2011 Nintendo DREAM 特別付録
合众地区宝可梦人气投票结果
Nindori读者票选合众地区人气宝可梦与角色结果公布
Nindori读者评选!! 合众地区宝可梦人气
ニンドリ読者が選ぶ!! イッシュ地ポケモン人気
第1名 水晶灯火灵 引诱宝可梦●幽灵・火
1位 シャンデラいざないポケモン●ゴースト・ほのお
286票
286票
←1位はなんとシャンデラ!! しかも2位に100票以上の差をつける圧勝で、正直編集部もビックリ。ゴージャスなフォルムや味のある表情、そしてバトルでの強さが、女性を中心に幅広い人気を呼んだ模様だ
←第1名竟然是水晶灯火灵!! 而且以领先第2名100票以上的压倒性优势获胜，说实话编辑部也吓了一跳。华丽的造型、有味道的表情，再加上对战中的实力，似乎赢得了以女性为中心的广泛人气
↓こちらもバトルでおなじみ。モコモコとしたかわいい見た目に反し、トリッキーな戦法で相手を苦しめる。そのギャップがたまらん!167票
↓这位在对战中也是熟面孔。与毛茸茸的可爱外表相反，用诡诈的战术折磨对手。这种反差让人受不了!167票
第2名 风妖精 风隐宝可梦●草
2位 エルフーンかぜかくれポケモン●くさ
143票
143票
応募総数約1500!! 投票ありがとう!→この人気投票はニンドリ5月号で開催されたもので、イッシュ地方のポケモン152+1匹に対し3票、人物キャラ31人に対し2票を自由に投票できました投票は5月号で開催
应募总数约1500!! 感谢投票!→这个人气投票是在Nindori5月号举办的，可以对合众地区的宝可梦152+1只自由投3票、对人物角色31人自由投2票。投票在5月号举办
←『ポケットモンスターブラック』のパッケージを飾る伝説のポケモンが3位に! ちなみにレシラムとゼクロムだと、男性はゼクロム、女性はレシラムの方が人気が高かった
←登上《宝可梦 黑》包装的传说宝可梦获得第3名! 顺带一提，就莱希拉姆和捷克罗姆而言，男性更喜欢捷克罗姆，女性更喜欢莱希拉姆
第3名 莱希拉姆 白阳宝可梦●龙・火
3位 レシラムはくようポケモン●ドラゴン・ほのお
宝可梦人气投票 结果发表 限定投票结果发表
ポケモン人気投票 結果発表 限定投票結果発表
5月号で開催されたポケモン人気投票。応募総数約1500は、これまでニンドリで開催された人気投票でも最大規模でした!! 1人あたり3票を自由に投票できたシステムが、結果にどう反映されるか…。まずはポケモン部門上位30匹を発表!!
5月号举办的宝可梦人气投票。应募总数约1500票，是至今Nindori举办的人气投票中规模最大的一次！！每人可自由投3票的机制，会如何反映在结果上……首先公布宝可梦部门的前30名！！
↓プニプニとしたボディが女性に大人気！バトルでは「トリックルーム」チームで猛威を振るう、強くてかわいいニクいやつ
↓软乎乎的身体在女性中大人气！对战中在「戏法空间」队伍里大显身手，又强又可爱的家伙
142票
142票
第4名 人造细胞卵 增幅宝可梦●超能力
4位 ランクルスぞうふくポケモン●エスパー
第5名 三首恶龙 135票 凶暴宝可梦●恶・龙
5位 サザンドラ135票きょうぼうポケモン●あく・ドラゴン
←ストーリーの終盤に登場し、苦しめられたプレイヤーも多いはず。悪そうで強いというストレートな魅力で、男性人気No.1!!
←在故事终盘登场，想必让不少玩家吃尽苦头。以坏而强的直白魅力，获得男性人气No.1！！
第6名 君主蛇 皇家宝可梦●草 132票
6位 ジャローダロイヤルポケモン●くさ132票
→ツタージャの最終進化形であるジャローダが6位に！ ヨーロッパの騎士をイメージさせる、高貴かつ偉そう？なフォルムで人気に
→藤藤蛇的最终进化形君主蛇排在第6名！以令人联想到欧洲骑士的高贵又似乎很傲慢？的外形获得人气
←最初に選べる3匹の中でトップとなったのがツタージャ！ジャローダとセットで投票した人も多かったぞ
←最初可选的3只中排名最高的是藤藤蛇！与君主蛇成套投票的人也很多
第8名 电电虫 吸附宝可梦●虫・电
8位 バチュルくっつきポケモン●むし・でんき
←ミジュマルと同数の8位にバチュルが!! 戦闘中のブルブルと震えるようなしぐさがカワイイ！という声多数
←与水水獭并列第8名的是电电虫！！战斗中哆哆嗦嗦发抖般的动作很可爱！这样的声音很多
112票
112票
130票 第7名 藤藤蛇 草蛇宝可梦●草
130票7位 ツタージャくさへびポケモン●くさ
第8名 水水獭 海獭宝可梦●水
8位 ミジュマルラッコポケモン●みず
→ツタージャに続く8位にミジュマルが入賞！ まじめそうな表情とへの字のお口が印象的
→继藤藤蛇之后，水水獭获得第8名！认真的表情和抿成倒八字形的嘴令人印象深刻
112票
112票
第10名 裙儿小姐 花饰宝可梦●草
10位 ドレディアはなかざりポケモン●くさ
→にしだあつこさんが、エルフーンとともにデザインしたドレディアもトップ10入り！ お嬢様っぽい姿が魅力的
→由西田敦子与风妖精一同设计的裙儿小姐也进入前十！大小姐般的身姿很有魅力
93票
93票
80票→8位のパチュルに続き、進化形のデンチュラも12位に。大健闘だ!!
80票→继第8名的电电虫之后，其进化形电蜘蛛也位列第12名。表现相当出色！！
第12名 电蜘蛛
12位 デンチュラ
でんきグモポケモン●むし・でんき
电蜘蛛宝可梦●虫・电
85票→『ポケモンホワイト』のパッケージを飾ったゼクロムは11位に入賞！
85票→登上《宝可梦 白》包装封面的捷克罗姆获得第11名！
第11名 捷克罗姆
11位 ゼクロム
こくいんポケモン●ドラゴン・でんき
黑阴宝可梦●龙・电
→太陽をイメージさせるフォルムとその強さが人気に。バトルでも大活躍
→让人联想到太阳的外形与其实力使其广受欢迎。在对战中也非常活跃
75票
75票
第15名 火神蛾
15位 ウルガモス
たいようポケモン●むし・ほのお
太阳宝可梦●虫・火
←むし・どくタイプのポケモンが上位に来るのは珍しい。カッコイイぜ！
←虫・毒属性的宝可梦能进入上位实属罕见。真帅！
77票
77票
第13名 花椰猴
13位 ヤナップ
くさざるポケモン●くさ
草猴宝可梦●草
↑3種のさるポケモンの中ではヤナップが最上位に。この表情がイイ！
↑在3种猴子宝可梦中花椰猴排名最高。这个表情真不错！
第14名 蜈蚣王
14位 ペンドラー
76票メガムカデポケモン●むし・どく
76票 巨蜈蚣宝可梦●虫・毒
74票
74票
第16名 电飞鼠
16位 エモンガ
モモンガポケモン●でんき・ひこう
飞鼠宝可梦●电・飞行
68票
68票
第17名 索罗亚克
17位 ゾロアーク
ばけぎつねポケモン●あく
妖狐宝可梦●恶
→去年の夏のポケモン映画で大活躍！ 特性「イリュージョン」にも驚き
→在去年夏天的宝可梦电影中大显身手！特性「幻觉」也令人惊讶
↑見た目はとにかくかわいいが、ライモンジムで苦しめられた人も多そう
↑外表总之很可爱，但在雷文道馆被它折磨的人似乎也很多
→今年のポケモン映画の特別前売券を買うと、プレゼントされるぞ！
→购买今年宝可梦电影的特别预售票，就能获赠它！
←シャンデラの進化前の姿であるヒトモシも入賞。あの口がたまらん！
←吊灯幽灵的进化前形态烛光灵也入选。那张嘴实在让人受不了！
68票
68票
第17名 烛光灵
17位 ヒトモシ
ろうそくポケモン●ゴースト・ほのお
蜡烛宝可梦●幽灵・火
第19名 比克提尼
19位 ビクティニ
しょうりポケモン●エスパー・ほのお
胜利宝可梦●超能力・火
→アララギ博士とともにゲーム開始直後に登場したのが印象的でした
→与阿拉拉奇博士一同在游戏刚开始时登场，令人印象深刻
第19名 奇拉米
19位 チラーミィ
64票チンチラポケモン●ノーマル
64票 栗鼠宝可梦●一般
64票
64票
←クールな雰囲気のあくタイプは人気がある。キリキザンも上位入賞！
←冷酷氛围的恶属性很受欢迎。劈斩司令也进入了上位！
21位 63票キリキザンとうじんポケモン●あく・はがね
第21名 63票 劈斩司令 刀刃宝可梦●恶・钢
←いかにも強そうなドラゴンタイプのポケモン。やっぱり頼りになるぜ！
←一看就很强的龙属性宝可梦。果然靠得住！
63票21位 オノノクスあごオノポケモン●ドラゴン
63票 第21名 双斧战龙 颚斧宝可梦●龙
58票25位 タブンネヒヤリングポケモン●ノーマル↑優しい表情で人気に。経験値もいっぱいくれました
58票第25名 差不多娃娃 听力宝可梦●一般↑以温柔的表情赢得人气。也给了我们很多经验值
←なんとも味のある表情が人気を呼び、上位入賞！
←别有一番韵味的神情引来人气，跻身前列！
62票23位 オタマロおたまポケモン●みず
62票第23名 圆蝌蚪 蝌蚪宝可梦●水
61票24位 ダイケンキかんろくポケモン●みず↑ミジュマルの最終進化形。りりしい見た目がいいね
61票第24名 大剑鬼 威严宝可梦●水↑水水獭的最终进化形。凛然的外表很不错
53票27位 マッギョトラップポケモン●じめん・でんき
53票第27名 泥巴鱼 陷阱宝可梦●地面・电
26位 ゾロアわるぎつねポケモン●あく↑ゾロアークとともに上位に。ワルっぽいけどかわいい！
第26名 索罗亚 恶狐宝可梦●恶↑与索罗亚克一同跻身前列。虽然有点坏坏的样子但很可爱！
→3票まとめて入れた人が多かった。好きな人は大好き！
→把3票一起投给它的人很多。喜欢的人非常喜欢！
56票
56票
52票28位 コジョンドぶじゅつポケモン●かくとう←ゴツくないかくとうタイプのポケモンは意外と貴重
52票第28名 师父鼬 武术宝可梦●格斗←不粗犷的格斗属性宝可梦意外地珍贵
48票29位 デスカーンかんおけポケモン●ゴースト→一見怖そうだけど、意外と愛きょうのある顔だよね
48票第29名 迭失棺 棺木宝可梦●幽灵→乍看之下很可怕，但意外地有一张讨喜的脸呢
47票30位 バイバニラブリザードポケモン●こおり←なんともおいしそうなポケモン。夏には大人気？
47票第30名 双倍多多冰 暴风雪宝可梦●冰←看起来非常美味的宝可梦。夏天会大受欢迎？
总评 「可爱」「对战强」的排在前列？
総評 「かわいい」「バトルに強い」が上位に？
というわけで、圧倒的な強さを見せたシャンデラがみごと1位に!! 今回の人気投票は男性より女性の投票の方が多かったので、女性に人気のポケモンが全体的に上位に入っている。シャンデラ、エルフーン、ランクルスはまさにその典型といえよう。また、かわいいだけでなく「強い」ことも人気の条件。シャンデラ、エルフーン、ランクルス、サザンドラなどは、Wi-Fiでの通信対戦でもよく見かけるポケモンで、バトルをやり込むプレイヤーにはおなじみ。「かわいい」だけでなく「強く」ないと、ニンドリ読者のハートはつかめないのだ。さらに注目したいのが、むしタイプのポケモンの躍進。8位のバチュルを筆頭に、デンチュラ、ペンドラー、ウルガモスがランクインを果たした。リアルに虫っぽいと、女性からは敬遠されそうだが…。デザインのバランスがうまく取れていたということか。
就这样，展现出压倒性强度的吊灯以出色的表现拿下第1名！！这次的人气投票中女性投票多于男性，因此受女性欢迎的宝可梦整体上排名靠前。吊灯、风妖精、人造细胞卵正是其典型代表。此外，不仅是可爱，「强」也是受欢迎的条件。吊灯、风妖精、人造细胞卵、三头龙等，在Wi-Fi通信对战中也是常见的宝可梦，是深入钻研对战的玩家所熟悉的。光靠「可爱」而不「强」，是抓不住Nintendo DREAM读者的心的。更值得关注的是虫属性宝可梦的跃进。以第8名的电电虫为首，电蜘蛛、蜈蚣王、火神蛾都成功上榜。若做得太像真实的虫子，似乎会被女性敬而远之……这或许说明它们在设计上取得了良好的平衡。
●男性票ベスト5 ●女性票ベスト5
1 サザンドラ 1 シャンデラ
2 ミジュマル 2 エルフーン
3 ゼクロム 3 ランクルス
4 ツタージャ 4 ジャローダ
5 レシラム 5 バチュル
1 サザンドラ 1 シャンデラ
2 ミジュマル 2 エルフーン
3 ゼクロム 3 ランクルス
4 ツタージャ 4 ジャローダ
5 レシラム 5 バチュル
●男性票前5名 ●女性票前5名
1 三头龙 1 吊灯
2 水水獭 2 风妖精
3 捷克罗姆 3 人造细胞卵
4 藤藤蛇 4 君主蛇
5 莱希拉姆 5 电电虫
1 三头龙 1 吊灯
2 水水獭 2 风妖精
3 捷克罗姆 3 人造细胞卵
4 藤藤蛇 4 君主蛇
5 莱希拉姆 5 电电虫
首位之争进入白热化！！人物角色部门 第1名 等离子团的王N
首位争いは白熱の展開に!! 人物キャラ部門 1位プラズマ団の王N
366票
366票
→ノボリの猛追をかわし、Nがみごとに1位を獲得!! プラズマ団の王でありながら、あまりに純粋で、それゆえに悩むN。強さともろさが同居するような危うさが、多くのファンの共感を呼んだ
→甩开北尚的猛烈追赶，N出色地夺得第1名！！身为等离子团的王，却过于纯粹，也因此而苦恼的N。强大与脆弱并存的危险感，引起了众多粉丝的共鸣
第2名 348 地铁总管北尚
2位 348サブウェイマスターノボリ
←バトルサブウェイにしか出てこないにもかかわらず、ネットを中心に大人気!! この人気投票でも堂々の2位に食い込む
←尽管只在对战地铁中登场，却在网络上拥有超高人气！！在这次人气投票中也堂堂进入第2名
第3名 地铁总管南厦 298票
3位サブウェイマスタークダリ 298票
→サブウェイマスターの2人が2位&3位に!! 双子のノボリには及ばなかったものの、約300票集めての3位は立派
→两位地铁总管分别拿下第2名和第3名！！虽然不及双胞胎中的北尚，但聚集约300票获得第3名也很了不起
第4名 吹寄市 道馆馆主风露 165票
4位フキヨセシティ ジムリーダーフウロ 165票
↑男性からの圧倒的な人気を追い風に4位入賞。このムッチリ感が人気の秘訣?
