宝可梦公司官方专访 职场成长特别篇：自那时起五年——我们在千亿舞台上的当下坐标（林祐衣 × 髙草真生 × 的场昂树 × 寺田佑贵 × 小岛彬）
逐段译读
宝可梦公司官方专访：自那时起五年——我们在千亿舞台上的当下坐标
登场成员档案（入职第5年的中坚骨干们）
参加メンバー プロフィール（入社5年目の中堅たち）
林 祐衣（Yui Hayashi）——开发本部 App事业部 总监（Director）
原文
林 祐衣（はやし ゆい）：アプリ事業部ディレクター。新卒入社後、アプリ事業部に配属。営業企画部、中国事業部、Pokémon UNITE推進室を経て、現在はアプリ事業部に所属。
译文
林 祐衣（Yui Hayashi）：开发本部 App事业部 总监（Director）。2016年应届入职后分派至App事业部。历任营业企划部、中国事业部、《Pokémon UNITE》（宝可梦大集结）推进室，目前重返App事业部担任核心总监。
髙草 真生（Mao Takakusa）——开发制作部 经理（Manager）
原文
髙草 真生（たかくさ まお）：開発プロデュース部マネジャー。新卒入社後、宣伝企画部に配属。Pokémon GO推進室を経て、現在は開発プロデュース部に所属し、ポケモン×アート推進室を兼務。
译文
髙草 真生（Mao Takakusa）：开发本部 开发制作部 经理（Manager）。2016年应届入职后分派至宣发企划部。历经Pokémon GO推进室，目前任职于开发制作部，并兼任宝可梦×艺术推进室主管。
的场 昂树（Koki Matoba）——Pokémon GO推进室 经理（Manager）
原文
的場 昴樹（まとば こうき）：Pokémon GO推進室マネジャー。新卒入社後、商品部に配属。宣伝企画部を経て、現在はPokémon GO推進室に所属し、音楽プロジェクト「Pokémon Music Collective」も担当。
译文
的场 昂树（Koki Matoba）：Pokémon GO推进室 经理（Manager）。2016年应届入职后分派至商品部。历经宣发企划部，目前任职于Pokémon GO推进室，并兼管全球音乐合作企划“Pokémon Music Collective”。
寺田 佑贵（Yuki Terada）——平台战略部 经理（Manager）
原文
寺田 佑貴（てらだ ゆうき）：プラットフォーム戦略部マネジャー。新卒入社後、Pokémon GO推進室に配属。商品部を経て、現在はプラットフォーム戦略部に所属し、経営企画部を兼務。
译文
寺田 佑贵（Yuki Terada）：平台战略部 经理（Manager）。2016年应届入职后分派至Pokémon GO推进室。历经商品部，目前任职于平台战略部，并兼任经营企划部关键职务。
小岛 彬（Akira Kojima）——亚洲事业部 经理（Manager）
原文
小島 彬（おじま あきら）：アジア事業部マネジャー。新卒入社後、営業企画部に配属。開発プロデュース部を経て、現在はアジア事業部に所属し、そらとぶピカチュウプロジェクトを兼務。
译文
小岛 彬（Akira Kojima）：亚洲事业部 经理（Manager）。2016年应届入职后分派至营业企划部。历经开发制作部，目前任职于亚洲事业部，并兼管重磅文旅公益项目“飞翔皮卡丘企划”（そらとぶピカチュウプロジェクト）。
请各位回顾一下，迄今为止自己最有成就感、反响最为强烈的代表性工作
今まででいちばん手応えのあった仕事について、教えてください。
原文
2019年に発売された『ポケットモンスター ソード・シールド』のプロモーションです。当時は宣伝企画部に所属していたのですが、2018年の『ポケットモンスター Let’s Go! ピカチュウ・イーブイ』から連続して、『ポケットモンスター』シリーズ本編に直接関わる仕事を担当することができ、広報スケジュールの策定からプロモーション企画まで、一貫してやりきりました。『ポケットモンスター ソード・シールド』は、Nintendo Switchで初めての完全新作ということで、新しい冒険を熱望しているポケモントレーナーのみなさまと一緒にガラル地方への期待を高めていくことを最優先に位置づけています。そして、実際にプレイしたときに「発売前のプロモーションを追いかけていたからこそ、ゲーム体験が最高のものになること」、その一方で、ライトな距離感の人でも「発売後に、楽しそうにプレイしている人たちや盛り上がりを見て、自分もやってみたくなること」の両方を目指していたのですが、発売後に評判が拡がっていく様子からうまくいったという実感を得ることができました。
译文
那绝对是2019年发售的《宝可梦 剑／盾》的全球宣发企划。当时我身处宣发企划部，继2018年的《宝可梦 Let’s Go！皮卡丘／Let’s Go！伊布》之后，连续两部直接深度负责《宝可梦》主系列正统续作的宣发大仗，从整套公关宣发节奏的时间轴排期，到每一项宣传创意的落地，全流程一气呵成贯彻到底。《宝可梦 剑／盾》是任天堂Switch平台上的首部全新世代正统作品，我们把“与全球翘首以盼全新冒险的广大训练家们一起、将对伽勒尔地区的狂热期待值推向顶峰”确立为第一要务。我们孜孜以求两大目标：一方面，让一路紧跟售前宣传的忠实玩家在实际拿到手柄的那一刻发出“正因参与了售前狂欢，才让此时此刻的游玩体验达到了无与伦比的巅峰！”的由衷赞叹；另一方面，即使是对系列保持一定距离的轻度大众，也能“在游戏发售后看到全世界大家玩得如此酣畅淋漓的热烈氛围，也忍不住想要亲自买一份试一试”。从发售后口碑在全世界如野火燎原般扩散的狂热反响来看，我真切地体会到了这场战役大获成功的无比充实感。
