2000 任天堂官网「N.O.M」
任天堂官方网络杂志 N.O.M：《宝可梦 水晶版》礼物目录（2000年12月号）与编辑长体验记（2001年1月号）
附彩色照片的礼物目录／宝可梦 水晶版
ポケモンファンのかたがた、お待たせしました！ 『ポケットモンスター 金・銀』に続く新作がついにこのクリスマスに登場です。『金・銀』の世界に新しいシステムや謎がつまった期待の新作。子どもさんをはじめ、全国のポケモンファンにスペシャルなクリスマスプレゼントです！
各位宝可梦粉丝，让你们久等了！继《宝可梦 金·银》之后的新作，终于在这个圣诞节登场。这是一部在《金·银》的世界里塞满了新系统和新谜团、令人期待的新作。给孩子们，也给全国的宝可梦粉丝，一份特别的圣诞礼物！
さて、今回は、なんと主人公に女の子を選べるのです。ストーリーには大きな違いはないけれど、リュックの中身やポケギアの色が変わりますよ。楽しみですね。
另外，这次竟然可以选女孩当主角。故事没有大的不同，但背包里的东西和宝可齿轮的颜色会变。很期待吧。
ゲーム中には地名が表示されるようになって、より遊びやすくなりました。それに、なによりもうれしいのが「モバイルアダプタＧＢ」を使えば、携帯電話やＰＨＳでポケモンの交換や対戦ができるんです。また、珍しいポケモンが手に入れる「なぞのタマゴ」もあったりと、遊びの中身もいままで以上にふくらみました。ポケモンたちの戦闘中の様子も、少し変わりましたよ。意外なアクションが、かわいい！
游戏中会显示地名了，玩起来更方便。而且最令人高兴的是，用“移动适配器GB”就能通过手机或PHS交换、对战宝可梦。另外还有能得到珍稀宝可梦的“神秘之蛋”，玩法内容比以往更充实。宝可梦们在战斗中的样子也有了一些变化。意想不到的动作，很可爱！
ずっと前からファンだった人も、初めてポケモンをさわる人も、みんなで楽しめるソフト。だれにでも喜ばれるプレゼントです。お父さん、お母さん、１年間よいこにしていたお子様たちに、ごほうびとしていかがでしょうか？
不管是很早以前就是粉丝的人，还是第一次接触宝可梦的人，都能一起享受的软件。是谁收到都会高兴的礼物。各位爸爸妈妈，作为对一年来乖乖听话的孩子的奖励，怎么样？
编辑长的《宝可梦 水晶版》体验记
待ちに待った『ポケットモンスター クリスタルバージョン（以下、ポケモンクリスタル）』がいよいよ発売されましたね。みんな、もうプレイしたかな？ なんといっても、『ポケモンクリスタル』は「モバイルシステムＧＢ」を使えることで話題でしたよね。この新しい機能を使いたくて、うずうずしている人も多いんじゃないでしょうか。そこで、みなさんよりひと足お先に、編集長が「モバイルシステムＧＢ」を使って『ポケモンクリスタル』をプレイしてみました。とってもおもしろくて実はまだまだハマり中だったりするのですが、ここでみなさんに体験の一部を披露しちゃいますね。
期盼已久的《宝可梦 水晶版》（以下称《宝可梦水晶》）终于发售了。大家已经玩了吗？《宝可梦水晶》最大的话题，当然是能使用“移动系统GB”。想用这个新功能而跃跃欲试的人应该不少吧。于是，编辑长比大家先一步，用“移动系统GB”玩了《宝可梦水晶》。实在太有趣，其实现在还沉迷其中，这里就向大家展示一部分体验吧。
ポケモンと言ったら対戦！と思ってしまう編集長は、せっせせっせとポケモンを育て、バトルタワーへ行ってみました。全国の強豪トレーナーが待ちかまえているのですね。楽しみ、楽しみ。
一想到宝可梦就想到对战！这样的编辑长勤勤恳恳地培育宝可梦，去了对战塔。全国的强豪训练家都在那里等着呢。期待，期待。
さて、やってきたのはアサギシティの西にあるバトルタワー。やっと中に入れる〜！！『金・銀』バージョンではなかった大きなタワーができています。受けつけのお姉さんに話しかけ、早速バトル！といきごみましたが、ポケモンは３体しか連れてこれないといわれて、あわててパソコンにポケモンをあずけました。ふう、ちょっとあせりすぎちゃったかな？ マサキのパソコンへポケモンを預けて、精鋭３体を連れて受付カウンターに戻ります。
来到的是浅葱市西边的对战塔。终于能进去了～！！这里建起了一座《金·银》版里没有的大塔。跟接待处的小姐说话，想着马上对战！结果被告知只能带3只宝可梦，慌忙把宝可梦存进电脑。呼，是不是有点太着急了？把宝可梦存进正辉的电脑，带着精锐3只回到接待柜台。
まず、お姉さんの案内に従い、レベルいくつのポケモンで対戦するかを決めます。ここはひかえめに「レベル20」でエントリーすることにしました。次に、バトルをやる部屋を選びます。なるほど、たくさん部屋があるから大きなタワーになっているのですね。
