多人对谈 2023 Fami通.com
YOASOBI×武田绫乃对谈
武田绫乃 × Ayase × ikura × ikura・Ayase × YOASOBI
《宝可梦 朱·紫》发售1周年之际，歌曲与小说的两位创作者围绕妮莫与宝可梦世界展开对谈。
本篇话题 3
2023年11月18日（土）に発売1周年を迎えたNintendo Switchソフト『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』（以下、『ポケモン S・V』）。1周年記念日となる同日に、YOASOBIが制作した同作のインスパイアソング『Biri-Biri』がリリースされた。
2023年11月18日（周六），Nintendo Switch软件《宝可梦 朱·紫》（以下简称《宝可梦 朱·紫》）迎来发售1周年。在1周年纪念日的同一天，YOASOBI制作的该作灵感歌曲《Biri-Biri》正式发行。
本楽曲は小説『響け！ユーフォニアム』シリーズなどの代表作をもつ実力派作家・武田綾乃先生が執筆した、『ポケモン S・V』を原案とするオリジナル短編小説『きみと雨上がりを』（監修：株式会社ポケモン・株式会社ゲームフリーク）を原作として、YOASOBIがインスパイアソングとして書き下ろした作品だ。ゲーム作品とコラボして楽曲制作を行うのは、今回が初の取り組みとなる。
本曲以实力派作家武田绫乃老师执笔的、以《宝可梦 朱·紫》为原案的原创短篇小说《与你雨后初晴》（监修：株式会社宝可梦、GAME FREAK）为原作，由YOASOBI作为灵感歌曲全新创作而成。武田绫乃老师著有《吹响！上低音号》系列等代表作。与游戏作品合作制作歌曲，此次是首次尝试。
小説『きみと雨上がりを』（『ポケットモンスター』公式サイト）
小说《与你雨后初晴》（《宝可梦》官方网站）
今回は楽曲『Biri-Biri』および短編小説『きみと雨上がりを』を手掛けた、YOASOBIのふたりと武田綾乃先生へのインタビューを実施。楽曲と小説を制作するにあたっての『ポケモン S・V』への想いなどを訊いた。
此次我们采访了负责歌曲《Biri-Biri》及短篇小说《与你雨后初晴》的YOASOBI两位成员与武田绫乃老师。我们询问了他们在制作歌曲与小说时对《宝可梦 朱·紫》的想法等。
本インタビューは音楽メディアのBillboardと合同で実施しており、より音楽にフィーチャーした内容は、Billboardの記事で掲載中。併せて楽しんでほしい。
本采访与音乐媒体Billboard联合进行，更侧重音乐的内容正在Billboard的文章中刊登。也请一并阅读。
YOASOBI『Biri-Biri』×武田綾乃『きみと雨上がりを』対談記事（Billboard）
YOASOBI《Biri-Biri》×武田绫乃《与你雨后初晴》对谈文章（Billboard）
また、YOASOBI×武田綾乃先生によるポケモン交換会、そしてお三方へのサプライズの模様などもお送りする。
此外，还将送上YOASOBI×武田绫乃老师的宝可梦交换会，以及对三位的惊喜环节等情形。
YOASOBI
YOASOBI
コンポーザーのAyase、ボーカルのikuraからなる、“小説を音楽にするユニット”。2019年11月に公開された第一弾楽曲『夜に駆ける』はBillboard Japan 総合ソングチャート“HOT100”にて2020年年間1位を獲得し、2023年9月に史上初のストリーミング累計10億回再生を突破。2023年4月12日にはテレビアニメ『【推しの子】』オープニング主題歌『アイドル』をリリース。海外でも大きな反響をよび、Billboard JAPAN 総合ソングチャート“HOT100”にて21週連続の1位を記録、グローバルチャートでもBillboard GLOBAL TOP200（Excl.U.S.）にて1位という記録を打ち立てた。2023年9月29日には、テレビアニメ『葬送のフリーレン』オープニングテーマとなる『勇者』をリリース。