原文
私も、『ポケットモンスター ソード・シールド』発売日の様子を思い出しました。当時は法人営業を担当していて、ゲームソフトやポケモンカードゲームの予約数・販売数を上げるために、流通・小売各社のみなさまと、さまざまな施策を行っていました。発売日には販売店舗を回りながらお客様の動向を見ていたのですが、夕方になると長蛇の列ができていて驚きました。店員の方がプラカードや拡声器を使って誘導していたり、フロアにいる大半の人がポケモンを買うためにレジに並んでいて、あらためて「ポケモンの原点はゲームなんだな」と思いました。的場さんの関わっていたプロモーションも含め、開発から発売に向けてたくさんの人が積み上げてきた成果だと思っていますが、微力ながらその中の一員として働いていることに、誇りと手応えを感じました。
译文
我也瞬间回想起了《宝可梦 剑／盾》发售当天的震撼光景！当时我负责大客户法人商务拓展，为了全力拉升游戏卡带与宝可梦卡牌的预售量与实体铺货销量，我与全国各大主流流通连锁与零售集团的伙伴们日夜奋战推进各种协同措施。发售当天我亲自前往全东京各大商场卖场巡店、近距离观察客流走势，到了傍晚下班时分，各门店前排起的蜿蜒长龙让我惊骇万分。店员们举着指示牌、拿着扩音喇叭声嘶力竭地疏导人流，整个楼层中绝大多数的顾客全都是为了抢购宝可梦而挤在收银台前，那一刻我由衷在心底感叹：“宝可梦真正的灵魂原点，归根结底依然是游戏啊！”包括的场君全情投入的全球大宣发在内，这凝聚了从最上游研发直至终端发售数以千计同仁心血积淀而成的奇迹成果。能够作为微小而不可或缺的一份子躬身入局其中，让我感受到了莫大的自豪与实实在在的成就感。
原文
私は、ポケモンセンター・ポケモンストアで販売される商品の企画・制作業務です。もともとポケモンのかわいさを生かした商品はたくさん発売されていて、とても人気があって売れ行きも好調でした。その中でも、私は自分にしかできないものをやってみたいと考え、かっこよさや渋さを中心に表現する「墨絵列伝シリーズ」を提案したところ、「やってみよう！」とGOサインをもらうことができました。イラスト制作の段階から困難の連続でしたが、自分なりに納得できるクオリティの商品群をつくることができたと思います。後日ポケモンカードの大会に行ったときに、そのシリーズのデッキシールド、ケース、プレイマットを実際に使っていただいている様子を見たときは、とても嬉しかったです。発売から数年経った最近の大会でも見かけることがあり、この商品を企画して良かったと実感しています。
译文
我最引以为傲的是在宝可梦中心及官方旗舰店专属周边商品的企划制作业务。原本市场上展现宝可梦可爱萌系的商品浩如烟海，深受追捧且销量极其火爆。但在那片繁荣之中，我极度渴望挑战出唯独我才能做出来的独特作品，于是我大胆提出了打破常规、以水墨丹青极力表现宝可梦凌厉帅气与深沉厚重宿命感的——“墨绘列传系列”（墨絵列伝シリーズ）。提案一出，立刻得到了领导“放手去干吧！”的一致认可。从寻找顶级水墨画大师起稿绘制原画开始，整个打样量产过程充满了无数技术难关，但最终我们打磨出了一整套连我自己都无可挑剔的顶级品质周边。后来当我亲自前往大型宝可梦卡牌官方锦标赛现场时，亲眼目睹无数硬核牌手在赛场上郑重使用着该系列的定制卡套（Deck Shield）、卡盒与水墨对战垫，那一刻的喜悦无以言表。甚至在发售数年后的今天，在赛场各处依然能看到训练家们珍爱地使用着它们，让我由衷坚信当初全力以赴孵化这个系列是无比正确的决断。
原文
2021年にタイで実施した、「ポケモンカード25周年展」です。昨年はポケモンカードの25周年でしたが、タイ語のポケモンカードをリリースしてからまだ2年しか経っていなかったため、単に25周年を強調しても、あまりピンと来ないものになってしまいます。そこで、ポケモンカードの歴史と魅力を感じてもらえるよう、25周年展を企画しました。新型コロナウイルスの影響で、実施までのプロセスは困難の連続でしたが、いざ始まると展示会場は連日多くの人々で賑わい、ポケモンカードの魅力を伝えることができたと手応えを感じました。多様な文化や価値観が存在する中で、ポケモンのブランドを広めていくことは容易ではないですが、このような企画を成功させたことは、大きな自信となっています。日・米・欧と比較すると、東南アジアではまだポケモンファンを増やす余地がたくさんあるので、今後も各エリアの特色に合わせた企画に挑戦したいです。
译文
那绝对是2021年在泰国落地举办的“宝可梦卡牌25周年大展”。去年恰逢宝可梦集换式卡牌迎来全球诞生25周年的重大里程碑，然而在泰国当地，泰语版宝可梦卡牌推向市场其实仅仅才走过2个年头。如果按部就班简单粗暴地向当地宣扬“25周年”，绝大多数普通玩家根本无法产生切身共鸣。于是，为了让当地大众沉浸式领略宝可梦卡牌跨越四分之一世纪的宏伟发展史与独特竞技魅力，我们从零打造了这场25周年综合主题大展。受当时新冠疫情的严峻阻隔，筹备过程中的困难接踵而至，然而大展一旦正式拉开帷幕，展馆现场连日被数以万计热情的当地粉丝挤得水泄不通，我真切地体会到了将宝可梦卡牌的纯粹魅力成功扎根异国土壤的巨大回响。在文化与价值观迥异的跨国土壤中开拓宝可梦品牌绝非易事，而能够把这样前所未有的重磅跨国企划硬生生做成标杆，赋予了我无可撼动的职业信心。相比于日、美、欧等成熟大盘，东南亚市场依然蕴藏着难以估量的开拓空间，未来我渴望结合各个国家的独特风土人情，发起更多破局性的本土化挑战。