↑借助来自男性的压倒性人气获得第4名。这份丰满感是受欢迎的秘诀？
第5名 雷文市 道馆馆主 小菊儿 155票
5位ライモンシティ ジムリーダーカミツレ 155票
↑フウロと異なり、男性だけでなく女性票も多かったのがカミツレ。かっこいい美しさだ
↑与小菊儿不同，不仅男性，女性投票也很多的是小菊儿。是帅气的美丽。
第6名 主角的青梅竹马 黑连 141票
6位主人公の幼なじみチェレン 141票
↑過去の幼なじみにはない、理知的な雰囲気が漂う。デントをわずかに抑えて6位に
↑有着过去青梅竹马所没有的理性氛围。以微弱优势压过天桐，位列第6名。
続いて人物キャラ部門の結果を発表! エントリーが31人とポケモンに比べてかなり少なかったので、こちらは1人あたり2票を投票できるシステムでした。首位争いは予想外の大接戦に!!
接下来公布人物角色部门的结果！由于参选者只有31人，比宝可梦少得多，所以这边采用了每人可投2票的机制。首位之争出乎意料地激烈！！
←これまでになく活発そうな女の子主人公。共感を感じた女性プレイヤーも多かった？
←前所未有地显得活泼的女孩子主角。产生共鸣的女性玩家也很多？
128票→お父さんとの葛藤や「やめたげてよう！」など、印象的なエピソードが多かった
128票→与父亲之间的纠葛以及「别这样了啦！」等，令人印象深刻的桥段很多。
→プレイヤーの分身である主人公も人気。これまでの作品より年齢が高めのイメージだ
→作为玩家分身的主角也很受欢迎。给人的印象比以往作品年龄更大。
→サンヨウジムリーダーの3人の中では突出した人気。あの穏やかな感じがいいのかな？
→在三曜道馆馆主三人中人气格外突出。是那种温和的感觉讨人喜欢吗？
8位137票男の子主人公
第8名 137票 男孩子主角
7位●サンヨウシティジムリーダー
第7名●三曜市道馆馆主
デント 140票
天桐 140票
9位●主人公の幼なじみベル
第9位●主角的青梅竹马贝尔
10位126票女の子主人公
第10位 126票 女主角
125票
125票
←過去作に登場したカトレアが、成長した姿で四天王に!!
←过去作品中登场过的嘉德丽雅，以成长后的姿态成为四天王！！
→ヒウンシティのイケメンジムリーダー。女性票が圧倒的でした
→飞云市的帅哥道馆馆主。女性票占压倒性多数
91票
91票
67票
67票
61票
61票
11位●ポケモンリーグ四天王ギーマ↑カトレアとのデッドヒートを制し、ポケモンリーグ四天王内トップの椅子を確保！
第11位●宝可梦联盟四天王菊野 ↑在与嘉德丽雅的激烈竞争中胜出，确保了宝可梦联盟四天王中头把交椅！
13位●シシオウ地方チャンピオンシロナ↑エンディング後にサザナミタウンで会えるシロナ。他地方からのゲスト参戦ながらみごと上位に
第13位●神奥地区冠军竹兰 ↑结局后可在涟漪镇见到竹兰。虽是来自其他地区的客串参战，却漂亮地跻身上位
12位123票●ポケモンリーグ四天王カトレア
第12位 123票●宝可梦联盟四天王嘉德丽雅
14位●ヒウンシティジムリーダーアーティ
第14名●飞云市道馆馆主 亚堤
15位●ソウリュウシティ ジムリーダーアイリス↑戦えるのは『ポケモンホワイト』のみ。アニメでも大活躍のキャラだ
第15名●双龙市道馆馆主 艾莉丝↑仅《宝可梦 白》中可对战。在动画中也非常活跃的角色
总评 男女玩家都支持的N获得第1名！
総評 男女から支持を集めたNが1位！
Nが人気なのはわかるが、物語の本筋に関わらないノボリとクダリがここまで人気だとは…。これがキャラデザインの力というものか。ただ男女双方からバランスよく票を集めたNに対し、ノボリとクダリは女性票が圧倒的多数。またサブウェイマスターはノボリとクダリに1票ずつ入れた人が多かったが、Nは2票まとめて入れた人が多いように感じた。その辺りが最終的に1位と2位の差に表れたようだ。
N受欢迎可以理解，但和故事主线无关的北尚与南厦竟也如此受欢迎……这就是角色设计的力量吗。不过，N在男女双方都均衡地获得了票数，而北尚与南厦则是女性票占压倒性多数。另外，地铁总管方面，给北尚和南厦各投1票的人很多，而N则感觉很多人是两票一起投的。这一点最终似乎体现在了第1名和第2名的差距上。
興味深かったのが男女主人公の人気。一般的に男性は女性キャラ、女性は男性キャラに投票しがちだが、主人公に関しては男性は男の子主人公、女性は女の子主人公と、同性の方が人気が高かった。「自分の分身」として遊ぶうちに愛着が湧くのだろう。女性キャラで上位に入ったフウロとカミツレは、男女で票の傾向がまったく違っていて面白い。フウロはとにかく男性票が多かった！
有趣的是男女主人公的人气。一般来说男性容易投给女性角色、女性容易投给男性角色，但关于主人公，男性投给男孩子主人公、女性投给女孩子主人公，同性的支持率更高。大概是在作为「自己的分身」游玩的过程中产生了感情吧。在女性角色中进入前列的风露和嘉德丽雅，男女投票倾向完全不同，很有意思。风露总之男性票非常多！
●男性票ベスト5
1 フウロ
2 N
3 男の子主人公
4 カミツレ
5 ベル
1 フウロ
2 N
3 男の子主人公
4 カミツレ
5 ベル
●男性票前5名
1 风露
2 N
3 男孩子主人公
4 嘉德丽雅
5 白露
1 风露
2 N
3 男孩子主人公
4 嘉德丽雅
5 白露
●女性票ベスト5
1 ノボリ
2 N
3 クダリ
4 デント
5 チェレン
1 ノボリ
2 N
3 クダリ
4 デント
5 チェレン
●女性票前5名
1 北尚
2 N
3 南厦
4 天桐
5 黑连
1 北尚
2 N
3 南厦
4 天桐
5 黑连
人气投票TOP3祝贺企划 宝可梦篇
人気投票TOP3おめでとう企画 ポケモン編
特別企画として、人気投票1位をまるまる1ページ、2位と3位を半ページずつを使って特集!! ファン必見ですよ!
作为特别企划，人气投票第1名用整整1页、第2名和第3名各用半页来特集！！粉丝必看！
荣登Nindori No.1的魅惑之炎 合众图鉴No.115 引诱宝可梦 水晶灯火灵
ニンドリNo.1に輝く魅惑の炎イッシュ図鑑No.115 いざないポケモンシャンデラ
タイプ:ゴースト・ほのお
属性：幽灵・火
とくせい:もらいび または ほのおのからだ
特性：引火 或 火焰之躯
たかさ:1.0m
身高：1.0m
おもさ:34.3kg
体重：34.3kg
シャンデラがこんなに、特に女性に大人気だったとは…。そもそもヒトモシの時点でかわいい。あのプニョンとした口は反則だ。シャンデラまで進化すると、かわいいだけでなくゴージャス感もプラス。バトル中は炎とともにシャンデラ自身も左右にユラユラと揺れ、シャンデリアらしさを演出する。この見た目で強い!というギャップもいいのだろう。
没想到吊灯怪竟然如此受欢迎，尤其是在女性玩家中……。其实在烛光灵阶段就已经很可爱了。那张圆嘟嘟的嘴简直是犯规。进化到吊灯怪之后，不只是可爱，还多了华丽感。战斗中它会和火焰一起左右摇晃，营造出吊灯的感觉。顶着这副外表却很强！这种反差大概也是它受欢迎的原因。
战斗中摇～摇晃晃 睡脸好可爱♥
バトル中はユ~ラユラ 寝顔がラブリー♥
➡寝たらどんな表情になるかと思ったら、ちゃんと目が細くなってました
➡本以为睡着后会是什么表情，结果眼睛好好地眯了起来
Lugulabre ♂ Lv. 67
名前 シャンデラ
親 Ace
もちもの なし
預けた人 Ace
住んでいる場所 フランス
イルド・フランス
Upper screen
名前 シャンデラ
親 Ace
もちもの なし
預けた人 Ace
住んでいる場所 フランス
イルド・フランス
Upper screen
Lugulabre ♂ Lv. 67
名字 吊灯怪
初训家 Ace
持有物 无
寄放者 Ace
所在地区 法国
法兰西岛大区
Upper screen
名字 吊灯怪
初训家 Ace
持有物 无
寄放者 Ace
所在地区 法国
法兰西岛大区
Upper screen
法语里叫Lugulabre
フランス語だとLugulabre
◀シャンデラは英語版だと「Chandelure」で日本語とあまり変わりがないが、フランス語版では全然違う名に
◀吊灯怪在英文版里叫「Chandelure」，和日文差别不大，但法语版的名字完全不同
获得方法 给灯火幽灵使用「暗之石」！
入手法 ランプラーに「やみのいし」を!
