日本经济新闻 深度特写宝可梦社长石原恒和：从父亲传授围棋到千亿IP帝国舵手，与岩田聪、田尻智的初心原点
原始资料
株式会社宝可梦代表取缔役社长石原恒和 / Tsunekazu Ishihara, President and CEO of The Pokémon Company
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
株式会社宝可梦代表取缔役社长石原恒和 / Tsunekazu Ishihara, President and CEO of The Pokémon Company
原文
いしはら・つねかず 1957年三重県鳥羽市生まれ。83年筑波大学大学院芸術研究科修了。ゲームプロデューサーとして数々のゲームソフト開発に携わる。98年ポケモンセンター（現・ポケモン）設立、社長に。
译文
【人物简介】石原恒和，1957年出生于日本三重县鸟羽市。1983年毕业于筑波大学研究生院艺术研究科。作为知名游戏制作人，曾主导并参与多款经典游戏软件的开发。1998年创立株式会社宝可梦中心（现为株式会社宝可梦 / The Pokémon Company）并就任社长至今。
原文
著名人が両親から学んだことや思い出などを語る「それでも親子」。今回はポケモン社長の石原恒和さんだ。
译文
邀请社会各界知名人士讲述受父母启迪与家庭回忆的日本经济新闻特辑专栏《即便如此仍是父子》。本期的访谈嘉宾是宝可梦公司社长石原恒和先生。
原文
「ずっと三重県鳥羽市で暮らしています。父は昭和3年（1928年）生まれで12人きょうだいの11番目。父以外は女性で、石原家のただ1人の男児として宝物のように扱われたようです。家は釣り船宿を経営。父はお客さんを船に乗せて伊势湾でスズキ、タイ、メバルなどを釣っていました。母は父より5歳下で、松阪市の農家出身。小じゅうとだらけで苦労したようですが、調理師免許を取り宿で料理を出したり弁当を作ったりしていました。本当によく働く両親でした」
译文
“我的父母一直生活在三重县鸟羽市。父亲出生于昭和3年（1928年），在兄弟姐妹12人中排行第11。因为除了他之外其余全是女儿，父亲作为石原家唯一的男丁，从小被视作掌上明珠般宠爱长大。家里一直经营着钓鱼船宿。父亲每天都会载着钓客出海，在伊势湾垂钓鲈鱼、真鲷和黑鲉。母亲比父亲小5岁，出身于松阪市的农家。在姑嫂成群的传统大家庭里虽然历经艰辛，但她毅然考取了国家料理师执照，在旅宿里掌勺做饭、烹制便当。他们真的是一对极其勤劳踏实的父母。”
原文
「小学校3年生のころ船に乗ったのですが、すぐに船酔いをしてしまって。3～4人が乗る小舟だったからものすごく揺れるんです。魚釣りも船も嫌だし、毎日魚ばかり食べさせられるので、魚も嫌いになっていました。今考えるとどこで食べるよりもおいしいスズキやタイの刺し身でしたが、当時はハンバーグやカレーに憧れました」
译文
“小学三年级的时候我也曾跟着父亲上船出海，结果一上去就晕船吐得一塌糊涂。因为是只能容纳三四人的小型渔船，在海上颠簸摇晃得极其剧烈。从那以后我既讨厌钓鱼也害怕坐船，而且家里天天顿顿都是鱼，甚至让我连吃鱼都产生了厌烦心理。现在回想起来，那其实是比任何高级料理店都要鲜美得多、刚刚捕捞上来的鲈鱼和真鲷刺身，但在当时少不更事的我眼里，却一心只憧憬着吃上洋气的汉堡肉饼和咖喱饭（笑）。”
原文
「あまり愛想のよい方ではなかったのですが、腕の良い漁師で、父の船に乗りたいというお客が多かった」
译文
“父亲并不是一个八面玲珑、特别擅长寒暄客套的人，但他是一位技艺极度精湛的老练渔夫。凭借着对海潮与鱼群习性的敏锐直觉，指名想要坐父亲的船出海的钓客络绎不绝。”
原文
「父は身を粉にして働いていたけれど、実は趣味の人だったんだなと、僕は50歳になってやっと気づきました。若いころは俳句が好きで文芸で身を立てたいと思っていたようです。80歳になったとき、作りためた俳句をまとめたいというので僕が手伝って句集を出しました。釣りの情景が目に浮かぶような句が多かった。父の『桜鯛跳ね計量の定まらず』という句が好きです。魚釣りを趣味のように楽しんでいたかもしれないと感じました」
译文
“父亲平日里总是披星戴月地辛勤劳作，但直到我自己年过五十岁，我才猛然领悟到：原来父亲本质上是一位极具文人情怀的‘雅趣之人’。他在年轻时极其热爱俳句，甚至一度梦想过以文学立身。在他80岁大寿那年，父亲提出想把一辈子积攒的俳句整理结集，我便亲手协助他出版了一本专属句集。翻开诗卷，里面大多是跃然纸上的出海垂钓画卷。我个人最钟爱父亲写的一句：『樱鲷跃波起，秤盘难定衡』（桜鯛跳ね計量の定まらず）。读着这些诗句，我深深感受到，或许他一直在以一种沉浸雅趣的心态，享受着与大海为伴的岁月。”