原文
私は2021年度に発売された2つの『ポケットモンスター』シリーズ本編作品のプロデュース業務です。11月に『ポケットモンスター ブリリアントダイヤモンド・シャイニングパール』、年明け1月に『Pokémon LEGENDS アルセウス』がリリースされたのですが、同一年度に2つの本編作品を手掛けたことはこれまでに例がなく、「2つの作品を、総合的にどうプロデュースしていくか」ということが、開発当初からの大きなテーマとなっていました。それぞれの開発会社様と「ゲームのポジショニングや具体的な中身」についての議論を重ね、その内容に基づいて社内の宣伝チーム・営業チームと一緒に、「お客様への伝え方・届け方」を策定していきました。その中で、私個人としては特に、2作品の両方を楽しんでいただくきっかけになるような「作品間の連携を意識した仕掛けづくり」に注力し、実際に連携施策をプレイしてくださった方々の反応を見て、手応えを感じています。
译文
我最深刻的经历，是全盘统筹担纲2021财年发售的两部《宝可梦》主系列核心大作的制作人业务（Produce）。2021年11月《宝可梦 晶灿钻石／明亮珍珠》（BDSP）发售，紧接着转过年来的2022年1月，《Pokémon LEGENDS 阿尔宙斯》震撼登场。在同一个财年内连续重磅推出两部正统大作，在宝可梦史上可谓绝无前例！“究竟该如何从宏观综合维度去全盘布局统领这两部风格迥异的大作？”，从立项研发伊始就是摆在我们面前的核心天问。我们与各自的外部开发商团队（ILCA与GAME FREAK）反复推敲“两款游戏各自的战略定位与具体内容落点”，并依托讨论成果，联动公司内部的全球宣发团队与商务销售团队，量身敲定了“如何向全世界玩家精准传达其核心魅力与触达链路”。在这之中，我个人尤为倾注心血的，是专门打造出能够促使玩家两款作品都欲罢不能畅玩的“跨作品深度联动机制与沉浸体验”。当看到全球无数训练家在两部作品的联动巧思中大呼过瘾的狂热反馈时，我真切体会到了运筹帷幄的巨大成就感。
宝可梦公司内部的跨部门轮岗相当频繁，各位对这种组织机制有着怎样的切身体会？
異動が多いことについての感想を教えてください。
原文
慣れた仕事が変わることで遠回りに感じる人もいると思いますが、企画から開発・制作、宣伝、販売、運用までプロセスの全体を見据えて、最高の結果をもたらすようにプロデュースするためには、良いことだと思います。関わるプロダクトによってユーザーとの接点の作り方や、一緒に仕事をさせていただくパートナーも大きく変わるため、さまざまな部署での仕事やそれぞれのプロダクトの付加価値について実感を伴って理解を深め、多様な観点で物事を検討する力を付けることが必要だと思います。
译文
或许有人会觉得好不容易熟悉的业务被调离是在走弯路，但如果你的终极追求是从企划、研发、制作、宣发、销售直到长期运营，能够纵观全流程全局并带来最优成果的顶尖制作人，那么频繁的轮岗绝对是大有裨益的无价淬炼。随着所负责产品的性质不同，与终端用户建立连接的路径以及并肩作战的外部合作伙伴都会发生翻天覆地的变化。唯有深入各个部门扎实历练，带着切身体会去理解每一种业务形态的独特附加价值，才能真正磨砺出能够跳出狭隘视角、从多维宏观全局审视决断的复合型统帅力。
原文
Pokémon GO推進室から商品部に異動したときは、正直なところ、携わる分野がデジタルから物理的なものへと大きく変わることに不安を覚えました。新たな業務を身に付けることは大変でしたが、手に取ることのできるモノに向き合う新たな経験、お付き合いをする取引先がガラッと変わった経験は、自分の幅を広げることにつながったと思います。まったく別の角度から、あらためてポケモンと向き合ったことで、むしろ、「ポケモンを通してお客様に豊かな体験をしてもらう」という、私たちの根底にあるものは変わらないのだと理解をすることができました。
译文
当我最初从专注于数字移动端的Pokémon GO推进室突然被调往负责实体周边的商品部时，坦率地讲，面对从纯数字虚拟跨界到沉甸甸物理实体的巨大鸿沟，我内心曾感到过相当程度的忐忑。重新从零学习一整套供应链与生产制造实务确实极为艰辛，但亲手去打造能够真实捧在掌心、传递温度的实体物件，面对完全焕然一新的外部供应链与合作商，这一全方位的碰撞极大地拓宽了我的视野广度。站在完全不同的全新视角重新审视宝可梦之后，反而让我更加深刻地体悟到：无论载体是数字像素还是毛绒棉线，我们深植于灵魂最底层的“通过宝可梦为客户带来丰盈美好的卓越体验”这一核心初心，是永恒不变的。
原文
私も、最初の異動のときは戸惑いましたが、今ではとてもポジティブに捉えています。ポケモンは1つのジャンルに留まらない多角的な事業を展開していて、ファンの中にも、さまざまなジャンルに接点を持っている人、1つのジャンルにだけ接点を持っている人、さまざまなケースがあります。プロデューサーである我々も、可能な限りたくさんの切り口におけるポケモンの魅力の描かれ方と、それがどのように受け止められているのかを知るべきで、そのためにも、異動を通じてさまざまな事業の一員になることは最適な手段だと思います。