由作曲家Ayase与主唱ikura组成的“将小说变成音乐的组合”。2019年11月公开的第一首歌曲《夜に駆ける》在Billboard Japan综合歌曲榜“HOT100”上获得2020年年度第一，并于2023年9月史上首次突破流媒体累计播放10亿次。2023年4月12日发行了电视动画《【我推的孩子】》片头主题曲《アイドル》。该曲在海外也引起巨大反响，在Billboard JAPAN综合歌曲榜“HOT100”上连续21周位居第一，并在全球榜单Billboard GLOBAL TOP200（Excl.U.S.）上创下第一的纪录。2023年9月29日发行了电视动画《葬送的芙莉莲》片头主题曲《勇者》。
武田綾乃 氏（たけだあやの）
武田绫乃 女士（たけだあやの）
1992年、京都府生まれ。2013年、第8回日本ラブストーリー大賞の隠し玉作品『今日、きみと息をする。』（宝島社文庫）でデビュー。『響け！ユーフォニアム』シリーズはテレビアニメ化され話題に。2021年、『愛されなくても別に』（講談社）で吉川英治文学新人賞を受賞。ほかの著書に『嘘つきなふたり』（KADOKAWA）、『君と漕ぐ』シリーズ（新潮文庫nex）、『なんやかんや日記 京都と猫と本のこと』（小学館）などがある。マンガ『花は咲く、修羅の如く』（ヤングジャンプコミックス）の原作も手がける。
1992年生于京都府。2013年凭借第8届日本恋爱故事大奖的隐藏佳作《今日、きみと息をする。》（宝岛社文库）出道。《吹响！上低音号》系列被改编为电视动画后引发话题。2021年凭借《即使不被爱也无所谓》（讲谈社）获得吉川英治文学新人奖。其他著作有《说谎的两人》（KADOKAWA）、《与你划桨》系列（新潮文库nex）、《なんやかんや日記 京都と猫と本のこと》（小学馆）等。还担任漫画《花は咲く、修羅の如く》（Young Jump Comics）的原作。
YOASOBI×武田绫乃老师访谈
ファミ通
本企画の話を受けた際の率直なご感想をお聞かせください。
请谈谈接到本企划时的真实感想。
武田绫乃
非常に驚きました。まだ『ポケモン S・V』の発売前のタイミングで、ポケモンの小説を書くということに一度驚き、YOASOBIさんの楽曲だということでさらに驚きつつも、光栄だなという気持ちでいっぱいでした。
非常惊讶。在《宝可梦 朱·紫》发售前这个时间点，能写宝可梦小说这一点让我惊讶了一次，又因为是YOASOBI的歌曲而更加惊讶，同时也满怀荣幸之感。
Ayase
武田先生、改めて素敵な小説をありがとうございました。僕もポケモンが本当に大好きなので、話を受けた際にはめちゃくちゃうれしくて。以前から、ポケモンとYOASOBIで何かをできればいいなという話はしていたのですが、純粋にいちファンとして『ポケモン S・V』を楽しみにしていたので、本作に携われるというのがうれしかったです。「やったー！」と思いました。
武田老师，再次感谢您写出这么好的小说。我也非常喜欢宝可梦，接到这个邀约时特别高兴。以前我们就聊过要是能和宝可梦、YOASOBI一起做点什么就好了，而我纯粹作为一个粉丝也很期待《宝可梦 朱·紫》，所以能参与本作让我很开心。当时觉得“太棒了！”。
ikura
私も、コラボの話は以前から聞いてはいたのですが、まさかゲーム『ポケットモンスター』シリーズの『ポケモン S・V』になるとは思っていなかったので、本当にうれしかったです。人生の中でポケモンとごいっしょさせていただく機会があるなんて、思ってもいませんでした！
我也早就听说过合作的事，但没想到会是游戏《宝可梦》系列的《宝可梦 朱·紫》，所以真的非常高兴。我从没想过人生中会有和宝可梦一起合作的机会！
ファミ通
とくに思い入れのある『ポケットモンスター』シリーズのタイトルや、ポケモンとの思い出をお聞かせください。
请谈谈您特别有感情的《宝可梦》系列作品，以及与宝可梦的回忆。
武田绫乃
世代がばれてしまいそうですね（笑）。私は『ポケットモンスター 金・銀』と『ポケットモンスター ルビー・サファイア』をとくに遊びました。私には6歳下の弟がいまして、当時は小学生だったのですが、バトルをしたときには、姉なのにもかかわらず一方的に倒してしまっていて（笑）。でも、いまは弟がポケモン“ガチ勢”で対戦などをすごくやり込んでいます。
