場合はどうなのか。この2点であります。
那么，各位应该已经注意到某个疑问了。没错。不同种类之间也会出现「蛋」吗？还有，对于至今仍无法确定性别的百变怪这类宝可梦，又是怎样的情况？就是这两点。
30組のポケモンを無作為に選んでみました。種類はバラバラ。性別がわかっているものは、♂と♀の組み合わせですが、それ以外は、まったく適当です。……無作為の選出といえば、学生時代、オーキド博士に言われたものです。「無意識の中にも法則性がある。それを忘れるとデータの信憑性が疑われる」と。確かにそうです。「なくてナッシー」ってことですか？ あはははは！！
我随机选取了30组宝可梦。种类五花八门。已知性别的，是♂与♀的组合，除此之外则完全随意。……说到随机选取，学生时代大木博士曾对我说过：「无意识中也有法则性。忘记这一点，数据的可信度就会受到怀疑。」确实如此。这就是所谓的「无巧不成椰蛋树」吗？啊哈哈哈！！
…………こほん。えーと、まあ、そういうことで、助手に協力してもらい30組のポケモンを選び、「タマゴ」が出現するかどうか、観察したわけであります。
…………咳哼。呃，总之，就是这样，我请助手协助选取了30组宝可梦，观察了是否会出现「蛋」。
この調査で、興味深い結果が出ました。違うポケモンの♂と♀においても「タマゴ」が出現するという事実です。例えば、ピッピとブルー、ヤドンとガルーラ、コンパンとカイロスなどです。しかもブルーは、ケンタロスというパターンでも「タマゴ」が出現しました。補足しておきますが、これらはすべて、♂と♀です。異なった種類のポケモン同士の場合、オーキド博士が体系づけたポケモンのタイプとは関係がないようです。水タイプのヤドンと、ノーマルタイプのガルーラが良い例です。
这次调查得出了有趣的结果。那就是，不同宝可梦的♂与♀之间也会出现「蛋」这一事实。例如皮皮与布鲁、呆呆兽与袋兽、毛球与凯罗斯等。而且布鲁与肯泰罗这一组合也出现了「蛋」。补充一下，这些都是♂与♀。不同种类的宝可梦之间，似乎与大木博士所建立的宝可梦属性体系无关。水属性的呆呆兽与一般属性的袋兽就是很好的例子。
これはわたしの憶測ですが、おそらく「タマゴ」が出現する組み合わせは、外見や生活環境による要因が大きいと思われます。体の大きなもの、小さなもの、水の中で暮らしているもの、羽根を持っているもの……。今後は、ポケモンのタイプだけではなく、この観点から「タマゴ」の研究を続けたいと思います。現在確認されているポケモンの種は200以上……。これらの組み合わせは、膨大な数になります。「タマゴ」出現の法則性を見いだすのに、どれほどの時間がかかるかわかりませんが、調査を続けていく所存であります。
这只是我的推测，但恐怕出现「蛋」的组合，很大程度上取决于外观和生活环境等因素。体型大的、体型小的、生活在水中的、长有羽毛的……今后，我想不仅从宝可梦的属性，也从这一观点继续研究「蛋」。目前已被确认的宝可梦种类超过200种……这些组合的数量将极为庞大。要找出「蛋」出现的规律性，不知要花费多少时间，但我打算继续调查下去。
これは、わたしも大変に戸惑った事例ですが、ニドリーノとニドリーナのときでは「タマゴ」が出現しなかったのです。この2匹は、進化を経ているとはいえ同種のポケモン。予想では「タマゴ」が出現するはずでしたが、結果はまったく反対でした。もちろん他の要因も考えられますが、これからの追加調査でも同じ結果だとしたら、同種のポケモンであれば「タマゴ」が出現するという法則すら見直さなければなりません……。
这也是让我非常困惑的事例：尼多力诺和尼多娜之间并没有出现「蛋」。这两只虽然经过了进化，但仍是同种的宝可梦。按预想，本应出现「蛋」，结果却完全相反。当然也可能有其他因素，但如果今后的追加调查也得到相同结果，那么就连同种宝可梦之间会出现「蛋」这一规律，也不得不重新审视……
さて、「性別不明のポケモンについてはどうか？」という問題です。これまでの調査によって、♂と♀
那么，问题就是「性别不明的宝可梦又当如何？」。根据此前的调查，我曾以为只有♂与♀
の組み合わせでしか「タマゴ」は出現しないとわたしは思っていました。性別のわからない種類の場合、その法則に当てはめると、「タマゴ」は出現しないことになります。
的组合才会出现「蛋」。若是性别不明的种类，套用这一规律，就不会出现「蛋」。
ところが、「タマゴ」が出現したのです！
然而，「蛋」却出现了！
組み合わせは、コイルとメタモンでした。「タマゴ」からはコイルが誕生しました。これはなにを意味するのでしょう？ コイルやメタモンにも、わたしたちが知らないだけで、性別があるのでしょうか。それとも、♂と♀の組み合わせでなくても、「タマゴ」は出現するということでしょうか……。性別のわからないポケモンの「タマゴ」のデータを集めるため、さらに15組のポケモンを選び、調査を重ねることにしました。これにより、2つの点に気づきました。
组合是小磁怪和百变怪。「蛋」中诞生的是小磁怪。这意味着什么呢？小磁怪和百变怪是否也有我们不知道的性别呢？还是说，即使不是♂与♀的组合，「蛋」也会出现呢……为了收集性别不明宝可梦的「蛋」的数据，我又选了15组宝可梦，反复进行调查。由此，我注意到了两点。
ひとつは、メタモンとの組み合わせでないと「タマゴ」は出現しない、ということ。例えばビリリダマとビリリダマ、ビリリダマとコイルなどの組み合わせでは、絶対に「タマゴ」は出現しないのです。
其一，若不是与百变怪组合，就不会出现「蛋」。例如霹雳电球与霹雳电球、霹雳电球与小磁怪等组合，绝对不会出现「蛋」。
ふたつめは、どうやってもメタモンの「タマゴ」が出現しない、ということです。メタモンを基軸にして、性別の分からないポケモンをいくつもの組み合わせで老夫婦に預けても、出現した「タマゴ」から誕生するのは、必ずメタモン以外でした。メタモンの謎が解明されれば、「タマゴ」研究が大きく前進すると考えています。
其二，无论如何都不会出现百变怪的「蛋」。以百变怪为核心，将性别不明的宝可梦以多种组合寄放在老夫妇那里，出现的「蛋」中诞生的，必定不是百变怪。我认为，若能解开百变怪之谜，「蛋」的研究将大幅前进。
…………ええと、前回でのわたしの発言に関して、みなさまからたくさんの意見を伺いました。「タマゴが運ばれてくる」というあれです、はい。
…………嗯，关于我上次的发言，我收到了大家的许多意见。就是那个「蛋被运送过来」的说法，是的。
みなさんのご指摘通り、もちろん、ポケモンが「タマゴ」を運んできた現場を目撃したわけではありません。しかし、「タマゴ」を生んでいる証拠を得られたかといえば、それも違います。さらに、わずか5分で、「タマゴ」が出現しました。そこでわたしは、この「タマゴ」の出現時間については、追加調査をしました。
正如大家所指出的，我当然没有目击到宝可梦把「蛋」运来的现场。但是，若问是否得到了宝可梦生下「蛋」的证据，那也不是。而且，仅仅5分钟，「蛋」就出现了。因此，关于这个「蛋」的出现时间，我做了追加调查。
驚くべきことに、「タマゴ」出現の最短時間は3分30秒という記録を確認しました。みなさんはどのようお考えでしょうか。わたしは、正直言いまして、途方に暮れています。ポケモンが「タマゴ」を運んでくるのかどうか。さらに調査が必要です……。
令人惊讶的是，我确认到了「蛋」出现的最短时间为3分30秒的记录。大家会怎么想呢。老实说，我正一筹莫展。宝可梦究竟会不会把「蛋」运来。还需要进一步调查……
半年以上の時間を費やして行ってきた「タマゴ研究」ですが、ゆるぎない事実を提示できたかというと、否定せざるを得ません。依然として「タマゴ」に関する謎は多く、むしろ「薮をつついてアーボックが出た」感があります。ひとつの考えに囚われず、さまざまな角度からの検証や調査がこれからは必要だと痛感しております。
耗费半年以上时间进行的「蛋研究」，若问是否提示了不可动摇的事实，只能予以否定。关于「蛋」的谜团依然很多，反倒有种「捅了草丛结果阿柏怪跳出来」的感觉。我深切感到，今后不能拘泥于一种想法，而需要从各种角度进行验证和调查。
これはわたしからの提案なのですが、ポケモンの「タマゴ」が、どのような経緯でわたしたちの前に存在することとなるのか未解明である以上、つまりポケモンが「タマゴを生んだ」証拠が見つからない以上、わたしはあえて「タマゴは出現する」もしくは「発見される」という表現を使用したいと考えます。もちろんこれは、暫定的な処置です。「タマゴ」の出現に関する新たな証拠が見つかれば、この表現も変更されることでしょう。
这是来自我的提议，既然宝可梦的「蛋」是以怎样的经过出现在我们面前尚未解明，也就是说，既然找不到宝可梦「生下了蛋」的证据，我便想刻意使用「蛋会出现」或是「被发现」这样的表述。当然，这是暂定的处理。倘若发现了与「蛋」出现相关的新证据，这一表述也会随之更改吧。
この件については、ここにお集まりいただいたみなさまにも、異存はないと思います。…………
关于此事，我想聚集在此的各位应该也没有异议。…………
■追加资料：空木博士写给大木博士的信件的一部分 ■追加資料：ウツギ博士からオーキド博士に宛てた手紙の一部
先日のポケモン学会ではたいへんお世話になりました。自分自身の、研究者としての非力さを思い知り、今後の研究の励みにしたいと考えています。
前些日子的宝可梦学会上承蒙您多方关照。我痛感自己作为研究者的无力，想以此激励今后的研究。
ところでオーキド博士、わたしの「タマゴが運ばれてきた説」（説というのもおこがましいですが……）は憶えておられるでしょうか？ 著名なポケモン学者のみなさんが、猛烈に異を唱えたアレです。わたし自身、根拠と言えるものはなく、突拍子もない説だと思っています。しかし、つい最近、わたしはあることに着目しました。それは「タマゴ」の殻です。じつはポケモンのタマゴの殻は、土や植物の繊維などで作られているように思えるのです。タマゴの殻というより、どちらかといえば「巣（ポッポやオニスズメたちの住処の「巣」です）」に近いように思えます。
话说大木博士，您还记得我的「蛋是被运送而来之说」（说是学说也实在冒昧……）吗？就是那些著名宝可梦学者们猛烈提出异议的那个。我自己也认为这算不上有什么根据，是个异想天开的说法。然而，就在最近，我注意到了某件事。那就是「蛋」的壳。其实宝可梦的蛋壳，看上去似乎是由泥土、植物纤维之类做成的。与其说是蛋壳，不如说更接近「巢」（是波波、烈雀们住所的那种「巢」）。
