2001 任天堂官网「N.O.M」
任天堂官方网络杂志 N.O.M 特辑：移动系统GB——是什么、能怎么玩、怎么买适配器、怎么连接和申请
Contents 本篇 6 章
移动系统GB
Ｎ．Ｏ．Ｍ１月号では、任天堂がお届けする「モバイルシステムＧＢ」の世界を特集します。「モバイルシステムＧＢ」は、任天堂がお届けする新しいエンターテインメントのサービス。ゲームの世界がより楽しめるのはもちろんのこと、メールやホームページなども利用することができます。それも、みんながいま持っている携帯電話やＰＨＳを使って、気軽にエンジョイできるんですよ。
N.O.M 1月号特辑介绍任天堂推出的“移动系统GB”的世界。“移动系统GB”是任天堂推出的新娱乐服务。不仅能让游戏世界更有乐趣，还能使用邮件和主页等。而且是用大家现在手上的手机或PHS，就能轻松享受。
今回は編集部が総力を結して、「モバイルシステムＧＢ」の魅力を取材してきました。2001年１月27日に、いよいよ開始される「モバイルシステムＧＢ」のサービス。みなさんもぜひ、体験してみてください。
这次编辑部集全力，采访了“移动系统GB”的魅力。“移动系统GB”的服务将于2001年1月27日开始。请大家也一定体验一下。
“移动系统GB”是什么？
「モバイルシステムＧＢ」は、さまざまな遊びを提供する任天堂の新しいサービスです。ゲームボーイカラーやゲームボーイアドバンス（2001年３月発売予定）を「モバイルアダプタＧＢ」でＰＨＳや携帯電話とつなぎ、インターネットにアクセスすることで、これまでに考えられなかったようなユニークな遊びかたを提供していきます。
“移动系统GB”是任天堂提供各种玩法的新服务。用“移动适配器GB”把 Game Boy Color 或 Game Boy Advance（预定2001年3月发售）与PHS、手机连接，接入互联网，从而提供至今想象不到的独特玩法。
いままでのゲームボーイでは、通信ケーブルを使って直接データをやりとりしたり、対戦を行なったりしていました。しかし、「モバイルシステムＧＢ」を利用すれば、遠く離れたお友達とデータを交換したり、対戦を楽しんだりすることができるのです。さらに、「任天堂モバイルホームページ」にアクセスして楽しいニュースを読んだり、お友達同士でメールを交換することもできます。
以往的 Game Boy 是用通信线直接交换数据、进行对战。而利用“移动系统GB”，就能和远方的朋友交换数据、享受对战。此外，还能访问“任天堂移动主页”阅读有趣的新闻，或和朋友之间互发邮件。
いままでの携帯ゲームの世界に、もっともっとたくさんの遊びを提供していく。それが、「モバイルシステムＧＢ」なんです。このシステムに対応した第一弾ソフトが『ポケットモンスター クリスタルバージョン』。そう、あのポケモンが、モバイルの世界で楽しめるのです。ポケモンのデータを遠くのお友達と交換できるほか、全国のトレーナーたちと対戦もできるんですよ！考えただけでも、ワクワクしてきますよね。
给至今的便携游戏世界提供更多更多的玩法。这就是“移动系统GB”。对应这个系统的第一弹软件是《宝可梦 水晶版》。没错，那个宝可梦可以在移动通信的世界里玩了。除了能和远方的朋友交换宝可梦数据，还能和全国的训练家对战！光是想想就兴奋起来了吧。
モバイルシステムＧＢを利用するには、以下の料金がかかります。・システム登録料400円（初回のみ）・インターネット接続料 10円／分（全国一律）・各電話会社の設定料金・各ソフトのコンテンツごとに設定。有料コンテンツの利用料は、コンテンツごとに設定されています。たとえば、『ポケットモンスター クリスタルバージョン』の「バトルタワー」の場合は１回10円、「ポケモンニュース」は毎月１回の更新時に100円かかります。また、有料コンテンツの合計金額が１ヶ月１万円を過ぎると、その月は有料コンテンツサービスが受けられないようになります。
使用移动系统GB需要以下费用：・系统注册费400日元（仅首次）・互联网连接费 10日元／分钟（全国统一）・各电话公司规定的费用・各软件按内容分别设定。收费内容的使用费按内容分别设定。例如《宝可梦 水晶版》的“对战塔”每次10日元，“宝可梦新闻”每月更新一次时收100日元。此外，收费内容的合计金额一个月超过1万日元时，当月将无法再使用收费内容服务。
