宝可梦公司官方员工特写02 吉原有香：品牌管理部——发掘足以与皮卡丘比肩的代表性宝可梦
逐段译读
宝可梦商业精英（Pokémon Business Professionals）002：吉原 有香
选择加入这家公司的契机与理由是什么？
この会社を選んだ理由は？
原文
「好き」を届けられると感じたためです。私は学生の頃より、誰かの「好き」をその人へ届けることで、その人を元気にできるような仕事をしたいと考えておりました。誰しも、自分の「好き」なものは「楽しい」や「嬉しい」という感情を生みます。「楽しい」や「嬉しい」は人を元気にするので、それらがつまった株式会社ポケモンなら「好き」がたくさん作れると思ったのです。
译文
因为我真切感到在这里能够将“纯粹的热爱”送达世间每一个人手中。从学生时代起，我就一直渴望从事一份能够将某人的心爱之物精准传递给对方、从而赋予对方满满元气与生机的职业。无论何人，一旦面对自己“所爱”之物，内心总会自然而然涌现出“快乐”与“喜悦”的真挚情感。而“快乐”与“喜悦”正是治愈并振奋人心的最大力量。株式会社宝可梦正是汇聚了无尽欢笑的梦幻殿堂，在这里必定能够源源不断孕育出无数让人深爱的事物。
公司以及所在部门的日常工作氛围是怎样的？
会社（所属部署）の雰囲気はどんな感じ？
原文
どんなタイプの人でも受け入れてもらえる社風なのではないでしょうか。部署により多少の違いはありますが、全体を通して感じるのは穏やかな雰囲気です。社員の人柄、仕事の進め方、また職場が私服勤務可であることなど含め、さまざまなタイプの方がいて、とても穏やかな雰囲気だと思っています。
译文
这是一家能够包容并接纳任何类型人才的宽广企业。虽然不同部门之间在节奏上稍有细微差异，但纵观全社，给人最深刻的共鸣是一种极其温和从容的包容氛围。员工温润的人品作风、扎实严谨的推进方式、以及全员允许便装上班的自由环境，各色各样独具个性的同仁在此和谐共生，整体氛围极其温馨舒适。
请介绍一下您目前所承担的核心业务！
現在の仕事内容を教えて！
原文
ブランド管理部で、各商品やサービスの監修業務のほか、ポケモンセンターオリジナル商品の食品品質管理を担当しています。ポケモンならではの世界観を生かしながら、各部署と調整をして、商品を世に送り出すための仕事です。私は、仕事で重要なことは「ポケモンがより魅力的なコンテンツになるよう常に最良の選択をすること」だと考えています。
译文
我在品牌管理部全面负责各大衍生周边商品与授权服务的世界观把控与监修实务，同时兼管宝可梦中心直营原创食品类商品的严格质量合规管理。这是一份在淋漓尽致展现宝可梦独有世界观魅力的同时，协调社内外各部门利益、稳健护航优质商品推向世间的关键工作。我认为在这份工作中最为核心的准则，便是“为了让宝可梦成为更具魅力的长青内容，时刻做出毫不妥协的最优抉择”。
在工作中，让您感受到最大成就感与价值的是什么时候？
仕事のやりがい・達成感を感じるのはどんなとき？
原文
ポケモンというコンテンツの根幹を支えられる、という点が最大のやりがいでしょう。根幹とは、これまでポケモンが築いてきた世界観を守りながら、新しいことへ挑戦するという攻めの姿勢を大事にした「ポケモンイズム」のようなものです。この攻守のバランスの舵取り役を担えることが、ブランド管理部ならではのやりがいかと思います。
译文
能够成为支撑宝可梦这一伟大IP最底层核心命脉的基石，是我最大的自豪所在。所谓“根基”，正是在悉心捍卫历代宝可梦所构筑沉淀的庄严世界观的同时、又时刻秉持勇于向全新事物发起破局进攻的“宝可梦主义”（Pokémon-ism）。能够在这一守与攻的精妙平衡中担当掌舵领航之职，正是唯有品牌管理部才具备的崇高使命感。
未来在这家公司，您渴望实现怎样的崇高梦想？
この会社で、どんなことを実現したい？
原文
心に秘めていることがあります。それは、ピカチュウと肩を並べるような存在のキャラクターを発掘して育て上げることです。ポケモンといえばピカチュウと○○といわれるような、ピカチュウと同等の訴求力を持ったキャラクターとなるようにゲームやアニメ、カードやイベントなどを通じて、いつか実現したいと思ってます！
译文
在我心底，始终深藏着一个宏伟的夙愿——那就是发掘并亲手培育出足以与皮卡丘并驾齐驱的崭新时代巨星角色！世人只要一提到宝可梦，大家第一反应往往是“皮卡丘”，而我渴望通过正统游戏、跨国动画、竞技卡牌与大型盛会的多维协同，打造出让全世界脱口而出“说起宝可梦就是皮卡丘和某某某！”的、具备同等全球统治级号召力的超级代表宝可梦，终有一日我一定要将这一梦想化为现实！
向渴望加入株式会社宝可梦的未来同仁送上一句寄语吧！
「株式会社ポケモン」への就職を希望する方に、ひとこと！
原文
ポケモンはネームバリューがあり、コンテンツとして総合的な力を持った存在です。何か大きなことをやりたいという方には、とても魅力的な会社であると感じています。あとは「こうしたい！」という情熱と行動力でしょう。実現させられる環境は整っています。これからの新しいポケモンを一緒に作り上げていきましょう！
译文
宝可梦拥有举世无双的品牌认知度，作为一个内容母体蕴含着无可比拟的综合能量。对于胸怀大志、渴望做出震撼世间大事的人而言，这里具有无可抗拒的非凡魅力。剩下的，唯有你内心那团“我想要这样改天换地！”的纯粹热情与雷厉风行的行动力。将梦想化为现实的土壤与资源早已万事俱备，让我们一同并肩开创崭新的未来宝可梦世界吧！
Archive record 档案信息
- Date
- 2016.01.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 吉原有香（品牌管理部 监修与食品质检）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published