译文
我在经历第一次轮岗时同样经历过迷茫困惑，但如今我已将其视为极其宝贵的馈赠。宝可梦绝非偏安一隅的单一IP，而是开展着横跨无数领域的庞大多元业务矩阵。在全世界的庞大粉丝群体中，有的人与宝可梦的几乎每一个领域都保持着热烈交集，也有的人仅仅通过某一个特定垂直入口（如仅玩卡牌、或仅玩GO、或仅买周边）与宝可梦保持连接，情况千差万别。作为掌舵大局的制作人，我们理应全方位透彻掌握宝可梦在形形色色的切入点上究竟是如何被描绘、又是如何在受众心智中生根发芽的。而要达成这种洞察，通过轮岗亲自下场成为各大事业板块的一线作战单元，无疑是最直接、最高效的绝佳途径。
原文
自分で考えていたよりも、仕事が大きく変わる異動があります。でも、私を含め同期のみんなは、それも楽しんでいるように見えますね。5人のそれぞれがどのような仕事を担当していても、「●●さんらしい仕事だな」と感じるポイントがあって、それぞれの軸となる「こだわり」の部分は、実は入社当時から変わっていないのかも、と思います（笑）。「専門分野を生かす」という働き方ではないですが、「自分らしい仕事のしかた」をいろいろな分野の仕事で発揮しつつ、今まで触れたことのない分野や価値観を知っていくことで、できる仕事の幅は広がっているように感じています。
译文
有时轮岗跨度之大，甚至远远超乎自己原本的想象。但是，包括我在内的所有同期伙伴们，似乎全都乐在其中。无论我们5个人被分配到怎样截然不同的岗位上，大家都能敏锐捕捉到“这确实充满了他鲜明个人烙印！”的精彩闪光点。每个人最核心的执念与坚守，其实从入职那天起就从未改变（笑）。这并不是那种将自己死死钉在狭窄专业壁垒上的传统工匠路线，而是把“属于自己的做事哲学与独特能量”尽情挥洒到各种截然不同的前沿领域，在不断碰撞全新知识与异质价值观的过程中，能够操盘的事业版图自然而然地得到了几何级数的延展。
原文
私はこれまで3つの部署を経験してきました。最初の部署では日本国内の流通・小売法人に対して向き合い、次の部署ではゲームの開発会社様と向き合いました。そして今現在は、東南アジアのマーケットと向き合っています。日本全国のポケモンカード売り場を回ったり、プレイしたことのないゲームで遊んだり、タイ語を勉強したりと、部署異動をきっかけに多様なインプットを得られています。これまで培った知識やスキルを組み合わせることで、より自分らしい企画を生み出すことができているので、むしろ異動が多い環境で良かったと思います。
译文
我至今为止已经深度历练了3个部门。第一站面向日本国内的各大连锁零售渠道，第二站直面顶尖游戏研发商团队，而今这一站，则是直接面向整片充满无限生机的东南亚跨国大市场。从昔日奔波全日本各地的宝可梦卡牌卖场巡店，到废寝忘食钻研自己此前从未涉猎的新游，再到如今捧起课本苦学泰语……每一次轮岗都成为了我疯狂摄取多元复合认知的绝佳催化剂。正是将这些在不同战场积累的专业技艺与认知维度跨界融合，才让我能够孵化出兼具全球格局与本土特色的创新企划。我由衷庆幸自己身处在这样一个勇于打破边界、鼓励频繁轮岗的创新沃土中。
原文
所属するチームや部署が長期に固定されず、多様なキャリアや考え方を持った人たちと一緒に働くことができるのも楽しいです。周りの人たちの良いところを吸収できるということでもありますし、多くの上司や同僚に育ててもらって、今の自分があると思っています。一方で、どこに異動したとしても、それぞれの根底に「ポケモンのためになることをやろう」という共通の思想があるので、信念は揺らぐことなく仕事に取り組めています。
译文
团队编制与部门从不长期僵化板结，能够时刻与拥有截然不同职业经历、多元思维范式的高手并肩作战，本身就是一件极其惬意痛快的事。这不仅意味着你能随时随地像海绵一样汲取身边人的优点，也是在无数优秀前辈与同仁的悉心栽培下，才铸就了今天的自己。更为关键的是，无论被轮岗到哪个全新阵地，所有人灵魂深处都跳动着完全一致的终极信条——“让我们放手去干一切真正有益于宝可梦未来的事情！”。正因有这份坚如磐石的共同信仰支撑，无论身处何方，内心的信念都从未发生过一丝动摇。
原文
入社2年目のときの上司に、「今後こういう仕事がしたい」と伝えていたことを、その次と、またその次の部署へ異動しても上司や役員が把握していて、「この仕事がしたいなら、今の部署でこういう動きをしてみたら？」と、実業務の割り振りに反映してくれていました。すごく嬉しかったですし、次につなげていくためにも、今ここを頑張ろう、という目線で意義を捉えることができるようになって、とても充実しています。
译文
我在入职第2年时曾向当时的主管坦露过“我未来真正渴望挑大梁做这样的工作”。令人难以置信的是，在此后的数年间，即使我历经了多次部门调动，每一位后来的直属领导乃至公司董事高管，竟然全都清清楚楚地记得我当年的那番心声！他们会主动在日常工作中指点我：“既然你未来想做那个方向的大事，那在当前的岗位上不妨尝试这样去布局历练一下？”并将这些长远培养真正落实到实际业务分工中。这让我感动至深。正因感受到了这份跨越部门的深切关怀与托付，我能够清晰洞悉当下每一项具体琐碎工作的深远战略意义，为了未来蓄力而全力以赴，每天都过得充实无比。
原文
異動が多いということは、自分の希望を伝えるタイミングが多いということでもあります。必ず希望通りになるとは限らないですが、私の場合はメインで手掛けている仕事のほかにもやってみたいことがあって、兼務の希望を叶えてもらいました。経験豊富な方と一緒にデータ分析の業務を担当し始めて、より貢献できる分野が広がったと思います。