シャンデラは野生では出現しないポケモンだ。まずはタワーオブヘブンでヒトモシを捕まえよう。それをLv.41まで育てるとランプラーに進化する。ランプラーに道具「やみのいし」を使えば、シャンデラに進化するぞ。なおシャンデラに進化するとレベルアップで技を覚えなくなるので、進化は必要な技を覚えたあとにしよう。
吊灯怪是不会在野外出现的宝可梦。首先在天堂之塔捕捉烛光灵吧。把它培育到Lv.41就会进化为灯火幽灵。对灯火幽灵使用道具「暗之石」，就能进化为吊灯怪。另外，进化为吊灯怪后就不再通过升级学会招式，所以请在学会必要招式之后再进化。
ヒトモシ↓ Lv.41ランプラー↓ やみのいしシャンデラ
烛光灵↓ Lv.41 灯火幽灵↓ 暗之石 水晶灯火灵
↓「やみのいし」は10番道路などで入手できる。なかなか手に入らない道具なので、大事に使おう
↓「暗之石」可在10号道路等地获得。由于是不易入手的道具，请珍惜使用
あっ! 野生のヒトモシが 飛びだしてきた!
啊！野生的烛光灵跳了出来！
Upper screen
上屏
↑シャンデラがほしい場合は、まずタワーオブヘブンでヒトモシを入手しよう
↑想要水晶灯火灵的话，首先在天堂之塔获取烛光灵吧
……やみのいし
……暗之石
Upper screen
上屏
对战 强力无比的特殊招式攻击手
バトル 強力無比な特殊技アタッカー
シャンデラの魅力は、そのデザインだけではない。Wi-Fiの対人戦でもよく使われる、バトル向きのポケモンなのだ。特攻の高さは伝説のポケモン並みで、攻撃役として超優秀。タイプが一致する「だいもんじ」「シャドーボール」の威力はまさに驚異的!! ダブルバトルでは「ねっぷう」で相手2匹に大ダメージだ! 素早さが中途半端なので、「こだわりスカーフ」や「きあいのタスキ」を持たせると使いやすい。
水晶灯火灵的魅力不只在于它的设计。它也是在Wi-Fi对战中经常被使用的、适合对战的宝可梦。其特攻之高堪比传说的宝可梦，作为攻击手极为优秀。与自身属性一致的大文字和暗影球，威力堪称惊人！！在双打对战中，用热风能对对手两只造成巨大伤害！由于速度不上不下，让它携带讲究围巾或气势披带会更好用。
↓ヒトモシを倒すと特攻が上がりやすくなる。特攻を伸ばしたい場合はタワーオブヘブンでバトルを
↓打倒烛光灵后特攻容易提升。想提升特攻的话，就在天堂之塔对战吧
Upper screen
上屏
……アタシの 最終章がいま はじまるのですね
……我的最终章，现在就要开始了呢
Upper screen
上屏
↑四天王シキミの切り札的なポケモンでもある。痛い目にあったプレイヤーも多いのではないかな?
↑也是四天王志米（シキミ）的王牌宝可梦。想必有不少玩家吃过它的苦头吧？
↓『ポケモンB・W』からの新技「れんごく」。命中は50と低いが、威力100で命中すれば確実に相手をやけど状態にする
↓《宝可梦 黑·白》起新增的招式「炼狱」。命中率只有50，偏低，但威力100，一旦命中就能让对手必定陷入灼伤状态
Upper screen
上屏
爱恶作剧的风之宠儿 合众图鉴No.053 风隐宝可梦 风妖精
いたずら好きな風の申し子イッシュ図鑑No.053 かぜかくれポケモンエルフーン
タイプ:くさとくせい:いたずらごころ
属性：草 特性：恶作剧之心
または すりぬけ
或 穿透
たかさ:0.7m
身高：0.7m
おもさ:6.6kg
体重：6.6kg
綿帽子のようなモコモコ・フワフワの見た目がかわいいエルフーン。羊のようにも見えるフォルムが特徴だ。なお見た目はかわいいが、特性「いたずらごころ」のおかげでバトルではかなりエグい戦法が可能。まさに「羊の皮をかぶった狼」?
风妖精有着像棉帽一样蓬松柔软的可爱外表，形态看起来也像绵羊，这是它的特征。虽然外表可爱，但凭借特性「恶作剧之心」，在对战中可以实现相当狠辣的打法。真可谓是「披着羊皮的狼」？
Touch screen053 エルフーンかぜかくれポケモンくさ
下屏 053 风妖精 风隐宝可梦 草
高さ 0.7m
身高 0.7m
重さ 6.6kg
体重 6.6kg
つむじ風に 乗って 現われる。
乘着旋风现身。
すきまから 家に 入り込み
从缝隙钻进家中
いたずらを していく ポケモン。
不断恶作剧的宝可梦。
Info Map Voice Forms X U
Info Map Voice Forms X U
←いたずら好きなポケモンなので、特性も「いたずらごころ」
←因为是喜欢恶作剧的宝可梦，特性也是「恶作剧之心」
モンモンは どうする?↑後ろから見ると、ヘタのようなものも…
蒙蒙要怎么办？↑从后面看，还有像蒂头一样的东西……
获得方法 对木棉球使用「日之石」
入手法 モンメンに「たいようのいし」を
エルフーンの進化前の姿であるモンメンはヤグルマのもりなどに出現するが、野生では『ポケモンブラック』でしか登場しない。『ポケモンホワイト』をプレイしている場合は、シッポウシティの民家でチュリネと交換してもらおう。
作为风妖精进化前形态的木棉球会在矢车森林等地出现，但在野外仅登场于《宝可梦 黑》。如果玩的是《宝可梦 白》，就在七宝市的民家与百合根娃娃交换获得吧。
モンメン↓ たいようのいしエルフーン
木棉球↓ 日之石 风妖精
あなたに 交換してもらった
和你交换来的
チュリネ だけど
是藤藤蛇，不过
Upper screen
上屏
←『ポケモンホワイト』でも交換で入手可能だ
←在《宝可梦 白》中也可通过交换获得
对战 活用特性的多样战法
バトル 特性を生かした多彩な戦法を
特性「いたずらごころ」は、変化技を先制で出せるというもの。「ちょうはつ」を恐れず変化技を出せたり、相手の行動を見てから「アンコール」をしたりと、とにかく便利。プレイヤーの戦略次第でさまざまな戦法を使いこなせる、器用なポケモンだ。
特性「恶作剧之心」可以让变化招式优先使出。既能不惧「挑衅」使出变化招式，也能在看清对手行动后再用「再来一次」，总之非常方便。根据玩家的战略可以运用各种战法，是只灵巧的宝可梦。
→ダブルバトルでは「おいかぜ」「にほんばれ」を使うサポート役として大活躍。バトルの戦局を大きく変える存在だ
→在双打对战中作为使用「顺风」「大晴天」的辅助手大显身手。是能大幅改变对战局势的存在
エルフーン ♀Lv.50
风妖精 ♀Lv.50
ワルビアル ♂Lv.50
流氓鳄 ♂Lv.50
トルネロス ♂Lv.50142/142
龙卷云 ♂Lv.50 142/142
ブルンゲル ♀Lv.50160/160
胖嘟嘟 ♀Lv.50 160/160
相手の エルフーンのおいかぜ!
对手的风妖精使出了顺风！
Upper screen
上屏
复苏的白阳神话 合众图鉴No.149 白阳宝可梦 莱希拉姆
よみがえりし白陽の神話イッシュ図鑑No.149 はくようポケモンレシラム
タイプ:ドラゴン・ほのお
属性：龙・火
とくせい:ターボブレイズ
特性：涡轮火焰
たかさ:3.2m
身高：3.2m
おもさ:330.0kg
体重：330.0kg
『ポケモンブラック』で入手できる伝説のポケモン。シャンデラをもしのぐ驚異的な特攻を誇る。『ポケモンホワイト』ではNの手持ちとして対決するだけだったが、今年の夏のポケモン映画で『ポケモンホワイト』でも入手可能に!! 詳しくはこの付録P47の『ポケモン堂 出張版』を読もう。
可在《宝可梦 黑》中获得的传说的宝可梦。拥有甚至凌驾于吊灯之上的惊人特攻。在《宝可梦 白》中它仅作为N的队伍成员与玩家对决，但在今年夏天的宝可梦电影中，《宝可梦 白》里也将可以获取！！详情请阅读本附录P47的《宝可梦堂 出差版》。
→『ポケモンブラック』のタイトル画面で見られるレシラムの雄姿
→在《宝可梦 黑》标题画面中可见的莱希拉姆雄姿
Upper screen
上屏幕
获取方法 仅可在《宝可梦B》的N之城获取！！
入手法 『ポケモンB』でのみNの城で入手可能!!
レシラムは、ゲーム中では『ポケモンブラック』でのみ入手可能。物語の終盤、Nの城で捕獲できる。入手できるまで何度でも再挑戦できるので、確実に手に入れられるはずだ。
莱希拉姆在游戏中仅可在《宝可梦 黑》里获取。在故事终盘，可在N之城捕获。在获取之前可以反复重试，因此应该能确实到手。
→『ポケモンブラック』に出現。入手自体はそんなに難しくないはずだンバーニンガガッ!!
→出现于《宝可梦 黑》。获取本身应该并不太难 巴宁嘎嘎！！
Upper screen
上屏幕
对战 在「交错闪电」之后紧接着使用「交错火焰」！
バトル 「クロスサンダー」の直後に「クロスフレイム」を!
ゼクロムの「クロスサンダー」の直後に「クロスフレイム」を使うと、通常の2倍の威力になる。Nとの最終決戦で狙ってみよう。
在捷克罗姆的「交错闪电」之后紧接着使用「交错火焰」，威力会变为通常的两倍。在与N的最终决战中试着瞄准这个时机吧。
ゼクロム Lv.52
捷克罗姆 Lv.52
レシラム Lv.50174/174レシラムのターボブレイズレシラムは
莱希拉姆 Lv.50 174/174 莱希拉姆的涡轮火焰 莱希拉姆是
もえさかる オーラを はなっている!
散发着熊熊燃烧的气场！
Upper screen
上屏幕
←ゼクロムとの宿命の対決!! 純白のポケモンだが、バトル時には炎がつぽを赤く染める
←与捷克罗姆的宿命对决！！虽然是纯白的宝可梦，但在对战时火焰会将身体染红
←技の演出も、普段とは違う派手なものに。一度は見てみたい!
←招式的演出也与平时不同，十分华丽。真想亲眼见识一次！
Upper screen
上屏幕
人气投票TOP3祝贺企划 人物角色篇
人気投票TOP3おめでとう企画 人物キャラ編
続いて人物キャラ部門の上位3名を特集！ 1位のNをまるまる1ページ、2位と3位のノボリ・クダリを各半ページ使って紹介します!!
接下来是人物角色部门的前三名特辑！第1名的N用整整一页，第2名和第3名的北尚、南厦各用半页来介绍！！
知晓宝可梦之心的纯洁灵魂
ポケモンの心を知る、無垢なる魂
等离子团年轻之王N 名场面集
プラズマ団の若き王 N 名場面集
謎の人物として現れ、何度も主人公と戦うN。数学の天才であり、ポケモンの心を知る彼は、ポケモンの解放を唱えてついにポケモンリーグをも制圧する。だがその純粋な心は、邪悪な意志に利用されていた…。
以神秘人物身份现身、多次与主角交战的N。他是数学天才，又知晓宝可梦之心，倡导解放宝可梦，最终甚至压制了宝可梦联盟。然而他那颗纯粹的心，却被邪恶的意志所利用……
←シッポウシティや電気石の洞穴などで語りかけてくるN。その言動は常人と一線を画している
←在七宝市、电气石洞穴等地向主角搭话的N。其言行与常人截然不同
世界をかえるためのすしきは とけない……
改变世界的方程式 无法解开……
Upper screen
Upper screen
↓プラズマ団の王として戴冠するN。ここから彼の悲しい戦いが始まる
↓作为等离子团之王加冕的N。他悲伤的战斗由此开始
Upper screen
Upper screen
与主角的命运之战！！
主人公との運命の戦い!!
ポケモンと にんげんを きりはなし しろ くろ はっきり わける
将宝可梦与人类 分隔开来 白 黑 泾渭分明
Upper screen
Upper screen
↓ライモンシティで主人公と観覧車に乗るN。ここで彼の正体と、その意志を聞かされることになる
↓在雷文市与主角同乘摩天轮的N。在这里，他将道出自己的真实身份与意志
ボクは チャンピオンを こえる
我要超越冠军
Upper screen
上屏
↑オープニングムービーの1シーン。幼少期のNだろうか？ ヒヒダルマなどと仲よく遊んでいる
↑开场动画中的一个场景。这大概是幼年时期的N吧？正和达摩狒狒等宝可梦愉快地玩耍
Upper screen
上屏
ポケモントレーナーの Nが しょうぶを しかけてきた!
