宝可梦公司官方员工特写03 古谷翔：App事业部——知识与新颖脑洞，皆是创造宝可梦未来的强大武器
逐段译读
宝可梦商业精英（Pokémon Business Professionals）003：古谷 翔
选择加入这家公司的契机与理由是什么？
この会社を選んだ理由は？
原文
私はビデオゲームに興味があったので、ゲーム業界を中心に就職活動をしていました。そんな中で入社の決め手となったのは、ポケモンにしかできない試みに心を奪われたからでした。ポケモンはゲームの枠を超えて、生活のさまざまなシーンに入り込んでいるコンテンツです。そんな唯一無二のコンテンツに関わることで、自分自身も新しい価値を生み出せるのではないかと考え、この会社を志望しました。
译文
我从小对电子游戏抱有极大热爱，因此求职时全盘以游戏行业为核心展开。而在茫茫名企中，真正成为决定性一击的，是我彻底被“唯独宝可梦才能做到的大胆尝试”所俘获。宝可梦是一个早已超越了传统电子游戏狭隘边界、深度融入并重塑人们日常生活方方面面的超级内容。我坚信，倘若能够投身于这门世间绝无仅有的伟大事业，自己也必定能够激发出前所未见的全新价值，于是义无反顾选择了这里。
公司以及所在部门的日常工作氛围是怎样的？
会社（所属部署）の雰囲気は、どんな感じ？
原文
不思議な場所だと思っています。理系や文系、インドア系やアウトドア系、ポケモンに詳しい人や詳しくない人など、色々なジャンルに対して対極の立場の人が集まっている印象です。しかし、全員が「より良いものを作ろう」という共通の目的に向かって動いているので、非常に刺激的で働きやすい環境だと感じています。
译文
我觉得这里真是一个充满奇妙魔力的地方。理工科与文史哲、极客宅人与狂热户外达人、对宝可梦倒背如流的活字典与入职前知之甚少的新人……在各种各样的维度上，截然处于两极立场的各路英才竟然奇迹般地聚集在同一个屋檐下。然而，所有人却毫无例外地为了“打造更卓越极致的作品”这一共同目标并肩狂奔，这种环境既充满了思想碰撞的剧烈火花，又让人感到无比舒适惬意。
请介绍一下您目前所承担的核心业务！
現在の仕事内容を教えて！
原文
アプリの開発サポートを行っています。例えば、パートナー企業とのアプリ開発、国内・海外での税金処理や法律の確認、広報のための素材集め、アプリ公開後に情報を掲載するWEBサイトの進行管理など、多岐にわたります。業務の範囲が広い分、さまざまな専門知識が必要になりますが、その分得られる学びも非常に大きいです。
译文
我主要统筹移动应用的跨部门研发支持实务。具体而言，包括与外部顶尖技术开发伙伴的协同推进、海内外涉税处理与跨国法律合规的严格确认、市场公关宣发核心物料的筹备收拢、以及应用上线后官方信息站点的进度统筹等，跨度极广。业务边界越是宽广，所需要调动的专业技能与知识就越密集，但正因如此，从中汲取的营养与成长幅度也无可限量。
在工作中，让您感受到最大成就感与价值的是什么时候？
仕事のやりがい・達成感を感じるのは、どんなとき？
原文
お客様からポジティブな反応を確認できたときにやりがいを感じます。ゲームやアプリは、開発からお客様の手元に届くまでの期間が、少なくとも半年、長いと一年以上あります。無事に世の中へ公開された後、特にこだわりを持って開発した部分がお客様に喜んでもらえると、自分のモチベーションが高くなります。
译文
莫过于亲眼确认来自全球用户由衷好评与欢呼的瞬间。一款游戏或移动应用从最初立项研发到最终交付到用户手中，短则历时半年，长则需要漫漫一年甚至更久的深耕苦战。当终于克服重重险阻顺利推向世间之后，看到自己当初倾注了最多心血与偏执考究的细节被敏锐的用户所发现并大加赞赏时，内心的职业激情就会被瞬间彻底点燃。
请展望一下您在3年后的奋斗目标与期望达到的境界。
3年後の目標は？
原文
自分の仕事だけでなく、視野を広げて後輩の指導もしながら、良いチームを構築できればと思っています。私は働き始めて5年です。これまでの仕事で痛感したことに、チーム間で連携することの重要さがあります。自分ひとりでは「1」の力も、仲間と協力することで力は「3」にも「4」にも「10」にもなると思っています。
译文
我渴望彻底跳脱单打独斗的狭隘视角，以宏观大视野悉心指导后辈，亲手铸就一支坚不可摧的精锐之师。我入职至今已走过5个年头，在漫漫实战中我最刻骨铭心的感悟，就是跨团队协作的千钧分量。仅凭个人单枪匹马，能力充其量只有“1”；但只要与志同道合的战友精诚协作，爆发出的人才合力就会化为“3”、化为“4”，乃至化为“10”的滔天威势！
向渴望加入株式会社宝可梦的未来同仁送上一句寄语吧！
「株式会社ポケモン」への就職を希望する方にひとこと！
原文
ポケモンに詳しい方へは「その知識は間違いなく武器になります」と、ポケモンに詳しくない方へは「斬新なアイデアも武器になります」と伝えたいです。しかし、どちらの方にも大事にしていただきたいのが「ポケモンたちの未来を作るんだ」という気持ちです。ポケモンたちの可能性を無限に引き出せるよう、私たちにあなたの力を貸してください！
译文
对于那些对宝可梦了如指掌的人，我想由衷对你说——“你脑海中的深厚知识，毫无疑问将成为你所向披靡的绝世武器”；而对于那些此前并不熟悉宝可梦的人，我也想告诉你——“你那不受既有框架束缚的颠覆性全新脑洞，同样将化为刺破迷雾的锋利武器”。然而，无论属于哪一类人才，我最期盼大家永葆于心的，都是那份“我们要亲手铸造宝可梦全新未来！”的赤子之心。为了将宝可梦蕴含的无限潜能彻底释放，请务必把你的力量借给我们吧！
Archive record 档案信息
- Date
- 2016.01.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 古谷翔（开发本部 App事业部）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published