译文
轮岗频繁，从另一个角度而言，恰恰意味着员工向组织表达个人发展诉求的窗口极其密集。虽然并非每一次诉求都能立刻百分之百兑现，但就我个人而言，除了主线业务之外，我还渴望涉猎宏观战略，公司便欣然批准了我的兼任申请。如今我得以与经验极其丰富的大师级专家一同担纲全社的大数据分析与经营企划，为宝可梦贡献价值的专业维度得到了前所未有的拓宽。
在漫漫实战历练中，各位所领悟并确立的“个人独有本色”究竟是什么？
仕事を通じて感じた「自分らしさ」は何ですか？
原文
フットワークの軽さだと思います。私はこれまで自ら手をあげて複数の社内プロジェクトに参加してきました。主務だけに留まらず、仕事の幅が広がるチャンスがあれば、そこに飛び込んできました。そのため社内の顔の広さでは、この5人の中でも一番だと思っています。「また小島は周りを巻き込んで新しいことをやっている」と言われることが多いです。
译文
我认为是机敏轻盈的身法（フットワークの軽さ）。回顾过往，我总是那个主动举手抢先加入各种全社跨部门战略项目的急先锋。绝不画地为牢局限于眼前的主务，只要能拓宽事业天花板，我总是第一个毫无顾忌地纵身跃入其中。正因如此，若论在全社各部门人脉之熟络、面子之广，我在我们5人当中绝对首屈一指。大家经常会笑着调侃我：“小岛这家伙又在拉拢各路人马搞什么新名堂啦！”
原文
私は、自分がゲーム好きだということを再認識しました。新規のゲームアプリ開発に携わる中で、「ゲームの面白さ」について突き詰めて考える機会が増え、考えるきっかけにしようとさまざまなゲームをプレイするのですが、あらためて自分はこんなにゲームが好きだったんだな、と（笑）。
译文
我则是彻底重新觉醒并确认了自己骨子里作为一个狂热游戏玩家的基因。在深度参与全新游戏应用研发的过程中，我需要日以继夜推敲“游戏的纯粹乐趣究竟从何而来”。为了寻找灵感，我广泛游历畅玩世间各种前沿大作与独立神作，在这期间我猛然发现：原来我自己竟然是如此无可救药地深爱着游戏啊！（笑）
原文
「好きであること」。好きだから、自然と全力を注げるんだと思います。ポケモンが好きだから、もっと魅力を伝えていきたい。共通の目的に向かって、個性やキャリアのバラバラな人たちがそれぞれの強みを持ち寄り、大きな仕掛けを組み上げていくときの感覚も、たまらなく好きです。それぞれが違うこだわりを持っているからこそ、楽しい。バラバラであればあるほど良い。私自身もこだわりが強いという自覚があって、この環境の中でも貫き通せる執念や責任感という「的場らしさ」にもつながっています。
译文
唯有“深爱”（「好きであること」）。正因为发自肺腑的热爱，才能在无需任何外力催促下自然倾注全部心血。正因为爱宝可梦，才渴望将它的绝美魅力千倍百倍地传递给世间。而当一群个性迥异、出身背景南辕北辙的精英高手，为了同一个崇高使命各显神通、将各自的绝活汇聚成气势磅礴的大格局战役时，那种浑身起鸡皮疙瘩的澎湃共鸣感，更让我痴迷不已。正因为每个人都有着截然不同的审美偏执，工作才如此引人入胜；大家的个性越是迥异，化学反应就越是灿烂！我自己也是一个自尊心与审美执念极强的人，能在这样一个强者如林的舞台上将自己的信念死磕到底的执拗与担当，正是属于我“的场昂树”的最鲜明底色。
原文
それぞれのこだわりや強みがぶつかり合う中で、間に立って調整する役割も重要になってきます。今の仕事はまさにそういう場面の多い役割で、プロジェクト全体にとってどうすることがベストなのかを見定め、実現することが求められます。過去の状況や蓄積された信頼関係の中で決めてきたルールや習慣に対して、その背景やそれぞれの狙い、込められた想いを深く理解したうえで提案することを、大事にしています。
译文
当各路高手的执念与锋芒激烈碰撞时，能够稳稳立于中枢、化解矛盾并撮合全局的纽带角色就显得至关重要。我当前所承担的制作人职责正是充斥着这种场景的枢纽角色：冷静洞察怎样做才能对整个项目的长远成败带来最大价值，并亲手将其化为现实。对于在历史积淀与信任长河中形成的既有规则或惯例，我始终秉持极度审慎敬畏的姿态，必须彻底吃透其背后的历史根源、各方初衷以及深植其中的炽热心意，在此基础之上再提出能够让所有人由衷信服的破局新案，这是我恪守的立身之本。
原文
私は同僚から、「未経験の分野でも、物怖じせずに取り組んで、どうにかしてくれる安心感がある」と言われたことがあります。最近の仕事だと『Pokémon UNITE』で中国語からのローカライズに加え、今まで対応した実績のなかった言語のローカライズプロジェクトを担当していました。理系出身のため、それまで言語に関することに深い知識は無かったのですが、それぞれの特徴などを学びながら対応して行く中で、今は『Pokémon UNITE』に関連する外国語の文章は、ある程度何が書いてあるかつかめるようになってきました（笑）。やればできる、やってみよう、と思う気持ちが自分らしさですかね。
译文
