宝可梦公司官方员工特写04 小杉要：集团统括部——传统与革新并行，维系长盛不衰的经营中枢
逐段译读
宝可梦商业精英（Pokémon Business Professionals）004：小杉 要
选择加入这家公司的契机与理由是什么？
この会社を選んだ理由は？
原文
この会社は、私が転職活動を始めてから面接まで受けた最初の会社です。採用に至ってはスムーズに内定をいただけたので、入社を迷う理由がありません。ただし、選んだ決め手は二つありました。ひとつは、私が『ポケットモンスター 赤・緑』からのポケモンファンであり、ポケモンが大好きだったこと。もうひとつは、ポケモンが世界中の幅広い世代に遊ばれているコンテンツであることです。
译文
这家公司是我开启跳槽求职后第一家面试的企业。面试推进极其顺畅迅速，很快就收到了录用通知，因此我完全没有任何犹豫迟疑的理由。而真正让我下定决心的核心考量有两个：其一，我本人是从初代《宝可梦 红／绿》一路玩过来的老玩家，骨子里深爱着宝可梦；其二，则是宝可梦作为一个跨文化超级内容，正在被全世界跨越广泛世代的庞大人群所深爱游玩。
公司以及所在部门的日常工作氛围是怎样的？
会社（所属部署）の雰囲気は、どんな感じ？
原文
会社の雰囲気は、楽しいですよ。オフィスにはポケモンのぬいぐるみがたくさん並んでいて明るいし、休憩時間や就業後にはポケモンで対戦をしている人たちをたくさん見かけます。ポケモンをとても愛している人の多い会社という印象です。私が在籍している部署は、部長と私の二人だけの部署なので静かな雰囲気ですが、その分密に連携をして仕事を進めています。
译文
公司的氛围真的极其欢快！办公室里整齐陈列着海量宝可梦毛绒玩偶，明亮而生机勃勃；每逢午休时间或是下班之后，随处可见同仁们聚在一起切磋宝可梦对战的热闹身影，全社上下充盈着对宝可梦深沉热爱的浓厚气息。至于我所在的经营统括部门，虽然仅有部长与我两人负责推进、环境相对沉静肃穆，但也正因如此，我们两人保持着极其紧密无间的毫秒级协同与深度联动。
请介绍一下您目前所承担的核心业务！
現在の仕事内容を教えて！
原文
全社計画や年間予算の策定、月次での予実管理、海外関連会社の管理、経営会議の開催などが主な業務内容です。まだまだ上手くできてはいませんが、何かを提案するときは「どうすれば会社や事業をより良くできるか？」などの多角的な切り口が求められます。
译文
全社战略经营计划与年度预算的推演编制、月度预算执行与实际业绩的深度差异复盘分析、海外跨国关联子公司的经营管控、以及全社核心最高决策层经营会议的统筹组织，构成了我的主战场。在向上呈递任何重大经营提案时，都必须从“如何才能从根本上推动公司基业与各项事业长效跃迁？”等多维宏观全局视角进行严密论证。
在工作中，让您感受到最大成就感与价值的是什么时候？
仕事のやりがい・達成感を感じるのはどんなとき？
原文
さまざまな部署を調整することで相乗効果が生まれたとき。あとは、自分や仲間の提案や企画が、経営陣へ新しいアイデアや気づきを与えられたときも達成感を得られます。他にも、自ら課題を発見して解決するためにチームとプロジェクトを組織し、メンバーみんなでそのプロジェクトを成功へ導けたときですね。
译文
最让人振奋的，是在穿透并协调各大业务部门的过程中、成功催生出雷霆万钧的乘法协同效应的瞬间；同时，当我们自己与伙伴们提出的战略企划，能够为最高经营层带来全新的视角启发与顿悟时，那种成就感同样无可比拟。此外，由自己敏锐洞察到隐藏在深水区的重大课题、主动拉起跨界专项攻坚团队，并带领大家将该项目彻底推进至辉煌终局的胜利时刻，也是最大的欣慰。
请展望一下您在3年后的奋斗目标与期望达到的境界。
3年後の目標は？
原文
まずは足元を固める意味でも、経営管理の業務をしっかりと習得したいです。同時に、知財についての知識や英語でのコミュニケーションスキルをブラッシュアップしていきます。いずれ「こうなれたらいいな」と考えているのは、会社を経営していく上で頼りになる存在です。
译文
首先立足当下夯实基本盘，将现代企业经营管理的各项精微实务彻底吃透；与此同时，全面进阶自身在跨国知识产权法律层面的宏观法理、以及全球商务英语谈判与沟通的硬核战力。在未来的航程中，我渴望成为整个集团在最高经营治理上最值得倚重、最能托付重任的中流砥柱。
向渴望加入株式会社宝可梦的未来同仁送上一句寄语吧！
「株式会社ポケモン」への就職を希望する方に、ひとこと！
原文
ポケモンがこれからも長く愛され続けるためには、今までやってきたことをそのまま続けていくだけではなく、革新的な取り組みが必要不可欠です。伝統は革新とともにあります。「自分ならこう変えていきたい」「こんなアイデアはどうか」そんな強い思いのある方をお待ちしています！
译文
宝可梦要想在未来的漫长岁月中继续被全世界世代相传地深爱下去，绝不能仅仅满足于墨守成规、机械重复过往的成功路径，果断推进颠覆性的革新举措是必不可少的。正所谓“伟大的传统永远与伟大的革新并肩而行”。“如果是我，我渴望做出这样的变革！”“试一试这样一个天马行空的全新构想如何？”——我们由衷期待着怀揣着这般炽热雄心壮志的英才叩响大门！
Archive record 档案信息
- Date
- 2016.01.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 小杉要（集团统括部 / 经营管理与全球统筹）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published