2005 任天堂官网「N.O.M」
宝可梦XD 暗之旋风：游玩报告与 Pokemon Festa 2005
新井贤一
N.O.M 2005年8月号：《宝可梦XD》游玩报告、新井贤一寄语与东京大会代表决定战
1-2. 《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》游玩报告
ゲームキューブソフト 発売予定日：2005年８月４日 希望小売価格：5,800円（税込） ジャンル：ＲＰＧ プレイ人数：１〜２、４人用
GameCube 软件 预定发售日：2005年8月4日 建议零售价：5,800日元（含税） 类型：RPG 游玩人数：1～2人、4人
ポケモンゲーム最新作は、ゲームキューブソフトで登場。ゲームキューブでの発売は、以前リリースされた『ポケモンコロシアム』以来となります。今回の魅力は、ゲームキューブならではの性能を活かした美しく迫力のある映像と音、そして骨太なシステムとストーリー。従来のシリーズとはまた異なる、新しいポケモンの世界をご堪能あれ！
宝可梦游戏的最新作登陆 GameCube。这是自此前发售的《宝可梦圆形竞技场》以来，本系列再次在 GameCube 上推出作品。本作的魅力在于发挥 GameCube 独有性能的精美而有魄力的影像与声音，以及扎实的系统和剧情。请尽情享受与以往系列有所不同的、崭新的宝可梦世界！
今回の『ポケモンＸＤ 闇の旋風ダーク・ルギア』は、物語性が強いということで、そのストーリーに期待が高まります。『ポケモンコロシアム』でも舞台になった、オーレ地方が今回も冒険の舞台です。
这次的《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》据说故事性很强，让人对剧情充满期待。曾是《宝可梦圆形竞技场》舞台的奥雷地方，这次同样是冒险的舞台。
お母さんと妹と３人で生活している主人公のお供には、かわいいイーブイがついてきてくれます。 ポケモンシリーズは初心者も安心、毎回の超・親切設計がポイントですが、今回もそれは健在。 これは極端な例えですが、用語やルールがサッパリわからない人がいきなりスタートしても、ゲーム中に単語の解説を知ることができます。すぐにゲームに取りかかりたい人にも行き詰まりがない、というわけです。
主角与母亲、妹妹三人一起生活，身边有可爱的伊布相伴。 宝可梦系列的特点是每一作都有让初学者也能安心的超亲切设计，本作也不例外。 举个极端的例子，就算是一个对术语和规则完全不了解的人突然开始游玩，也能在游戏中看到词语的解说。也就是说，想马上上手的人也不会卡住。
『Ｐ★ＤＡ(ポケモン・デジタル・アシスタント)』は、ストーリーが始まってすぐに手に入る携帯マシンですが、これでメールをもらう事ができるし、対戦したポケモンの弱点などバトルのコツが一目でわかります。本当にありがたい便利グッズなので、使いこなし方は早めに覚えておきましょう。
“P★DA（宝可梦数码助手）”是剧情一开始就能拿到的便携机器，可以用它收邮件，也能一眼看出交手过的宝可梦的弱点等对战诀窍。这是个真正实用的方便道具，请尽早学会用法。
冒険の始まりを紹介しましょう。主人公の妹であるマナちゃんの姿が見えないのでお母さんのリリアが少し心配しています。 ということで、マナちゃんを探しに行くことになりました。 マナちゃんを見つけて研究所に帰ると、長年の研究の成果である”スナッチマシン”が完成していました。悪いトレーナーからダークポケモンを奪うことができる、”スナッチ”が可能になったわけです。
来介绍一下冒险的开始。主角的妹妹玛娜不见了，母亲莉莉亚有点担心。 于是，主角出门去找玛娜。 找到玛娜回到研究所时，多年研究的成果“夺取机器”已经完成了。也就是说，可以从坏训练家手中夺走暗影宝可梦的“夺取”变得可行了。
ダークポケモンとは、悪の組織によってココロを閉ざされて戦闘マシンのようになってしまったポケモンのことです。 このダークポケモンは、通常では使わないおそろしい”ダークわざ”を繰り出してきます。
所谓暗影宝可梦，是指被邪恶组织封闭了心灵、变得像战斗机器一样的宝可梦。 这些暗影宝可梦会使出平时不会用的可怕的“暗影招式”。