これはわたしの仮説、いえ憶測でしかありませんが、もしかしたらポケモンの「タマゴ」とは、幼児を安全に育てるための「保育器」として作られたのではないでしょうか。つまりポケモンたちは、「保育器」を自分たちの手で作り、その中に生まれたばかりの子供を入れて育てている。このようには考えられないでしょうか？
这不过是我的假说，不，只是臆测，但说不定宝可梦的「蛋」是作为安全培育幼儿的「保育器」而被制作出来的。也就是说，宝可梦们亲手制作「保育器」，将刚出生的孩子放入其中养育。难道不能这样考虑吗？
もともと「タマゴ」とは、未発育の子供を安全に育てるためのものですが、もし、ポケモンたちが「タマゴ」を自ら作っているとしたら……。
原本「蛋」就是为安全培育未发育的孩子而存在的东西，但倘若宝可梦们是自己制作「蛋」的话……。
この考えに固執しているわけではありません。「ウソッキーを見て森を見ない」では、研究者として失格ですから。しかし、この憶測も視野に入れつつ、調査を続けていきたいと思っています。
我并非执著于这一想法。若是「见树不见林」，作为研究者是不合格的。不过，我想在把这一臆测也纳入视野的同时，继续进行调查。
附录：同期攻略与资料页 道具どうぐ
通过「神秘礼物」获得的道具・装饰用品 “ふしぎなおくりもの”で手に入るどうぐ・もようがえグッズ
“ふしぎなおくりもの”でしか手に入らないどうぐや、もようがえグッズは以下のとおり。“ふしぎなおくりもの”は一日に5人の相手とできるので、いろいろな人と贈りあってみよう。
只能通过「神秘礼物」获得的道具及装饰用品如下。「神秘礼物」一天可与5位对象进行，所以试着和各种人互相赠送吧。
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 115
- located
- 107
- pending review
- 108 (declared 109)
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p198_staff_zukan_part1-fullpage
image
ready
p198_staff_zukan_part1-h2
heading
[108, 102, 1262, 274]
horizontal
review
原文ポケットモンスター金・銀かいはつスタッフずかん
译文宝可梦 金·银 开发人员图鉴
p198_staff_zukan_part1-r3
body
[117, 289, 1268, 369]
horizontal
review
原文「ポケットモンスター金・銀」を作った人たちを、ついにゲットしたぞ！名前や特長もバッチリわかったので、この本を読んでいる人だけに、そっと教えてあげよう。
译文制作《宝可梦 金·银》的人们，终于被我们收服了！名字和特点也都一清二楚，所以只悄悄告诉正在读这本书的你。
p198_staff_zukan_part1-r4
note
[338, 399, 459, 692]
vertical
review
原文FILE No.001「いろいろな時間に遊んでみてください。新しい発見があります」
译文FILE No.001「请试着在不同时间段游玩。会有新的发现」
p198_staff_zukan_part1-r5
note
[145, 723, 486, 889]
horizontal
review
原文ますだ じゅんいち①あひるポケモン♂(コダック好きとして) ②1.72／62Kg ③タイプA ④みずうみ(コダック好きとして) ⑤サブディレクター／プランニング／サウンド(作曲)／プログラム(特技)
译文增田顺一 ①鸭宝可梦♂（作为喜欢可达鸭的人） ②1.72／62Kg ③A型 ④湖泊（作为喜欢可达鸭的人） ⑤副总监／企划／音效（作曲）／程序（特长）
p198_staff_zukan_part1-r6
note
[730, 395, 850, 688]
vertical
review
原文FILE No.002「ゆっくり、味わっていただきたい」
译文FILE No.002「希望大家慢慢品味」
p198_staff_zukan_part1-r7
note
[539, 721, 880, 885]
horizontal
review
原文すぎもり けん①えかきポケモン♂ ②1.74m／63Kg ③かたこり ④マッサージ屋 ⑤ポケモンキャラクターデザイン／人物キャラクターデザイン／ドット絵
译文杉森建 ①画画宝可梦♂ ②1.74m／63Kg ③肩酸型 ④按摩店 ⑤宝可梦角色设计／人物角色设计／像素画
p198_staff_zukan_part1-r8
note
[1127, 393, 1253, 686]
vertical
review
原文FILE No.003「なきごえるパワーもなかなかいいデー」
译文FILE No.003「哭喊的力量也相当不错哦」
p198_staff_zukan_part1-r9
note
[941, 719, 1282, 883]
horizontal
review
原文もりもと しげき①すぐねるポケモン♂ ②1.72m／62Kg ③かな入力タイプ ④新宿、渋谷 ⑤プログラム／さかだち／すもぐり／マラソン
译文森本茂树 ①马上睡觉宝可梦♂ ②1.72m／62Kg ③假名输入型 ④新宿、涩谷 ⑤程序／倒立／潜水／马拉松
p198_staff_zukan_part1-r10
note
[338, 926, 459, 1217]
vertical
review
原文FILE No.004「ぷにちゃんかわいいでしょー！ミカンちゃんもくー！たまらんー！」
译文FILE No.004「噗尼酱很可爱吧！蜜柑酱也很可爱！受不了了！」
p198_staff_zukan_part1-r11
note
[142, 1249, 483, 1413]
horizontal
review
原文にしの こうじ①おなかプニプニポケモン♂ ②1.7m／100Kg ③まる型 ④おもちゃ屋 ⑤パラメータ設定／ムダづかい／ねむる／はらだいこ
译文西野弘二 ①肚子软软宝可梦♂ ②1.7m／100Kg ③圆形 ④玩具店 ⑤参数设定／浪费／睡觉／大闹一番
p198_staff_zukan_part1-r12
note
[730, 922, 853, 1212]
vertical
review
原文FILE No.005「いろんなポケモンを見つけてください」
译文FILE No.005「请找到各种各样的宝可梦」
p198_staff_zukan_part1-r13
note
[539, 1245, 880, 1409]
horizontal
review
原文おおた たけのり①こだいしゅ♂ ②不明／不明 ③不明 ④カントー ⑤プログラム
译文太田健程 ①古代种♂ ②不明／不明 ③不明 ④关都 ⑤程序
p198_staff_zukan_part1-r14
note
[1127, 920, 1253, 1210]
vertical
review
原文FILE No.006「未来予想図でください」
译文FILE No.006「请给我未来预想图」
p198_staff_zukan_part1-r15
note
[941, 1243, 1282, 1407]
horizontal
review
原文ふじわら もとふみ①まぬけポケモン♂ ②1.6m／55Kg ③ダメダメ型 ④青山、銀座、新宿、池袋 ⑤絵描き／写真
译文藤原 基文①憨憨宝可梦♂ ②1.6m／55Kg ③废柴型 ④青山、银座、新宿、池袋 ⑤画画／拍照
p198_staff_zukan_part1-r16
note
[338, 1448, 459, 1741]
vertical
review
原文FILE No.007「たくさん遊んでください」
译文FILE No.007「请多多游玩」
p198_staff_zukan_part1-r17
note
[142, 1772, 483, 1935]
horizontal
review
原文まつしま けんじ①ざっそうポケモン♂ ②1.7m／52Kg ③ヤセ型 ④くるまの中 ⑤にほんご／ドわすれ／企画
译文松岛 贤二①杂草宝可梦♂ ②1.7m／52Kg ③瘦削型 ④车中 ⑤日语／遗忘／企划
p198_staff_zukan_part1-r18
note
[730, 1444, 853, 1737]
vertical
review
原文FILE No.008「リフレッシュしていらっしゃい」
译文FILE No.008「去焕然一新吧」
p198_staff_zukan_part1-r19
note
[539, 1767, 880, 1931]
horizontal
review
原文わたなべ てつや①プログラムポケモン ②1.89m／76Kg ③ひこう／あく ④ほっかいどう ⑤いばる／やつあたり／いやなおと／あばれる
译文渡边 哲也①程序宝可梦 ②1.89m／76Kg ③飞行／恶 ④北海道 ⑤虚张声势／迁怒／刺耳声／大闹一番
p198_staff_zukan_part1-r20
note
[1127, 1442, 1253, 1735]
vertical
review
原文FILE No.009「何でも遊んでね」
译文FILE No.009「什么都玩玩看吧」
p198_staff_zukan_part1-r21
note
[941, 1765, 1282, 1929]
horizontal
review
原文たまだ そうすけ①グーフィーポケモン♂ ②1.74m／63Kg ③オールシーズン ④コンビニ ⑤コードをかく／すべる／のむ
译文玉田 宗介①高飞宝可梦♂ ②1.74m／63Kg ③全季节 ④便利店 ⑤写代码／滑行／喝
page 2
p199_staff_zukan_part2-fullpage
image
ready
p199_staff_zukan_part2-r23
body
[593, 246, 1303, 297]
horizontal
review
原文①しゅるい／せいべつ ②たかさ／おもさ ③タイプ ④ぶんぷ ⑤わざ
译文①种类／性别 ②身高／体重 ③属性 ④分布 ⑤招式
p199_staff_zukan_part2-r24
note
[330, 395, 462, 418]
horizontal
review