原文
「囲碁も好きでアマチュア5段か6段くらいの腕前だった。囲碁は父に教わり、将棋は常連の釣り客に教わりました。でもほぼ毎日釣りに行ってしまうので、私は1人で将棋や囲碁を指していました。ゲーム好きになり、ポケモンのゲームやカードゲームをプロデュースするようになった原点はこのころにあったと思います」
译文
“父亲同样极其酷爱围棋，拥有业余五段乃至六段的高超棋力。我的围棋正是由父亲一手启蒙传授的，而日本将棋则是向旅宿里的熟客叔叔们学来的。然而由于父亲几乎每天都要出海打渔，很多时候我只能一个人默默摆开棋盘，自己与自己分饰两角推演复盘对弈。我之所以成为一名痴迷游戏的人，并最终走向企划制作《宝可梦》电子游戏及其集换式卡牌游戏（Pokémon TCG）的职业道路，其最深沉的原点，我想正是深埋在当年那段独自面对棋盘、钻研胜负规则的童年岁月里。”
原文
――親子とも好きなことを仕事にしたのですね。
译文
日经记者：这么说来，父子两人其实都把毕生所热爱的事物化作了自己的终生职业呢。
原文
「父とは絶対に似ていないと思っていたんです。ところが両親の金婚式のお祝いで家族で温泉旅行に行ったとき、母が宿の電話に出た僕を父と間違えたんです。写真を撮ると背丈も一緒。母に『おんなじやなあ』と言われて、実は何もかも似ていたんだと気づきました」
译文
“年轻的时候我一直觉得自己无论长相、性格还是志向，都跟父亲截然不同、没有半分相似。然而，就在前些年我们全家为庆祝父母金婚纪念前往温泉旅馆旅行时，旅馆房间的座机电话响起，走过去接听电话的母亲竟然一瞬间把我错认成了父亲。后来站在一起拍全家福合影，我赫然发现自己的身形体态、站姿背影竟然和父亲如出一辙。母亲在一旁笑着感叹：‘你们父子俩真是一模一样啊。’那一刻我才恍然大悟：原来在骨子里，我早就完完全全活成了他的模样。”
原文
――それから両親との付き合いに変化はありましたか。
译文
日经记者：在那之后，您与二老之间的相处交流发生了怎样的变化吗？
原文
「父にiPadを贈ったら、メールが打てるようになった。最初はひらがなだらけのメールだったけれど、最近は私よりしっかりした文章を送ってくる。囲碁のオンライン対戦ゲームもする。テレビ電話で会話する際は、母もきちんと化粧して加わります」
译文
“后来我给老父亲买了一台最新的 iPad，教他学会了发送电子邮件。起初他发来的邮件全都是断断续续的平假名，但最近发过来的辞藻和逻辑甚至比我写得还要工整严密。不仅如此，如今他在 iPad 上每天都兴致勃勃地跟全国各地的棋友下线上围棋对战。每当我们通过视频电话联络通话时，平日里朴素的母亲也总会特意化好精致端庄的妆容，微笑着坐到镜头前与我聊聊家常。”
导读：棋盘盘上的孤独推演与千亿商业帝国的原点
作为统领全球第一娱乐 IP 宝可梦（Pokémon）全商业裂变与游戏发行的掌舵人，石原恒和（Tsunekazu Ishihara）的名字往往与“商业奇才”、“卡牌之父”、“制作人操盘手”等宏大词汇联系在一起。然而在这篇刊载于《日本经济新闻》夕刊的经典纪实专栏《即便如此仍是父子》中，石原恒和卸下了商业领袖的威严外衣，罕见地深情回溯了自己的家庭原点与童年启蒙：
- 伊势湾渔家的烟火与童年叛逆：父亲是常年在伊势湾风口浪尖搏击波涛的硬派渔夫，母亲是考取料理师资格操持钓船旅宿的勤劳女性。在终日充斥着鱼腥味与剧烈晕船的岁月里，小石原恒和甚至曾对大海和吃鱼产生过抗拒，梦想着都市里摩登的汉堡肉饼。
- 围棋与将棋规则体系的灵魂灌注：拥有业余高段棋力的父亲教会了他下围棋，常客教会了他下将棋。父亲每日出海，小石原便一个人守着棋盘，分饰两角推演千变万化的定式——正是这种对规则结构、信息博弈与推演乐趣的极度痴迷，日后孕育了风靡全球二十余年的《宝可梦卡牌》（Pokémon TCG）与正统游戏对战系统。
- 血脉与精神的奇妙回响：从年轻时自以为与父亲截然不同，到金婚纪念日全家福中发现举手投足与父亲一模一样；从协助父亲整理出版记录伊势湾渔猎的俳句集《樱鲷跃波起》，到为耄耋之年的父亲添置 iPad 在线对弈围棋，这篇珍贵的传记访谈勾勒出了一位伟大游戏人最具温情与哲思的初心画卷。
以下为《日本经济新闻》访谈全文双语实录。
Archive record 档案信息
- Date
- 2020.12.21
- Source
- 石原恒和・ポケモン社長 父に囲碁教わりゲーム好きに
- People
- 石原恒和
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published