CANUCH 建筑设计深度特写：揭秘 GAME FREAK 东京新总部——以“红·绿宝可梦世界与常青森林探索”为核心的生命力办公空间哲学

CANUCH 建筑设计团队、GAME FREAK 空间规划团队 JA 原文约 2 分钟

模式

氛围

Source shelf

原始资料

GAME FREAK 新办公室入口主视觉 — GAME FREAK 东京三轩茶屋总部入口主视觉：从精灵球与原野展开的冒险之旅

图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。

Transcript / Parallel reading

逐段译读

设计概念：具象化 GAME FREAK 创作姿态的冒险空间

コンセプト：ゲームフリークの創造姿勢を体現するオフィス

原文

ゲームフリーク社の創造姿勢を体現することで、世界観の創造に必要なのは常に冒険心を持ち続ける事であると伝えてくれるオフィス。

译文

通过具象化 GAME FREAK 的创作姿态，向人们传达：构筑独特世界观不可或缺的，正是永远保持一颗冒险之心。

原文

株式会社ゲームフリークは、『ポケットモンスター』シリーズをはじめとした家庭用ゲームソフトやスマートフォン向けゲームを開発している企業。高いセキュリティの実現と事業の拡大に伴う座席数増加への対応、プロジェクトを横断する交流が生まれやすい環境を求めてオフィス移転を計画した。

译文

株式会社 GAME FREAK 是一家以《宝可梦》系列为代表、从事家用主机游戏及智能手机游戏开发的知名企业。为实现严密的高安全性标准、应对业务拓展带来的工位扩增需求，并打造一个易于激发跨项目横向交流的环境，公司推进了此次办公室迁址计划。

真新镇大堂接待区（Pallet Town Lobby） — 大堂迎宾区以初代《红·绿》的“真新镇”为主题，象征冒险的起点

大堂自然光影与绿意盎然的生灵空间 — 透过玻璃幕墙照射的自然光与常青植物，营造生机勃勃的世界观氛围

原文

独特の世界をゲームというメディアを通して表現してきたゲームフリーク社が大切にしている、いつまでも「夢」や「勇気」、そして「冒険心」を持ち続けたいという企業理念。長く楽しめる遊びの面白さや楽しさの探求と、物事の根源を深くリサーチすることで得られる知識の蓄積を重視する姿勢を空間に落とし込む。

译文

GAME FREAK 历来通过游戏这一媒介呈现独一无二的奇幻世界，始终珍视“常怀梦想、勇气与冒险心”的企业理念。设计团队将这一理念深深融入空间之中，既强调对长久耐玩、充满乐趣之游戏体验的极致探索，又秉承深入考据万物根源、汲取丰富知识的严谨创作姿态。

以《宝可梦红·绿》为原点的空间意匠构想

『ポケットモンスター赤・緑』をモチーフとした空間構成

精灵球主题造型接待台与墙面纹理 — 圆润的弧线与原石质感，呼应从胶囊与精灵球中诞生的奇妙生物

真新镇向常青森林过渡的绿植景观 — 生动还原训练家迈出小镇、踏入常青森林前所感应到的生机气息

原文

オフィスの意匠は『ポケットモンスター赤・緑』の設定をモチーフに、オフィス自体が一つのゲームの世界となるような意図で構成している。「冒険」の始まりの場所として位置するロビーエリアは、ポケモンの鳴き声や太陽の光、息づいた木々や生き物を感じさせるオープニングエリア「マサラタウン」を表現。来客エリアにある会議室はすべてゲーム内に登場する「街」の名前がつけられ、それぞれの街のイメージカラーで空間を彩っている。

译文

办公室的整体设计以《宝可梦红／绿》的原始设定为主题，意在让整个办公区化身为一个生动的游戏世界。作为“冒险启程之所”的大堂迎宾区，被精心塑造成洋溢着宝可梦叫声、明媚阳光、盎然林木与生灵气息的初始小镇“真新镇（Pallet Town）”。而来客区的各个会议室则全部以游戏中的“城镇”命名，并以各自城镇的标志性主题色彩进行空间粉饰。