原文FILE No.010「感謝を味つけしてください」
译文FILE No.010「请为感谢调味」
p199_staff_zukan_part2-r25
note
[113, 719, 442, 868]
horizontal
review
原文おおた てつじ①したったらずポケモン♂ ②1.73mぐらい／62Kgぐらい ③お気楽タイプ ④ひみつ基地 ⑤マップをつくる／オモチャをかう／なつく／ワナをしくむ
译文太田 哲司①爱撒娇宝可梦♂ ②约1.73m／约62Kg ③悠闲型 ④秘密基地 ⑤制作地图／买玩具／亲近／设置陷阱
p199_staff_zukan_part2-r26
note
[734, 401, 851, 424]
horizontal
review
原文FILE No.011「高速団アクア号に乗ったら盲腸を上げてみてね」
译文FILE No.011「坐上高速团阿库亚号的话，试试把盲肠抬起来哦」
p199_staff_zukan_part2-r27
note
[519, 725, 848, 889]
horizontal
review
原文いちのせ ごう①はなげポケモン♂ ②57m／550t ③娯楽型 ④犬吠岬、東京ジョイポリス、WINS ⑤作曲・アレンジ／ピアノ演奏／年に数回、万馬券をとる／会社にすむ／目ビーム
译文一之濑 刚①鼻毛宝可梦♂ ②57m／550t ③娱乐型 ④犬吠埼、东京Joypolis、WINS ⑤作曲・编曲／钢琴演奏／每年数次中万马券／住在公司／目光光束
p199_staff_zukan_part2-r28
note
[1144, 412, 1261, 432]
horizontal
review
原文FILE No.012「なんか その視線 気になるなー」
译文FILE No.012「总觉得 那道视线 让人在意啊」
p199_staff_zukan_part2-r29
note
[929, 735, 1260, 895]
horizontal
review
原文せきね かずひと①AGOポケモン♂ ②ちっちゃいぞ!／おもいぞ(泣) ③昔はヤセてたけど最近フトリタイプ ④コガネシティB1F ⑤人物、どうぐのはいち／マップデータせってい／さむいギャグ／ふとる
译文关根 一仁①AGO宝可梦♂ ②很小哦！／很重哦（哭） ③以前很瘦但最近是发胖型 ④满金市B1F ⑤人物、道具的位置／地图数据设定／冷笑话／发胖
p199_staff_zukan_part2-r30
note
[336, 922, 468, 942]
horizontal
review
原文FILE No.013「感激のお手紙、お待ちしてます。あと、おいしいおにぎりの情報もください。マジで」
译文FILE No.013「感激的信件，恭候多时。另外，也请提供美味饭团的情报。说真的」
p199_staff_zukan_part2-r31
note
[93, 1264, 424, 1391]
horizontal
review
原文おおた さとし①ダンスダンスポケモン♂ ②?(開発で泊まりが増えると太ります) ③夜型・不健全タイプ ④博物館／おもちゃ屋／ゲームセンター ⑤おえかき／香水あつめ／夜あそび／おふろで読書
译文太田 聪①舞蹈舞蹈宝可梦♂ ②？（开发期间住宿增多就会变胖） ③夜猫子・不健康型 ④博物馆／玩具店／游戏中心 ⑤画画／收集香水／夜游／泡澡时读书
p199_staff_zukan_part2-r32
note
[726, 928, 858, 950]
horizontal
review
原文FILE No.014「オリザルをかわいがってやってください」
译文FILE No.014「请多多疼爱奥利猿」
p199_staff_zukan_part2-r33
note
[514, 1272, 843, 1380]
horizontal
review
原文あおき もりかず①ぶたざるポケモン♂ ②1.75m／80Kg ③ふとり型 ④よこはま ⑤こうかおんづくり／なきごえづくり／いねむり
译文青木 守一①猪猴宝可梦♂ ②1.75m／80Kg ③发胖型 ④横滨 ⑤制作效果音／制作叫声／打瞌睡
p199_staff_zukan_part2-r34
note
[1134, 936, 1266, 956]
horizontal
review
原文FILE No.015「ツーナンス〜!」
译文FILE No.015「双卵～！」
p199_staff_zukan_part2-r35
note
[920, 1280, 1251, 1407]
horizontal
review
原文よしだ ひろのぶ①かおでかポケモン♂ ②1.7m／58Kg ③平和主義型 ④下北沢(おもに会社) ⑤優柔不断ドット打ち／精神年齢6歳ミサイル／オナカユルユルビーム／ドラマ〜
译文吉田 宏信①大脸宝可梦♂ ②1.7m／58Kg ③和平主义型 ④下北泽（主要是公司） ⑤优柔寡断地像素／精神年龄6岁导弹／肚子松软光束／电视剧～
p199_staff_zukan_part2-r36
note
[308, 1434, 440, 1456]
horizontal
review
原文FILE No.016「おーす! みらのチャンピオン!」
译文FILE No.016「嗨！未来的冠军！」
p199_staff_zukan_part2-r37
note
[87, 1815, 418, 1919]
horizontal
review
原文おくたに じゅん①おやこポケモン♂ ②17cm／60g ③ノーマル ④夏:小金井公園／冬:こたつの中 ⑤ドットうみ／ナイトドット／ドットバード／すてみドット
译文奥谷 淳①亲子宝可梦♂ ②17cm／60g ③一般 ④夏：小金井公园／冬：被炉里 ⑤像素海／夜间像素／像素鸟／舍身像素
p199_staff_zukan_part2-r38
note
[717, 1442, 849, 1462]
horizontal
review
原文FILE No.017「オーキド博士の助手として、ポケモンずかんの文章を書きました。全部読んでください」
译文FILE No.017「作为大木博士的助手，撰写了宝可梦图鉴的文本。请全部读完」
p199_staff_zukan_part2-r39
note
[502, 1823, 833, 1901]
horizontal
review
原文まつみや としのぶ①ものかきポケモン♂ ②サンダーと同じ ③熟考型 ④プロレス会場 ⑤さくぶん／バックドロップ
译文松宫 敏信①文字工作者宝可梦♂ ②与闪电鸟相同 ③深思熟虑型 ④职业摔角会场 ⑤作文／背摔
p199_staff_zukan_part2-r40
note
[1125, 1448, 1257, 1470]
horizontal
review
原文FILE No.018「強さ以外にこだわるチームを組みたい。自分だけの戦術が見つかるといいな」
译文FILE No.018「想组建一支在强度之外有讲究的队伍。希望能找到只属于自己的战术」
p199_staff_zukan_part2-r41
note
[908, 1831, 1240, 1937]
horizontal
review
原文せや のぶひろ①じゅんのうポケモン♂ ②1.72m／56Kg ③一点集中型 ④ポケモンセンターの上 ⑤スクリプトせってい／マップさくせい／とけこむ／行動力UP
译文濑谷 伸宏①顺应宝可梦♂ ②1.72m／56Kg ③一点集中型 ④宝可梦中心上方 ⑤脚本设定／地图制作／融入／行动力UP
page 3
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-fullpage
image
ready
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-h43
heading
[106, 106, 607, 229]
horizontal
review
原文■巻末参考資料（ポケモンジャーナルより転載） ポケモン研究の現在
译文■卷末参考资料（转载自宝可梦期刊） 宝可梦研究的现状
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r45
body
[106, 193, 479, 229]
horizontal
review
原文オーキド博士に聞く
译文向大木博士请教
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r46
body
[106, 250, 604, 532]
horizontal
review
原文オーキド博士が作った新型のポケモン図鑑には、新種のポケモンが数多く登録されています。図鑑の上では「幻のポケモン、ミュウを含めて全部で250種類」とされていますが、はたしてそうなのか？その疑問をオーキド博士にぶつけてみました！
译文大木博士制作的新型宝可梦图鉴中，登记了许多新种类的宝可梦。图鉴上写着「包括幻之宝可梦梦幻在内，总共250种」，但果真如此吗？我们把这个疑问抛给了大木博士！
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r47
body
[111, 662, 678, 844]
horizontal
review
原文Q1：改良されたポケモン図鑑ですが、あれで完成と見てよろしいのでしょうか？ つまり、図鑑に登録されているポケモンがすべてであると？A1：う～む、いきなり難しい質問じゃのう。その質問に答えるには、まず、わしがこの3年間に、どのような研究をしていたか話さねばならんようじゃ。
译文Q1：改良后的宝可梦图鉴，可以认为它已经完成了吗？也就是说，图鉴上登记的宝可梦就是全部了吗？A1：嗯～，一上来就是很难的问题啊。要回答这个问题，首先得说说我在这3年里做了什么样的研究。
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r48
body
[111, 940, 678, 1360]
horizontal
review