同事们曾对我有过这样的评价：“即便是面对完全两眼一抹黑的陌生未涉足领域，林也从不畏首畏尾，总能神不知鬼不觉地把事情彻底搞定，给人一种无比踏实的安心感。”在近期的实战中，我在《Pokémon UNITE》（宝可梦大集结）项目中，除了统筹从中文母本的跨国本地化之外，还全面挑大梁操盘了此前全社从未有过多语言运营实绩的诸多小语种本地化重大攻坚战。作为理工科博士出身，我原本对语言学并无高深的研究，但一边在实战中通宵达旦钻研各语种的语法与文化语境，一边稳步推进全球部署。如今哪怕面对各种罕见的外国语文本，我也能八九不离十地看懂其中的核心诉求了（笑）。那种“只要放手去干就一定能成、无论如何先大胆试一试”的坚韧乐观与闯劲，大概就是最真实的我吧。
对于在你们之后陆续加入宝可梦公司的新生代同仁，各位有着怎样的切身观察与感受？
自分たちよりも後に入社してきた世代について、感じたことを教えてください。
原文
自分の周りの人だと、それぞれにものすごく深く愛している分野やコンテンツがあります。動物の生態にめちゃくちゃ詳しいとか、アイドルのコンテンツを浴びるように見まくっているとか。こういう人が、ポケモンの魅力をさらに引き出す、新しい組み合わせを見つけられるんだと思います。
译文
就我身边的后辈们而言，每个人都有着自己近乎发狂般深爱沉迷的专属领域或亚文化圈层。有的人对大自然动物的生态习性如数家珍、精通到让人目瞪口呆；有的人则如饥似渴地疯狂阅览吸纳海量偶像娱乐内容。正是这群拥有极端垂直热爱的狂热个体，才能够打破次元壁，发掘出能够将宝可梦的无限魅力进一步升华引爆的颠覆性全新跨界组合。
原文
博士号を持っている方が何人もいて、そのうちの2人と業務で多くの接点があります。会社の在籍年数は自分の方が長いですが、とことん研究した経験があるからか、考えの深さに驚かされることがあります。一緒に仕事をしていて、気が引き締まります。
译文
如今公司里拥有硬核博士学位的顶尖学霸越来越多，其中有两位在日常业务中与我有着极其紧密的战友交集。论在公司的工龄我确实算前辈，但或许正因他们经历过在学术象牙塔中将某个课题彻底深挖到人类认知边界的淬炼，其思维的逻辑严密性与洞察深度经常令我叹为观止。与这样的后辈并肩共事，时刻让我感到心神振奋、毫不懈怠。
原文
ただ目の前の仕事をこなすのではなく、自分でその仕事の意味や意義を見出しながら行動している人が多いと思います。何事にも責任感を持って取り組んでいるので、一緒に仕事をするうえで、とても頼もしく感じます。
译文
我觉得新一代的年轻人绝非单纯麻木地去应付眼前的琐碎任务，而是极其善于自发去发掘并定义这项工作之于个人、之于公司的深刻内涵与长远意义，并以此驱动行动。无论面对什么挑战都怀揣着沉甸甸的担当，与他们共事令人感到无比安心可靠。
原文
経験が多様かつ豊富な人が増えてきたと思います。言語や国籍、経験や学んだ分野、価値観が多様になってきていて、毎年、これまでにいなかったタイプの新入社員が入ってくるので、楽しみです。
译文
我真切感到拥有丰富多元背景的人才密度正在急剧攀升。语言能力、国籍背景、人生阅历、学术专业乃至底层价值观都呈现出极度繁荣的多样性。每一年，都会有全所未见的全新特质的新人跨入公司大门，这让人对未来充满了无限期待。
原文
我々5人は、個性はてんでバラバラだけれど、何となく気も合うし考え方の根本が大きくずれることがなかった……と思います。一方で、新しい世代と一緒に仕事をしていると、自分や同期とは異なる感性に、大いに刺激を受けます。そのおかげでできた良い仕事も、数え切れないほどありますね。
译文
我们5个人虽然性格风格各不相同，但彼此心照不宣非常合拍，底层的价值底色从没有出现过根本分歧。而当与全新的年轻一代携手作战时，面对完全不同于我们这一代的全新时代感性，我常常受到极其强烈的灵感震撼。托这种代际碰撞的福，我们在实战中催生出的卓越经典案例，早已不胜枚举。
回望这5年的波澜壮阔，有什么是各位觉得“如果在入职前或刚刚入职时做得更多一些就好了”的事吗？
振り返って、入社前や入社直後にもっとやっておけばよかったな、と思うことはありますか？
原文
さまざまな分野の話題にもっと触れておけば良かったと思います。普通に生活していると、どうしても興味のあるニュースや動画・SNSばかりを見てしまいます。学生時代に、自分とは関連が薄いと思っていたニュースにも目を向けたり、さほど興味を感じない場所やイベントでも、実際に現地に行ってもっと体験してみたら良かったな、と思います。この会社では、知識や経験の幅広さ、物知りであることが生きる場面も多いです。
译文
我希望能更广泛、更贪婪地去涉猎全方位多元领域的知识与社会话题。普通人只要按部就班生活，注意力很容易被算法推荐和个人偏好绑架，只看自己感兴趣的新闻、视频与社交媒体。如果能在学生时代，对那些看似与自己毫无瓜葛的陌生资讯也投以好奇目光，即便对某些场所或展会看似不感兴趣，也咬牙亲自买票前往现场沉浸式肉身体验一番，那就太好了。在这家公司里，知识储备与人生体验的厚度与杂食性，往往会在意想不到的关键战场发挥出扭转乾坤的奇效。
原文
語学です。特に英語や中国語はもっとやっていればよかったな、と思いました。英語は今の仕事で使う機会がとても多いので、もっとマスターしておけばよかったと、価値の重さを再認識しています。机上の語学学習ではなく、実践的にアウトプットする場を持っていれば良かったと感じました。
译文
绝对是语言能力！尤其是英语与中文，如果当初能投入更多心血学得更精深透彻就好了。在如今的跨国亚洲战略推进中，英语几乎是每天高频使用的核心武器，让我无比深刻地重新领会到了语言工具的千钧分量。而且绝非死记硬背的书本应试，若是在大学时代就能多创造一些在高压实战中高频输出表达的真实语境，成长速度一定会更快。
原文
