多人对谈 2023 Fami通.com
宝可梦WCS首次登陆日本
宇都宫崇人 · Takato Utsunomiya
×
Chris Brown
宝可梦WCS2023首次在日本举办，宇都宫崇人与克丽丝·布朗谈办赛经过与对选手的期待。
本篇话题 2
2023年8月11日～13日の期間、神奈川県・横浜市のパシフィコ横浜展示ホールにて、ポケモンバトルの世界大会“ポケモンワールドチャンピオンシップス2023（ポケモンWCS2023）”が開催。
2023年8月11日至13日，宝可梦对战的世界大赛“宝可梦世界锦标赛2023（宝可梦WCS2023）”在神奈川县横滨市的横滨国际平和会议场展示厅举办。
“ポケモンワールドチャンピオンシップス”は『ポケモン』のゲームにおける、世界チャンピオンを決める世界大会。アメリカを中心に開催されており、2013年にはカナダ、2022年はヨーロッパ地域として初めてイギリス・ロンドンで開催。そして2023年は歴代で初の日本開催となる。
“宝可梦世界锦标赛”是在《宝可梦》游戏中决出世界冠军的世界大赛。该赛事以美国为中心举办，2013年在加拿大举办，2022年则作为欧洲地区首次在英国伦敦举办。而2023年则是历史上首次在日本举办。
2004年にアメリカで初めて開催された“ポケモンWCS”はポケモンカードゲームの大会だった。2009年開催の回からゲーム部門も競技種目に（当時のタイトルは『ポケットモンスター プラチナ』）。カードゲーム・ゲームのほかにも部門は増えていき、今年はゲーム部門、カードゲーム部門、『ポケモン GO』部門、『ポケモンユナイト』部門の4つの競技で世界一を競う。
2004年在美国首次举办的“宝可梦WCS”是宝可梦集换式卡牌游戏的大赛。从2009年举办的那一届起，游戏部门也成为了比赛项目（当时的作品是《宝可梦 白金》）。除卡牌游戏、游戏之外，部门还在不断增加，今年则在游戏部门、卡牌游戏部门、《宝可梦 GO》部门、《宝可梦大集结》部门这4个项目中争夺世界第一。
2023年8月11日は本大会の開会式が行われた。開会式の後にはポケモンの宇都宮崇人氏（最高執行責任者）と、The Pokémon Company Internationalのクリス・ブラウン氏（ディレクター/グローバル e スポーツ＆イベントプロデューサー）へのインタビューが実施。その模様をお届けする。
2023年8月11日，本届大会举行了开幕式。开幕式之后，我们对宝可梦的宇都宫崇人（首席运营官）以及The Pokémon Company International的克里斯·布朗（总监/全球电子竞技与赛事制作人）进行了采访。以下为您呈现采访内容。
既有日本特色，又仿佛置身海外大会的氛围
大会会場は所謂“日本らしい”装飾が施されていたが、まるで海外のイベントに参加しているような感覚。会場には世界中から集まったポケモントレーナーたちがたくさんおり、スタッフも海外の方が中心だ。
会场布置采用了所谓“日本风格”的装饰，却让人感觉仿佛在参加海外的活动。会场里聚集了来自世界各地的众多宝可梦训练家，工作人员也以海外人士为主。
日本での開催であり、日本の要素が詰まった装飾でありながらも海外チックというのはなかなか新鮮な体験。
虽是在日本举办、装饰中充满日本元素，却又带有海外风情，这是一种相当新鲜的体验。
開会式ではカウントダウンから開幕を盛り上げるムービー、太鼓の演奏、そして株式会社ポケモンの石原恒和氏（代表取締役社長）からの挨拶が行われた。
开幕式上播放了倒计时、点燃开幕气氛的影片，还进行了太鼓演奏，以及株式会社宝可梦的石原恒和（代表董事社长）的致辞。
石原氏は「競技を通じて生まれる友情は、ポケモンにとってもっとも重要なものであり、世界大会こそがその最高の場所です」と述べ、「ここにたどり着いたトレーナーの皆さん、本当におめでとうございます」、「皆さんの健闘を祈っています」と大会の出場者、そして出場者を支えた関係者にエールを送った。