宝可梦训练家N发起了对战！
Upper screen
上屏
正因纯粹，其力量才如此强大！！
純粋ゆえにその力は!!
はるかに つよい トレーナーとして イッシュに ごうれいを かける
以远为强大的训练家身份，向合众地区发出号令
Upper screen
上屏
←↑主人公より一足早く、Nはチャンピオンを撃破。ひそかに建造していたNの城でポケモンリーグを包囲し、ポケモンの解放を果たそうとするが…
←↑N比主人公早一步击败了冠军。他在暗中建造的N之城包围了宝可梦联盟，试图实现宝可梦的解放，然而……
Touch screen
下屏
↑「君のポケモンの声を聞かせてもらおう」と、主人公に戦いを挑んでくるN。最後には、神話に登場する伝説のポケモンさえも手持ちに入れてくる。まさに最強のライバルだ
↑N对主人公说「让我听听你宝可梦的声音吧」，并向其发起挑战。最后甚至连神话中登场的传说的宝可梦都收进了自己的队伍。真可谓最强的劲敌
他的房间被玩具淹没……
彼の部屋は玩具に埋もれ…
→Nの城には、彼が使っていたと思われる部屋が。ここでどんな生活を送っていた？
→N的城堡中，有一间被认为是他曾使用过的房间。他在这里过着怎样的生活？
Upper screen
上屏
而……N如今身在何方
そして…Nは今どこに
→エンディング後、ゲーチス以外の七賢人をすべて逮捕すると、その後のNの消息が…
→通关后，若将盖奇斯以外的七贤人全部逮捕，便会得知N之后的消息……
Nらしき じんぶつが ドラゴンポケモンと いるのを
疑似N的人物与龙宝可梦在一起
Upper screen
上屏
精通单打对战的黑衣车掌 地铁总管北尚 名场面集
シングルバトルを極めし黒衣の車掌サブウェイマスターノボリ名場面集
驾驭双打对战的白色车掌 地铁总管南厦 名场面集
ダブルバトルを御する白面の車掌サブウェイマスタークダリ名場面集
ライモンシティのバトルサブウェイで、「サブウェイマスター」を務める男。シングルバトルを得意とし、シングルトレインの21戦目、スーパーシングルトレインの49戦目に登場する。黒を基調とした制服を着用し、ていねいな物腰で話す。
在雷文市的对战地铁担任「地铁总管」的男子。擅长单打对战，会在单打列车第21战、超级单打列车第49战登场。身穿以黑色为基调的制服，说话举止彬彬有礼。
ノボリとともにサブウェイマスターを務める。こちらはダブルバトルを得意とし、ダブルトレインの21戦目、スーパーダブルトレインの49戦目で戦うことになる。ノボリとは対照的に白い制服を着こなし、カタコトっぽい話し方をする。
与北尚一同担任地铁总管。这一位擅长双打对战，将在双打列车第21战、超级双打列车第49战中对战。与北尚形成对照，他身着白色制服，说话方式略显生硬。
并非全力？深不可测的实力
全力ではない？ 底知れぬ実力
バトルサブウェイでサブウェイマスターを倒したあと、ホームにいるトレーナーの話を聞くと……。どうも、サブウェイマスターたちは全力で戦っているわけではないらしい。挑戦者たちの力を測るため、あえて力をセーブしているのか？ 底知れない男たちだ。
在对战地铁击败地铁总管后，去听站台上训练家的话……。看来，地铁总管们似乎并没有全力战斗。是为了衡量挑战者们的实力，才刻意保留力量吗？真是深不可测的男人。
←彼らは全力を出していなかった？ スパートレインならその一端を見せてくれるのか？
←他们并没有使出全力？如果是超级列车，是否能让人窥见其一部分实力？
私は あれが 彼の
我不觉得 那是 他的
本気だとは 思えんのだが
真正实力
Upper screen
上屏
多人列车中两人同时登场！！
マルチトレインでは2人が同時に登場！！
←紳士的なノボリ。戦いを通じてトレーナーをバトルの高みへと導いてくれる、まさに車掌と言うべき存在
←绅士风度的北尚。通过战斗将训练家引向对战的高峰，真可谓是车掌般的存在
まるで 勝負する 私たちの
简直像是 想要试探
力を 測ってみたい だった
一决胜负的 我们的 力量
Upper screen
上屏
→セリフの端々に、鉄道を連想させる言葉がいろいろと入ってくる
→台词的字里行间，处处夹杂着让人联想到铁路的词语
どちらに 向かうのか……
究竟会前往哪一边……
では 出発 進行ッ！！
那么，出发，前进！！
Upper screen
上屏
サブウェイマスターの ノボリは
地铁总管北尚
ダストダスを くりだした！
派出了灰尘山！
Upper screen
上屏
←シングルトレイン制覇だ！ 後の21戦目にノボリが登場。勝てばシングルト
←称霸单打列车！在其后的第21战中北尚登场。获胜即可……单打列车
サブウェイマスターの クダリとサブウェイマスターの ノボリが
地铁总管南厦与地铁总管北尚
Upper screen
上屏
↑マルチトレインの21戦目、スーパーマルチトレインの49戦目では、ノボリとクダリが2人が相手となる。ちなみにこの2人は双子だが、どちらが兄か弟かは明らかにされていない
↑在多打列车第21战、超级多打列车第49战中，对手是北尚与南厦两人。顺带一提，这两人是双胞胎，但谁是兄谁是弟并未明确
→「怪しくておかしなヤツ」と言われているが、実力は折り紙つき。それが不気味さを醸し出している
→虽被说成「又怪又奇怪的家伙」，但实力是公认的。这也营造出了一种诡异感
サブウェイマスターは 怪しくて
地铁总管又怪又
おかしな ヤツだったな……
真是个奇怪的家伙……
Upper screen
上屏
←口調はノボリとは対照的だが、バトルへの情熱は十二分に感じる
←语气与北尚形成对照，但对战斗的热情能充分感受到
さまざまな 技を 繰り広げる
施展出各种招式
すっごい 勝負 はじめる
开始一场了不得的胜负
Upper screen
上屏
→ダブルトレインの21戦目に登場！ 使うポケモンはノボリとかなり似ている？
→在双打列车第21战登场！使用的宝可梦与北尚相当相似？
ブルンゲルは どうする？
胖嘟嘟要怎么办？
Upper screen
上屏
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 286
- pending review
- 276 (declared 285)
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
p004_poll_pokemon_top10_part1-fullpage
image
ready
p004_poll_pokemon_top10_part1-h2
heading
review
原文ニンドリ読者が選ぶ!! イッシュ地ポケモン人気
译文—
校勘Nindori为《Nintendo DREAM》杂志的昵称
p004_poll_pokemon_top10_part1-h3
heading
review
原文1位 シャンデラいざないポケモン●ゴースト・ほのお
译文—
p004_poll_pokemon_top10_part1-r4
caption
review
原文286票
译文286票
p004_poll_pokemon_top10_part1-r5
body
review
原文←1位はなんとシャンデラ!! しかも2位に100票以上の差をつける圧勝で、正直編集部もビックリ。ゴージャスなフォルムや味のある表情、そしてバトルでの強さが、女性を中心に幅広い人気を呼んだ模様だ
译文←第1名竟然是水晶灯火灵!! 而且以领先第2名100票以上的压倒性优势获胜，说实话编辑部也吓了一跳。华丽的造型、有味道的表情，再加上对战中的实力，似乎赢得了以女性为中心的广泛人气
p004_poll_pokemon_top10_part1-r6
caption
review
原文↓こちらもバトルでおなじみ。モコモコとしたかわいい見た目に反し、トリッキーな戦法で相手を苦しめる。そのギャップがたまらん!167票
译文↓这位在对战中也是熟面孔。与毛茸茸的可爱外表相反，用诡诈的战术折磨对手。这种反差让人受不了!167票
p004_poll_pokemon_top10_part1-h7
heading
review
原文2位 エルフーンかぜかくれポケモン●くさ
译文—
p004_poll_pokemon_top10_part1-r8
caption
review
原文143票
译文143票
p004_poll_pokemon_top10_part1-r9
note
review
原文応募総数約1500!! 投票ありがとう!→この人気投票はニンドリ5月号で開催されたもので、イッシュ地方のポケモン152+1匹に対し3票、人物キャラ31人に対し2票を自由に投票できました投票は5月号で開催
译文应募总数约1500!! 感谢投票!→这个人气投票是在Nindori5月号举办的，可以对合众地区的宝可梦152+1只自由投3票、对人物角色31人自由投2票。投票在5月号举办
p004_poll_pokemon_top10_part1-r10
body
review
原文←『ポケットモンスターブラック』のパッケージを飾る伝説のポケモンが3位に! ちなみにレシラムとゼクロムだと、男性はゼクロム、女性はレシラムの方が人気が高かった
译文←登上《宝可梦 黑》包装的传说宝可梦获得第3名! 顺带一提，就莱希拉姆和捷克罗姆而言，男性更喜欢捷克罗姆，女性更喜欢莱希拉姆
p004_poll_pokemon_top10_part1-h11
heading
review
原文3位 レシラムはくようポケモン●ドラゴン・ほのお
译文—
page 2
p005_poll_pokemon_top10_part2-fullpage
image
ready
p005_poll_pokemon_top10_part2-h13
heading
review
原文ポケモン人気投票 結果発表 限定投票結果発表
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-r15
body
review
原文5月号で開催されたポケモン人気投票。応募総数約1500は、これまでニンドリで開催された人気投票でも最大規模でした!! 1人あたり3票を自由に投票できたシステムが、結果にどう反映されるか…。まずはポケモン部門上位30匹を発表!!
译文5月号举办的宝可梦人气投票。应募总数约1500票，是至今Nindori举办的人气投票中规模最大的一次！！每人可自由投3票的机制，会如何反映在结果上……首先公布宝可梦部门的前30名！！
校勘Nindori为Nintendo DREAM杂志的昵称。
p005_poll_pokemon_top10_part2-r16
caption
review
原文↓プニプニとしたボディが女性に大人気！バトルでは「トリックルーム」チームで猛威を振るう、強くてかわいいニクいやつ
译文↓软乎乎的身体在女性中大人气！对战中在「戏法空间」队伍里大显身手，又强又可爱的家伙
p005_poll_pokemon_top10_part2-h17
heading
review
原文142票
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-h18
heading
review
原文4位 ランクルスぞうふくポケモン●エスパー
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-h19
heading
review
原文5位 サザンドラ135票きょうぼうポケモン●あく・ドラゴン
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-r20
caption
review
原文←ストーリーの終盤に登場し、苦しめられたプレイヤーも多いはず。悪そうで強いというストレートな魅力で、男性人気No.1!!
译文←在故事终盘登场，想必让不少玩家吃尽苦头。以坏而强的直白魅力，获得男性人气No.1！！
p005_poll_pokemon_top10_part2-h21
heading
review
原文6位 ジャローダロイヤルポケモン●くさ132票
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-r22
caption
review
原文→ツタージャの最終進化形であるジャローダが6位に！ ヨーロッパの騎士をイメージさせる、高貴かつ偉そう？なフォルムで人気に
译文→藤藤蛇的最终进化形君主蛇排在第6名！以令人联想到欧洲骑士的高贵又似乎很傲慢？的外形获得人气
p005_poll_pokemon_top10_part2-r23
caption
review
原文←最初に選べる3匹の中でトップとなったのがツタージャ！ジャローダとセットで投票した人も多かったぞ
译文←最初可选的3只中排名最高的是藤藤蛇！与君主蛇成套投票的人也很多
p005_poll_pokemon_top10_part2-h24
heading
review
原文8位 バチュルくっつきポケモン●むし・でんき
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-r25
caption
review
原文←ミジュマルと同数の8位にバチュルが!! 戦闘中のブルブルと震えるようなしぐさがカワイイ！という声多数
译文←与水水獭并列第8名的是电电虫！！战斗中哆哆嗦嗦发抖般的动作很可爱！这样的声音很多
p005_poll_pokemon_top10_part2-h26
heading
review
原文112票
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-h27
heading
review
原文130票7位 ツタージャくさへびポケモン●くさ
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-h28
heading
review
原文8位 ミジュマルラッコポケモン●みず
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-r29
caption
review
原文→ツタージャに続く8位にミジュマルが入賞！ まじめそうな表情とへの字のお口が印象的
译文→继藤藤蛇之后，水水獭获得第8名！认真的表情和抿成倒八字形的嘴令人印象深刻
p005_poll_pokemon_top10_part2-h30
heading
review
原文112票
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-h31
heading
review
原文10位 ドレディアはなかざりポケモン●くさ
译文—
p005_poll_pokemon_top10_part2-r32
caption
review
原文→にしだあつこさんが、エルフーンとともにデザインしたドレディアもトップ10入り！ お嬢様っぽい姿が魅力的
译文→由西田敦子与风妖精一同设计的裙儿小姐也进入前十！大小姐般的身姿很有魅力
p005_poll_pokemon_top10_part2-h33
heading
review
原文93票
译文—
page 3
p006_poll_pokemon_11_20-fullpage
image
ready
p006_poll_pokemon_11_20-r35
body
review
原文80票→8位のパチュルに続き、進化形のデンチュラも12位に。大健闘だ!!