“スナッチ”とは、そんなダークポケモンを悪の組織のトレーナーから奪い返す事で、救い出すことのできる唯一の方法なのです。 ある程度HPを減らし、眠らせるなど状態異常にさせるとスナッチしやすくなります。(元気な状態でスナッチしようとしても、なかなかつかまりませんよ！)。 スナッチをして奪い返しただけでは、ダークポケモンを救ったことにはなりません。奪い返したポケモンのココロを開いていく”リライブ”もしてあげる必要があります。
“夺取”，就是把这样的暗影宝可梦从邪恶组织的训练家手中夺回来，这是能够救出它们的唯一方法。 把对方的 HP 减少到一定程度、让它睡着等陷入异常状态之后，就更容易夺取。（在对方精力充沛的状态下想夺取，可是很难抓到的！） 只是夺取回来，还不算救了暗影宝可梦。还需要为夺回的宝可梦进行打开心灵的“净化”。
ダークポケモンはスナッチした主人公と行動を共にしたり、特別などうぐを使うことで”リライブ”がすすみ、段々とココロを開いていきます。 今回新しい”リライブ”の方法として、”リライブホール”というシステムが登場、多くのダークポケモンを同時にリライブしていくことができるようになりました。 リライブホールでは、ダークポケモンを仲間のポケモンと交流させてリライブをすすめることができるのです。 これで悪の組織が大量にダークポケモンをつくり出しても救い出すことができそうです。
暗影宝可梦与夺取它的主角一同行动，或者使用特殊道具，“净化”就会推进，心灵会逐渐打开。 本作作为新的“净化”方法，登场了名为“净化室”的系统，可以同时净化许多暗影宝可梦。 在净化室里，可以让暗影宝可梦与同伴宝可梦交流来推进净化。 这样一来，即使邪恶组织大量制造暗影宝可梦，看来也能把它们救出来了。
ポケモンといえばやはりバトルが醍醐味、という人も多いでしょう。 ということで、バトル大好きな人には『バトルディスク』がとってもオススメ。 冒険の途中で手に入れるディスクを使い、「２ターン以内に相手を倒す」といった条件つきのバトルを楽しめる、いわばミニゲームのようなもの。各ポケモンの相性や、わざの効果を考えてバトルを進めないとクリアできないので、持てる知識とテクニックを駆使して闘うのだ！ バトルに失敗しても攻略のヒントがもらえるので、何度も挑戦するうちにテクニックが身に付いてしまう、というありがたい面もあります。
说到宝可梦，很多人会觉得对战才是最大的乐趣。 因此，向喜欢对战的人特别推荐“战斗光盘”。 使用冒险途中获得的光盘，可以享受“在2回合内打倒对手”这类附带条件的对战，可以说是一种小游戏。不考虑各宝可梦的相性和招式效果就无法通关，所以要用尽自己的知识和技巧去战斗！ 即使对战失败也能得到攻略提示，多挑战几次技巧自然就掌握了，这一点也很贴心。
ということで、まだまだ先が長い『ポケモンＸＤ 闇の旋風ダーク・ルギア』ですが、本格的ＲＰＧと看板を出しているだけのことはあって、ボリュームがすごいことになっています。 タイトルにもなっている『ダーク・ルギア』に会えるのは、一体いつの日か…。 でも、まずはココロを閉ざされたかわいそうなポケモンたちを助け、先を目指して冒険していきましょう。 とにかく要素が盛りだくさんで、プレイするたびに新鮮な感動があります。 だから、誰でも楽しく、そして奥深いポケモンの世界に引き込まれるはずですよ！
总之，《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》的路还很长，不愧是打着“正统 RPG”招牌的作品，分量相当惊人。 究竟哪一天才能见到标题中的“黑暗洛奇亚”呢…… 不过，还是先去救助那些被封闭了心灵的可怜宝可梦，向着前方冒险吧。 总之要素非常丰富，每次游玩都有新鲜的感动。 所以，无论是谁都一定会被这个有趣又深邃的宝可梦世界所吸引！
1-3. 抢先体验游戏、领取金属怪＆寄语
発売前でも、またソフトを手にしていない人も、やっぱり触ってみたいですよね。 そんなあなたの願いを叶えるコーナーがこちらです。 迫力の３Ｄバトルをプレイできるコーナーが用意されていますが、ここでは通常ではおぼえないわざ「リフレッシュ」をおぼえた「メタング」を、ＧＢＡ版「ポケットモンスター」シリーズ（ルビー・サファイア・ファイアレッド・リーフグリーン・エメラルド）のカートリッジにプレゼントしてくれるという太っ腹ぶり。 メタングが欲しい人も、『ポケモンＸＤ』を遊んでみたい人も、ぜひ会場で触れてみて下さいね。