原文Q2：お願いします。A2：これはウツギ君の研究にも通じることじゃが、わしはポケモンの♂と♀の見分け方を研究していたのじゃ。以前のポケモン図鑑では、ニドランだけが♂と♀で別種類として登録されておった。なぜなら、あのときは、ニドランしか判別方法が分からなかったからじゃ。なにせ簡単だったからの。姿形が違うからじゃ。しかし他のポケモンたちは、♂と♀の違いが、外見からは判断できん。その見分け方を、ようやく発見したというわけじゃ。ポケモンによってその方法が違うから、ここでは説明できんがの。
译文Q2：请讲。A2：这也与空木君的研究相通，我一直在研究宝可梦♂与♀的辨别方法。以前的宝可梦图鉴中，只有尼多兰和尼多朗被作为♂和♀的不同种类登记。因为当时只知道尼多兰的辨别方法。毕竟那很简单，因为外形不同。但其他宝可梦的♂与♀差异，无法从外观判断。我终于发现了辨别它们的方法。由于不同宝可梦的方法不同，这里无法说明。
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r49
body
[113, 1434, 678, 1921]
horizontal
review
原文Q3：新しい図鑑でも、ニドランだけが♂と♀で別種類として登録されますよね？ なぜ、ニドランだけが、そのような扱いになったのでしょうか？A3：簡単に基準を変えることはできないからの。たかだか2～3年の研究結果で、分類するための基準を変えていては無駄な混乱を招き、研究が立ち行かなくなるからじゃ。これまでわしは、姿形を基準にして種類分けをおこなってきた。だからニドランの♂と♀は別種類なのじゃ。しかし、♂♀が別種として登録されているのは、ニドランだけではないかもしれんぞ。ケンタロスとミルタンク……。彼らも怪しいと、わしはにらんでいる。おおっと、まてまて、あわてるんじゃない！
译文Q3：新图鉴中，也只有尼多兰和尼多朗被作为♂和♀的不同种类登记吧？为什么只有尼多兰和尼多朗受到这种对待呢？A3：因为不能轻易改变标准。仅凭区区2～3年的研究结果就改变分类标准，会招致无谓的混乱，研究将难以为继。至今我都是以姿形为标准进行种类划分的。所以尼多兰和尼多朗的♂与♀是不同种类。不过，被作为不同种类登记的♂♀，或许并不只有尼多兰和尼多朗。肯泰罗和奶牛坦克……我怀疑它们也很可疑。哦哦，等等等等，别慌张！
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r50
body
[737, 113, 1300, 188]
horizontal
review
原文まだわしの憶測の段階じゃ。今後の研究課題のひとつの話じゃ！
译文这还只是我的推测。是今后研究课题之一的话题！
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r51
body
[737, 238, 1316, 1018]
horizontal
review
原文Q4：なるほど。……ところでアンノーンは、いまのところ1種類と見なされていますよね？ 素人目には、どう見ても、カタチの違うポケモンなのですが。姿形の違いを基準としているなら、彼らは別種類のポケモンとは考えられないのですか？A4：アンノーンに限らず、「いかりのみずうみ」で発見された色違いのギャラドスもそうじゃが……これはポケモン生物学の話になるが、彼らは姿形や体の色が違っても、生物学上は同じなのじゃ。たとえば、わしとキミは、外見はまったく違うが、同じ「人間」の「男」だろう？ それと同じことじゃ。♂と♀のような、構造上の違いもない。ましてやアンノーンは、♂♀の区別があるかどうかも分からない段階じゃ。まず外見が異なること。そして生物学的に違うこと。この2つの条件を満たしたポケモンが、違う種類となるのじゃ。……これが、わしの言う「基準」なんじゃよ。ただ、まあ、ポケモン学者の中には他の基準を提案する者もおる。♂と♀をすべて別種類としたり、進化系はひとつの種類に数えたり、とな。
译文Q4：原来如此。……话说回来，未知图腾目前被视为1个种类吧？在外行看来，怎么看都是形状不同的宝可梦。如果以姿形差异为标准，不能认为它们是不同种类的宝可梦吗？A4：不只是未知图腾，在「愤怒之湖」发现的异色暴鲤龙也一样……这属于宝可梦生物学的范畴，它们即使姿形或体色不同，在生物学上也是相同的。比如，我和你在外表上完全不同，但同样是「人类」的「男性」吧？与此相同。也不存在♂与♀那样的构造上的差异。更何况未知图腾连是否有♂♀之分都还不清楚。首先外观不同。然后在生物学上不同。满足这两个条件的宝可梦，才是不同的种类。……这就是我所说的「标准」。不过，嗯，也有宝可梦学者提出其他标准。比如把所有♂与♀都算作不同种类，或者把进化系列算作一个种类，等等。
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r52
body
[742, 1053, 1309, 1307]
horizontal
review
原文Q5：なるほど。それでは、今後の研究結果によってはポケモン分類学上の「基準」が変わる可能性がある、ということですね？A5：もちろん。わしら人間は、まだ、ポケモンたちの一部分しか理解できていないのじゃ。ポケモン学は、これからどんどん発展、変化していくだろうな。だから楽しいのじゃよ！
译文Q5：原来如此。那么，根据今后的研究结果，宝可梦分类学上的「基准」有可能发生变化，是这个意思吗？A5：当然。我们人类对宝可梦的理解，还只是其中一部分而已。宝可梦学今后会不断发展、变化吧。所以才有意思啊！
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-h53
heading
[742, 1352, 1288, 1393]
horizontal
review
原文「タマゴ研究に関する報告」
译文「关于蛋研究的报告」
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r54
body
[742, 1397, 1303, 1434]
horizontal
review
原文ポケモン学会・ウツギ博士講演録
译文宝可梦学会・空木博士演讲记录
p200_oak_interview_utsugi_lecture_part1-r55
body
[746, 1473, 1313, 1921]
horizontal
review
原文えー……こほん。ご紹介にあずかりました、ワカバタウンのウツギです。オーキド博士を筆頭に、ポケモン学に精通しているみなさまを前にすると脚が震えてしまいます。しかし、わたしもポケモン学者のはしくれ。ここまで来たら、覚悟を決めなければなりません。「まな板の上のコイキング」の心境であります。あはははは……。……失礼しました。こほん。さっそくですが、わたしが問題の「タマゴ」を手に入れた、事の顛末をお話ししたいと思います。「タマゴ」の発見は、まさに偶然。わたしの友人から手に入れたのです。この友人が、また風変わり
译文呃……咳。承蒙介绍，我是若叶镇的空木。以大木博士为首，在座各位都是精通宝可梦学的专家，站在大家面前，我的腿都在发抖。不过，我也算是宝可梦学者中的一员。既然到了这一步，就必须下定决心。我现在是「砧板上的鲤鱼王」的心情。啊哈哈哈哈……。……失礼了。咳。那么我就直接进入正题，讲一讲我得到那个成为问题的「蛋」的来龙去脉。发现「蛋」，完全是偶然。是我从朋友那里得到的。这个朋友，又是个古怪
page 4
p201_utsugi_lecture_part2-fullpage
image
ready
p201_utsugi_lecture_part2-r57
body
[107, 139, 673, 305]
horizontal
review
原文な男で、世界中を旅しては珍しい物を見つけて喜ぶことを趣味としていまして。そうそう、オーキド博士も以前、彼から「ポケモンの化石」というフレコミで、石っころを渡されたことがありましたね！ いやはや、どこで拾ってきたんでしょうか……。
译文的男人，兴趣是周游世界，找到稀奇的东西就高兴。对了，大木博士以前也从他那裡，以「宝可梦的化石」为名，拿到过一块石头呢！哎呀呀，也不知道是在哪里捡来的……。
p201_utsugi_lecture_part2-r58
body
[102, 313, 671, 799]
horizontal
review
原文そんなワケで、わたしも初めは半信半疑でしたが、もしも、万が一にもそれが本当にポケモンの「タマゴ」であれば、これは世紀の大発見であります。長年に渡りポケモン学を研究していらしたみなさまならば、わたしのお気持ちを理解して頂けることでしょう。生まれたばかりのポケモン……ポケモンの赤ちゃんとでも言いましょうか、そのような状態を、これまで誰も見たことがないことから、「タマゴ」もしくはそれに相当する「なにか」によって保護されていると考えられてきました。ラッキーまたはガル―ラが良い例であります。遺伝子が伝える記憶の為せる技……。多くの外敵から、幼いわが子を守るための智恵なのでしょう。
译文就这样，我起初也半信半疑，但万一那真的是宝可梦的「蛋」，那就是世纪大发现。长年研究宝可梦学的各位，应该能理解我的心情吧。刚出生的宝可梦……该说是宝可梦的婴儿吗，这样的状态，此前谁也没有见过，因此人们认为它是由「蛋」或相当于「蛋」的「某种东西」保护着的。吉利蛋或者袋兽就是好例子。这是基因所传递的记忆使然……。大概是为了从众多外敌手中保护幼子而生的智慧吧。
p201_utsugi_lecture_part2-r59
body
[92, 809, 659, 1233]
horizontal
review
原文さて、友人から受け取ったその「タマゴらしき物体」ですが、同じタウンに住んでいる優秀なトレーナーの協力で確証を得ることができました。タマゴから、トゲピーが誕生したのです！ トゲピーといえば、発見例の少ない珍しいポケモン。ものすごくキュートなので、女の子トレーナーには、とくに人気があります。なぜトゲピーは人気者なのか、そのナゾについて研究したいと常々思っているわけですが、いまは「タマゴ」の研究に全力を尽くすとき。「二匹のニドランを追う者は一匹も得ず」のことわざにもあるように…………。
译文那么，从朋友那里收到的那个「看似蛋的物体」，在同镇一位优秀训练家的协助下得到了确证。从蛋里，波克比诞生了！说到波克比，那是发现案例很少的珍稀宝可梦。因为它非常可爱，在女性训练家中特别受欢迎。为什么波克比这么受欢迎，我一直想研究这个谜团，但现在正是全力研究「蛋」的时候。正如「追两只尼多兰者一只也得不到」的谚语所说…………。