さらに、「子どもにインターネットを使わせるのは心配」というお父さん、お母さん。ご安心ください。「モバイルシステムＧＢ」を利用してのインターネットアクセスでは、子どもさんが独自にＵＲＬを打ちこめないようになっています。最初に任天堂のコンテンツにアクセスするようになっているので、大丈夫。任天堂が厳選したリンク先にしかアクセスできないようになっているんです。
还有，担心“让孩子用互联网”的爸爸妈妈，请放心。通过“移动系统GB”访问互联网时，孩子无法自行输入URL。因为一开始就会访问任天堂的内容，所以没问题。只能访问任天堂严格挑选的链接。
用“移动系统GB”能这样玩！
「モバイルシステムＧＢ」を利用しているお友達どうしで、メール交換ができます。それから、パソコンやＰＨＳ・携帯電話とのメール交換もできるんですよ！ スゴいでしょ！ あなたのメールアドレスを親しいお友達に教えてみよう。仲のいいお友達の名前を「アドレス帳」に登録することもできるよ。対戦の待ち合わせに、攻略情報の交換に、ぜひぜひ使ってください！
使用“移动系统GB”的朋友之间可以互发邮件。而且，还能和电脑、PHS、手机互发邮件！厉害吧！把你的邮件地址告诉要好的朋友吧。也可以把好朋友的名字登记到“地址簿”里。约对战、交换攻略情报，请一定用起来！
「モバイルシステムＧＢ」に登録すれば、「任天堂モバイルホームページ」が楽しめます。ゲームソフトの発売情報や、新作ゲームソフトの内容など、知りたい情報がいっぱい。また、ゲームソフトで使うデータをダウンロード（受信）することもできます。ゲームに役立つデータや、おまけのデータをダウンロードできるようになります。
注册了“移动系统GB”，就能享受“任天堂移动主页”。游戏软件的发售信息、新作游戏的内容等，想知道的信息应有尽有。还能下载（接收）游戏软件里用的数据。对游戏有用的数据、附赠的数据都能下载。
「モバイルデータセンター」にゲームのデータを一時預けると、新しく進化したデータが、ユーザーに送り返されてきます。ゲームのデータが、「モバイルシステムＧＢ」を使うことで、パワーアップしたり楽しく変化したり。将来は、いろいろなコンテンツが登場しそうですよ。
把游戏数据暂存到“移动数据中心”，新进化的数据就会被送回给用户。通过使用“移动系统GB”，游戏数据可以强化，或发生有趣的变化。将来似乎会有各种各样的内容登场。
「モバイルアダプタＧＢ」を使って、お友達の電話に直接電話をかけると、インターネットを利用せずに相手のゲームボーイカラーとデータ通信ができます。例えばデータを交換したり、リアルタイムで対戦したりすることもできるんです。これをピアｔｏピアといいます。お互いに自宅にいながら通信対戦ができて、とっても便利。遠くに住んでるお友達とも気軽に対戦や交換ができますよ。（注：ピアｔｏピアができるのは必ず、同じ色の「モバイルアダプタＧＢ」同士に限られます。また、違う地域のｃｄｍａＯｎｅではできないこともありますので、注意してください）
用“移动适配器GB”直接给朋友的电话打电话，不经过互联网就能和对方的 Game Boy Color 进行数据通信。例如交换数据，或者实时对战。这叫做“点对点（peer to peer）”。双方都在自己家里就能通信对战，非常方便。和住得远的朋友也能轻松对战、交换。（注：点对点只限相同颜色的“移动适配器GB”之间。此外，不同地区的cdmaOne之间有时也不行，请注意）
『ポケットモンスター クリスタルバージョン』でのモバイル機能：①アサギシティの西にあるバトルタワーで、強豪トレーナー７人抜きの腕試しができます。みごとに勝ち抜くと、君がバトルルームのリーダーに。②コガネシティ内にあるＰＣＣ（ポケモンコミュニケーションセンター）で、ポケモンの交換ができます。「モバイルアダプタＧＢ」を使って全国のお友達と、ポケモンの交換ができるのです！
《宝可梦 水晶版》的移动功能：①在浅葱市西边的对战塔，可以挑战连胜7名强豪训练家。漂亮地连胜，你就成为对战室的领袖。②在满金市内的PCC（宝可梦交流中心）可以交换宝可梦。用“移动适配器GB”就能和全国的朋友交换宝可梦！
③全国のトレーナーのランキングなどをニュースとして受け取れます。自分の名前がニュースに載るかもしれませんよ。④「モバイルアダプタＧＢ」を使って、「なぞのタマゴ」を入手できます。このタマゴからは、ちょっとめずらしいポケモンが生れるようですよ。⑤ＮＩＮＴＥＮＤＯ64ソフト『ポケモンスタジアム金銀』で使用できるデータをゲットすることができます。また、テレビや雑誌で公開されたバトルのデータと対戦することが可能です。⑥遠くのお友達と、「モバイルアダプタＧＢ」を使って直接、ポケモンのバトルや交換ができます。