这好像要暴露年龄了（笑）。我特别常玩的是《宝可梦 金·银》和《宝可梦 红宝石·蓝宝石》。我有一个小我6岁的弟弟，当时他还在上小学，对战的时候我明明是姐姐，却单方面把他打倒了（笑）。不过现在弟弟是宝可梦“硬核玩家”，对战什么的钻研得很深。
ikura
私はじつは『ポケットモンスター』シリーズ自体をプレイするのは今回が初めてだったんです。『ポケットモンスター 赤・緑』などを家族がプレイしていたので、それを隣りで見ていました。私がいちばんやり込んだのは『ポケモンレンジャー』です！ こう、ニンテンドーDSでぐるぐるっと……（手をぐるぐるしながら）。（※）
其实我这次是第一次玩《宝可梦》系列本身。以前家人玩过《宝可梦 红·绿》之类的，我就在旁边看。我玩得最多的是《宝可梦巡护员》！就是那种，在任天堂DS上转圈圈……（一边转手一边说）。（※）
ikura
※……『ポケモンレンジャー』では、ニンテンドーDSの下画面をタッチペンでぐるぐるとしてポケモンを囲むことで、ポケモンを仲間にすることができる。
※……在《宝可梦巡护员》中，用触控笔在任天堂DS的下屏上画圈围住宝可梦，就能让宝可梦成为伙伴。
Ayase
僕は『ポケットモンスター X・Y』以外はすべてプレイしています。直近では『Pokémon LEGENDS アルセウス』はもうやることがない、というところまでめちゃくちゃやり込みました。思い入れがあるタイトルは、先生と同じく『ポケットモンスター ルビー・サファイア・エメラルド』ですね。強く印象に残っています。
除了《宝可梦 X·Y》以外，其他作品我都玩过。最近的话，《宝可梦传说 阿尔宙斯》我玩到了已经没什么可做的地步，非常投入。要说有感情的作品，和老师一样是《宝可梦 红宝石·蓝宝石·绿宝石》。它给我留下了很深的印象。
ファミ通
武田先生もAyaseさんも、ちょうど世代ですよね。皆さんの好きなポケモンはいますか？
武田老师和Ayase先生正好是同一代人呢。大家有喜欢的宝可梦吗？
武田绫乃
私はシャワーズが好きです。『ポケットモンスター 銀』をプレイしたときに友だちのお兄ちゃんがレベル96のシャワーズをくれて、子どもだったので強くてすごくうれしかったんです（笑）。
我喜欢水伊布。玩《宝可梦 银》的时候，朋友哥哥给了我一只96级的水伊布，当时还是孩子，觉得它很强，特别高兴（笑）。
ファミ通
強いパートナーで頼りがいがあると、思い入れが深くなりますよね。
有个强大的伙伴可以依靠，感情就会更深呢。
ikura
私は最近、ほかのインタビューなどでいろいろな答えをしているのですが(笑)、やはり、初心に帰ってイーブイで！
我最近在其他采访里给出了各种不同的答案（笑），不过果然还是回归初心，选伊布！
Ayase
前はリザードンって言ってたよね。
你以前说的是喷火龙吧。
ikura
そう、なりたいのはリザードンなんですよ。
对，我想成为的是喷火龙。
ファミ通
かっこいいポケモンになりたいんですね！
是想成为帅气的宝可梦呢！
ikura
強くてかっこよくて、そして私が遊んでいた『ポケモンレンジャー』でも、リザードンで移動していたので！ ビジュアル面も含めていちばん好きなのはイーブイです。
又强又帅，而且在我玩的《宝可梦巡护员》里，也是用喷火龙移动的！包括外观在内，我最喜欢的是伊布。
Ayase
僕はミュウですね。ビジュアルはもちろん、幻のポケモンということで、存在も夢のようで好きです。
我是梦幻。外观当然不用说，作为幻之宝可梦，它的存在本身也像梦一样，我很喜欢。
ファミ通
ここからは今回のプロジェクトについてのお話になります。武田先生とYOASOBIさんの、お互いの今回の作品への印象をお伺いしてもよろしいでしょうか？
接下来聊聊这次企划。能否请武田老师和YOASOBI谈谈彼此对这次作品的印象？
武田绫乃
やはり、“かっこよくてかわいいポケモンの曲”というのがいちばん強い印象で、曲を聴いたときは感動して泣いちゃいました。
果然，“帅气又可爱的宝可梦歌曲”是最强烈的印象，听到曲子的时候感动得哭了。
ikura・Ayase
うれしい!!
