宝可梦公司官方员工特写01 伊泽景胜：卡牌事业部——让触碰宝可梦的人都成为善良温柔的人
逐段译读
宝可梦商业精英（Pokémon Business Professionals）001：伊泽 景胜
选择加入这家公司的契机与理由是什么？
この会社を選んだ理由は？
原文
ゲーム「ポケットモンスターシリーズ」をはじめ、元々ポケモンのコンテンツが好きでした。そんな中「ポケモン☆サンデー」というTV番組を観て、株式会社ポケモンという会社の存在を知りました。仕事内容が、ポケモンに関わり、子どもに良い影響を与えていくことのできる素敵なものであると感じ、入社を決めました。
译文
以《宝可梦》游戏正统续作系列为开端，我本来就非常喜欢宝可梦这一内容。在那个时期，我收看了东京电视台的《宝可梦☆星期天》（Pokémon Sunday）这档节目，从而得知了“株式会社宝可梦”这家公司的真实存在。我深深感受到，能够全身心参与宝可梦事业、并以此给成长中的孩子们带来正面积极长远影响的工作是多么美好，于是下定决心加入公司。
请介绍一下您目前所承担的核心业务！
現在の仕事内容を教えて！
原文
ポケモンカードゲームのプロデュースをしています。商品企画とその宣伝・販売プランを検討したり、イベントプランを考えたり、ポケモンカードゲームに関わる業務を広く担当しながら、どうすればより多くの人にポケモンカードゲームを手にとってもらえて、満足してもらえるかを毎日考えています。
译文
我主要负责宝可梦集换式卡牌游戏（Pokémon Card Game / PTCG）的统筹制作（Produce）。涵盖卡牌商品本身的研发企划、市场宣发与销售策略的制定推敲、乃至大型官方赛事与线下体验活动方案的规划。在全面掌舵宝可梦卡牌相关广泛业务的同时，我每天都在深入思考：究竟怎样做才能让世界上更多的人亲手拿起宝可梦卡牌、并从中收获满溢的幸福与满足感。
公司以及所在部门的日常工作氛围是怎样的？
会社（所属部署）の雰囲気は、どんな感じ？
原文
会社にはいろいろな人がいます。ファンとしてポケモンが大好きな人もいれば、あくまでビジネス的視点からポケモンについて考えている人もいます。体育会系の人も文化系の人もいますね。会社が過剰な無理を強要する風潮はなく、さまざまなタイプの人と付き合うことができて、いつも新鮮です。
译文
公司里汇聚了形形色色极具辨识度的人才。既有作为忠实粉丝发自肺腑深爱宝可梦的人，也有纯粹从客观敏锐的商业视角审视宝可梦的理性实战家；既有充满活力的体育健将型同仁，也有沉稳温和的文艺极客。公司内部绝无强行施加不合理苛刻要求的陈旧风气，能够时刻与多元背景的人才密切共事，每一天都让人感到无比新鲜充实。
在工作中，让您感受到最大成就感与价值的是什么时候？
仕事のやりがい・達成感を感じるのは、どんなとき？
原文
自分で考えたことを何でも形にできるところにやりがいを感じます。役職や案件の規模の大小に関わらず、発言すればきちんと受け止めてくれて、議論してもらえるので、こうしたいと思ったことは何でも実現の可能性がある職場だと思っています。
译文
最大的成就感，莫过于能够把自己脑海中构想的任何创意真真切切化为现实实体。无论层级职位高低、也无论项目规模大小，只要你敢于提出自己的想法，周围所有人都会认真接纳并展开深度探讨。我认为这是一个只要你有清晰志向与强烈愿望、任何大胆想法都有可能化为现实的理想职场。
未来在这家公司，您渴望实现怎样的崇高梦想？
この会社で、どんなことを実現したい？
原文
ポケモンを通じて多くの人に、特にまだ大きく変わる可能性を秘めている子どもたちに良い影響を与えていきたいです。ゲーム、映画、その他すべてのポケモンの作品にメッセージを込めていきたいです。究極の理想は「ポケモンに触れた人はみんな良い人になっていく」ですね。ポケモンはそれだけ大きな影響力のあるコンテンツですから。
译文
我渴望通过宝可梦，向世间无数的人们——尤其是向那些人生仍蕴含着无限蜕变可能性的孩子们——源源不断传递积极美好的深远影响。我希望在游戏、大电影乃至所有宝可梦作品中，都能倾注温暖人心的深刻力量。我内心的终极夙愿正是——“凡是与宝可梦相遇触碰过的人，全都会慢慢变成善良温柔的好人”。因为宝可梦就是这样一个蕴含着如此巨大社会感召力的伟大内容载体。
向渴望加入株式会社宝可梦的未来同仁送上一句寄语吧！
「株式会社ポケモン」への就職を希望する方に、ひとこと！
原文
誰でも何でも発言ができて、どんなことでも形にし得るチャンスがある職場です。ポケモンをどうしたいか、具体的な考えを持っていれば入社後の早い段階から大きな仕事を担当できるはずです。
译文
这里是一个任何人都可以畅所欲言、任何大胆构想都有机会亲手化为现实的广阔舞台。只要你对于“自己究竟想让宝可梦变得怎样”怀揣着清晰具体的信念与推敲，那么即便刚入职不久，也必定能够在极早的阶段被委以重任、掌舵举足轻重的大型战略业务！
Archive record 档案信息
- Date
- 2016.01.10
- Source
- 未标注来源
- People
- 伊泽景胜（卡牌事业部 / 宝可梦卡牌制作人）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published