2002 任天堂官网「N.O.M」2002年11月号
潜入宝可梦公司
借《红宝石·蓝宝石》发售之机，探访宝可梦公司，体验对战与秘密基地。
1-4 对战＆「秘密基地」体验！潜入株式会社宝可梦采访
今度のポケモンの最大の特徴は、ついに実現した４人対戦。
这次宝可梦最大的特点，就是终于实现的4人对战。
また、家具やアイテムを置ける「ひみつきち」の存在も気になります。
另外，可以摆放家具和道具的「秘密基地」也让人很在意。
発売日間近の株式会社ポケモンに潜入し、この２つを体験してみました！
我们潜入了发售日临近的株式会社宝可梦，体验了这两项内容！
ゲームボーイアドバンスを４人で持ち寄って、２対２に分かれて戦えるマルチバトル。株式会社ポケモンのスタッフと、対戦してみることにしました。
4个人各自带来Game Boy Advance，分成2对2进行战斗的多人对战。我们决定和株式会社宝可梦的工作人员对战看看。
まずは４人のアドバンスを接続し、ポケモンセンターの２Ｆにあるコロシアムに入ります。みんなで相談して、チーム分けを決めました。位置につくとすぐにバトルがスタートできます。わかりやすくていいですねー。
首先连接4台Advance，进入宝可梦中心2楼的竞技场。大家商量着分好了队伍。各就各位后马上就能开始战斗。简单明了，很不错呢。
立ち位置を変えることで、すぐに違うチーム分けにもできます。
只要改变站位，就能立刻换成不同的队伍分组。
いよいよバトルスタート。お互いに１体ずつポケモンを出しあって、協力プレイをします。敵もなかなか強い!! １対１の対戦と違い、みんなでワイワイ遊べるのが楽しいですね。「お、そう来たか！」「がんばれ！」という声もあがり、かなり盛り上がりましたよ。
战斗终于开始。双方各派出1只宝可梦，进行协作游玩。对手也相当强！！和1对1的对战不同，大家一起热热闹闹地玩很有意思呢。现场还响起了「哦，来这招啊！」「加油！」的声音，气氛相当热烈。
熱い接戦の末、私たちのチームが勝利しました!! お友達同士でやれば、絶対にアツくなれるはず。ぜひ、みなさんもプレイしてみてください!!
经过一场激烈的鏖战，我们的队伍获胜了！！和朋友之间玩的话，一定会热血沸腾。请大家也务必玩一玩！！
自分だけの秘密の場所「ひみつきち」。ぜひぜひ体験してみたい!! でも、ある程度ゲームを進めないと、作れないんですよね。そこで、スタッフのカセットを借りて、「ひみつきち」を新しく作らせてもらいました。
只属于自己的秘密场所「秘密基地」。非常非常想体验一下！！不过，游戏不进行到一定程度就做不出来。于是我们借了工作人员的卡带，让他们新建了一个「秘密基地」。
小高い丘の上に小さなくぼみを発見!! ポケモンのわざを使うと、洞窟の入り口が見つかりました。この場所に「ひみつきち」を作りましょう。中は結構広いですねー。
在小山丘上发现了一个小凹坑！！使用宝可梦的招式后，找到了洞窟的入口。就在这里建造「秘密基地」吧。里面相当宽敞呢。
前の町で買っておいたマットやレンガを置いてみました。ぬいぐるみも飾って、すっかり自宅気分です。
试着摆放了之前在镇上买来的垫子和砖块。还装饰了毛绒玩偶，完全是一副自己家的感觉。
ポケモンセンターの２Ｆ「レコードコーナー」で通信すると、相手の「ひみつきち」と自分の「ひみつきち」がそれぞれのフィールドに出現します。次から次へといろいろな人と通信していけば、あなたのデータにどんどん「ひみつきち」が増えていくんです!! 思い思いの個性的な「ひみつきち」があなたのカセットに増えていくのです。
在宝可梦中心2楼的「记录角」进行通信后，对方的「秘密基地」和自己的「秘密基地」就会分别出现在各自的场地上。只要接连不断地和各种人通信，你的数据里就会不断增加「秘密基地」！！各具特色的「秘密基地」就这样在你的卡带里越来越多。