好开心！！
武田绫乃
自分の書いた小説を原作とした楽曲を聴くのが初めてだったので、YOASOBIさんの音楽をはじめ、MVなども相まって、感動しました。
我是第一次听以自己写的小说为原作的歌曲，加上YOASOBI的音乐以及MV等，非常感动。
ファミ通
自分自身の『ポケットモンスター』の世界観が音楽になるってことですもんね。
毕竟是自己心中的《宝可梦》世界观变成了音乐嘛。
武田绫乃
あとは、この小説のためにずっとネモの研究をしていたので、MVを見てネモがこんな表情をしていたんだな、などという点を音楽の盛り上がりとともに楽しめたのもよかったです。気分も盛り上がりました。
还有，因为一直为这部小说研究妮莫，所以看MV时能伴随着音乐的起伏享受“原来妮莫是这样的表情”之类的发现，这点也很好。心情也高涨起来了。
ファミ通
YOASOBIのおふたりは武田先生の原作小説を読まれたときに、どのように感じられましたか。
YOASOBI两位读到武田老师的原作小说时，有什么感受？
ikura
『ポケモン S・V』はもちろんプレイしていたので、それになぞられたストーリーで知っている話ではあるのですが、ゲーム本編だと描かれなかったネモ視点での感情や志、ネモの置かれた背景など、自分の想像でしかなかった部分が細かく描かれていてすばらしかったです。とくに印象に残っているのは、バトルシーンの鮮やかさ。頭の中で映像が浮かんできて、読みながらも心拍数が上がってくるような、活字のはずなのに、生きているんです。この小説を歌にするときには躍動感を逃さないようにしないと、と感じました。
《宝可梦 朱·紫》我当然玩过，所以故事是沿袭它的、属于已知的内容，但游戏正篇中没有描绘的妮莫视角的感情、志向，以及妮莫所处的背景等，那些原本只能靠我自己想象的部分被细致地描写出来，非常出色。尤其印象深刻的是对战场景的生动。脑海中会浮现出画面，读着读着心跳都会加快，明明是文字却活了起来。我感到把它做成歌的时候，必须不能漏掉这种跃动感。
ファミ通
ikuraさんが実際に歌われた際には、とくに躍動感を意識して歌われたのでしょうか。
ikura实际演唱的时候，是否特别意识到跃动感来唱呢？
ikura
そうですね。あとは、バトルは真剣勝負だけど、いっしょに冒険するのも楽しい！ という軽やかさ、冒険に対するワクワク感も意識しました。
是的。另外，对战是认真决胜负，但一起冒险也很开心！这种轻快感、对冒险的兴奋感我也意识到了。
Ayase
僕もそもそも『ポケモン S・V』のストーリー自体に、本当に感動したんですよ。めっちゃいいゲームだな、と。そして今回武田先生に書いていただいた小説を読むことで『ポケモン S・V』の物語をより楽しめるようになるのかなと個人的には感じました。
我本来对《宝可梦 朱·紫》的故事本身就很感动，觉得这游戏真不错。然后这次读了武田老师写的小说，我个人感觉能更享受《宝可梦 朱·紫》的故事了。
Ayase
ネモと同様に主人公をサポートする立場として登場したペパーやボタンについては、ゲーム内で彼ら自身の深堀りがされていて、どんな性格で、どんな成長を遂げたのかがしっかり見えたんです。ネモに関しては、本人の深堀りというよりは、強くなっていく主人公を見つめるネモの心情がちりばめられていたので、もっと知りたくなった。そこが小説としてネモ視点で描かれることで立体的に見えて、最後のピースがハマった感覚がありました。なので、『ポケモン S・V』のファンとしても、ポケモンのファンとしても、実際に曲を作る立場としてもすごく感動しました。
和妮莫一样站在支持主角立场登场的派帕和牡丹，在游戏里他们自身得到了深入刻画，能清楚看到他们是什么性格、经历了怎样的成长。至于妮莫，与其说是对她本人的深入刻画，不如说是散布着注视主角变强的妮莫的心情，所以让我想了解更多。这一点通过小说以妮莫视角来描写而变得立体，感觉最后一块拼图对上了。所以作为《宝可梦 朱·紫》的粉丝、作为宝可梦的粉丝、也作为实际作曲的人，我都非常感动。
ファミ通
ゲーム中ではネモの強さを際立たせることもあって“あえて”だったのかもしれませんが、確かに小説を読むことで、具体的なネモの像が浮かんだ感じがしましたね。また、小説の中では自宅に“いつも家事をしてくれているお手伝いさん”がいたり、“シルクのハンカチ”を持っていたりと、ゲーム内でも判明するネモの育ちのよさなどを感じられました。