石原表示“通过竞技产生的友情，对宝可梦而言是最重要的，而世界大赛正是其最佳场所”，并说“走到这里的训练家们，真的恭喜你们”“祝愿各位奋力拼搏”，为大会参赛者以及支持参赛者的相关人员送上了声援。
のちのインタビューで宇都宮氏が述べているが、今回の開会式は、ふだん海外で開催されている“ポケモンWCS”のテイストがそのまま実現されており、これはポケモン側の想定通りだったのことだ。見事に世界大会の雰囲気を日本で実感することができた。
正如宇都宫在后来的采访中所说，本次开幕式原样实现了平时在海外举办的“宝可梦WCS”的风格，而这正是宝可梦方面预想之中的。我们得以在日本真切地感受到世界大赛的氛围。
会場にはフォトスペースも設けられており、ポケモントレーナーたちがつぎつぎと記念撮影を行っていた。
会场内还设有拍照区，宝可梦训练家们接连不断地在那里拍摄纪念照。
本大会に合わせて、会場周辺のみなとみらい地区では、“ポケモンワールドチャンピオンシップス2023横浜みなとみらいイベント”（WCS横浜みなとみらいイベント）を行っており、大会会場に入れない場合も、こちらでフォトジェニックな写真を撮ったり、お祭り感覚でポケモンを楽しむことができる。
配合本次大会，会场周边的港未来地区正在举办“宝可梦世界锦标赛2023横滨港未来活动”（WCS横滨港未来活动）。即使无法进入大会会场，也可以在那里拍摄适合发社交媒体的照片，像过节一样享受宝可梦的乐趣。
宇都宫崇人与克里斯·布朗访谈
開会式後にメディア向けに行われた、ポケモンの宇都宮崇人氏（最高執行責任者）と、The Pokémon Company Internationalのクリス・ブラウン氏（ディレクター/グローバル e スポーツ＆イベントプロデューサー）への囲みインタビューの内容を掲載する。
以下刊载开幕式后面向媒体举行的群访内容，受访者为株式会社宝可梦的宇都宫崇人（首席运营官）与The Pokémon Company International的克里斯·布朗（总监/全球电子竞技与活动制作人）。
ファミ通
今回の“ポケモンWCS2023”の参加想定選手数と国の数を教えてください。
请告诉我们本次“宝可梦WCS2023”预计参赛选手人数和国家数量。
宇都宫崇人
招待選手の出場国は50の国と地域で、選手は2000名の想定です。
受邀选手来自50个国家和地区，预计选手人数为2000名。
ファミ通
“ポケモンWCS2023”は今年が日本での初開催となりますが、まずは日本での実施について率直な感想をお聞かせください。
“宝可梦WCS2023”今年是首次在日本举办，首先请坦率谈谈在日本举办的感想。
宇都宫崇人
“ポケモンWCS”はThe Pokémon Company Internationalが主催として開催しており、今回で18回目になります。私は2010年に初めてハワイの大会に伺ったのですが、そのときにすごく衝撃を受けました。ポケモンの大会のために、こんなに世界中から人が集まり、審判員も皆さん多国籍言語。「こんなイベントがあるんだ、いつかこのイベントを日本で開催して、日本の方に見てもらえたらみんなびっくりするだろうな」とずっと思っていました。本当にいろいろとたいへんなことを乗り越え、チームのみんながこの場を実現してくれたことが、非常に嬉しいです。
“宝可梦WCS”由The Pokémon Company International主办，今年已是第18届。我在2010年第一次去夏威夷观看大会时，受到了很大的冲击。为了宝可梦的大会，全世界这么多人聚集在一起，裁判们也来自不同国家、使用不同语言。我当时就一直想：“原来还有这样的活动，总有一天要在日本举办这个活动，让日本的人们看看，大家一定会很惊讶。”如今真的克服了种种困难，团队的大家让这个场面得以实现，我非常高兴。