即使是发售前、还没拿到软件的人，也想亲手玩玩看吧。 实现这个愿望的展区就在这里。 这里设有可以体验魄力十足的 3D 对战的展区，而且还会向 GBA 版《宝可梦》系列（红宝石、蓝宝石、火红、叶绿、绿宝石）的卡带赠送一只学会了通常学不到的招式“刷新”的金属怪，十分大方。 想要金属怪的人，想试玩《宝可梦XD》的人，都请务必到会场来体验。
“《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》的魅力是什么？”——株式会社宝可梦 宣传部 新井贤一先生
『ポケモンＸＤ 闇の旋風ダーク・ルギア』は、ゲームボーイアドバンスのポケモンシリーズをプレイして下さっているみなさんはもちろん、これまでポケモンゲームに触れたことがない方々にも体験して頂きたい、新しいポケモンのＲＰＧです。 『ＸＤ』とは『エクストラディメンジョン』のこと。まさに”別次元”と呼ぶにふさわしい内容になっています。新しいポケモンの世界を楽しんでいただけるだけでなく、純粋に一本のＲＰＧとしても楽しんで頂けると思います。
“《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》是一部新的宝可梦 RPG，不仅希望正在玩 Game Boy Advance 宝可梦系列的各位来玩，也希望此前没有接触过宝可梦游戏的朋友来体验。 ‘XD’是‘Extra Dimension’的意思，内容确实称得上是‘别次元’。我想大家不仅能享受到新的宝可梦世界，把它当作单纯的一部 RPG 来玩也会很有乐趣。”
今回のポイントのひとつは、そのシナリオにあります。悪のトレーナーによってココロを閉ざされてしまったポケモン、”ダークポケモン”を救うという部分に大きな焦点が当たっているのです。 かわいそうなポケモンたちを救い出すために力をあわせて悪の組織に立ち向かう人々、そして成長していく主人公の姿に注目してほしいですね。 もちろん物語だけでなくゲームの色々なところにまで様々な工夫がなされています。中でもダークポケモンのココロを開く、”リライブ”という要素に、新しいシステム、”リライブホール”が登場しました。 これによってリライブを強力に進めていくことができるようになっており、スムーズに冒険をすすめることができるようになっています。
“本作的要点之一在于剧本。故事的重点放在拯救被邪恶训练家封闭了心灵的宝可梦——‘暗影宝可梦’上。 希望大家关注为了救出这些可怜的宝可梦而齐心协力对抗邪恶组织的人们，以及不断成长的主角。 当然，不只是故事，游戏的各个地方也都下了各种功夫。其中，在打开暗影宝可梦心灵的‘净化’要素上，登场了新系统‘净化室’。 借助它可以有力地推进净化，让冒险进行得更顺畅。”
個人的にオススメしたいのは、『バトルディスク』というミニゲームですね。様々な条件つきのバトルがとても奥深く、楽しいものになっています。持てる知識を駆使しないとなかなかクリアできませんから、中級〜上級のプレイヤーでもじっくり楽しむことができますよ。 みなさんも、ぜひこの夏は、『ポケモンＸＤ 闇の旋風ダーク・ルギア』で、ダークポケモンを救う冒険の旅に出て下さいね！
“我个人想推荐的是名为‘战斗光盘’的小游戏。各种附带条件的对战非常有深度，也很有趣。不用尽所掌握的知识就很难通关，所以中级到高级的玩家也能细细品味。 大家今年夏天也请一定通过《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》，踏上拯救暗影宝可梦的冒险之旅吧！”
1-6. “宝可梦联盟 全国大赛2005”东京大会代表决定战
17日(土曜日)のイベントステージでは、８月21日に横浜で行われる予定のポケモンリーグ全国大会決勝戦へのパスポートを賭け、小学生以下の部決勝戦・中学生以上の部決勝戦がそれぞれ行われました。そして双方の勝者が激突し、全国大会への出場者がついに決定。東京地区出場者総勢512名の頂点に立つことができたのは、果たして誰なのでしょうか？