在游戏里或许是为了突出妮莫的强大而“有意为之”，但确实读了小说后，感觉妮莫的具体形象浮现了出来。另外，小说里家里有“一直帮忙做家务的帮佣”、带着“丝绸手帕”等，也能感受到游戏内也能看出的妮莫良好的教养。
武田绫乃
私もネモについてゲーム内だけではわからないことが多かったのですが、今回はゲームフリークさん、株式会社ポケモンさんがとても監修をしてくださって、知らない情報をたくさん教えてくださり、どんどん解像度があがりました。ネモ自体の描写としては、“ポケモン勝負になるとちょっと前のめりになるけど、基本的には礼儀が正しく、しっかりとしたいい子なお嬢様”というイメージと聞いたので、ポケモン勝負はもちろんネモの重要な一要素ですが、それだけではない部分を見せられたらなと取り入れました。
我对妮莫也有很多在游戏内不知道的事，但这次GAME FREAK、株式会社宝可梦做了非常细致的监修，告诉了我很多不知道的信息，清晰度不断提升。关于妮莫本身的描写，我听说她的形象是“一进入宝可梦对战就会有点往前冲，但基本上有礼貌、是位踏实的好孩子大小姐”，所以宝可梦对战当然是妮莫的重要要素之一，但我希望能展现出不止于此的部分，于是加了进去。
ファミ通
今回の小説を書く上で武田先生がこだわられた点はありますか？
写这次的小说时，武田老师有什么讲究的地方吗？
武田绫乃
そもそもゲームのストーリーがおもしろいので、それを小説として読ませるべく、語感や“ポケモン世界での体験”というものを意識して書きました。ゲームではあまり描写されないような、一般の人とポケモンとの生活や、においや感触などをできるだけ文体に入れ込めるように気を付けています。もし自分がポケモンの世界にいたとき、どういうふうに物が見えているか、ということが再現できたら理想かなと思い、試行錯誤しましたね。
游戏的故事本身就很有趣，为了让它作为小说也能读得下去，我写作时留意了语感和“在宝可梦世界里的体验”。我注意尽量把游戏里不太描写的一般人与宝可梦的生活、气味和触感等融入文体。如果自己能再现身处宝可梦世界时事物看起来是什么样，那就理想了，我为此反复摸索。
ファミ通
先ほどikuraさんも仰っていましたが、バトルの描写の躍動感が素晴らしく、ポケモンバトルの魅力を文字で感じられました。バトルシーンの描写のこだわりについてお話をお聞かせください。
刚才ikura也说过，对战描写的跃动感非常出色，用文字感受到了宝可梦对战的魅力。请谈谈对战场景描写的讲究。
武田绫乃
ゲームではポケモン勝負はターン制なのですが、小説でそのシステムをそのまま再現すると、どうしてもおもしろ味を描くのが難しくなってしまいます。なので、今回は脳内で一度アニメーションのようにポケモン勝負を再生して、それを模写するといった形で書きました。アニメ『ポケットモンスター』の描写に近いと思うのですが、その影響もあるかと思います。
游戏里宝可梦对战是回合制，但小说里照搬那个系统的话，无论如何都很难写出趣味。所以这次我在脑中先把宝可梦对战像动画一样播放一遍，再把它摹写下来。我觉得这接近动画《宝可梦》的描写，大概也受了它的影响。
ikura
キャラクターそれぞれが発するセリフが生きているというか、本人がしゃべっているのだなと読んでいて感じる素敵なセリフだな、と思ったのですが、どこかからヒントを得たのですか？ 先生の想像なのでしょうか。
每个角色说出的台词都很有生命力，读的时候感觉就是本人自己在说话，是很棒的台词，您是从哪里得到启发的吗？是老师的想象吗？
武田绫乃
の、ノリ……？
气、气势……？
一同
(笑)
（笑）
武田绫乃
書いているときには、キャラクターが勝手に動いて話し出してくれるんです。とくに今回はネモという、すでに存在するキャラクターでしたので、自分の中で出てくるセリフが“ネモっぽい”のかどうか、試行錯誤をくり返しました。後半は自然にネモがしゃべるようになってきてくれて、テンポよく書けたと思います。監修していただくなかでもたくさんの発見があり、どんどん私の中のネモが育っていったのかなと。
写作的时候，角色会自己动起来开口说话。尤其这次是妮莫这个已经存在的角色，所以我反复摸索，自己心里冒出来的台词到底像不像“妮莫”。到了后半段，妮莫开始自然地说话，我觉得写得挺顺畅的。在监修的过程中也有很多发现，我想我心中的妮莫也在不断成长。