Chris Brown
日本で開催することはつねに検討しておりました。アメリカやヨーロッパから日本に、これだけの方がいらっしゃっていることに驚いていますし、うれしく思います。
我们一直在考虑在日本举办。看到这么多来自美国和欧洲的人来到日本，我感到惊讶，也很高兴。
ファミ通
今回、日本で開催するにあたり、世界のポケモンファンに対して伝えたいメッセージをお願いします。
本次在日本举办，请对全世界的宝可梦粉丝说几句话。
宇都宫崇人
“ポケモンで世界をひとつに”ということをグループミッションとして掲げておりまして、それが体現されているもののひとつが、この“ポケモンWCS”だなと思っております。技を競い、磨き、腕を競うという勝負の側面もありますが、こういったイベントを通じて世界がひとつになるといいなと思っています。
我们把“用宝可梦让世界合而为一”作为集团使命提出，而我认为体现这一使命的事物之一，正是这个“宝可梦WCS”。虽然也有比拼技巧、磨练技艺、较量本领的胜负层面，但我希望借助这样的活动让世界合而为一。
ファミ通
2023年のこのタイミングで日本開催が決まった経緯と、もし次回日本開催があるのであればいつごろになるかをお教えください。
请告诉我们2023年这个时机决定在日本举办的经过，以及如果下次还有在日本举办的机会，大概会是什么时候。
宇都宫崇人
“ポケモンWCS”は数年間をかけて、慎重に議論して決めていくものです。「いつか日本でやりたい」という気持ちはずっとありましたが、今回はこのタイミングならできる、と感じられた時期であり、そこに尽きるかなと思います。そして、“ポケモンWCS”は基本的には海外を中心にThe Pokémon Company Internationalが取り組みを広げていますので、頻繁に日本で開催をするということは想定していません。つぎの機会もなかなかお伝えできないのですが、それほど今回のイベントは貴重なものだと思います。
“宝可梦WCS”是要花数年时间慎重讨论后决定的。我们一直有“总有一天想在日本办”的想法，而这次感觉这个时机可以办到，我想原因就在于此。另外，“宝可梦WCS”基本上是以海外为中心由The Pokémon Company International推进扩展的，所以并没有设想频繁在日本举办。下次的机会也很难告知，正因如此我觉得这次活动非常珍贵。
ファミ通
日本開催の中で、横浜を選んだ理由と横浜に対する印象をお聞かせください。
在日本举办的情况下，请谈谈选择横滨的理由以及对横滨的印象。
宇都宫崇人
この規模のイベントは、どこでもできるわけではありません。ホテル、施設のキャパシティ、交通アクセスなどさまざまな観点から、横浜は日本の中で開催にとって非常にいい場所なのではないかと考えました。また、それだけではなく、過去“ピカチュウ大量発生チュウ”などの大型イベントを何度も横浜市さんと取り組んでおり、お付き合いが長いこともあって、ここであればイベントを成功に導けるのではないかと思い、決定いたしました。横浜に対する印象はクリスから伝えてもらいます。
这种规模的活动并不是在哪里都能办。从酒店、设施的容纳能力、交通便利性等各种角度来看，我们认为横滨在日本是非常适合举办的场所。不仅如此，过去我们曾多次与横滨市合作举办“皮卡丘大量出现”等大型活动，交往时间很长，因此觉得在这里应该能把活动引向成功，于是做出了决定。对横滨的印象请克里斯来谈。
Chris Brown
初めて横浜に訪れたのは昨年の9月ころでした。そのときに毎朝海沿いを散歩しながら、このあたりにはたくさんレストランや施設が揃っているということに魅了されました。そして、地元のカルチャーを踏襲するという意味でもいい場所だと思っております。夏は非常に暑いですが、自分はワシントンD.C.出身ですので、天候に関してはあまり変わらず、我慢できます(笑)。