17日（周六）的活动舞台上，为争夺8月21日预定在横滨举行的宝可梦联盟全国大赛决赛的入场券，分别进行了小学生以下组决赛和中学生以上组决赛。之后双方的胜者交锋，全国大赛的出场者终于决定。能站上东京地区 512 名出场者顶点的，究竟是谁呢？
【大会公式ルール】 ● バトルは『ポケモンＸＤ 闇の旋風ダーク・ルギア』を使用 ● ６匹のエントリーポケモンから使用できるのは４匹 ● 制限時間は８分間、決着がつかなかった場合の延長戦は５分間 ● コマンド入力には30秒の制限つき ● 使用できるポケモンは『ポケットモンスター ルビー・サファイア』『リーフグリーン・ファイアレッド』『ポケモンコロシアム』で入手可能なもののみ。レベルは50まで。 ● 改造コードなどを使ったものは不可
【大会官方规则】 ● 对战使用《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》 ● 登记的6只宝可梦中可使用4只 ● 限制时间8分钟，未分胜负时加时5分钟 ● 指令输入限时30秒 ● 可使用的宝可梦仅限《宝可梦 红宝石·蓝宝石》《叶绿·火红》《宝可梦圆形竞技场》中可获得的，等级最高50 ● 不可使用改造代码等
以上のルールに沿って、小学生以下の部と、中学生以上の部のバトルがステージ上で同時進行で開始されました。
按照以上规则，小学生以下组和中学生以上组的对战在舞台上同时开始了。
決勝戦に残った４名は、真剣な表情でバトルに挑みます。緊張感漂う時間が流れ、着々と進むバトル。 小学生以下の部優勝は、藤野翔太君。そして少し後になって中学生以上の部の優勝者が決定、引き続き両者が激突し、東京地区代表者決定戦が開始されました。 スターミーにプテラ、ジュカインなど、いろいろなカートリッジのポケモンを使いこなした藤野君。 強いポケモンの育て方をたずねたところ、ポケモンに「きょうせいギプス」を持たせているそう。 「きょうせいギプス」はポケモンのすばやさが下がる代わりに、のうりょくが上がりやすくなるすごいどうぐです。 「来年のポケモンリーグでは、ラティアスを育てていろんなわざを使いたい」と抱负を語ってくれました。
留到决赛的4人以认真的表情投入对战。紧张的时间流淌，对战稳步推进。 小学生以下组的冠军是藤野翔太君。稍后中学生以上组的冠军也决出，随即两人交锋，东京地区代表决定战开始。 藤野君熟练运用了宝石海星、化石翼龙、蜥蜴王等来自不同卡带的宝可梦。 问到培育强力宝可梦的方法，他说让宝可梦携带了“强制锻炼器”。 “强制锻炼器”是一种厉害的道具，代价是宝可梦的速度下降，但能力更容易提升。 他还讲了自己的抱负：“明年的宝可梦联盟，想培育拉帝亚斯，用各种招式。”
再び緊迫したバトルが繰り広げられ、観客の見守るなかで優勝したのは、中学生以上の部優勝の藤田龍明君。 ８月21日に横浜で行われる、全国大会への切符を見事手にしたのでした。 藤田君は戦術として、相手のポケモンによって、メタグロスとカビゴンとを使い分けていました。 それによって相手からの弱点を減らしたり、逆に相手の弱点を突いたりできるようになります。 相手のポケモンとの相性を考えることは、ポケモン対戦の基本中の基本。 また、わざとどうぐの組み合わせを駆使することもポイントだとのこと。参考になったかな？
紧张的对战再次展开，在观众的注视下获胜的是中学生以上组冠军藤田龙明君。 他漂亮地拿到了8月21日在横滨举行的全国大赛的门票。 藤田君的战术是根据对手的宝可梦，分别使用巨金怪和卡比兽。 这样既能减少被对手针对的弱点，反过来也能攻击对手的弱点。 考虑与对手宝可梦的相性，是宝可梦对战的基本中的基本。 另外，他说灵活运用招式和道具的组合也是要点。有没有给你带来参考呢？
優勝と準優勝のふたりには、盾とリボン、賞品として『ポケモンＸＤ 闇の旋風ダーク・ルギア』のソフトが、そして惜しくもそれぞれの部で準優勝となったふたりにも盾が贈られ、地区大会決勝は幕を下ろしたのでした。
冠军和亚军两人获赠了奖盾、缎带，以及作为奖品的《宝可梦XD 暗之旋风 黑暗洛奇亚》软件；遗憾地在各自组别获得亚军的两人也获赠了奖盾，地区大会决赛就此落幕。