ikura
読んでいて、言葉に震え立つ瞬間がありました！
读的时候，有被文字震得浑身发颤的瞬间！
ファミ通
続いて、YOASOBIのおふたりから『ポケットモンスター』シリーズの音楽の魅力について、お話しいただければと思います。
接下来，想请YOASOBI的两位谈谈《宝可梦》系列音乐的魅力。
Ayase
このお話をいただく前から、“Pokémon Game Sound Library”でBGMをめっちゃ聞いていたんです。すごく好きで。ですので、今回は何かモチーフを引っ張ってきたいという思いがありました。サンプリングをしているわけではないのですが、『戦い（VSトレーナー）』（『ポケットモンスター 赤・緑』）を自分で耳コピしてアレンジを入れ、オマージュしています。基本的に作曲の際はゼロベースでやるので、こういった試みは初めてでした。
在接到这个委托之前，我就在“Pokémon Game Sound Library”上狂听BGM了。非常喜欢。所以这次我想着一定要从里面拉一个动机过来。虽然不是采样，但我自己扒了《战斗（VS训练家）》（《宝可梦 红·绿》）的谱并加了编曲，作为致敬。我作曲基本上是从零开始，所以这样的尝试还是第一次。
Ayase
Pokémon Game Sound Library（ポケモン公式サイト）
Pokémon Game Sound Library（宝可梦官方网站）
ファミ通
戦闘BGMを入れたのは、原作小説がバトル好きなネモの話だったからでしょうか？
加入战斗BGM，是因为原作小说是喜欢对战的妮莫的故事吗？
Ayase
そうですね、もちろん小説にインスパイアされた部分もありながら、パルデア地方で冒険する中で得た経験から、『ポケモン S・V』が僕の中ですでに『Biri-Biri』だったんです。とくに僕は『ポケットモンスター バイオレット』をプレイしていたので、近未来感、機械感があるイメージでした。オープンワールドの広々とした部分、軽やかでビリビリとテクノな空気を感じるものにしたいと思ったとき、戦闘BGMとの相性がいいなと思いました。
是的，当然有受小说启发的部分，同时也有在帕底亚地区冒险中获得的经验，对我来说《宝可梦 朱·紫》本身就已经是《Biri-Biri》了。尤其我玩的是《宝可梦 紫》，所以有近未来感、机械感。开放世界那种开阔的部分，以及轻盈又噼里啪啦的科技氛围，我想做成那样的东西时，觉得和战斗BGM很搭。
ファミ通
さまざまな要素が戦闘BGMに集約されていったのですね。ちなみに、歌詞の中には「赤青緑色とりどり」から始まり、『ポケットモンスター 赤・緑』から『ポケモン S・V』までのすべてのタイトルが入れ込まれていたかと思います。
各种要素都汇聚到战斗BGM里了。顺便一提，歌词从“赤青绿五颜六色”开始，我想《宝可梦 红·绿》到《宝可梦 朱·紫》的所有标题都放进去了吧。
Ayase
そうですね、すべて入れています。でもじつは、「赤青緑色とりどり」は最初その意図で入れたものではなかったんです。単純に音のハマりとしてぱっと浮かんだものだったのですが、せっかくならほかのものも入れたいなと。けっこうたいへんではありました（笑）。とくに「面白いが眠る」でプラチナ（白金：しろがね）は難しい入れかただったので気付いてもらえないと思っていたのですが、秒速でSNSやYouTubeのコメントで見つかっていてびっくりしました！
是的，全都放进去了。不过其实“赤青绿五颜六色”一开始并不是那个意图。单纯是作为音韵的契合一下子浮出来的，但既然这样不如把其他的也放进去。这还挺辛苦的（笑）。尤其“有趣得令人沉睡”里放白金（白金：しろがね）的方式很难，我以为不会被发现，结果几秒钟内就在SNS和YouTube评论里被找出来了，吓我一跳！
ファミ通
なんと、最初は想定されていなかったのですね。
没想到，最初并没有设想过。
Ayase
歌詞の中に入れることの優先度が高かったわけではないのですが、こういった遊びは人にも話したくなるだろうし、ポケモン好きな人どうしが話すきっかけに『Biri-Biri』があればなと思いまして。みんなのポケモン愛をすごく感じて、入れてよかったなと思いました。