我第一次访问横滨大约是在去年9月。当时每天早上沿着海边散步，被这一带聚集了许多餐厅和设施所吸引。而且我认为这里在传承当地文化方面也是个好地方。夏天非常热，但我来自华盛顿特区，天气方面没有太大差别，可以忍受（笑）。
ファミ通
実際に大会を開催し、改めて横浜の町全体がポケモンで彩られているのを見て、どのように感じたかお教えください。
实际举办大会后，再次看到横滨整个城市被宝可梦装点，请告诉我们您有何感受。
宇都宫崇人
まず、駅のホームに降り立ったとき、改札を出たとき、道すがらマンホールなどまで、ずっとポケモンで埋め尽くされていることは、個人的にポケモンが好きなので非常に嬉しいなと思います。そして、先ほどの開会式を見ていただければわかると思うのですが、会場には非常に多くの海外の方がいらっしゃっていました。これほどポケモンが世界中で愛されているということを、まわりの日本の方々に見ていただけるというのが誇らしいですし、横浜という街にマッチした光景なのではないかと思います。
首先，走下车站站台时、走出检票口时、沿途连井盖等地方都被宝可梦填满，我个人很喜欢宝可梦，所以非常高兴。而且，看了刚才的开幕式应该就能明白，会场里有非常多来自海外的人。能让周围的日本民众看到宝可梦在全世界如此受喜爱，我感到自豪，我想这也是与横滨这座城市相称的景象。
Chris Brown
今回のイベントは日本の株式会社ポケモン、そしてThe Pokémon Company Internationalのパートナーシップとしても、絆を深められるイベントになりました。今回は大会の会場以外にもたくさんポケモンで彩られているのですが、物理的に敷地が限られている中で、どれだけ皆さんが楽しく交流できる場所を作れるかを意識しました。
这次活动作为日本的株式会社宝可梦与The Pokémon Company International的合作，也成为了加深羁绊的活动。这次除了大会会场之外，也有很多地方被宝可梦装点，在物理空间有限的情况下，我们注意了能为大家创造多少愉快交流的场所。
ファミ通
さきほど、いろいろとたいへんなことがあったというお話がありましたが、具体例をお教えください。
刚才您提到发生了各种辛苦的事情，请告诉我们具体的例子。
宇都宫崇人
先ほどの開会式もそうなのですが、ふだん海外で開催されているイベントのテイストがそのまま持ち込まれております。これは我々が実現したかったことですので、すごく嬉しいです。しかし、これを実現するためには、海外の方がすべてプランニングして、それを日本の中で施工していく必要があります。コミュニケーション、考えかた、カルチャーなどをクリアーしていかないとならないということは、ふだんゲームづくりなどでも行っていることではあるのですが、それをイベントの形で実現していくことはたいへんでした。また、海外の方と日本の方でイベントに求める期待値、サービス水準なども違いますので、そこもひとつ課題でした。今回の取り組みは学びもあり、チャレンジングでもありましたが、今日という日を迎えることができてよかったと思います。
刚才的开幕式也是如此，平时在海外举办的活动的那种氛围被原样带了过来。这是我们想要实现的事情，所以非常高兴。但是，要实现这一点，需要由海外方面完成全部策划，再在日本国内落地实施。必须跨越沟通、思维方式、文化等方面的障碍，这些在平时的游戏制作等工作中也在做，但以活动的形式来实现则很不容易。另外，海外人士和日本人士对活动的期待值、服务水准等也不相同，这也是一个课题。这次的尝试既有收获，也充满挑战，不过能够迎来今天这一天，我觉得很好。
Chris Brown