译文80票→继第8名的电电虫之后，其进化形电蜘蛛也位列第12名。表现相当出色！！
p006_poll_pokemon_11_20-h36
heading
review
原文12位 デンチュラ
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r37
body
review
原文でんきグモポケモン●むし・でんき
译文电蜘蛛宝可梦●虫・电
p006_poll_pokemon_11_20-r38
body
review
原文85票→『ポケモンホワイト』のパッケージを飾ったゼクロムは11位に入賞！
译文85票→登上《宝可梦 白》包装封面的捷克罗姆获得第11名！
p006_poll_pokemon_11_20-h39
heading
review
原文11位 ゼクロム
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r40
body
review
原文こくいんポケモン●ドラゴン・でんき
译文黑阴宝可梦●龙・电
p006_poll_pokemon_11_20-r41
body
review
原文→太陽をイメージさせるフォルムとその強さが人気に。バトルでも大活躍
译文→让人联想到太阳的外形与其实力使其广受欢迎。在对战中也非常活跃
p006_poll_pokemon_11_20-r42
body
review
原文75票
译文75票
p006_poll_pokemon_11_20-h43
heading
review
原文15位 ウルガモス
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r44
body
review
原文たいようポケモン●むし・ほのお
译文太阳宝可梦●虫・火
p006_poll_pokemon_11_20-r45
body
review
原文←むし・どくタイプのポケモンが上位に来るのは珍しい。カッコイイぜ！
译文←虫・毒属性的宝可梦能进入上位实属罕见。真帅！
p006_poll_pokemon_11_20-r46
body
review
原文77票
译文77票
p006_poll_pokemon_11_20-h47
heading
review
原文13位 ヤナップ
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r48
body
review
原文くさざるポケモン●くさ
译文草猴宝可梦●草
p006_poll_pokemon_11_20-r49
body
review
原文↑3種のさるポケモンの中ではヤナップが最上位に。この表情がイイ！
译文↑在3种猴子宝可梦中花椰猴排名最高。这个表情真不错！
p006_poll_pokemon_11_20-h50
heading
review
原文14位 ペンドラー
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r51
body
review
原文76票メガムカデポケモン●むし・どく
译文76票 巨蜈蚣宝可梦●虫・毒
p006_poll_pokemon_11_20-r52
body
review
原文74票
译文74票
p006_poll_pokemon_11_20-h53
heading
review
原文16位 エモンガ
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r54
body
review
原文モモンガポケモン●でんき・ひこう
译文飞鼠宝可梦●电・飞行
p006_poll_pokemon_11_20-r55
body
review
原文68票
译文68票
p006_poll_pokemon_11_20-h56
heading
review
原文17位 ゾロアーク
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r57
body
review
原文ばけぎつねポケモン●あく
译文妖狐宝可梦●恶
p006_poll_pokemon_11_20-r58
body
review
原文→去年の夏のポケモン映画で大活躍！ 特性「イリュージョン」にも驚き
译文→在去年夏天的宝可梦电影中大显身手！特性「幻觉」也令人惊讶
p006_poll_pokemon_11_20-r59
body
review
原文↑見た目はとにかくかわいいが、ライモンジムで苦しめられた人も多そう
译文↑外表总之很可爱，但在雷文道馆被它折磨的人似乎也很多
p006_poll_pokemon_11_20-r60
body
review
原文→今年のポケモン映画の特別前売券を買うと、プレゼントされるぞ！
译文→购买今年宝可梦电影的特别预售票，就能获赠它！
p006_poll_pokemon_11_20-r61
body
review
原文←シャンデラの進化前の姿であるヒトモシも入賞。あの口がたまらん！
译文←吊灯幽灵的进化前形态烛光灵也入选。那张嘴实在让人受不了！
p006_poll_pokemon_11_20-r62
body
review
原文68票
译文68票
p006_poll_pokemon_11_20-h63
heading
review
原文17位 ヒトモシ
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r64
body
review
原文ろうそくポケモン●ゴースト・ほのお
译文蜡烛宝可梦●幽灵・火
p006_poll_pokemon_11_20-h65
heading
review
原文19位 ビクティニ
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r66
body
review
原文しょうりポケモン●エスパー・ほのお
译文胜利宝可梦●超能力・火
p006_poll_pokemon_11_20-r67
body
review
原文→アララギ博士とともにゲーム開始直後に登場したのが印象的でした
译文→与阿拉拉奇博士一同在游戏刚开始时登场，令人印象深刻
p006_poll_pokemon_11_20-h68
heading
review
原文19位 チラーミィ
译文—
p006_poll_pokemon_11_20-r69
body
review
原文64票チンチラポケモン●ノーマル
译文64票 栗鼠宝可梦●一般
p006_poll_pokemon_11_20-r70
body
review
原文64票
译文64票
page 4
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-fullpage
image
ready
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r73
caption
review
原文←クールな雰囲気のあくタイプは人気がある。キリキザンも上位入賞！
译文←冷酷氛围的恶属性很受欢迎。劈斩司令也进入了上位！
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r74
caption
review
原文21位 63票キリキザンとうじんポケモン●あく・はがね
译文第21名 63票 劈斩司令 刀刃宝可梦●恶・钢
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r75
caption
review
原文←いかにも強そうなドラゴンタイプのポケモン。やっぱり頼りになるぜ！
译文←一看就很强的龙属性宝可梦。果然靠得住！
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r76
caption
review
原文63票21位 オノノクスあごオノポケモン●ドラゴン
译文63票 第21名 双斧战龙 颚斧宝可梦●龙
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r77
caption
review
原文58票25位 タブンネヒヤリングポケモン●ノーマル↑優しい表情で人気に。経験値もいっぱいくれました
译文58票第25名 差不多娃娃 听力宝可梦●一般↑以温柔的表情赢得人气。也给了我们很多经验值
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r78
caption
review
原文←なんとも味のある表情が人気を呼び、上位入賞！
译文←别有一番韵味的神情引来人气，跻身前列！
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r79
caption
review
原文62票23位 オタマロおたまポケモン●みず
译文62票第23名 圆蝌蚪 蝌蚪宝可梦●水
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r80
caption
review
原文61票24位 ダイケンキかんろくポケモン●みず↑ミジュマルの最終進化形。りりしい見た目がいいね
译文61票第24名 大剑鬼 威严宝可梦●水↑水水獭的最终进化形。凛然的外表很不错
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r81
caption
review
原文53票27位 マッギョトラップポケモン●じめん・でんき
译文53票第27名 泥巴鱼 陷阱宝可梦●地面・电
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r82
caption
review
原文26位 ゾロアわるぎつねポケモン●あく↑ゾロアークとともに上位に。ワルっぽいけどかわいい！
译文第26名 索罗亚 恶狐宝可梦●恶↑与索罗亚克一同跻身前列。虽然有点坏坏的样子但很可爱！
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r83
caption
review
原文→3票まとめて入れた人が多かった。好きな人は大好き！
译文→把3票一起投给它的人很多。喜欢的人非常喜欢！
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r84
caption
review
原文56票
译文56票
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r85
caption
review
原文52票28位 コジョンドぶじゅつポケモン●かくとう←ゴツくないかくとうタイプのポケモンは意外と貴重
译文52票第28名 师父鼬 武术宝可梦●格斗←不粗犷的格斗属性宝可梦意外地珍贵
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r86
caption
review
原文48票29位 デスカーンかんおけポケモン●ゴースト→一見怖そうだけど、意外と愛きょうのある顔だよね
译文48票第29名 迭失棺 棺木宝可梦●幽灵→乍看之下很可怕，但意外地有一张讨喜的脸呢
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r87
caption
review
原文47票30位 バイバニラブリザードポケモン●こおり←なんともおいしそうなポケモン。夏には大人気？
译文47票第30名 双倍多多冰 暴风雪宝可梦●冰←看起来非常美味的宝可梦。夏天会大受欢迎？
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-h88
heading
review
原文総評 「かわいい」「バトルに強い」が上位に？
译文—
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-r89
body
review
原文というわけで、圧倒的な強さを見せたシャンデラがみごと1位に!! 今回の人気投票は男性より女性の投票の方が多かったので、女性に人気のポケモンが全体的に上位に入っている。シャンデラ、エルフーン、ランクルスはまさにその典型といえよう。また、かわいいだけでなく「強い」ことも人気の条件。シャンデラ、エルフーン、ランクルス、サザンドラなどは、Wi-Fiでの通信対戦でもよく見かけるポケモンで、バトルをやり込むプレイヤーにはおなじみ。「かわいい」だけでなく「強く」ないと、ニンドリ読者のハートはつかめないのだ。さらに注目したいのが、むしタイプのポケモンの躍進。8位のバチュルを筆頭に、デンチュラ、ペンドラー、ウルガモスがランクインを果たした。リアルに虫っぽいと、女性からは敬遠されそうだが…。デザインのバランスがうまく取れていたということか。
译文就这样，展现出压倒性强度的吊灯以出色的表现拿下第1名！！这次的人气投票中女性投票多于男性，因此受女性欢迎的宝可梦整体上排名靠前。吊灯、风妖精、人造细胞卵正是其典型代表。此外，不仅是可爱，「强」也是受欢迎的条件。吊灯、风妖精、人造细胞卵、三头龙等，在Wi-Fi通信对战中也是常见的宝可梦，是深入钻研对战的玩家所熟悉的。光靠「可爱」而不「强」，是抓不住Nintendo DREAM读者的心的。更值得关注的是虫属性宝可梦的跃进。以第8名的电电虫为首，电蜘蛛、蜈蚣王、火神蛾都成功上榜。若做得太像真实的虫子，似乎会被女性敬而远之……这或许说明它们在设计上取得了良好的平衡。
p007_poll_pokemon_21_50_ranking-t90
note
review
原文●男性票ベスト5 ●女性票ベスト5
1 サザンドラ 1 シャンデラ
2 ミジュマル 2 エルフーン
3 ゼクロム 3 ランクルス
4 ツタージャ 4 ジャローダ
5 レシラム 5 バチュル
1 サザンドラ 1 シャンデラ
2 ミジュマル 2 エルフーン
3 ゼクロム 3 ランクルス
4 ツタージャ 4 ジャローダ
5 レシラム 5 バチュル
译文●男性票前5名 ●女性票前5名
1 三头龙 1 吊灯
2 水水獭 2 风妖精
3 捷克罗姆 3 人造细胞卵
4 藤藤蛇 4 君主蛇
5 莱希拉姆 5 电电虫
1 三头龙 1 吊灯
2 水水獭 2 风妖精
3 捷克罗姆 3 人造细胞卵
4 藤藤蛇 4 君主蛇
5 莱希拉姆 5 电电虫
page 5
p008_poll_character_top3-fullpage
image
ready
p008_poll_character_top3-h92
heading
review
原文首位争いは白熱の展開に!! 人物キャラ部門 1位プラズマ団の王N
译文—
p008_poll_character_top3-r94
body
review
原文366票
译文366票
p008_poll_character_top3-r95
caption
review
原文→ノボリの猛追をかわし、Nがみごとに1位を獲得!! プラズマ団の王でありながら、あまりに純粋で、それゆえに悩むN。強さともろさが同居するような危うさが、多くのファンの共感を呼んだ
译文→甩开北尚的猛烈追赶，N出色地夺得第1名！！身为等离子团的王，却过于纯粹，也因此而苦恼的N。强大与脆弱并存的危险感，引起了众多粉丝的共鸣
p008_poll_character_top3-h96
heading
review
原文2位 348サブウェイマスターノボリ
译文—
p008_poll_character_top3-r97
caption
review
原文←バトルサブウェイにしか出てこないにもかかわらず、ネットを中心に大人気!! この人気投票でも堂々の2位に食い込む
译文←尽管只在对战地铁中登场，却在网络上拥有超高人气！！在这次人气投票中也堂堂进入第2名
p008_poll_character_top3-h98
heading
review
原文3位サブウェイマスタークダリ 298票
译文—
p008_poll_character_top3-r99
caption
review
原文→サブウェイマスターの2人が2位&3位に!! 双子のノボリには及ばなかったものの、約300票集めての3位は立派
译文→两位地铁总管分别拿下第2名和第3名！！虽然不及双胞胎中的北尚，但聚集约300票获得第3名也很了不起
p008_poll_character_top3-h100
heading
review
原文4位フキヨセシティ ジムリーダーフウロ 165票
译文—
p008_poll_character_top3-r101
caption
review
原文↑男性からの圧倒的な人気を追い風に4位入賞。このムッチリ感が人気の秘訣?
