宝可梦公司官方专访 数据活用特别篇：以数据开拓未来——IT与业务部门的深度共振（寺田佑贵 × 水口 × 坂上）
逐段译读
宝可梦公司官方专访：以数据开拓未来——IT与业务部门的深度共振
对谈嘉宾 档案
対談メンバー プロフィール
寺田 佑贵（Yuki Terada）——开发本部 App事业部 总监（Director）
原文
寺田 佑貴（てらだ ゆうき）：アプリ事業部 / ディレクター。経営企画部データチーム兼務。
译文
寺田 佑贵（Yuki Terada）：开发本部 App事业部 总监（Director），兼任经营企划部数据团队（Data Team）核心成员。
水口（Mizuguchi）——影视企划部 经理（Manager）
原文
水口（みずぐち）：映像企画部 / マネジャー。映像作品プロデュース、経営企画部データチーム兼務。
译文
水口（Mizuguchi）：影视企划部 经理（Manager）。负责多部宝可梦官方动画与影像作品的统筹制作，兼任经营企划部数据团队成员。
坂上（Sakaue）——系统部 数据分析基盘团队
原文
坂上（さかうえ）：システム部。データ分析基盤（DWH）構築チーム担当。
译文
坂上（Sakaue）：系统部。全社数据分析基盘（Data Warehouse / DWH）架构搭建与全社数据资产推进负责人。
请各位分别介绍一下自己目前所承担的核心业务。
それぞれのお仕事について教えてください。
原文
システム部のデータ分析基盤を構築するチームで、社内のデータ活用推進を担当しています。ポケモンの事業は多岐にわたり、それに伴って扱うデータの種類も非常に幅広いです。事業部門の皆さんと一緒に、それらのデータにどのような活用方法があるかを見極め、ユーザーの楽しみや事業の成長につながる形で利用してもらえるような、データの取得環境整備を進めていきたいと考えています。
译文
我在系统部专职负责搭建全社数据分析基盘（Data Platform）的团队中，负责统筹推进公司内部的数据价值挖掘与应用落地。宝可梦旗下的事业版图极其繁茂多元，随之而来的数据资产形态也跨度极大。我的核心使命是与各大业务部门的同仁们并肩作战，深入推敲这些海量数据究竟蕴含着怎样的潜在赋能路径，完善能够以最便捷、最安全的方式提取并利用数据的基盘环境，最终将其转化为全球玩家更纯粹的游玩乐趣与各项业务的高速成长。
原文
現在は、アプリゲームの部署に所属しています。すでにリリースされているゲームの開発とプロモーション両方の領域を受け持ちながら、新しいゲームの開発に向けて次のタネを探ることも行っています。
译文
我目前任职于移动应用游戏部门。既全面负责已上线运营中的数款游戏在日常研发迭代与全球营销宣发两大维度的统筹推进，同时也积极投身于面向未来全新游戏作品孵化的前沿探索与原型播种。
原文
映像作品のプロデュースを担当しています。同時進行でいくつかの作品に関わっており、企画・監修、プロモーション、海外展開など、案件ごとにさまざまな形で携わっています。
译文
我主要负责宝可梦官方影视与动画作品的统筹制作（Produce）。目前手中多部重磅作品正在同步高频并发推进，从最初的原案企划、世界观监修，到市场宣传推广以及全球多语种海外发行，针对不同项目以多元形态全方位深度介入。
请问各位当初投身于“数据价值挖掘与应用”这一跨界业务的契机是什么？
データ活用業務に従事することになった経緯を教えてください。
探讨业务前线制作者深度介入全社数据战略的独特组织架构
原文
主務であったアプリ開発の業務のほかにも別の業務にチャレンジしてみてはどうか、という話をいただいたのがきっかけです。もともとデータ分析には興味があったのと、キャリアアップにもつながると思ったため、兼務という形で経営企画部のデータチームに参画することになりました。
译文
最初是组织上向我抛出橄榄枝，询问我“除了作为主务的应用研发推进之外，是否有意愿挑战一下其他维度的全新业务？”。我本人原本就对数据科学与底层分析怀有浓厚兴趣，加之坚信这必定会为自己作为全能型制作人的职业生涯带来质的飞跃，于是便以兼任（Concurrent Appointment）的形式，正式加入到了经营企划部的数据战略团队之中。