世界大会を開催するということ自体がたいへんなことではありますが、総勢1000人以上のスタッフが関わっており、みんなが力を合わせて実現させるということはチャレンジングではありました。また、ファンの方がどのように参加できるかということを考えるのもたいへんではありました。
举办世界大赛本身就很不容易，共有1000名以上的工作人员参与其中，大家齐心协力去实现，这本身就是一项挑战。另外，思考粉丝们能以怎样的方式参与进来，也很不容易。
ファミ通
おふたりから今回参加される選手の方、そして未来のポケモントレーナーへメッセージをお願いします。
请两位向本次参赛的选手，以及未来的宝可梦训练家说几句话。
宇都宫崇人
まず選手に向けて。先日韓国へ行ったのですが、その際カードショップにパチリスのぬいぐるみがあったのです。このパチリスは、ワシントンD.C.で開催された“ポケモンWCS2014”で優勝したパク・セジュン選手が使用したポケモンなのですが、このときの戦いかたが非常に斬新なもので、ファンに強い印象を与えました。そして韓国ではパチリスがとても人気になったのです。まさにカードショップにぬいぐるみが置かれるほどに。選手の方の活躍で、ポケモンの人気が特定の国で変化するほどのインパクトを与えることが実際にあります。ある意味ポケモンの歴史のひとつを作っていく、そういった存在として全力を尽くしてがんばってほしいと思います。
首先对选手说几句。前几天我去了韩国，当时在一家卡牌店里看到了帕奇利兹的毛绒玩偶。这只帕奇利兹，是在华盛顿特区举办的“宝可梦WCS2014”上夺冠的パク・セジュン选手所使用的宝可梦，他当时的打法非常新颖，给粉丝留下了强烈的印象。于是在韩国，帕奇利兹变得非常受欢迎。甚至到了卡牌店里会摆放毛绒玩偶的程度。选手的活跃，确实能带来让宝可梦在某个特定国家的人气发生变化的冲击。从某种意义上说，作为创造宝可梦历史一部分的存在，希望你们全力以赴。
宇都宫崇人
そして、未来のポケモントレーナーに向けて。我々はポケモンを500年、600年、人間の寿命や世代を超えて残していきたいという志で取り組んでおります。将来、ポケモンというものを受け継いでくれるのは子どもたちで、その子どもたちがまたつぎの世代に受け継いでもらえないと続いていきません。こんな話をしてもお子さんはピンとこないとは思うのですが……(笑)。ただ、ポケモンのいいところを直感で掴んでもらって、少しでも楽しんで、心に残る思い出になればいいなと思います。
然后，对未来的宝可梦训练家说几句。我们怀着让宝可梦延续500年、600年，超越人的寿命与世代留存下去的志向在努力。将来继承宝可梦的是孩子们，而这些孩子若不能再传给下一代，就无法延续下去。这样的话孩子们大概听不太懂吧……（笑）。不过，希望大家能凭直觉抓住宝可梦的优点，哪怕多享受一点，成为留在心里的回忆就好。
Chris Brown
選手に向けて、まずは楽しんでいただきたいと思っています。1年もの時間をかけてこの大会への出場権を得ている競技であり、コンペティティブではありますが、バトルを通じて友だちをつくったり、ほかの人との交流ができることを望んでおります。
对选手们，首先希望大家享受比赛。这是一项要花上一年时间才能获得参赛资格的竞技，虽然竞争激烈，但希望大家能通过对战结交朋友、与他人交流。
Index 本篇提到
- 人
- 石原恒和 · Tsunekazu Ishiharaパク・セジュン
- 地点
- 横滨国际平和会议场展示厅港未来横滨伦敦夏威夷华盛顿特区韩国
- 同一件事的另一种说法‘Our goal is to keep Pokémon alive for hundreds of years’: inside the secretive world of Pokémon同届横滨WCS，均提2000名参赛者