译文↑借助来自男性的压倒性人气获得第4名。这份丰满感是受欢迎的秘诀？
p008_poll_character_top3-h102
heading
review
原文5位ライモンシティ ジムリーダーカミツレ 155票
译文—
校勘小菊儿是《宝可梦 黑／白》中雷文道馆的馆主，使用电属性宝可梦。
p008_poll_character_top3-r103
caption
review
原文↑フウロと異なり、男性だけでなく女性票も多かったのがカミツレ。かっこいい美しさだ
译文↑与小菊儿不同，不仅男性，女性投票也很多的是小菊儿。是帅气的美丽。
p008_poll_character_top3-h104
heading
review
原文6位主人公の幼なじみチェレン 141票
译文—
校勘黑连是《宝可梦 黑／白》中主角的青梅竹马之一。
p008_poll_character_top3-r105
caption
review
原文↑過去の幼なじみにはない、理知的な雰囲気が漂う。デントをわずかに抑えて6位に
译文↑有着过去青梅竹马所没有的理性氛围。以微弱优势压过天桐，位列第6名。
p008_poll_character_top3-r106
note
review
原文続いて人物キャラ部門の結果を発表! エントリーが31人とポケモンに比べてかなり少なかったので、こちらは1人あたり2票を投票できるシステムでした。首位争いは予想外の大接戦に!!
译文接下来公布人物角色部门的结果！由于参选者只有31人，比宝可梦少得多，所以这边采用了每人可投2票的机制。首位之争出乎意料地激烈！！
page 6
p009_poll_character_4_15_ranking-fullpage
image
ready
p009_poll_character_4_15_ranking-r109
caption
review
原文←これまでになく活発そうな女の子主人公。共感を感じた女性プレイヤーも多かった？
译文←前所未有地显得活泼的女孩子主角。产生共鸣的女性玩家也很多？
p009_poll_character_4_15_ranking-r110
caption
review
原文128票→お父さんとの葛藤や「やめたげてよう！」など、印象的なエピソードが多かった
译文128票→与父亲之间的纠葛以及「别这样了啦！」等，令人印象深刻的桥段很多。
p009_poll_character_4_15_ranking-r111
caption
review
原文→プレイヤーの分身である主人公も人気。これまでの作品より年齢が高めのイメージだ
译文→作为玩家分身的主角也很受欢迎。给人的印象比以往作品年龄更大。
p009_poll_character_4_15_ranking-r112
caption
review
原文→サンヨウジムリーダーの3人の中では突出した人気。あの穏やかな感じがいいのかな？
译文→在三曜道馆馆主三人中人气格外突出。是那种温和的感觉讨人喜欢吗？
p009_poll_character_4_15_ranking-r113
caption
review
原文8位137票男の子主人公
译文第8名 137票 男孩子主角
p009_poll_character_4_15_ranking-r114
caption
review
原文7位●サンヨウシティジムリーダー
译文第7名●三曜市道馆馆主
p009_poll_character_4_15_ranking-r115
caption
review
原文デント 140票
译文天桐 140票
p009_poll_character_4_15_ranking-r116
caption
review
原文9位●主人公の幼なじみベル
译文第9位●主角的青梅竹马贝尔
p009_poll_character_4_15_ranking-r117
caption
review
原文10位126票女の子主人公
译文第10位 126票 女主角
p009_poll_character_4_15_ranking-r118
caption
review
原文125票
译文125票
p009_poll_character_4_15_ranking-r119
caption
review
原文←過去作に登場したカトレアが、成長した姿で四天王に!!
译文←过去作品中登场过的嘉德丽雅，以成长后的姿态成为四天王！！
p009_poll_character_4_15_ranking-r120
caption
review
原文→ヒウンシティのイケメンジムリーダー。女性票が圧倒的でした
译文→飞云市的帅哥道馆馆主。女性票占压倒性多数
p009_poll_character_4_15_ranking-r121
caption
review
原文91票
译文91票
p009_poll_character_4_15_ranking-r122
caption
review
原文67票
译文67票
p009_poll_character_4_15_ranking-r123
caption
review
原文61票
译文61票
p009_poll_character_4_15_ranking-r124
caption
review
原文11位●ポケモンリーグ四天王ギーマ↑カトレアとのデッドヒートを制し、ポケモンリーグ四天王内トップの椅子を確保！
译文第11位●宝可梦联盟四天王菊野 ↑在与嘉德丽雅的激烈竞争中胜出，确保了宝可梦联盟四天王中头把交椅！
p009_poll_character_4_15_ranking-r125
caption
review
原文13位●シシオウ地方チャンピオンシロナ↑エンディング後にサザナミタウンで会えるシロナ。他地方からのゲスト参戦ながらみごと上位に
译文第13位●神奥地区冠军竹兰 ↑结局后可在涟漪镇见到竹兰。虽是来自其他地区的客串参战，却漂亮地跻身上位
p009_poll_character_4_15_ranking-r126
caption
review
原文12位123票●ポケモンリーグ四天王カトレア
译文第12位 123票●宝可梦联盟四天王嘉德丽雅
p009_poll_character_4_15_ranking-r127
caption
review
原文14位●ヒウンシティジムリーダーアーティ
译文第14名●飞云市道馆馆主 亚堤
p009_poll_character_4_15_ranking-r128
caption
review
原文15位●ソウリュウシティ ジムリーダーアイリス↑戦えるのは『ポケモンホワイト』のみ。アニメでも大活躍のキャラだ
译文第15名●双龙市道馆馆主 艾莉丝↑仅《宝可梦 白》中可对战。在动画中也非常活跃的角色
p009_poll_character_4_15_ranking-h129
heading
review
原文総評 男女から支持を集めたNが1位！
译文—
p009_poll_character_4_15_ranking-r130
body
review
原文Nが人気なのはわかるが、物語の本筋に関わらないノボリとクダリがここまで人気だとは…。これがキャラデザインの力というものか。ただ男女双方からバランスよく票を集めたNに対し、ノボリとクダリは女性票が圧倒的多数。またサブウェイマスターはノボリとクダリに1票ずつ入れた人が多かったが、Nは2票まとめて入れた人が多いように感じた。その辺りが最終的に1位と2位の差に表れたようだ。
译文N受欢迎可以理解，但和故事主线无关的北尚与南厦竟也如此受欢迎……这就是角色设计的力量吗。不过，N在男女双方都均衡地获得了票数，而北尚与南厦则是女性票占压倒性多数。另外，地铁总管方面，给北尚和南厦各投1票的人很多，而N则感觉很多人是两票一起投的。这一点最终似乎体现在了第1名和第2名的差距上。
p009_poll_character_4_15_ranking-r131
body
review
原文興味深かったのが男女主人公の人気。一般的に男性は女性キャラ、女性は男性キャラに投票しがちだが、主人公に関しては男性は男の子主人公、女性は女の子主人公と、同性の方が人気が高かった。「自分の分身」として遊ぶうちに愛着が湧くのだろう。女性キャラで上位に入ったフウロとカミツレは、男女で票の傾向がまったく違っていて面白い。フウロはとにかく男性票が多かった！
译文有趣的是男女主人公的人气。一般来说男性容易投给女性角色、女性容易投给男性角色，但关于主人公，男性投给男孩子主人公、女性投给女孩子主人公，同性的支持率更高。大概是在作为「自己的分身」游玩的过程中产生了感情吧。在女性角色中进入前列的风露和嘉德丽雅，男女投票倾向完全不同，很有意思。风露总之男性票非常多！
p009_poll_character_4_15_ranking-t132
note
review
原文●男性票ベスト5
1 フウロ
2 N
3 男の子主人公
4 カミツレ
5 ベル
1 フウロ
2 N
3 男の子主人公
4 カミツレ
5 ベル
译文●男性票前5名
1 风露
2 N
3 男孩子主人公
4 嘉德丽雅
5 白露
1 风露
2 N
3 男孩子主人公
4 嘉德丽雅
5 白露
p009_poll_character_4_15_ranking-t133
note
review
原文●女性票ベスト5
1 ノボリ
2 N
3 クダリ
4 デント
5 チェレン
1 ノボリ
2 N
3 クダリ
4 デント
5 チェレン
译文●女性票前5名
1 北尚
2 N
3 南厦
4 天桐
5 黑连
1 北尚
2 N
3 南厦
4 天桐
5 黑连
page 7
p014_special_top3_pokemon_chandelure-fullpage
image
ready
p014_special_top3_pokemon_chandelure-h135
heading
review
原文人気投票TOP3おめでとう企画 ポケモン編
译文—
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r137
body
review
原文特別企画として、人気投票1位をまるまる1ページ、2位と3位を半ページずつを使って特集!! ファン必見ですよ!
译文作为特别企划，人气投票第1名用整整1页、第2名和第3名各用半页来特集！！粉丝必看！
p014_special_top3_pokemon_chandelure-h138
heading
review
原文ニンドリNo.1に輝く魅惑の炎イッシュ図鑑No.115 いざないポケモンシャンデラ
译文—
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r139
note
review
原文タイプ:ゴースト・ほのお
译文属性：幽灵・火
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r140
note
review
原文とくせい:もらいび または ほのおのからだ
译文特性：引火 或 火焰之躯
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r141
note
review
原文たかさ:1.0m
译文身高：1.0m
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r142
note
review
原文おもさ:34.3kg
译文体重：34.3kg
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r143
body
review
原文シャンデラがこんなに、特に女性に大人気だったとは…。そもそもヒトモシの時点でかわいい。あのプニョンとした口は反則だ。シャンデラまで進化すると、かわいいだけでなくゴージャス感もプラス。バトル中は炎とともにシャンデラ自身も左右にユラユラと揺れ、シャンデリアらしさを演出する。この見た目で強い!というギャップもいいのだろう。
译文没想到吊灯怪竟然如此受欢迎，尤其是在女性玩家中……。其实在烛光灵阶段就已经很可爱了。那张圆嘟嘟的嘴简直是犯规。进化到吊灯怪之后，不只是可爱，还多了华丽感。战斗中它会和火焰一起左右摇晃，营造出吊灯的感觉。顶着这副外表却很强！这种反差大概也是它受欢迎的原因。
p014_special_top3_pokemon_chandelure-h144
heading
review
原文バトル中はユ~ラユラ 寝顔がラブリー♥
译文—
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r146
caption
review
原文➡寝たらどんな表情になるかと思ったら、ちゃんと目が細くなってました
译文➡本以为睡着后会是什么表情，结果眼睛好好地眯了起来
p014_special_top3_pokemon_chandelure-t147
note
review
原文Lugulabre ♂ Lv. 67
名前 シャンデラ
親 Ace
もちもの なし
預けた人 Ace
住んでいる場所 フランス
イルド・フランス
Upper screen
名前 シャンデラ
親 Ace
もちもの なし
預けた人 Ace
住んでいる場所 フランス
イルド・フランス
Upper screen
译文Lugulabre ♂ Lv. 67
名字 吊灯怪
初训家 Ace
持有物 无
寄放者 Ace
所在地区 法国
法兰西岛大区
Upper screen
名字 吊灯怪
初训家 Ace
持有物 无
寄放者 Ace
所在地区 法国
法兰西岛大区
Upper screen
p014_special_top3_pokemon_chandelure-h148
heading
review
原文フランス語だとLugulabre
译文—
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r149
body
review
原文◀シャンデラは英語版だと「Chandelure」で日本語とあまり変わりがないが、フランス語版では全然違う名に
译文◀吊灯怪在英文版里叫「Chandelure」，和日文差别不大，但法语版的名字完全不同
p014_special_top3_pokemon_chandelure-h150
heading
review
原文入手法 ランプラーに「やみのいし」を!