原文
私は、経営企画部データチームが映像関連のデータ活用に取り組むタイミングで、一緒にやってみないかと声をかけてもらったことが、きっかけになりました。当時はポケモンセンター・ポケモンストアで販売する商品を企画する部署に所属していたのですが、以前は映像企画部に3年ほど在籍していて映像事業の知見があったので、プロジェクトに参加させていただきました。
译文
我则是在经营企划部数据团队准备针对影视动画相关领域的数据展开深度挖掘的关键节点上，收到了“要不要一起来探索一番？”的邀请。当时我正身处负责宝可梦中心直营门店商品企划的部门，但由于此前我曾连续3年在影视企划部深耕历练，对影视全产业链有着深厚的实战认知，因此欣然跨界加入了这一攻坚项目。
原文
私はシステム部門の中途採用で入社したので、データ基盤の構築業務など、募集のときの職務詳細を見て自分の業務範囲は予測できていましたし、前職で関わっていた仕事の延長とも言えます。お二人のように事業部門でプロデュースや企画を担当されていた人がデータ分析業務に兼務で関わるというのは、株式会社ポケモンならではの特徴だと感じています。
译文
我是通过社招中途加入系统部的专业技术人员，所以在看到当年的职位招聘详情时，对于数据分析基盘建设等核心职责就有着清晰的预期，这也算是我前职专业经验的深度延续。然而，像寺田先生和水口先生这样、在业务一线统帅大型游戏制作与影视动画企划的核心制作人们，竟然会深度兼任参与到全社底层数据分析业务之中——这种打破技术与业务壁垒的深度交融，我认为正是株式会社宝可梦极其独树一帜的先进组织特色。
在迄今参与的数据业务中，与各位在业务前线的实战经验深度咬合、并发挥出巨大威力的是怎样的经历？
これまでに担当されたデータ活用業務の中で、事業部などでのご自身の経験とリンクし役に立ったという経験があれば、教えてください。
结合全球宏观数字大盘，让艺术直觉与数据证据产生强烈共振
原文
大きく2つあります。1つ目は、データを見る目が養われたことです。アプリの運用業務では、多くの方が日々データと向き合いながら業務を進めていますが、それぞれのデータの数値だけを表面的に見ることから大きく踏み込んで、関連や組み合わせを工夫することでより多くの示唆を得ることができるようになり、意思決定をリードするうえで大きな学びになりました。2つ目は、ポケモンの事業全体を俯瞰できるようになったことです。担当外の事業も含めて、ポケモンを取り巻くあらゆる数字を把握したうえで、企画や施策を思考できるようになりました。例えば、地域別・年齢別のポケモンファンの分布は、事業の戦略を考えるうえで重要な基礎になると考えています。プロダクトやサービスによって分布や浸透度が異なりますので、自分が担当として次の1年にやるべきことは何なのか、自社が展開する他のプロダクトとどのように相乗効果を生み出していくか、を考える材料になり、非常に有益でした。今後、他の事業を担当することになった際にも役立つことだと考えています。
译文
核心体现在两大维度。第一，是真正锤炼出了一双能够“看穿数据本质的慧眼”。在移动应用的日常运营中，很多人每天都在机械地盯着枯燥的报表数字，但我如今能够彻底跳出对孤立数字的表面审视，通过巧妙探寻不同数据之间的内在关联、交叉组合推导，往往能挖掘出隐藏极深的颠覆性洞见，这在引领重大战略决策时给予了我极其宝贵的滋养。第二，是我得以建立起俯瞰宝可梦整体全球商业大盘的宏观上帝视角。在跳出自己负责的单一产品、全面吃透围绕宝可梦全生态的各项底层核心大盘数字后，我能够以全局高度去推演全新的重大企划。例如，宝可梦全球粉丝在不同国家地域、不同年龄层中的精准分布画像，是制定一切长远战略的黄金基石。不同产品线与衍生服务在各群落中的渗透率截然不同，这成为了我精确制定“作为负责人未来一年必须攻克的致命靶点究竟是什么、如何与全社其他兄弟产品产生雷霆万钧的协同乘法效应”的无价指南针，收益难以估量。即便未来我被轮岗调往其他全新战场，这套思维范式也将让我受益终生。
原文
