宝可梦公司官方员工特写05 早川裕崇：法务部——构筑守护全球宝可梦世界观的法律长城
逐段译读
宝可梦商业精英（Pokémon Business Professionals）005：早川 裕崇
选择加入这家公司的契机与理由是什么？
この会社を選んだ理由は？
原文
入社当時のポケモンではまだスマートフォン向けのアプリを提供していませんでしたが、近々必ず参入するだろうと予想していました。携帯ゲーム機では圧倒的な存在感を持つ会社がアプリへ挑戦する。そんな転換期において業務に携わることができれば、自分にとってかけがえのない経験になると思い、この会社を選びました。
译文
在我入职当年的宝可梦公司，虽然旗下尚未正式推出智能手机移动应用，但我精准预判到在不久的将来公司必定会大举杀入这一赛道。一家在掌机游戏生态中拥有统治级霸权地位的巨头向移动应用发起历史性开拓——倘若能置身于这样剧烈变革的伟大转折点上亲自担纲法务护航，对我而言将是一笔无可替代的人生历练，正是基于这一前瞻性判断，我毅然选择了这里。
公司以及所在部门的日常工作氛围是怎样的？
会社（所属部署）の雰囲気は、どんな感じ？
原文
ぬいぐるみやその他のポケモングッズが至る所に配置されていて、非常に和やかな雰囲気です。私服勤務ということもあってか、社員にも堅い雰囲気はなく、とても話しかけやすいです。他部署との交流も多いため自ずと距離も近くなります。仕事終わりや休日に、スポーツをしたり飲みに行ったりすることもよくあります。
译文
办公室的角角落落都摆放着可爱的宝可梦毛绒公仔与各类精美周边，整体弥漫着极其温和平易的氛围。或许也是得益于全员便服上班的自由文化，大家身上完全没有死板沉闷的距离感，极其亲切易于搭话。加之各部门之间的协同交流异常频繁，彼此心与心的距离自然而然靠得很近。下班后或周末节假日，同仁们相约一起挥汗运动或小酌聚餐是家常便饭。
请介绍一下您目前所承担的核心业务！
現在の仕事内容を教えて！
原文
特徴的な業務としては、ポケットモンスターシリーズのゲーム内に登場するキャラクターの名称やアイテムの形状等の権利の調査や取得が挙げられます。これらはメディア・ミックス戦略の基となるので、ゲームの開発段階から将来の展開を予想しながら進めていく必要があり、また何年何十年と使い続けていくものですのでミスは許されず、非常に責任のある仕事と言えます。
译文
极具宝可梦特色的一项核心业务，便是围绕《宝可梦》正统续作游戏内登场的全新宝可梦名称、角色译名以及道具外观造型等，全面开展先导性知识产权与商标权全球地毯式确权调查与合规取得。这些构成了庞大多媒体跨界（Media Mix）战略最底层的法理基石，因此必须在游戏研发早期阶段就精准推演未来数十年的全球商业衍生路径；加之这些名称与符号一旦确立就将跨越数十年长久传承使用，绝不容许出现任何哪怕丝毫的法律纰漏，肩负的责任重于泰山。
在工作中，让您感受到最大成就感与价值的是什么时候？
仕事のやりがい・達成感を感じるのは、どんなとき？
原文
前例のない法的解釈が曖昧な案件に対して、課題を整理してどれだけ適切な案を示せるかが法務部員の力の見せ所だと考えており、問題をクリアしつつ魅力的な商品・サービスを提供する方法を検討する瞬間はやりがいを感じます。また、オリジナル商品の商品名や本体表記についても他者の権利侵害をしないよう慎重に調査を行っております。ポケモンセンターメガトウキョーのような大きな店舗ですと常時１５００アイテム以上のオリジナル商品が店頭に並びますが、実際に店舗にいって商品を見たときには、これらの全てを調査したのだと達成感を感じます。
译文
面对前所未有、法律解释极其暧昧不明的新型前沿案件，能否抽丝剥茧精准梳理矛盾、并给出最得体合规的破局方案，正是我们法务人员展现真正功力的舞台。能够在合规通关的同时、为世间呈献兼具极致魅力的新型商品与服务探寻最佳实现路径，这一过程令人热血沸腾。此外，针对全线自营原创周边的品名与包装标注，我们也必须极其审慎地开展排他性调查以杜绝侵权风险。像宝可梦中心Mega东京（Pokémon Center Mega Tokyo）这样的旗舰大店，常年陈列着超过1500种以上的原创商品，每当我亲自漫步于店内看着琳琅满目的货架，心中想到“这所有商品背后全部由我们逐一完成了严密的法理审查”，那一刻的自豪与成就感难以言表。
请展望一下您在3年后的奋斗目标与期望达到的境界。
3年後の目標は？
原文
法務部において契約関連と商標関連の両方を担当しているのは自分だけだという強みがありますので、地道に業務をこなして力を付け、契約と商標の区分けなく「法務に関することはとりあえず早川に相談しておけば安心だ」と思われるようになるのが目標です。
译文
在法务部门内部，同时兼挑跨国商业合同合规审查与知识产权商标专利两重重担的唯我一人，这是我的独特优势。我渴望脚踏实地精进业务实力，打破合同与商标的专业壁垒，让全社无论遇到任何法务领域的疑难杂症，脑海中都会第一时间浮现出“只要先去找早川商量就绝对稳妥安心！”的最高信赖。
向渴望加入株式会社宝可梦的未来同仁送上一句寄语吧！
「株式会社ポケモン」への就職を希望する方に、ひとこと！
原文
とにかく個人の実力が試される会社です。担当者に与えられる裁量が大きく、自らが前面に立って社内外の関係者とやりとりをすることが求められます。自らの作業スピードに加え、他者に動いてもらうための調整力がとても重要です。ポケモンという日本を代表する魅力的なコンテンツに携わりながら、共に成長していきましょう！
译文
这是一家极其考验个人硬核真本领的公司。组织赋予一线负责人的裁量权限非常宏大，要求你必须亲自昂首挺胸站在最前线与社内外各方高手过招协同。除了自身雷厉风行的作业执行速度之外，能够调动他人、促成全员共振的超强沟通协调力更是决胜关键。身处于宝可梦这一代表日本最高水平的传世魅力IP之中，让我们一同砥砺奋进、共攀巅峰！
Archive record 档案信息
- Date
- 2016.01.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 早川裕崇（法务部 知识产权与商标主管）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published