译文—
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r151
body
review
原文シャンデラは野生では出現しないポケモンだ。まずはタワーオブヘブンでヒトモシを捕まえよう。それをLv.41まで育てるとランプラーに進化する。ランプラーに道具「やみのいし」を使えば、シャンデラに進化するぞ。なおシャンデラに進化するとレベルアップで技を覚えなくなるので、進化は必要な技を覚えたあとにしよう。
译文吊灯怪是不会在野外出现的宝可梦。首先在天堂之塔捕捉烛光灵吧。把它培育到Lv.41就会进化为灯火幽灵。对灯火幽灵使用道具「暗之石」，就能进化为吊灯怪。另外，进化为吊灯怪后就不再通过升级学会招式，所以请在学会必要招式之后再进化。
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r152
note
review
原文ヒトモシ↓ Lv.41ランプラー↓ やみのいしシャンデラ
译文烛光灵↓ Lv.41 灯火幽灵↓ 暗之石 水晶灯火灵
校勘这是进化链示意：烛光灵升到41级进化为灯火幽灵，再使用暗之石进化为水晶灯火灵。
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r153
caption
review
原文↓「やみのいし」は10番道路などで入手できる。なかなか手に入らない道具なので、大事に使おう
译文↓「暗之石」可在10号道路等地获得。由于是不易入手的道具，请珍惜使用
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r154
caption
review
原文あっ! 野生のヒトモシが 飛びだしてきた!
译文啊！野生的烛光灵跳了出来！
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r155
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r156
caption
review
原文↑シャンデラがほしい場合は、まずタワーオブヘブンでヒトモシを入手しよう
译文↑想要水晶灯火灵的话，首先在天堂之塔获取烛光灵吧
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r157
caption
review
原文……やみのいし
译文……暗之石
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r158
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p014_special_top3_pokemon_chandelure-h159
heading
review
原文バトル 強力無比な特殊技アタッカー
译文—
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r160
body
review
原文シャンデラの魅力は、そのデザインだけではない。Wi-Fiの対人戦でもよく使われる、バトル向きのポケモンなのだ。特攻の高さは伝説のポケモン並みで、攻撃役として超優秀。タイプが一致する「だいもんじ」「シャドーボール」の威力はまさに驚異的!! ダブルバトルでは「ねっぷう」で相手2匹に大ダメージだ! 素早さが中途半端なので、「こだわりスカーフ」や「きあいのタスキ」を持たせると使いやすい。
译文水晶灯火灵的魅力不只在于它的设计。它也是在Wi-Fi对战中经常被使用的、适合对战的宝可梦。其特攻之高堪比传说的宝可梦，作为攻击手极为优秀。与自身属性一致的大文字和暗影球，威力堪称惊人！！在双打对战中，用热风能对对手两只造成巨大伤害！由于速度不上不下，让它携带讲究围巾或气势披带会更好用。
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r161
caption
review
原文↓ヒトモシを倒すと特攻が上がりやすくなる。特攻を伸ばしたい場合はタワーオブヘブンでバトルを
译文↓打倒烛光灵后特攻容易提升。想提升特攻的话，就在天堂之塔对战吧
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r162
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r163
caption
review
原文……アタシの 最終章がいま はじまるのですね
译文……我的最终章，现在就要开始了呢
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r164
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r165
caption
review
原文↑四天王シキミの切り札的なポケモンでもある。痛い目にあったプレイヤーも多いのではないかな?
译文↑也是四天王志米（シキミ）的王牌宝可梦。想必有不少玩家吃过它的苦头吧？
校勘シキミ为合众四天王中的幽灵属性专家，中文译名志米。
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r166
caption
review
原文↓『ポケモンB・W』からの新技「れんごく」。命中は50と低いが、威力100で命中すれば確実に相手をやけど状態にする
译文↓《宝可梦 黑·白》起新增的招式「炼狱」。命中率只有50，偏低，但威力100，一旦命中就能让对手必定陷入灼伤状态
p014_special_top3_pokemon_chandelure-r167
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
page 8
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-fullpage
image
ready
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-h170
heading
review
原文いたずら好きな風の申し子イッシュ図鑑No.053 かぜかくれポケモンエルフーン
译文—
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r171
note
review
原文タイプ:くさとくせい:いたずらごころ
译文属性：草 特性：恶作剧之心
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r172
note
review
原文または すりぬけ
译文或 穿透
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r173
note
review
原文たかさ:0.7m
译文身高：0.7m
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r174
note
review
原文おもさ:6.6kg
译文体重：6.6kg
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r175
body
review
原文綿帽子のようなモコモコ・フワフワの見た目がかわいいエルフーン。羊のようにも見えるフォルムが特徴だ。なお見た目はかわいいが、特性「いたずらごころ」のおかげでバトルではかなりエグい戦法が可能。まさに「羊の皮をかぶった狼」?
译文风妖精有着像棉帽一样蓬松柔软的可爱外表，形态看起来也像绵羊，这是它的特征。虽然外表可爱，但凭借特性「恶作剧之心」，在对战中可以实现相当狠辣的打法。真可谓是「披着羊皮的狼」？
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r176
caption
review
原文Touch screen053 エルフーンかぜかくれポケモンくさ
译文下屏 053 风妖精 风隐宝可梦 草
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r177
caption
review
原文高さ 0.7m
译文身高 0.7m
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r178
caption
review
原文重さ 6.6kg
译文体重 6.6kg
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r179
caption
review
原文つむじ風に 乗って 現われる。
译文乘着旋风现身。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r180
caption
review
原文すきまから 家に 入り込み
译文从缝隙钻进家中
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r181
caption
review
原文いたずらを していく ポケモン。
译文不断恶作剧的宝可梦。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r182
caption
review
原文Info Map Voice Forms X U
译文Info Map Voice Forms X U
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r183
caption
review
原文←いたずら好きなポケモンなので、特性も「いたずらごころ」
译文←因为是喜欢恶作剧的宝可梦，特性也是「恶作剧之心」
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r184
caption
review
原文モンモンは どうする?↑後ろから見ると、ヘタのようなものも…
译文蒙蒙要怎么办？↑从后面看，还有像蒂头一样的东西……
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-h185
heading
review
原文入手法 モンメンに「たいようのいし」を
译文—
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r186
body
review
原文エルフーンの進化前の姿であるモンメンはヤグルマのもりなどに出現するが、野生では『ポケモンブラック』でしか登場しない。『ポケモンホワイト』をプレイしている場合は、シッポウシティの民家でチュリネと交換してもらおう。
译文作为风妖精进化前形态的木棉球会在矢车森林等地出现，但在野外仅登场于《宝可梦 黑》。如果玩的是《宝可梦 白》，就在七宝市的民家与百合根娃娃交换获得吧。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r187
note
review
原文モンメン↓ たいようのいしエルフーン
译文木棉球↓ 日之石 风妖精
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r188
caption
review
原文あなたに 交換してもらった
译文和你交换来的
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r189
caption
review
原文チュリネ だけど
译文是藤藤蛇，不过
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r190
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r191
caption
review
原文←『ポケモンホワイト』でも交換で入手可能だ
译文←在《宝可梦 白》中也可通过交换获得
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-h192
heading
review
原文バトル 特性を生かした多彩な戦法を
译文—
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r193
body
review
原文特性「いたずらごころ」は、変化技を先制で出せるというもの。「ちょうはつ」を恐れず変化技を出せたり、相手の行動を見てから「アンコール」をしたりと、とにかく便利。プレイヤーの戦略次第でさまざまな戦法を使いこなせる、器用なポケモンだ。
译文特性「恶作剧之心」可以让变化招式优先使出。既能不惧「挑衅」使出变化招式，也能在看清对手行动后再用「再来一次」，总之非常方便。根据玩家的战略可以运用各种战法，是只灵巧的宝可梦。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r194
body
review
原文→ダブルバトルでは「おいかぜ」「にほんばれ」を使うサポート役として大活躍。バトルの戦局を大きく変える存在だ
译文→在双打对战中作为使用「顺风」「大晴天」的辅助手大显身手。是能大幅改变对战局势的存在
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r195
caption
review
原文エルフーン ♀Lv.50
译文风妖精 ♀Lv.50
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r196
caption
review
原文ワルビアル ♂Lv.50
译文流氓鳄 ♂Lv.50
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r197
caption
review
原文トルネロス ♂Lv.50142/142
译文龙卷云 ♂Lv.50 142/142
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r198
caption
review
原文ブルンゲル ♀Lv.50160/160
译文胖嘟嘟 ♀Lv.50 160/160
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r199
caption
review
原文相手の エルフーンのおいかぜ!
译文对手的风妖精使出了顺风！
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r200
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-h201
heading
review
原文よみがえりし白陽の神話イッシュ図鑑No.149 はくようポケモンレシラム
译文—
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r202
note
review
原文タイプ:ドラゴン・ほのお
译文属性：龙・火
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r203
note
review
原文とくせい:ターボブレイズ
译文特性：涡轮火焰
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r204
note
review
原文たかさ:3.2m
译文身高：3.2m
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r205
note
review
原文おもさ:330.0kg
译文体重：330.0kg
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r206
body
review
原文『ポケモンブラック』で入手できる伝説のポケモン。シャンデラをもしのぐ驚異的な特攻を誇る。『ポケモンホワイト』ではNの手持ちとして対決するだけだったが、今年の夏のポケモン映画で『ポケモンホワイト』でも入手可能に!! 詳しくはこの付録P47の『ポケモン堂 出張版』を読もう。
译文可在《宝可梦 黑》中获得的传说的宝可梦。拥有甚至凌驾于吊灯之上的惊人特攻。在《宝可梦 白》中它仅作为N的队伍成员与玩家对决，但在今年夏天的宝可梦电影中，《宝可梦 白》里也将可以获取！！详情请阅读本附录P47的《宝可梦堂 出差版》。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r207
caption
review
原文→『ポケモンブラック』のタイトル画面で見られるレシラムの雄姿
译文→在《宝可梦 黑》标题画面中可见的莱希拉姆雄姿
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r208
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-h209
heading
review
原文入手法 『ポケモンB』でのみNの城で入手可能!!
译文—
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r210
body
review
原文レシラムは、ゲーム中では『ポケモンブラック』でのみ入手可能。物語の終盤、Nの城で捕獲できる。入手できるまで何度でも再挑戦できるので、確実に手に入れられるはずだ。
译文莱希拉姆在游戏中仅可在《宝可梦 黑》里获取。在故事终盘，可在N之城捕获。在获取之前可以反复重试，因此应该能确实到手。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r211
caption
review
原文→『ポケモンブラック』に出現。入手自体はそんなに難しくないはずだンバーニンガガッ!!
译文→出现于《宝可梦 黑》。获取本身应该并不太难 巴宁嘎嘎！！
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r212
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-h213
heading
review
原文バトル 「クロスサンダー」の直後に「クロスフレイム」を!
译文—
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r214
body
review
原文ゼクロムの「クロスサンダー」の直後に「クロスフレイム」を使うと、通常の2倍の威力になる。Nとの最終決戦で狙ってみよう。
译文在捷克罗姆的「交错闪电」之后紧接着使用「交错火焰」，威力会变为通常的两倍。在与N的最终决战中试着瞄准这个时机吧。
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r215
caption
review
原文ゼクロム Lv.52
译文捷克罗姆 Lv.52
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r216
caption
review
原文レシラム Lv.50174/174レシラムのターボブレイズレシラムは
译文莱希拉姆 Lv.50 174/174 莱希拉姆的涡轮火焰 莱希拉姆是
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r217
caption
review
原文もえさかる オーラを はなっている!
译文散发着熊熊燃烧的气场！
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r218
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r219
caption
review
原文←ゼクロムとの宿命の対決!! 純白のポケモンだが、バトル時には炎がつぽを赤く染める
译文←与捷克罗姆的宿命对决！！虽然是纯白的宝可梦，但在对战时火焰会将身体染红
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r220
caption
review
原文←技の演出も、普段とは違う派手なものに。一度は見てみたい!