p201_utsugi_lecture_part2-r60
body
[114, 1245, 517, 1276]
horizontal
review
原文こほん……。話が逸れてしまいました。
译文咳……。话题跑偏了。
p201_utsugi_lecture_part2-r61
body
[83, 1286, 650, 1651]
horizontal
review
原文わたしは調査のために、友人が「タマゴ」を貰い受けた老夫婦を訪ねました。話を聞いところ、これがまた不思議な話でした。あるトレーナーからポケモン2匹を預かり育てていたら、あるときなぜかタマゴがあったと言うのです！ にわかには信じられない話ですが、「タマゴ」に関する唯一の手がかりです。わたしは、老夫婦の許可を得て、調査を開始しました。老夫婦に何組かのポケモンを預かってもらい、助手と2人で24時間の監視を始めたのです。タマゴの生まれる瞬間に立ち会うために。
译文为了调查，我拜访了那位朋友得到「蛋」的老夫妇。听他们一说，这又是个不可思议的故事。据说他们从某位训练家那里寄养了两只宝可梦来培育，某天不知为何就有了蛋！虽然一时难以相信，但这是关于「蛋」的唯一线索。我得到老夫妇的许可，开始了调查。我请老夫妇寄养了几组宝可梦，和助手两人开始了24小时的监视。为了亲眼见证蛋诞生的瞬间。
p201_utsugi_lecture_part2-r62
body
[79, 1663, 622, 1786]
horizontal
review
原文ところが、なんということでしょう！老夫婦が話した通り、いつの間にか「タマゴ」が出現していたのです！
译文然而，怎么会这样！正如老夫妇所说，不知不觉间「蛋」就出现了！
p201_utsugi_lecture_part2-r63
body
[76, 1796, 644, 1921]
horizontal
review
原文はい。みなさんのおっしゃることは、よくわかります。わたしが、なにか重大な見落としをしたのではないだろうか、と……。確かにその通りです。一朝一夕でタマゴが生まれるわけがないと考えていましたし、わたしや助手が絶えず観察していたら、ポケモンたちも落ちつかなくなり逆効果だろうと、配慮したわけです。
译文是的。各位说的我都明白。你们是说我是不是漏掉了什么重大的东西……。确实如此。我原本认为蛋不可能一朝一夕就生出来，而且考虑到如果我和助手不停地观察，宝可梦们也会不安，反而适得其反。
p201_utsugi_lecture_part2-r64
body
[762, 252, 1307, 283]
horizontal
review
原文言い訳がましいので、話を先に進めたいと思います。
译文这样说像是在找借口，我还是把话题继续下去吧。
p201_utsugi_lecture_part2-r65
body
[738, 293, 1304, 362]
horizontal
review
原文わたしはこの失敗を教訓に、24時間の監視態勢で調査に挑むことにしました。助手と2人、昼夜問わずの観察であります。
译文我以这次失败为教训，决定采用24小时监视体制来展开调查。我和助手两人，不分昼夜地进行观察。
p201_utsugi_lecture_part2-r66
body
[732, 373, 1301, 737]
horizontal
review
原文ええと……、調査内容については別紙の資料をご覧下さい。全部で15組のポケモンを観察しました。ところが、この第1回目の調査では……「タマゴ」は生まれませんでした。ゼロです。一組に2日間、合計で30日という時間をかけて観察したのですが、この結果です。わたしはひどく落ち込みました。「タマゴ」の研究なのに、「タマゴ」がなければお話になりません。研究を止めてしまおうかとまで思いましたが、妻にお尻をひっぱたかれまして……あはははは。
译文嗯……关于调查内容，请参阅另附的资料。我们一共观察了15组宝可梦。然而，在这第一次调查中……并没有生出「蛋」。是零。一组观察2天，总计花费了30天的时间来观察，结果却是这样。我非常沮丧。明明是研究「蛋」，如果没有「蛋」就无从谈起。我甚至想过要不要放弃研究，但被妻子打了屁股……啊哈哈哈哈。
p201_utsugi_lecture_part2-r67
body
[751, 748, 1042, 778]
horizontal
review
原文こほん。申し訳ありません。
译文咳咳。抱歉。
p201_utsugi_lecture_part2-r68
body
[723, 788, 1293, 1184]
horizontal
review
原文わたしは2回目の調査を開始しました。内容は同じく、15組のポケモンを老夫婦に預けて観察する、というものです。今回は、前回と異なり、組み合わせを厳選しました。同じ種類のポケモンの♂と♀という組み合わせに限定したのです。われわれ人間の物差しでポケモンたちを計ることは、ときとして真実を歪めてしまうことにもなりかねませんが、数々の神話や伝説に残っているように、性別こそ生命の根元的な神秘性を内包するものであり、研究者として、まず原点に戻りそこから出発することこそ…………！
译文我开始了第二次调查。内容同样是观察15组宝可梦，将它们寄放在老夫妇那里进行观察。这次与上次不同，我严格筛选了组合。限定为同种宝可梦的♂与♀这一组合。用我们人类的尺度来衡量宝可梦，有时可能会扭曲真相，但正如众多神话和传说中所述，性别本身蕴含着生命根源的神秘性，作为研究者，首先回到原点，从那里出发才是…………！
p201_utsugi_lecture_part2-r69
body
[716, 1194, 1285, 1290]
horizontal
review
原文はい？ あ、いえ、はい！ おっしゃる通りです……話が脇道に逸れてしまいました。申し訳ありません。
译文嗯？啊，不，是的！您说得对……话题跑偏了。抱歉。
p201_utsugi_lecture_part2-r70
body
[716, 1300, 1285, 1423]
horizontal
review
原文ええと、2回目の調査結果ですが、2つの「タマゴ」が生まれました。しかし、なんと申しましょうか……調査の目的である「タマゴが生まれる瞬間を確認する」ことは、不可能でした。見逃してしまったのです……。
译文嗯，关于第二次调查的结果，生出了2个「蛋」。但是，该怎么说呢……调查目的中的「确认蛋诞生的瞬间」却未能做到。错过了……。
p201_utsugi_lecture_part2-r71
body
[713, 1434, 1280, 1630]
horizontal
review
原文1回目は、プリンの♂と♀のときでした。必死に眠い目をこすり観察を続けていたのですが、プリンの子守歌で、ついウトウトとしてしまいました。1時間ほどで飛び起きたのですが、そのときすでにプリンは「タマゴ」を抱えている状態だったのです。
译文第一次是胖丁的♂和♀的时候。我拼命揉着困倦的眼睛继续观察，却被胖丁的摇篮曲弄得不知不觉打起了瞌睡。大约1小时后猛然惊醒，但那时胖丁已经抱着「蛋」了。
p201_utsugi_lecture_part2-r72
body
[710, 1640, 1276, 1921]
horizontal
review
原文2回目のニドラン♂とニドラン♀のときは、さらにショッキングでした。真夜中、冷え込みがきつくなったため、助手がトイレに行ったのです。目を離したのは5分くらいということです。ところが！ あったのです！「タマゴ」が出現していたのです！ それまで、なんの徴候もなかったのに、トイレに行った5分という短い時間にもかかわらず！
译文第二次是尼多朗♂和尼多兰♀的时候，更加令人震惊。半夜，寒气加重，助手去了厕所。据说离开视线大约5分钟。然而！有了！「蛋」出现了！明明之前没有任何征兆，尽管只是去厕所的短短5分钟！
p201_utsugi_lecture_part2-r73
body
[732, 1931, 1273, 1962]
horizontal
review
原文……人間の気配を感じると、おそらく「タマゴ」
译文……一旦感觉到人类的气息，恐怕「蛋」
page 5
p202_utsugi_lecture_part3-fullpage
image
ready
p202_utsugi_lecture_part3-r75
body
[117, 111, 683, 184]
horizontal
review
原文は出現しないと思われます。「タマゴ」は弱い存在です。幼い子供を守るための手段なのでしょう。
译文就不会出现。「蛋」是脆弱的存在。这大概是为了保护幼子的一种手段吧。
p202_utsugi_lecture_part3-r76
body
[116, 197, 684, 539]
horizontal
review
原文弱りました……。監視していると「タマゴ」は出現しない。しかし目を離したわずかな時間で「タマゴ」が出現する。「タマゴ」の出現する瞬間を目撃するためには、見ていてはいけないという矛盾に、わたしは突き当たってしまったのです。「タマゴ」が出現する瞬間を確認するという調査項目は、ひとまず棚上げする必要がでてきました。違った角度から「タマゴ」を研究し、次のポケモン学会で発表できるように頑張りたいと思います。
译文真是为难……监视的时候「蛋」不会出现。但离开视线的一小段时间里「蛋」就出现了。为了目睹「蛋」出现的瞬间，就不能一直盯着看，我陷入了这个矛盾之中。确认「蛋」出现瞬间这一调查项目，暂时不得不搁置了。我想从不同角度研究「蛋」，努力争取在下次宝可梦学会上发表。
p202_utsugi_lecture_part3-r77
body
[116, 551, 683, 733]
horizontal
review
原文あの……この説は、このような学会で発表できることではないのですが……。わたしが思うに、「タマゴ」は「生まれる」のではなく、どこからか「運ばれてくる」のではないか、と……。もちろん、証拠はありません。ですが、そんな気がするのです……。
译文那个……这个学说，并不是能在这种学会上发表的内容……。我认为，「蛋」并不是「生出来」的，而是从某处「被运送过来」的……。当然，我没有证据。但我有这种感觉……。