把歌词放进去的优先级并不是很高，不过这种玩心大家应该也会想跟别人聊，我想如果《Biri-Biri》能成为喜欢宝可梦的人之间交谈的契机就好了。我强烈感受到大家对宝可梦的爱，觉得放进去真是太好了。
ファミ通
まさに、話題になったと思います。ちなみに、先ほどAyaseさんは『ポケモン S・V』をプレイされたと仰っていましたが、確か紫色のポケモンにこだわりがあるとか……？
确实成了话题。顺便问一下，刚才Ayase先生提到玩过《宝可梦 朱·紫》，记得您好像对紫色的宝可梦有讲究……？
Ayase
あ！ そういった時期もありましたが、『ポケモン S・V』ではその縛りは解きました（笑）。もともと紫色が好きなので、最初にプレイするときには『ポケットモンスター バイオレット』を選びましたね。デカヌチャンがかわいすぎて、デカヌチャンをどうしても手持ちに入れたかったので、紫色ポケモンパーティで統一ができなかったんです。
啊！确实有过那样的时期，不过在《宝可梦 朱·紫》里我把那个限制解除了（笑）。我本来就喜欢紫色，所以第一次玩的时候选了《宝可梦 紫》。巨锻匠太可爱了，无论如何都想把巨锻匠放进队伍，所以没能统一成紫色宝可梦的队伍。
ファミ通
どんなポケモンたちといっしょに冒険していたのですか？
您和什么样的宝可梦一起冒险呢？
Ayase
“旅パ”（※）はヌメルゴン、デカヌチャン、ラウドボーン、ゲンガー。あとは、コノヨザルのビジュアルが好きで入れていました。やっぱりちょっと紫っぽいかも（笑）。
“通关队”（※）是黏美龙、巨锻匠、骨纹巨声鳄、耿鬼。还有，我喜欢弃世猴的外形就放进去了。果然还是有点偏紫吧（笑）。
Ayase
※ストーリー上いっしょに旅をするときに手持ちに入れるポケモンたち。対戦で遊ぶときとは分けている人が多いため、ファンの中でこのように呼ばれる。
※指剧情中一起旅行时放进队伍的宝可梦。因为很多人和对战用的宝可梦分开，所以在粉丝中这样称呼。
ファミ通
“旅パ”ということは、対戦も遊ばれていたのですか？
既然是“通关队”，那您也玩对战吗？
Ayase
対戦も最初の方はガチでやっていたのですが、仕事が忙しくなってきたので最近はタマゴのふかをがんばっていました。
对战一开始也认真玩过，但工作忙起来之后，最近就在努力孵蛋。
ikura
移動中の飛行機の中でもずっとやっていたんですよ。
移动中的飞机上也一直在玩哦。
Ayase
多分1500匹ぐらいふかさせてましたね。
大概孵了1500只左右吧。
ファミ通
“おうかん”や“ミント”などのどうぐには頼らなかったんですか？
没有靠“王冠”和“薄荷”之类的道具吗？
Ayase
色違いの♀を仲間にしたくて……。♀まで条件絞るとけっこうたいへんで。
我想把异色的雌性宝可梦收进队伍……把条件限定到雌性的话就相当辛苦了。
ファミ通
それはかなりやり込んでいますね……！ ちなみに、『ポケモン S・V』だけで3周プレイしたとのことですが、はじめから3度プレイされたのですか？
那真是玩得相当深入了……！顺带一提，据说仅《宝可梦 朱·紫》就玩了3周目，是从头开始玩了3遍吗？
Ayase
『Biri-Biri』を作るときに一度最初からプレイしなおしました。オレンジアカデミーにも入学したかったので『ポケットモンスター スカーレット』で。あとは、英語に設定した（セーブ）データでも遊んでみたかったので英語版のデータ、そしていまは4周目です。ポケモンは本当に僕の人生を豊かにしてくれています。
制作《Biri-Biri》的时候，我从头重新玩了一遍。因为也想进入橘子学院，所以玩的是《宝可梦 朱》。另外，我也想用设定成英语的存档数据玩一玩，所以又玩了英语版的数据，现在则是第4周目。宝可梦真的让我的人生变得丰富。
ファミ通
Ayaseさんのポケモンへの愛がひしひしと伝わりました。隣りに“ガチ勢”がいるなかで、ikuraさんから見たポケモンへの印象はどのようなものなのでしょうか？
Ayase对宝可梦的热爱已经真切地传达过来了。身边就坐着一位“硬核玩家”，那么ikura眼中的宝可梦是什么样的印象呢？
ikura
ポケモンは物心ついたときから、自分の中ではもちろん、みんなの中にあって、ずっと童心をくすぐり続けているものだと思います。言葉は通じないけれど、いっしょに旅をしていくことができる仲間、絆は尊いものだなと思います。私はポケモンの言葉はわからないはずですが、気持ちがわかるようになった気がするというか……。