译文←招式的演出也与平时不同，十分华丽。真想亲眼见识一次！
p015_special_top3_pokemon_whimsicott_reshiram-r221
caption
review
原文Upper screen
译文上屏幕
page 9
p016_special_top3_character_n-fullpage
image
ready
p016_special_top3_character_n-h223
heading
review
原文人気投票TOP3おめでとう企画 人物キャラ編
译文—
p016_special_top3_character_n-r225
body
review
原文続いて人物キャラ部門の上位3名を特集！ 1位のNをまるまる1ページ、2位と3位のノボリ・クダリを各半ページ使って紹介します!!
译文接下来是人物角色部门的前三名特辑！第1名的N用整整一页，第2名和第3名的北尚、南厦各用半页来介绍！！
p016_special_top3_character_n-h226
heading
review
原文ポケモンの心を知る、無垢なる魂
译文—
p016_special_top3_character_n-h227
heading
review
原文プラズマ団の若き王 N 名場面集
译文—
p016_special_top3_character_n-r228
body
review
原文謎の人物として現れ、何度も主人公と戦うN。数学の天才であり、ポケモンの心を知る彼は、ポケモンの解放を唱えてついにポケモンリーグをも制圧する。だがその純粋な心は、邪悪な意志に利用されていた…。
译文以神秘人物身份现身、多次与主角交战的N。他是数学天才，又知晓宝可梦之心，倡导解放宝可梦，最终甚至压制了宝可梦联盟。然而他那颗纯粹的心，却被邪恶的意志所利用……
p016_special_top3_character_n-r229
caption
review
原文←シッポウシティや電気石の洞穴などで語りかけてくるN。その言動は常人と一線を画している
译文←在七宝市、电气石洞穴等地向主角搭话的N。其言行与常人截然不同
p016_special_top3_character_n-r230
caption
review
原文世界をかえるためのすしきは とけない……
译文改变世界的方程式 无法解开……
p016_special_top3_character_n-r231
caption
review
原文Upper screen
译文Upper screen
p016_special_top3_character_n-r232
caption
review
原文↓プラズマ団の王として戴冠するN。ここから彼の悲しい戦いが始まる
译文↓作为等离子团之王加冕的N。他悲伤的战斗由此开始
p016_special_top3_character_n-r233
caption
review
原文Upper screen
译文Upper screen
p016_special_top3_character_n-h234
heading
review
原文主人公との運命の戦い!!
译文—
p016_special_top3_character_n-r235
caption
review
原文ポケモンと にんげんを きりはなし しろ くろ はっきり わける
译文将宝可梦与人类 分隔开来 白 黑 泾渭分明
p016_special_top3_character_n-r236
caption
review
原文Upper screen
译文Upper screen
p016_special_top3_character_n-r237
caption
review
原文↓ライモンシティで主人公と観覧車に乗るN。ここで彼の正体と、その意志を聞かされることになる
译文↓在雷文市与主角同乘摩天轮的N。在这里，他将道出自己的真实身份与意志
p016_special_top3_character_n-r238
caption
review
原文ボクは チャンピオンを こえる
译文我要超越冠军
p016_special_top3_character_n-r239
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_special_top3_character_n-r240
caption
review
原文↑オープニングムービーの1シーン。幼少期のNだろうか？ ヒヒダルマなどと仲よく遊んでいる
译文↑开场动画中的一个场景。这大概是幼年时期的N吧？正和达摩狒狒等宝可梦愉快地玩耍
p016_special_top3_character_n-r241
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_special_top3_character_n-r242
caption
review
原文ポケモントレーナーの Nが しょうぶを しかけてきた!
译文宝可梦训练家N发起了对战！
p016_special_top3_character_n-r243
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_special_top3_character_n-h244
heading
review
原文純粋ゆえにその力は!!
译文—
p016_special_top3_character_n-r245
caption
review
原文はるかに つよい トレーナーとして イッシュに ごうれいを かける
译文以远为强大的训练家身份，向合众地区发出号令
p016_special_top3_character_n-r246
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_special_top3_character_n-r247
body
review
原文←↑主人公より一足早く、Nはチャンピオンを撃破。ひそかに建造していたNの城でポケモンリーグを包囲し、ポケモンの解放を果たそうとするが…
译文←↑N比主人公早一步击败了冠军。他在暗中建造的N之城包围了宝可梦联盟，试图实现宝可梦的解放，然而……
p016_special_top3_character_n-r248
caption
review
原文Touch screen
译文下屏
p016_special_top3_character_n-r249
body
review
原文↑「君のポケモンの声を聞かせてもらおう」と、主人公に戦いを挑んでくるN。最後には、神話に登場する伝説のポケモンさえも手持ちに入れてくる。まさに最強のライバルだ
译文↑N对主人公说「让我听听你宝可梦的声音吧」，并向其发起挑战。最后甚至连神话中登场的传说的宝可梦都收进了自己的队伍。真可谓最强的劲敌
p016_special_top3_character_n-h250
heading
review
原文彼の部屋は玩具に埋もれ…
译文—
p016_special_top3_character_n-r251
body
review
原文→Nの城には、彼が使っていたと思われる部屋が。ここでどんな生活を送っていた？
译文→N的城堡中，有一间被认为是他曾使用过的房间。他在这里过着怎样的生活？
p016_special_top3_character_n-r252
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p016_special_top3_character_n-h253
heading
review
原文そして…Nは今どこに
译文—
p016_special_top3_character_n-r254
body
review
原文→エンディング後、ゲーチス以外の七賢人をすべて逮捕すると、その後のNの消息が…
译文→通关后，若将盖奇斯以外的七贤人全部逮捕，便会得知N之后的消息……
p016_special_top3_character_n-r255
caption
review
原文Nらしき じんぶつが ドラゴンポケモンと いるのを
译文疑似N的人物与龙宝可梦在一起
p016_special_top3_character_n-r256
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
page 10
p017_special_top3_character_subway_masters-fullpage
image
ready
p017_special_top3_character_subway_masters-h259
heading
review
原文シングルバトルを極めし黒衣の車掌サブウェイマスターノボリ名場面集
译文—
p017_special_top3_character_subway_masters-h260
heading
review
原文ダブルバトルを御する白面の車掌サブウェイマスタークダリ名場面集
译文—
p017_special_top3_character_subway_masters-r261
body
review
原文ライモンシティのバトルサブウェイで、「サブウェイマスター」を務める男。シングルバトルを得意とし、シングルトレインの21戦目、スーパーシングルトレインの49戦目に登場する。黒を基調とした制服を着用し、ていねいな物腰で話す。
译文在雷文市的对战地铁担任「地铁总管」的男子。擅长单打对战，会在单打列车第21战、超级单打列车第49战登场。身穿以黑色为基调的制服，说话举止彬彬有礼。
p017_special_top3_character_subway_masters-r262
body
review
原文ノボリとともにサブウェイマスターを務める。こちらはダブルバトルを得意とし、ダブルトレインの21戦目、スーパーダブルトレインの49戦目で戦うことになる。ノボリとは対照的に白い制服を着こなし、カタコトっぽい話し方をする。
译文与北尚一同担任地铁总管。这一位擅长双打对战，将在双打列车第21战、超级双打列车第49战中对战。与北尚形成对照，他身着白色制服，说话方式略显生硬。
p017_special_top3_character_subway_masters-h263
heading
review
原文全力ではない？ 底知れぬ実力
译文—
p017_special_top3_character_subway_masters-r264
body
review
原文バトルサブウェイでサブウェイマスターを倒したあと、ホームにいるトレーナーの話を聞くと……。どうも、サブウェイマスターたちは全力で戦っているわけではないらしい。挑戦者たちの力を測るため、あえて力をセーブしているのか？ 底知れない男たちだ。
译文在对战地铁击败地铁总管后，去听站台上训练家的话……。看来，地铁总管们似乎并没有全力战斗。是为了衡量挑战者们的实力，才刻意保留力量吗？真是深不可测的男人。
p017_special_top3_character_subway_masters-r265
caption
review
原文←彼らは全力を出していなかった？ スパートレインならその一端を見せてくれるのか？
译文←他们并没有使出全力？如果是超级列车，是否能让人窥见其一部分实力？
p017_special_top3_character_subway_masters-r266
caption
review
原文私は あれが 彼の
译文我不觉得 那是 他的
p017_special_top3_character_subway_masters-r267
caption
review
原文本気だとは 思えんのだが
译文真正实力
p017_special_top3_character_subway_masters-r268
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-h269
heading
review
原文マルチトレインでは2人が同時に登場！！
译文—
p017_special_top3_character_subway_masters-r270
caption
review
原文←紳士的なノボリ。戦いを通じてトレーナーをバトルの高みへと導いてくれる、まさに車掌と言うべき存在
译文←绅士风度的北尚。通过战斗将训练家引向对战的高峰，真可谓是车掌般的存在
p017_special_top3_character_subway_masters-r271
caption
review
原文まるで 勝負する 私たちの
译文简直像是 想要试探
p017_special_top3_character_subway_masters-r272
caption
review
原文力を 測ってみたい だった
译文一决胜负的 我们的 力量
p017_special_top3_character_subway_masters-r273
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-r274
caption
review
原文→セリフの端々に、鉄道を連想させる言葉がいろいろと入ってくる
译文→台词的字里行间，处处夹杂着让人联想到铁路的词语
p017_special_top3_character_subway_masters-r275
caption
review
原文どちらに 向かうのか……
译文究竟会前往哪一边……
p017_special_top3_character_subway_masters-r276
caption
review
原文では 出発 進行ッ！！
译文那么，出发，前进！！
p017_special_top3_character_subway_masters-r277
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-r278
caption
review
原文サブウェイマスターの ノボリは
译文地铁总管北尚
p017_special_top3_character_subway_masters-r279
caption
review
原文ダストダスを くりだした！
译文派出了灰尘山！
p017_special_top3_character_subway_masters-r280
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-r281
caption
review
原文←シングルトレイン制覇だ！ 後の21戦目にノボリが登場。勝てばシングルト
译文←称霸单打列车！在其后的第21战中北尚登场。获胜即可……单打列车
p017_special_top3_character_subway_masters-r282
caption
review
原文サブウェイマスターの クダリとサブウェイマスターの ノボリが
译文地铁总管南厦与地铁总管北尚
p017_special_top3_character_subway_masters-r283
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-r284
body
review
原文↑マルチトレインの21戦目、スーパーマルチトレインの49戦目では、ノボリとクダリが2人が相手となる。ちなみにこの2人は双子だが、どちらが兄か弟かは明らかにされていない
译文↑在多打列车第21战、超级多打列车第49战中，对手是北尚与南厦两人。顺带一提，这两人是双胞胎，但谁是兄谁是弟并未明确
p017_special_top3_character_subway_masters-r285
caption
review
原文→「怪しくておかしなヤツ」と言われているが、実力は折り紙つき。それが不気味さを醸し出している
译文→虽被说成「又怪又奇怪的家伙」，但实力是公认的。这也营造出了一种诡异感
p017_special_top3_character_subway_masters-r286
caption
review
原文サブウェイマスターは 怪しくて
译文地铁总管又怪又
p017_special_top3_character_subway_masters-r287
caption
review
原文おかしな ヤツだったな……
译文真是个奇怪的家伙……
p017_special_top3_character_subway_masters-r288
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-r289
caption
review
原文←口調はノボリとは対照的だが、バトルへの情熱は十二分に感じる
译文←语气与北尚形成对照，但对战斗的热情能充分感受到
校勘北尚（ノボリ）为对战地铁的地铁总管之一。
p017_special_top3_character_subway_masters-r290
caption
review
原文さまざまな 技を 繰り広げる
译文施展出各种招式
p017_special_top3_character_subway_masters-r291
caption
review
原文すっごい 勝負 はじめる
译文开始一场了不得的胜负
p017_special_top3_character_subway_masters-r292
caption
review
原文Upper screen
译文上屏
p017_special_top3_character_subway_masters-r293
caption
review
原文→ダブルトレインの21戦目に登場！ 使うポケモンはノボリとかなり似ている？
译文→在双打列车第21战登场！使用的宝可梦与北尚相当相似？
p017_special_top3_character_subway_masters-r294
caption
review
原文ブルンゲルは どうする？
译文胖嘟嘟要怎么办？
校勘ブルンゲル即胖嘟嘟。
p017_special_top3_character_subway_masters-r295
caption
review
原文Upper screen
译文上屏