企画推進における説得力が向上した実感があります。企画を提案するときには、なぜそれをやりたいのか、ポケモンブランド全体にとってどのような意義があるのか、を具体的に示す必要があります。社内社外を問わず、データ活用業務で得られた知見をもとに根拠を提示しながら丁寧に説明をすることと、情熱や想いが組み合わさることで、より深く興味を示していただける機会が増えました。また、同じチームや部署の方々にとって有用かもしれないと思ったデータは、積極的に共有するようにしています。
译文
我最切身的体会，是在推进重大企划立项时的“绝对说服力”迎来了质的飞跃。在发起一项全新企划提案时，你必须用极其确凿详实的逻辑阐明：“为什么非要做这个不可？它对宝可梦整体品牌的长青究竟能注入怎样不可替代的战略升华？”。无论面对社内决策层还是社外顶尖合作伙伴，依托在数据业务中沉淀的深厚洞见，拿出无可辩驳的客观事实依据进行缜密推导，再将这份理性与作为创作者内心炽烈的艺术热情与初心完美交融——此时此刻，对方被深深打动并展现出极高共鸣与决心的几率得到了几何级数的提升。此外，只要敏锐察觉到某些数据洞见可能对同部门乃至兄弟团队有所启发，我都会毫无保留地主动推进全员共享。
原文
根拠となるデータが示されることで意思決定のスピードが上がり、効果的なアイデアが実現されることは、良い効果ですよね。お二人以外にも、今後誰もが簡単にデータを活用できる環境を整え、より多くの人がデータを武器にできるようにしていきたいです。例えば、有効な分析の切り口を見つけたときに、誰でも簡単な操作でデータの取得ができ、安全に運用できるData Warehouse（以下、DWH）構築を進めています。これまで各部署が独自に扱っていた社内のデータをDWHに集約することで、分析や意思決定にかかる時間や手間を削減し、精度を高めることに貢献していきたいです。また、近年急速に普及しているAI技術を適切に使いこなし、資産としてのデータの価値を高めることにも、寄与できると考えています。
译文
当确凿的数据证据被清晰呈现在台面上时，全社的战略决策推进速度就会成倍飙升，能够促使真正具备杀伤力的大胆创意光速落地化为现实，这无疑是最完美的正向化学反应。除了二位顶尖制作人之外，未来我渴望打造一个全员皆可毫无门槛、轻松自如驾驭数据的普惠环境，让全社每一位同仁都能将数据化为手中所向披靡的坚实武器。例如，当有人灵光一闪发现了一个极具潜力的全新分析视角时，为了让大家通过最直观的操作就能即时秒级调取精准数据、并在坚固的安全围栏内稳定运行，我们正在全速构筑全社统一的企业级数据仓库（Data Warehouse，简称DWH）。将以往散落在各个业务部门彼此孤立的内部数据孤岛全盘打通、汇聚至集中式DWH中，大幅砍掉原本耗费在数据清洗与跨部门沟通上的海量时间成本，全方位赋能决策的精度与敏捷度。此外，紧跟近年来呈爆发式演进的生成式AI与前沿算法，通过深度驾驭先进AI技术，进一步将宝可梦沉淀至今的无形数据资产升华至无可估量的新高度，这也是我矢志不渝的奋斗航向。
站在当下的坐标审视全社的数据驱动现状，各位认为目前最迫切的课题与挑战是什么？
社内でのデータ活用状況で、課題と感じる点はありますか？
探讨娱乐行业直觉与数据支撑的平衡，打破部门藩篱
原文
私は、データ活用の習慣がまだ十分に浸透していない、と感じています。エンターテインメントの事業は、数字上の正しいことを積み重ねていくだけで成功できるほど甘くないのも確かですが、「ここが面白いと感じていただけるんじゃないか」という嗅覚や、「過去を振り返ってみるとあの判断が良かった」みたいなことを、データ分析の切り口から補強することができれば、成功の確率やスピードを上げていくことにつながります。社歴や立場に関係なくアイデアを聞き入れてもらえる環境なので、積極的に発信して、それぞれがデータをうまく使いこなす習慣が定着していくといいなと思います。
译文
我个人认为，目前在全社范围内，日常性、自发性运用数据的肌肉记忆与思维习惯，尚未达到完全深植人心的理想状态。固然，娱乐文化产业绝非仅仅依靠把冷冰冰的数字正确答案机械堆叠就能大获全胜的简单行当，但倘若创作者脑海中灵光一闪的“玩家一定会觉得这里妙趣横生！”的敏锐艺术嗅觉，或者“复盘过往历程，当年那个破局决断果然抓住了时代脉搏”等经验主义沉淀，能够从现代数据科学的维度得到强有力的事实佐证与反哺校准，那么将创意转化为传世爆款的确定性与推进速度，就会获得无法想象的跃迁。在宝可梦公司，无论资历深浅、层级高低，只要有卓越的想法，所有人都会倾囊倾听；我期盼大家能更加主动地发声探索，让每个人都能像呼吸一样自然驾驭数据的文化在全社彻底扎根。