首先按小姐的引导，决定用几级的宝可梦对战。这里保守一点，选择以“20级”报名。接着选择对战的房间。原来如此，因为房间很多，所以才是这么大的一座塔。
エレベーターで部屋に案内されたあと、いよいよトレーナーと対戦。相手は「ぼうそうぞくのえのもと」。すっごいコワそう！うーん、勝てるかなあ。編集長はお気に入りのニドリーナを先頭に立てて対戦。善戦しましたが、ほかのポケモンのレベルがバラバラだったため、あえなく初戦敗退してしまいました。悔しい！でも、すっごくおもしろかった！
乘电梯被带到房间后，终于要和训练家对战了。对手是“暴走族的榎本”。看起来超可怕！嗯，能赢吗。编辑长把喜欢的尼多娜放在队首对战。打得不错，但因为其他宝可梦的等级参差不齐，首战就落败了。不甘心！但是超有趣！
ここでは７人勝ちぬいて、その日のうちで成績が一番良いと部屋に名前が登録されるそうです。バトルが終わるとすぐに引き返して、バトル用にポケモンを育て始めましたよ。今度はきっと勝ってみせます！でも、対戦はレベルごとに分かれているし、レベル10から戦えますから、初心者も気軽にバトルできるんですよ。工夫すればきっと勝てると思います。（バトルタワーでの対戦は１日５回までです）
据说在这里连胜7人、并且是当天成绩最好的，名字就会登记在房间里。对战一结束我就马上折回去，开始为对战培育宝可梦了。下次一定赢给你看！不过，对战是按等级分开的，从10级就能打，所以初学者也能轻松对战。只要肯动脑筋，我想一定能赢。（对战塔的对战每天最多5次）
ポケモンを育ててもらおうと、育て屋のおじいさんに話しかけると、なぜかポケモンの「タマゴけん」というものをもらえました。コガネシティに着いたとき、ＰＣＣ（ポケモンコミュニケーションセンター）に行くと、お姉さんが「タマゴけんをおもちですね」と言います。この「タマゴけん」で、ポケモンのたまごをもらえるらしいです。ラッキー！早速「タマゴけん」とタマゴをひきかえてもらいました。しばらく持って歩いていると、ポケモンのたまごがかえって中からピィが誕生！このピィはピヨピヨパンチを覚えていることが発覚。うれしい！
想让人帮忙培育宝可梦，去和培育屋的老爷爷说话，不知怎么得到了一张宝可梦的“蛋券”。到达满金市后去PCC（宝可梦交流中心），小姐说“您有蛋券呢”。用这张“蛋券”好像能换到宝可梦的蛋。走运！马上用“蛋券”换了蛋。带着走了一阵，宝可梦的蛋孵化，从里面诞生了皮宝宝！发现这只皮宝宝会“摇晃之拳”。开心！
全国の仲間とつながっているのが、モバイルのいいところ。大事に育てたズバットをポケモン交換に出してみました。これは、コガネシティのＰＣＣ（ポケモンコミュニケーションセンター）でできるサービスです。交換したいポケモンは「ソーナンス」にしました。交換の条件にあう人は、センターで探してくれるんです。２時間経つと、交渉成立の確認ができます。７日間は預ってくれるので、いまはまだ交換待ち。だれか交換してくれる人はいるのかな？ ワクワクしますね。
能和全国的伙伴连在一起，是移动通信的好处。我把精心培育的超音蝠拿去宝可梦交换了。这是在满金市的PCC（宝可梦交流中心）能用的服务。想交换的宝可梦选了“果然翁”。符合交换条件的人，中心会帮忙找。过2小时后就能确认交涉是否成立。会保管7天，现在还在等待交换。会有人跟我换吗？真令人期待。
このほかにも、「モバイルスタジアム」「ともだちとモバイル」「ポケモンニュース」など、モバイルで遊べるコンテンツはいっぱい！みなさんもぜひ遊んでみてください。それでは、私はこれからまた『ポケモンクリスタル』の旅へ戻ります。今度は対戦や交換で、みなさんとお会いしましょう！
除此之外，“移动竞技场”“和朋友移动通信”“宝可梦新闻”等能用移动通信玩的内容还有很多！大家也一定来玩玩看。那么，我要回到《宝可梦水晶》的旅途中去了。下次在对战或交换中和大家见面吧！
注）一部のコンテンツは有料になりますので、注意してください。料金は、各コンテンツを利用する際に表示されます。小さいお子さんは、お父さん、お母さんに相談してからプレイしてくださいね。(c)1995-2000 Nintendo/Creatures inc./GAME FREAK inc.
注）部分内容为收费，请注意。费用会在使用各项内容时显示。小朋友请和爸爸妈妈商量后再玩。(c)1995-2000 Nintendo/Creatures inc./GAME FREAK inc.