p202_utsugi_lecture_part3-h78
heading
[118, 829, 680, 874]
horizontal
review
原文「タマゴ研究に関する追加報告」
译文「关于蛋研究的追加报告」
p202_utsugi_lecture_part3-r79
body
[117, 883, 680, 928]
horizontal
review
原文ポケモン学会・ウツギ博士講演録
译文宝可梦学会・空木博士演讲记录
校勘空木博士是《宝可梦 金·银》中若叶镇的研究者，专攻宝可梦的蛋。
p202_utsugi_lecture_part3-r80
body
[116, 936, 683, 1012]
horizontal
review
原文ワカバタウンのウツギです。まず、前回の発表後に行われたディスカッションを振り返りたいと思います。
译文我是若叶镇的空木。首先，我想回顾一下上次发表后进行的讨论。
p202_utsugi_lecture_part3-r81
body
[116, 1018, 683, 1200]
horizontal
review
原文みなさんの意見は、わたしの説、「ポケモンは人間の気配を感じるとタマゴを生まない」の信憑性でした。そこでわたしは、2回目の調査と同じ組み合わせで、観察をしないで様子を見るという方法をとりまた。
译文大家的意见集中在我这一学说的可信度上，即「宝可梦感受到人类的气息就不会生蛋」。因此我采用了与第二次调查相同的组合，不进行观察，只静观其变的方法。
p202_utsugi_lecture_part3-r82
body
[116, 1208, 683, 1346]
horizontal
review
原文結果は、「タマゴ」は15組中11組で確認できました。同じ種類のポケモン、組み合わせで、この結果の違いは、わたしの説を充分裏付けていると思われます。
译文结果显示，15组中有11组确认出现了「蛋」。相同种类的宝可梦、相同的组合，却出现这样的结果差异，我认为这充分印证了我的学说。
p202_utsugi_lecture_part3-r83
body
[116, 1356, 683, 1493]
horizontal
review
原文さて、「タマゴが出現する瞬間を確認する」という最初の調査目的を断念したわたしは、別の角度から「タマゴ」に関する調査をすることにしました。
译文那么，放弃了「确认蛋出现的瞬间」这一最初调查目的的我，决定从另一个角度对「蛋」进行调查。
p202_utsugi_lecture_part3-r84
body
[144, 1503, 538, 1540]
horizontal
review
原文「タマゴから生まれるポケモンの種類」です。
译文那就是「从蛋中诞生的宝可梦的种类」。
p202_utsugi_lecture_part3-r85
body
[116, 1550, 683, 1868]
horizontal
review
原文2回目の調査結果からわかるように、わたしは同じ種類の♂と♀の組み合わせなら「タマゴ」が出現する、と考えていました。その「タマゴ」からは、親となるポケモンと同じ種類の子供が生まれるだろうと推測していたのです。「ニョロモの子はニョロモ」です。この点に関しては、ほぼ間違いないと言えるでしょう。3回目の調査結果をご覧下さい。15組中13組で「タマゴ」が出現し、すべて親と同じ種類の子供が生まれました。
译文从第二次的调查结果可以知道，我原本认为只要是相同种类的♂与♀组合，就会出现「蛋」。并推测从那个「蛋」中会诞生与亲代相同种类的孩子。也就是「蚊香蝌蚪的孩子是蚊香蝌蚪」。关于这一点，可以说基本没错。请看第三次的调查结果。15组中有13组出现了「蛋」，且全部诞生了与亲代相同种类的孩子。
p202_utsugi_lecture_part3-r86
body
[117, 1878, 683, 1937]
horizontal
review
原文さて、みなさんはある疑問点に気づかれたでしょう。そうです。違う種類でも「タマゴ」は出現するのか。そして、未だに性別を特定できていないメタモンのようなポケモンの場合はどうなのか。この2点であります。
译文那么，各位应该已经注意到某个疑问了。没错。不同种类之间也会出现「蛋」吗？还有，对于至今仍无法确定性别的百变怪这类宝可梦，又是怎样的情况？就是这两点。
p202_utsugi_lecture_part3-r87
body
[749, 215, 1316, 537]
horizontal
review
原文30組のポケモンを無作為に選んでみました。種類はバラバラ。性別がわかっているものは、♂と♀の組み合わせですが、それ以外は、まったく適当です。……無作為の選出といえば、学生時代、オーキド博士に言われたものです。「無意識の中にも法則性がある。それを忘れるとデータの信憑性が疑われる」と。確かにそうです。「なくてナッシー」ってことですか？ あはははは！！
译文我随机选取了30组宝可梦。种类五花八门。已知性别的，是♂与♀的组合，除此之外则完全随意。……说到随机选取，学生时代大木博士曾对我说过：「无意识中也有法则性。忘记这一点，数据的可信度就会受到怀疑。」确实如此。这就是所谓的「无巧不成椰蛋树」吗？啊哈哈哈！！
校勘「なくてナッシー」是日语谐音冷笑话，ナッシー即椰蛋树，此处借音双关。
p202_utsugi_lecture_part3-r88
body
[749, 549, 1315, 694]
horizontal
review
原文…………こほん。えーと、まあ、そういうことで、助手に協力してもらい30組のポケモンを選び、「タマゴ」が出現するかどうか、観察したわけであります。
译文…………咳哼。呃，总之，就是这样，我请助手协助选取了30组宝可梦，观察了是否会出现「蛋」。
p202_utsugi_lecture_part3-r89
body
[749, 705, 1316, 1069]
horizontal
review
原文この調査で、興味深い結果が出ました。違うポケモンの♂と♀においても「タマゴ」が出現するという事実です。例えば、ピッピとブルー、ヤドンとガルーラ、コンパンとカイロスなどです。しかもブルーは、ケンタロスというパターンでも「タマゴ」が出現しました。補足しておきますが、これらはすべて、♂と♀です。異なった種類のポケモン同士の場合、オーキド博士が体系づけたポケモンのタイプとは関係がないようです。水タイプのヤドンと、ノーマルタイプのガルーラが良い例です。
译文这次调查得出了有趣的结果。那就是，不同宝可梦的♂与♀之间也会出现「蛋」这一事实。例如皮皮与布鲁、呆呆兽与袋兽、毛球与凯罗斯等。而且布鲁与肯泰罗这一组合也出现了「蛋」。补充一下，这些都是♂与♀。不同种类的宝可梦之间，似乎与大木博士所建立的宝可梦属性体系无关。水属性的呆呆兽与一般属性的袋兽就是很好的例子。
p202_utsugi_lecture_part3-r90
body
[749, 1079, 1316, 1489]
horizontal
review
原文これはわたしの憶測ですが、おそらく「タマゴ」が出現する組み合わせは、外見や生活環境による要因が大きいと思われます。体の大きなもの、小さなもの、水の中で暮らしているもの、羽根を持っているもの……。今後は、ポケモンのタイプだけではなく、この観点から「タマゴ」の研究を続けたいと思います。現在確認されているポケモンの種は200以上……。これらの組み合わせは、膨大な数になります。「タマゴ」出現の法則性を見いだすのに、どれほどの時間がかかるかわかりませんが、調査を続けていく所存であります。
译文这只是我的推测，但恐怕出现「蛋」的组合，很大程度上取决于外观和生活环境等因素。体型大的、体型小的、生活在水中的、长有羽毛的……今后，我想不仅从宝可梦的属性，也从这一观点继续研究「蛋」。目前已被确认的宝可梦种类超过200种……这些组合的数量将极为庞大。要找出「蛋」出现的规律性，不知要花费多少时间，但我打算继续调查下去。
p202_utsugi_lecture_part3-r91
body
[749, 1501, 1316, 1866]
horizontal
review
原文これは、わたしも大変に戸惑った事例ですが、ニドリーノとニドリーナのときでは「タマゴ」が出現しなかったのです。この2匹は、進化を経ているとはいえ同種のポケモン。予想では「タマゴ」が出現するはずでしたが、結果はまったく反対でした。もちろん他の要因も考えられますが、これからの追加調査でも同じ結果だとしたら、同種のポケモンであれば「タマゴ」が出現するという法則すら見直さなければなりません……。
译文这也是让我非常困惑的事例：尼多力诺和尼多娜之间并没有出现「蛋」。这两只虽然经过了进化，但仍是同种的宝可梦。按预想，本应出现「蛋」，结果却完全相反。当然也可能有其他因素，但如果今后的追加调查也得到相同结果，那么就连同种宝可梦之间会出现「蛋」这一规律，也不得不重新审视……
p202_utsugi_lecture_part3-r92
body
[749, 1876, 1315, 1935]
horizontal
review
原文さて、「性別不明のポケモンについてはどうか？」という問題です。これまでの調査によって、♂と♀
译文那么，问题就是「性别不明的宝可梦又当如何？」。根据此前的调查，我曾以为只有♂与♀
page 6
p203_utsugi_lecture_part4_letter-fullpage
image
ready
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r94
body
[108, 119, 675, 264]
horizontal
review
原文の組み合わせでしか「タマゴ」は出現しないとわたしは思っていました。性別のわからない種類の場合、その法則に当てはめると、「タマゴ」は出現しないことになります。
译文的组合才会出现「蛋」。若是性别不明的种类，套用这一规律，就不会出现「蛋」。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r95
body
[132, 276, 559, 309]
horizontal
review
原文ところが、「タマゴ」が出現したのです！