私も語学ですね。直接コミュニケーションを取れる相手が増えることは、ポケモンと何かの新しい組み合わせ、それを一緒に実現できる会社や人を探すフィールドが広がることを意味するので。
译文
我也深有同感，是语言能力。因为能够无障碍直接顺畅对话的全球精英越多，就意味着探寻宝可梦与前沿事物崭新化学反应、寻找并肩实现奇迹的顶尖跨国企业与天才人物的猎场越广阔。
原文
後悔している、というほどではないんですが……（笑）。強いて言えば、入社直後からたくさんアイディアを考えて溜めておくことをやっておくべきだったかな、と思うことがあります。株式会社ポケモンで仕事をすればするほど「慣れ」てしまったり、「良くできた前例」を、自分がいる部署の仕事に限らず知ってしまうことで、思考も多かれ少なかれ引きずられてしまいかねないです。だからこそ、経験が浅いうちに溜めておいたアイディアが輝く瞬間は、多々あります。
译文
倒也谈不上后悔啦……（笑）。如果非要找出一件事，那就是我深切觉得：在刚刚入职最初的那段青涩时光里，应该尽可能多地去天马行空思考并储备海量近乎疯狂的原始灵感脑洞！在宝可梦公司工作的年头越久，人就越容易产生职场“惯性”，也会见识到太多无论社内社外堪称完美的成功前例，导致思维在不知不觉中被前人的条条框框所束缚牵引。正因如此，反倒是趁着少不更事、对所谓规则与套路毫无认知的白纸阶段所沉淀下来的野性创意，在未来的岁月里往往会绽放出最刺眼夺目的颠覆性光芒。
原文
自分が楽しんで打ち込める趣味を、もう1つぐらい増やしていると良かったかな、と思っています。株式会社ポケモンは、エンターテインメントに関わることを幅広く手掛けるため、自分の趣味が思いもよらないところで仕事につながることがあります。芸術や音楽、ファッション、動画制作、相撲、サッカー、料理、本当にいろいろなことがきっかけになるので。
译文
我觉得如果在学生时代能让自己全身心沉迷投入的硬核爱好再多增加一两项就好了。宝可梦公司所触碰的事业版图横跨整个泛娱乐产业，你的任何一项私人爱好，都可能在完全意想不到的时刻与世界级重大业务产生奇迹般的化学反应。现代艺术、先锋音乐、时装潮流、视频剪辑、传统相扑、足球竞技、烹饪美食……世间万事万物，全都可以化为引爆宝可梦全新宇宙的宏伟起点。
最后，请各位对比5年前的那次初出茅庐专访，谈谈自己身上“蜕变最大”的核心维度
最後に、前回のインタビュー時から「最も変化したところ」を教えてください。
原文
業務の幅の広さとその影響力です。5年前は、国内の流通・小売法人でどのようにゲームやカードゲームの売り上げを伸ばすかについて、考えていました。現在は、国という単位で、タイにポケモンのブランドを広めるための戦略を練り、実行しています。ゲームやカードゲームの売り上げ以外にも、アニメ・映画をどのように放映するのか、ライセンスビジネスをどのように展開するのかなど、業務の幅は、5年前には予想できなかったほど広がりました。タイのポケモンのファンが増えるかどうかは自分の企画次第だと思っているので、責任は大きいですが、とてもやりがいを感じています。入社7年目でここまでの裁量を持たせてもらえることは、この会社ならではだと思います。引き続き、会社の期待を超えるような成長を目指して頑張ります。
译文
那必然是业务版图的广度与对现实世界的影响力。5年前的我，每天绞尽脑汁思考的还是如何在日本国内的实体零售渠道中提升卡带与卡牌的动销；而今的我，正在以整个国家为战略基本盘，全盘谋划并推进在泰国乃至全东盟弘扬宝可梦品牌的大决战。除了卡带与卡牌的销售之外，院线动画与大电影如何在当地排片宣发、全品类品牌授权业务如何纵深推进……这番浩瀚的战略视野，是5年前的我无论如何也无法想象的。泰国的宝可梦粉丝能否成倍暴增，全系于我亲手制定的战略企划，虽然肩挑千钧重担，却让我感受到了无与伦比的人生豪情。在入职仅仅第7个年头就能被赋予如此宏大的全球裁量权与决策自由度，这是宝可梦公司无可替代的组织魅力。未来我将继续以超越全社期待的爆发性成长全力冲刺！
原文
「柔軟さ」と「一歩引いた視点」を意識するようになった気がします。1本のゲームタイトルの企画から発売、運用までに、国内外、社内外問わずさまざまな提案や企画があがり、たくさんの物事が同時に進んでいきます。既存のルールや慣習ではNGになってしまうような企画があったとしても、その提案がプロジェクト全体、ひいてはポケモン自体にもたらす価値があるかどうか、一歩引いて考えてみるようになりました。取り組むべき価値を見出せるならば、ルールを紐解きながら実現の可能性をじっくりと探っていくように心がけています。株式会社ポケモンは、ポケモンのコアな価値を守っていく一方で、ポケモンの新しい価値や魅力が伝わる表現を常に模索している会社であるからこそ、こういった考え方は大事なのではないかと思います。
译文
我深感自己在心智上彻底确立了“极致的柔韧弹性”与“退后一步纵览全局的超然视野”。从一部世界级游戏大作的发起立项到正式上市与长线运营，海内外、社内外无数充满野心的提案与复杂事项时刻在高频并发推进。面对某些在既有规则或传统惯例看来理应被一口回绝的离经叛道企划，我学会了退后一步、站在最高维度去审视：“这个大胆提案是否能为整个项目的成败、乃至为宝可梦这一IP本身带来无可估量的崭新价值？”一旦确认其蕴含着值得全力以赴的战略价值，我便会带着团队耐心地抽丝剥茧梳理既有规则，在合规与创新之间孜孜不倦探寻化不可能为可能的生机之路。宝可梦公司在悉心守护宝可梦核心价值观的同时，又永远在贪婪探索能够传递宝可梦全新价值与魅力的前沿表达方式，正因身处这样的伟大组织，这种大智慧才显得尤为不可或缺。