原文
社内にはさまざまな事業領域があり、複数の部署が力を合わせる取り組みも多いですが、普段の業務で異なる事業のデータを見る機会は、あまりありません。プロダクトやサービスの性質は違っても、それぞれがポケモンブランド全体に良い影響をもたらすために日々取り組んでいるわけなので、そこには必ず面白いデータが付いてくるはずだと考えています。それらをもっと見る機会を得て、今自分が担当しているプロダクトにも生かせるものを探していきたいです。当事者にとっては当たり前だと感じているデータでも、異なる部署から見れば、発見のようなものが多々あると思います。
译文
公司内部涵盖着极其多元的业务版图，各大部门跨界协同的战役也层出不穷，然而在日常微观作业中，能够横向跨界调阅其他兄弟业务线底层数据的场景依然相对受限。虽然各项产品与衍生服务的商业属性千差万别，但所有人每天都在为了宝可梦整体品牌的长盛不衰全力拼搏，在那些业务的背后，必然沉睡着无数极其精彩、充满魔力的高价值数据。我极其渴望能有更多机会跨界穿透这些宝藏，探寻能够反哺并赋能自己当前操盘产品的惊人灵感。很多对于该业务当事人而言早已习以为常、平淡无奇的“常识数据”，一旦放到完全不同的外部部门视角下重新审视，往往会化为直击灵魂的重大发现。
IT基盘与业务前线携手共进，以全社数据资产赋能宝可梦未来基业
原文
お二人が言ってくださったことは、まさに事業推進の目線だと思います。その要望に応えられるように、私たちIT部門は、どうすればデータを扱いやすい形で集約できるかを考え、できる限り容易に利用可能なものを提供していきます。ツールの利用方法などのレクチャーや事例共有もさせていただきますが、その際には、ぜひお二人にも一緒に参加をお願いしたいです。
译文
二位所直抒的胸臆，真真切切代表了业务前沿总指挥最饥渴的实战诉求！为了完美回应大家的期待，我们IT技术战线将穷尽所能去推敲如何以最易于交互、最优雅的形式把全社数据汇聚打通，为大家交付近乎零门槛的分析工具箱。未来我们也会常态化开展工具实战赋能培训与经典案例复盘研讨，届时务必请二位大将亲自登台助阵，为全社传授实战经验！
原文
もちろんOKです。データを見るということの何歩も先に、効果的な企画や施策につなげて良い結果を生み出すというアクションがあり、その段階に到達して初めて価値が生まれると考えています。実際にそこまでやるのはとても難しいですが、データ活用の習慣が全社に広がっていくことで、交わされるアイデアもますます磨かれていくと思います。
译文
那绝对义不容辞！单纯“看数据”只不过是万里长征的第一步，唯有在此基础之上再向前狂奔数步、将其精准转化为雷霆万钧的战略企划并最终创造出轰动世界的辉煌战果，数据的终极价值才真正诞生。要想跨越这一鸿沟确实极其考验功力，但只要这套数据驱动的思维肌肉在全社彻底普及，同仁们碰撞出的创意火花必将绽放出前所未有的夺目光芒！
原文
講師みたいに扱われると気が引けるのですが、事例を提供できるようにたくさんアクションしていきますね（笑）
译文
哎呀，被当成讲师来对待未免有些诚惶诚恐呢，不过为了给大家源源不断提供最具启发性的硬核案例，我一定会全力以赴在前线跑出更多战果的！（笑）
原文
そう言っていただけて心強いです。引き続き、よろしくお願いいたします。
译文
能得到二位如此铿锵有力的支持，实在太令人安心振奋了！今后也请多多指教，让我们携手共创宝可梦的数字化未来！
Archive record 档案信息
- Date
- 2023.09.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 寺田佑贵（App事业部总监）、水口（影视企划部经理）、坂上（系统部数据基盘）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published