译文然而，「蛋」却出现了！
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r96
body
[101, 319, 666, 657]
horizontal
review
原文組み合わせは、コイルとメタモンでした。「タマゴ」からはコイルが誕生しました。これはなにを意味するのでしょう？ コイルやメタモンにも、わたしたちが知らないだけで、性別があるのでしょうか。それとも、♂と♀の組み合わせでなくても、「タマゴ」は出現するということでしょうか……。性別のわからないポケモンの「タマゴ」のデータを集めるため、さらに15組のポケモンを選び、調査を重ねることにしました。これにより、2つの点に気づきました。
译文组合是小磁怪和百变怪。「蛋」中诞生的是小磁怪。这意味着什么呢？小磁怪和百变怪是否也有我们不知道的性别呢？还是说，即使不是♂与♀的组合，「蛋」也会出现呢……为了收集性别不明宝可梦的「蛋」的数据，我又选了15组宝可梦，反复进行调查。由此，我注意到了两点。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r97
body
[101, 668, 665, 813]
horizontal
review
原文ひとつは、メタモンとの組み合わせでないと「タマゴ」は出現しない、ということ。例えばビリリダマとビリリダマ、ビリリダマとコイルなどの組み合わせでは、絶対に「タマゴ」は出現しないのです。
译文其一，若不是与百变怪组合，就不会出现「蛋」。例如霹雳电球与霹雳电球、霹雳电球与小磁怪等组合，绝对不会出现「蛋」。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r98
body
[93, 823, 660, 1077]
horizontal
review
原文ふたつめは、どうやってもメタモンの「タマゴ」が出現しない、ということです。メタモンを基軸にして、性別の分からないポケモンをいくつもの組み合わせで老夫婦に預けても、出現した「タマゴ」から誕生するのは、必ずメタモン以外でした。メタモンの謎が解明されれば、「タマゴ」研究が大きく前進すると考えています。
译文其二，无论如何都不会出现百变怪的「蛋」。以百变怪为核心，将性别不明的宝可梦以多种组合寄放在老夫妇那里，出现的「蛋」中诞生的，必定不是百变怪。我认为，若能解开百变怪之谜，「蛋」的研究将大幅前进。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r99
body
[89, 1090, 654, 1198]
horizontal
review
原文…………ええと、前回でのわたしの発言に関して、みなさまからたくさんの意見を伺いました。「タマゴが運ばれてくる」というあれです、はい。
译文…………嗯，关于我上次的发言，我收到了大家的许多意见。就是那个「蛋被运送过来」的说法，是的。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r100
body
[86, 1208, 653, 1462]
horizontal
review
原文みなさんのご指摘通り、もちろん、ポケモンが「タマゴ」を運んできた現場を目撃したわけではありません。しかし、「タマゴ」を生んでいる証拠を得られたかといえば、それも違います。さらに、わずか5分で、「タマゴ」が出現しました。そこでわたしは、この「タマゴ」の出現時間については、追加調査をしました。
译文正如大家所指出的，我当然没有目击到宝可梦把「蛋」运来的现场。但是，若问是否得到了宝可梦生下「蛋」的证据，那也不是。而且，仅仅5分钟，「蛋」就出现了。因此，关于这个「蛋」的出现时间，我做了追加调查。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r101
body
[83, 1475, 648, 1659]
horizontal
review
原文驚くべきことに、「タマゴ」出現の最短時間は3分30秒という記録を確認しました。みなさんはどのようお考えでしょうか。わたしは、正直言いまして、途方に暮れています。ポケモンが「タマゴ」を運んでくるのかどうか。さらに調査が必要です……。
译文令人惊讶的是，我确认到了「蛋」出现的最短时间为3分30秒的记录。大家会怎么想呢。老实说，我正一筹莫展。宝可梦究竟会不会把「蛋」运来。还需要进一步调查……
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r102
body
[75, 1669, 644, 1946]
horizontal
review
原文半年以上の時間を費やして行ってきた「タマゴ研究」ですが、ゆるぎない事実を提示できたかというと、否定せざるを得ません。依然として「タマゴ」に関する謎は多く、むしろ「薮をつついてアーボックが出た」感があります。ひとつの考えに囚われず、さまざまな角度からの検証や調査がこれからは必要だと痛感しております。
译文耗费半年以上时间进行的「蛋研究」，若问是否提示了不可动摇的事实，只能予以否定。关于「蛋」的谜团依然很多，反倒有种「捅了草丛结果阿柏怪跳出来」的感觉。我深切感到，今后不能拘泥于一种想法，而需要从各种角度进行验证和调查。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r103
body
[736, 133, 1305, 473]
horizontal
review
原文これはわたしからの提案なのですが、ポケモンの「タマゴ」が、どのような経緯でわたしたちの前に存在することとなるのか未解明である以上、つまりポケモンが「タマゴを生んだ」証拠が見つからない以上、わたしはあえて「タマゴは出現する」もしくは「発見される」という表現を使用したいと考えます。もちろんこれは、暫定的な処置です。「タマゴ」の出現に関する新たな証拠が見つかれば、この表現も変更されることでしょう。
译文这是来自我的提议，既然宝可梦的「蛋」是以怎样的经过出现在我们面前尚未解明，也就是说，既然找不到宝可梦「生下了蛋」的证据，我便想刻意使用「蛋会出现」或是「被发现」这样的表述。当然，这是暂定的处理。倘若发现了与「蛋」出现相关的新证据，这一表述也会随之更改吧。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r104
body
[734, 483, 1299, 549]
horizontal
review
原文この件については、ここにお集まりいただいたみなさまにも、異存はないと思います。…………
译文关于此事，我想聚集在此的各位应该也没有异议。…………
p203_utsugi_lecture_part4_letter-h105
heading
[733, 596, 1273, 666]
horizontal
review
原文■追加資料：ウツギ博士からオーキド博士に宛てた手紙の一部
译文■追加资料：空木博士致大木博士信件的一部分
校勘空木博士是《宝可梦 金·银》中研究宝可梦蛋的博士。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r106
body
[730, 711, 1294, 821]
horizontal
review
原文先日のポケモン学会ではたいへんお世話になりました。自分自身の、研究者としての非力さを思い知り、今後の研究の励みにしたいと考えています。
译文前些日子的宝可梦学会上承蒙您多方关照。我痛感自己作为研究者的无力，想以此激励今后的研究。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r107
body
[719, 831, 1291, 1280]
horizontal
review
原文ところでオーキド博士、わたしの「タマゴが運ばれてきた説」（説というのもおこがましいですが……）は憶えておられるでしょうか？ 著名なポケモン学者のみなさんが、猛烈に異を唱えたアレです。わたし自身、根拠と言えるものはなく、突拍子もない説だと思っています。しかし、つい最近、わたしはあることに着目しました。それは「タマゴ」の殻です。じつはポケモンのタマゴの殻は、土や植物の繊維などで作られているように思えるのです。タマゴの殻というより、どちらかといえば「巣（ポッポやオニスズメたちの住処の「巣」です）」に近いように思えます。
译文话说大木博士，您还记得我的「蛋是被运送而来之说」（说是学说也实在冒昧……）吗？就是那些著名宝可梦学者们猛烈提出异议的那个。我自己也认为这算不上有什么根据，是个异想天开的说法。然而，就在最近，我注意到了某件事。那就是「蛋」的壳。其实宝可梦的蛋壳，看上去似乎是由泥土、植物纤维之类做成的。与其说是蛋壳，不如说更接近「巢」（是波波、烈雀们住所的那种「巢」）。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r108
body
[715, 1292, 1283, 1548]
horizontal
review
原文これはわたしの仮説、いえ憶測でしかありませんが、もしかしたらポケモンの「タマゴ」とは、幼児を安全に育てるための「保育器」として作られたのではないでしょうか。つまりポケモンたちは、「保育器」を自分たちの手で作り、その中に生まれたばかりの子供を入れて育てている。このようには考えられないでしょうか？
译文这不过是我的假说，不，只是臆测，但说不定宝可梦的「蛋」是作为安全培育幼儿的「保育器」而被制作出来的。也就是说，宝可梦们亲手制作「保育器」，将刚出生的孩子放入其中养育。难道不能这样考虑吗？
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r109
body
[712, 1559, 1277, 1669]
horizontal
review
原文もともと「タマゴ」とは、未発育の子供を安全に育てるためのものですが、もし、ポケモンたちが「タマゴ」を自ら作っているとしたら……。
译文原本「蛋」就是为安全培育未发育的孩子而存在的东西，但倘若宝可梦们是自己制作「蛋」的话……。