从我记事起，宝可梦就不仅在我心中，也在大家心中，一直不断撩动着童心。虽然语言不通，但能一起踏上旅途的伙伴，这份羁绊是很珍贵的。我本应不懂宝可梦的语言，却感觉能明白它们的心情……
ikura
今回、武田先生がそれを小説で、ポケモンの感情、しぐさや音を言語化してくださったことで、より自分の中で理解しやすく、味わい深いものになりました。ポケモンはほかに代わりのいないポケモンでしかないのだと思いました。
这次武田老师用小说把宝可梦的感情、动作和声音语言化，让我在心里更容易理解，也更有韵味了。我觉得宝可梦就是无可替代的宝可梦本身。
ファミ通
素敵なコメントをありがとうございます。それでは、最後にファンの皆様へメッセージをお願いします。
感谢您美好的发言。那么最后，请对粉丝们说几句话。
武田绫乃
今回、ポケモンという大きなコンテンツに携わらせていただき、YOASOBIさんとごいっしょできてたいへん光栄でした。まだ『ポケモン S・V』をプレイしていないという方も、もうすぐクリスマスなので（笑）。これから遊ぶ中でせっかくですので、小説と楽曲、そしてゲームをいっしょに楽しんでいただけたら嬉しいです。
这次能参与宝可梦这样宏大的内容，并能与YOASOBI一起合作，我感到非常荣幸。还没玩过《宝可梦 朱·紫》的人，圣诞节也快到了（笑）。接下来游玩的时候，机会难得，如果大家能同时享受小说、歌曲和游戏，我会很高兴的。
YOASOBI
ゲームとしての『ポケットモンスター』、武田先生の小説、音楽の『Biri-Biri』とそれを表現するMV、多方面から、立体的な世界を作り出すことができたと思います。
作为游戏的《宝可梦》、武田老师的小说、音乐《Biri-Biri》以及表现它的MV，我觉得从多方面立体地构建出了一个世界。
YOASOBI
いままで味わったことがないような刺激的な体験ができますので、すべて骨の髄まで味わっていただけたらなと思います。よろしくお願いいたします。
能够体验到至今未曾有过的刺激体验，希望大家能彻底品味到骨髓里。请多关照。
YOASOBI与武田老师的宝可梦＆签名交换会。各自交换的宝可梦是……？
インタビュー後には、YOASOBIのおふたりと武田綾乃先生による『ポケモン S・V』でのポケモン交換と、サイングッズ交換が行われた。
采访结束后，YOASOBI的两位与武田绫乃老师在《宝可梦 朱·紫》中进行了宝可梦交换和签名周边交换。
YOASOBIからはAyaseさんが代表してポケモンを交換。プレイ4周目となるAyaseさんは、ともに旅をしているパーモットを武田先生へ。『Biri-Biri』のジャケットにも登場しており、ニックネームは自分の名前とかけあわせた“アーモット”。対して武田先生はウェルカモをAyaseさんへ送り出した。
YOASOBI由Ayase代表交换宝可梦。已经游玩到第四轮的Ayase将自己一同旅行的巴布土拨送给武田老师。它也出现在《Biri-Biri》的封面上，昵称是结合自己名字起的“アーモット”。对此，武田老师则将涌跃鸭送给了Ayase。
その後、冊子版『きみと雨上がりを』とEP『THE BOOK 3』＆クリアファイルにそれぞれのサインを描き、贈り合った。
之后，双方分别在册子版《与你雨后初晴》和EP《THE BOOK 3》＆透明文件夹上签名，并互相赠送。
惊喜！宝可梦们的登场让众人十分兴奋。
対談終了後、サプライズで対談部屋にピカチュウ、ゲンガー、ニャオハ、ホゲータ、クワッスが登場。これには一同大興奮！
对谈结束后，作为惊喜，皮卡丘、耿鬼、新叶喵、呆火鳄、润水鸭登场于对谈房间。这让众人十分兴奋！
ポケモンたちと交流しながら、最後に記念撮影が行われ、にぎやかに対談は終了となった。
在与宝可梦们交流的同时，最后进行了纪念合影，对谈在热闹的气氛中结束。
Switch『ポケットモンスター スカーレット ＋ ゼロの秘宝』の購入はこちら（Amazon.co.jp） Switch『ポケットモンスター バイオレット ＋ ゼロの秘宝』の購入はこちら（Amazon.co.jp）
Switch《宝可梦 朱 ＋ 零之秘宝》的购买请点击这里（Amazon.co.jp） Switch《宝可梦 紫 ＋ 零之秘宝》的购买请点击这里（Amazon.co.jp）
Index 本篇提到
- 地点
- 橘子学院京都府帕底亚地区