原文
自分の業務からポケモン全体へと、視野が広がったと感じます。以前は目の前の業務をこなすことに精一杯で、業務自体がもたらす結果にしか目が届いていませんでしたが、いまは自分の仕事がポケモン全体にとってどのような価値をもたらすかを考えるようになりました。社会人として業務経験やスキルが蓄積し余裕ができたことに加えて、「ポケモンのために会社がある」という株式会社ポケモンのユニークな考え方が、自分の中に浸透したという実感があります。ポケモンのさらなる発展に貢献し、ポケモンと関わるすべての人へより豊かな経験をお届けしていきたいなと考えています。
译文
我的视野彻底完成了从聚焦局部业务向纵观宝可梦全局的质的飞跃。早年间我疲于奔命只顾着把手头的具体任务完成，目光仅仅局限于该项业务本身的直接产出；而如今，我的思考逻辑永远是——我的每一个决策究竟能为宝可梦整体生态带来怎样的长远升华。这不仅源于多年商海实战积累下的从容心境与全栈技能，更因为“宝可梦公司是为了宝可梦而存在的（而不是宝可梦为了公司而存在）”这一超然独特的立社哲学，已经彻彻底底融入了我的血脉之中。我渴望倾尽毕生所学，为宝可梦的基业长青贡献全部力量，为全世界每一个与宝可梦相遇的灵魂带去更丰饶无悔的生命体验。
原文
自分ではなく周りの変化ですが、前回のインタビュー以降、博士課程の人たちが新卒採用に応募してきてくれるようになって、続々と入社しています。それぞれが研究してきた専門分野とは必ずしも直結しない仕事ですが、楽しそうに仕事をして活躍している後輩たちを見ると、誇らしいです。私のインタビューが応募のきっかけになった、と言っていただけたときは、なおさら嬉しいです（笑）。研究活動に打ち込んできた人たちに、株式会社ポケモンというキャリアの選択肢があることを、このインタビューを通して伝えたいです。
译文
与其说是我个人的变化，不如说是整个组织环境迎来的喜人巨变——自从5年前我们的那篇专访发布之后，全日本各大顶尖名校博士学位的研究者们，开始源源不断地向宝可梦公司的应届管培生发起申请，并陆续成为我们亲密的战友！虽然大家在公司所操盘的业务与自己昔日在实验室钻研的极度垂直课题未必直接对口，但看着这群学术精英在宝可梦的广阔天地中绽放出无比畅快欢喜的笑容、建立起卓著功勋，我由衷感到骄傲与自豪。当后辈们腼腆地告诉我“正是当年读了林总监的这篇访谈才下定决心报考宝可梦”时，那种欣慰更是无以复加（笑）。我渴望通过本次专访，向全世界所有曾在孤独的科研长夜中苦苦求索的研究者们大声传递：在学术道路之外，宝可梦公司同样是一个能够让你们顶尖的理性思维与探索精神大放异彩的理想归宿！
原文
「アイディアを実現させるための力」が成長してきたと思います。株式会社ポケモンは、「やりたい」と誰かがつぶやいたアイディアに皆が呼応し、どうすればもっと面白くなるか、どうすれば実現するに足り得るか、とことん議論し合える会社です。そういう環境の中で、さまざまな力が少しずつ育ってきました。何を叶えたいのか、周囲に理解・納得してもらうために言語化する力。ほかの人がやりたいことと、どうマッチさせるかを考える柔軟性と交渉力。受け手の心理と時流を読み、最適なタイミングを狙う計画力。具現化していく過程でさまざまな困難に直面しても、自分が面白いと思核を見失わない強い意志の力。そして何より、ポケモンのためになるかを突き詰めて考え続ける力。今私たちが考えて温めているアイディアの中からも、5年後、10年後になってやっと実現できるものがあるはずです。そのときにチャンスを逃さず実行できるよう、これからも自分の可能性を拡げていきたいと思います。
译文
我深信自己彻底完成了“将天马行空的创意彻底落地化为现实的综合攻坚能力”的全面蜕变。宝可梦公司是一家只要有任何人轻声说出一句“我好想搞这个！”，身边所有人都会热血响应，大家通宵达旦地穷尽智慧探讨“怎样做才能让它变得更有趣上百倍？怎样做才能真正冲破阻碍化为现实？”的不可思议的企业。在这样宽广包容的沃土中，我的一身本领被一步步锤炼成熟：将内心抽象蓝图精准提炼、让周围所有人由衷理解并彻底信服的极致语言表达力；敏锐探寻他人诉求并实现双赢融合的弹性与商务谈判力；洞悉时代脉搏与大众心理、精准捕捉最完美引爆节点的战略策划力；在把创意具象化的漫长荆棘路上遭遇狂风骤雨时、依然绝不丢弃心中最初那团有趣火种的钢铁意志力；以及最为核心的——日夜拷问自己“这究竟能否真正利益宝可梦”的初心求索力。如今我们正在脑海中构思温育的无数大胆设想中，必定有一些是要等到5年乃至10年之后才能真正迎来破土而出的成熟时机。为了在那个历史性机遇降临的瞬间能够毫不犹豫地拔剑出鞘将其斩获，我将继续义无反顾地拓宽自己作为制作人的无限可能！
Archive record 档案信息
- Date
- 2022.04.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 林祐衣（App事业部总监）、髙草真生（开发制作部经理）、的场昂树（Pokémon GO推进室经理）、寺田佑贵（平台战略部经理）、小岛彬（亚洲事业部经理）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published