p203_utsugi_lecture_part4_letter-r110
body
[707, 1679, 1274, 1827]
horizontal
review
原文この考えに固執しているわけではありません。「ウソッキーを見て森を見ない」では、研究者として失格ですから。しかし、この憶測も視野に入れつつ、調査を続けていきたいと思っています。
译文我并非执著于这一想法。若是「见树不见林」，作为研究者是不合格的。不过，我想在把这一臆测也纳入视野的同时，继续进行调查。
page 7
p192_tools_mystery_gift-supplement
heading
review
原文附录：同期攻略与资料页
译文附录：同期攻略与资料页
校勘以下各页是与访谈同期刊出的攻略、数据页，作为补充收录，不是访谈本体。
p192_tools_mystery_gift-fullpage
image
ready
p192_tools_mystery_gift-h113
heading
[150, 117, 492, 252]
horizontal
review
原文どうぐ
译文道具
p192_tools_mystery_gift-h114
heading
[150, 272, 1276, 322]
horizontal
review
原文“ふしぎなおくりもの”で手に入るどうぐ・もようがえグッズ
译文可通过「神秘礼物」获得的道具·装饰小物件
p192_tools_mystery_gift-r115
body
[142, 330, 880, 375]
horizontal
review
原文“ふしぎなおくりもの”でしか手に入らないどうぐや、もようがえグッズは以下のとおり。“ふしぎなおくりもの”は一日に5人の相手とできるので、いろいろな人と贈りあってみよう。
译文只能通过「神秘礼物」获得的道具及装饰用品如下。「神秘礼物」一天可与5位对象进行，所以试着和各种人互相赠送吧。
p192_tools_mystery_gift-t116
note
[142, 406, 715, 1593]
horizontal
review
原文名前 確率 名前 確率
イシッブテのぬいぐるみ でやすい ビードルのぬいぐるみ でやすい
エフェクトガード でやすい ピーピーエイダー ふつう
おうごんのみ ふつう ピーピーエイド ふつう
おっきなイワーク でにくい ピーピーマックス でにくい
おっきなしょくぶつ でにくい ピーピーリカバー でにくい
おっきなラプラス めずらしい ピカチュウのポスター でやすい
おんぷメール でやすい ピッピのポスター でやすい
かみなりのいし でにくい ヒトデマンのぬいぐるみ でやすい
きいろのじゅうたん でにくい ビリリダマのぬいぐるみ でやすい
きせきのみ ふつう ピントレンズ でにくい
きのみ でやすい ファミコン ふつう
クリティカッター でやすい ブイブイメール でやすい
ゲンガーのぬいぐるみ でやすい フシギダネのぬいぐるみ ふつう
げんきのかけら ふつう プラスパワー でやすい
げんきのかたまり でにくい プリンのぬいぐるみ でやすい
コイキングのぬいぐるみ でやすい プリンのポスター でやすい
こおったきのみ でやすい ベトベターのぬいぐるみ でやすい
ゴールドスプレー ふつう へんしんメール でやすい
シェルダーのぬいぐるみ でやすい ポイントアップ めずらしい
シルバースプレー ふつう ほのおのいし でにくい
スーパーボール ふつう まっかなじゅうたん でにくい
スーファミ でやすい マックスアップ めずらしい
スペシャルアップ でやすい まひなおしのみ でやすい
ゼニガメのぬいぐるみ ふつう みずいろじゅうたん でにくい
ディグダのぬいぐるみ でやすい みずたまベッド ふつう
ディフェンダー でやすい みずのいし でにくい
どくけしのみ でやすい みどりのじゅうたん でにくい
ナゾノクサのぬいぐるみ でやすい ももいろベッド ふつう
なみピカぬいぐるみ めずらしい やけたきのみ でやすい
なんごくしょくぶつ ふつう ヨクアタール でやすい
にがいきのみ でやすい リーフのいし でにくい
ニョロモのぬいぐるみ でやすい りっぱなしょくぶつ ふつう
バーチャルボーイ でにくい ロクヨン ふつう
はっかのみ でやすい ワンリキーのぬいぐるみ でやすい
イシッブテのぬいぐるみ でやすい ビードルのぬいぐるみ でやすい
エフェクトガード でやすい ピーピーエイダー ふつう
おうごんのみ ふつう ピーピーエイド ふつう
おっきなイワーク でにくい ピーピーマックス でにくい
おっきなしょくぶつ でにくい ピーピーリカバー でにくい
おっきなラプラス めずらしい ピカチュウのポスター でやすい
おんぷメール でやすい ピッピのポスター でやすい
かみなりのいし でにくい ヒトデマンのぬいぐるみ でやすい
きいろのじゅうたん でにくい ビリリダマのぬいぐるみ でやすい
きせきのみ ふつう ピントレンズ でにくい
きのみ でやすい ファミコン ふつう
クリティカッター でやすい ブイブイメール でやすい
ゲンガーのぬいぐるみ でやすい フシギダネのぬいぐるみ ふつう
げんきのかけら ふつう プラスパワー でやすい
げんきのかたまり でにくい プリンのぬいぐるみ でやすい
コイキングのぬいぐるみ でやすい プリンのポスター でやすい
こおったきのみ でやすい ベトベターのぬいぐるみ でやすい
ゴールドスプレー ふつう へんしんメール でやすい
シェルダーのぬいぐるみ でやすい ポイントアップ めずらしい
シルバースプレー ふつう ほのおのいし でにくい
スーパーボール ふつう まっかなじゅうたん でにくい
スーファミ でやすい マックスアップ めずらしい
スペシャルアップ でやすい まひなおしのみ でやすい
ゼニガメのぬいぐるみ ふつう みずいろじゅうたん でにくい
ディグダのぬいぐるみ でやすい みずたまベッド ふつう
ディフェンダー でやすい みずのいし でにくい
どくけしのみ でやすい みどりのじゅうたん でにくい
ナゾノクサのぬいぐるみ でやすい ももいろベッド ふつう
なみピカぬいぐるみ めずらしい やけたきのみ でやすい
なんごくしょくぶつ ふつう ヨクアタール でやすい
にがいきのみ でやすい リーフのいし でにくい
ニョロモのぬいぐるみ でやすい りっぱなしょくぶつ ふつう
バーチャルボーイ でにくい ロクヨン ふつう
はっかのみ でやすい ワンリキーのぬいぐるみ でやすい
译文名称 概率 名称 概率
石斑鱼的绒毛娃娃 容易出 独角虫的绒毛娃娃 容易出
能力防守 容易出 ＰＰ多项小补剂 普通
黄金的果实 普通 ＰＰ单项小补剂 普通
大的大岩蛇 不易出 ＰＰ多项全补剂 不易出
大的植物 不易出 ＰＰ单项全补剂 不易出
大的拉普拉斯 稀有 皮卡丘的海报 容易出
音符信件 容易出 皮皮的海报 容易出
雷之石 不易出 海星星的绒毛娃娃 容易出
黄色的地毯 不易出 霹雳电球的绒毛娃娃 容易出
奇迹的果实 普通 焦点镜 不易出
果实 容易出 红白机 普通
要害攻击 容易出 伊布信件 容易出
耿鬼的绒毛娃娃 容易出 妙蛙种子的绒毛娃娃 普通
活力碎片 普通 力量强化 容易出
活力块 不易出 胖丁的绒毛娃娃 容易出
鲤鱼王的绒毛娃娃 容易出 胖丁的海报 容易出
冰冻的果实 容易出 臭泥的绒毛娃娃 容易出
黄金喷雾 普通 变身信件 容易出
大舌贝的绒毛娃娃 容易出 ＰＰ提升剂 稀有
白银喷雾 普通 火之石 不易出
超级球 普通 红色的地毯 不易出
超级任天堂 容易出 ＨＰ增强剂 稀有
特攻强化 容易出 金色叶子 容易出
杰尼龟的绒毛娃娃 普通 淡蓝色的地毯 不易出
地鼠的绒毛娃娃 容易出 水珠的床 普通
防御强化 容易出 水之石 不易出
解毒的果实 容易出 緑色的地毯 不易出
走路草的绒毛娃娃 容易出 桃色的床 普通
冲浪皮卡丘绒毛娃娃 稀有 柔软沙子 容易出
南国的植物 普通 命中强化 容易出
苦涩的果实 容易出 叶之石 不易出
蚊香蝌蚪的绒毛娃娃 容易出 壮观的植物 普通
虚拟男孩 不易出 六十四 普通
薄荷的果实 容易出 腕力的绒毛娃娃 容易出
石斑鱼的绒毛娃娃 容易出 独角虫的绒毛娃娃 容易出
能力防守 容易出 ＰＰ多项小补剂 普通
黄金的果实 普通 ＰＰ单项小补剂 普通
大的大岩蛇 不易出 ＰＰ多项全补剂 不易出
大的植物 不易出 ＰＰ单项全补剂 不易出
大的拉普拉斯 稀有 皮卡丘的海报 容易出
音符信件 容易出 皮皮的海报 容易出
雷之石 不易出 海星星的绒毛娃娃 容易出
黄色的地毯 不易出 霹雳电球的绒毛娃娃 容易出
奇迹的果实 普通 焦点镜 不易出
果实 容易出 红白机 普通
要害攻击 容易出 伊布信件 容易出
耿鬼的绒毛娃娃 容易出 妙蛙种子的绒毛娃娃 普通
活力碎片 普通 力量强化 容易出
活力块 不易出 胖丁的绒毛娃娃 容易出
鲤鱼王的绒毛娃娃 容易出 胖丁的海报 容易出
冰冻的果实 容易出 臭泥的绒毛娃娃 容易出
黄金喷雾 普通 变身信件 容易出
大舌贝的绒毛娃娃 容易出 ＰＰ提升剂 稀有
白银喷雾 普通 火之石 不易出
超级球 普通 红色的地毯 不易出
超级任天堂 容易出 ＨＰ增强剂 稀有
特攻强化 容易出 金色叶子 容易出
杰尼龟的绒毛娃娃 普通 淡蓝色的地毯 不易出
地鼠的绒毛娃娃 容易出 水珠的床 普通
防御强化 容易出 水之石 不易出
解毒的果实 容易出 緑色的地毯 不易出
走路草的绒毛娃娃 容易出 桃色的床 普通
冲浪皮卡丘绒毛娃娃 稀有 柔软沙子 容易出
南国的植物 普通 命中强化 容易出
苦涩的果实 容易出 叶之石 不易出
蚊香蝌蚪的绒毛娃娃 容易出 壮观的植物 普通
虚拟男孩 不易出 六十四 普通
薄荷的果实 容易出 腕力的绒毛娃娃 容易出
Index 本篇提到
- 增田顺一的身高体重为1.72／62Kg，A型。
- 一之濑刚身高57m、体重550t，属性为娱乐型。
- 作品
- 宝可梦 金·银
- 地点
- 下北泽若叶镇愤怒之湖满金市B1F犬吠埼东京Joypolis新宿涩谷
- 同一件事的另一种说法金·银开发访谈同为1999年小学馆金·银官方攻略本卷末特集
- 为这篇提供背景Nintendo Power 专访增田顺一、石原恒和与杉森建：《宝可梦 金／银》百余只废案重构与千禧年全员座谈会同列增田、杉森、森本、一之濑等金·银开发成员