③可以把全国训练家的排名等作为新闻接收。你的名字说不定会上新闻。④用“移动适配器GB”可以获得“神秘之蛋”。这个蛋里似乎会生出有点珍稀的宝可梦。⑤可以获得 NINTENDO64 软件《宝可梦竞技场 金银》里能用的数据。还可以和电视、杂志上公开的对战数据对战。⑥用“移动适配器GB”可以直接和远方的朋友对战、交换宝可梦。
来获得“移动适配器GB”吧
「モバイルシステムＧＢ」を楽しむためには、「モバイルアダプタＧＢ」が必要です。これは、ゲームボーイカラー（あるいはゲームボーイアドバンス）と携帯型電話機をつなぐ通信アダプタです。「モバイルアダプタＧＢ」には、青、赤、黄の３つの種類があります。▼デジタル携帯電話ＰＤＣ専用（青）▼ＤＤＩポケット電話機専用（赤）▼ｃｄｍａＯｎｅ専用（黄）。
要享受“移动系统GB”，需要“移动适配器GB”。这是连接 Game Boy Color（或 Game Boy Advance）和便携电话机的通信适配器。“移动适配器GB”有蓝、红、黄三种。▼数字手机PDC专用（蓝）▼DDI Pocket 电话机专用（红）▼cdmaOne专用（黄）。
この青、赤、黄のパッケージは、電話機の種類によって色分けされているのです。必ず、自分が持っている電話機に対応した色の「モバイルアダプタＧＢ」を買ってくださいね。さらに、電話機にはいろいろな「機種」があります。自分の持っている電話機の「機種」が「モバイルシステムＧＢ」に対応しているかどうかは、箱の裏面のキャリア別「対応表」を見ればわかります。また、キャリア別「対応表」は任天堂ホームページにも掲載していますが、わからないときは任天堂モバイルサポートセンターに問い合わせるか、店員さんに相談してみてください。注）ＮＴＴドコモのＰＨＳ、アステルのＰＨＳには対応していません。
这蓝、红、黄的包装是按电话机的种类区分颜色的。请一定购买与自己手上电话机对应颜色的“移动适配器GB”。另外，电话机有各种“机型”。自己的电话机“机型”是否支持“移动系统GB”，看包装盒背面按运营商分的“对应表”就知道了。按运营商分的“对应表”也刊登在任天堂主页上，不清楚时请咨询任天堂移动支持中心，或找店员商量。注）不支持NTT DoCoMo的PHS和Astel的PHS。
备齐必要的机器连接看看
「モバイルアダプタＧＢ」をゲットしたら、次はゲームボーイカラー（ゲームボーイアドバンス）と「ＰＨＳまたは携帯電話」を手元に揃えておきましょう。「モバイルアダプタＧＢ」の箱の中には、説明書が入っています。その説明書を見ながら、「ゲームボーイカラー（ゲームボーイアドバンス）」「モバイルアダプタＧＢ」「ＰＨＳまたは携帯電話」を接続してみましょう。「モバイルアダプタＧＢ」の箱の中には、「モバイルトレーナー」というゲームボーイ用のカートリッジが入っています。これをゲームボーイカラーやゲームボーイアドバンスにセット。しっかり奥まで差しこんでね。注）「モバイルシステムＧＢ」は、ゲームボーイ、ゲームボーイポケット、ゲームボーイライト、スーパーゲームボーイ、スーパーゲームボーイ２には対応していません。
拿到“移动适配器GB”之后，接下来把 Game Boy Color（Game Boy Advance）和“PHS或手机”准备在手边。“移动适配器GB”的盒子里有说明书。对照说明书，把“Game Boy Color（Game Boy Advance）”“移动适配器GB”“PHS或手机”连接起来吧。“移动适配器GB”的盒子里还有一盘名为“Mobile Trainer”的 Game Boy 卡带。把它插到 Game Boy Color 或 Game Boy Advance 上。要牢牢插到底哦。注）“移动系统GB”不支持 Game Boy、Game Boy Pocket、Game Boy Light、Super Game Boy、Super Game Boy 2。
申请DION吧
「モバイルシステムＧＢ」でコンテンツを楽しんだり、メールを使ったりするためには、インターネット接続サービスＤＩＯＮの「ＤＩＯＮモバイルＧＢコース」に申し込む必要があります。すでにほかのインターネットのプロバイダと契約している人、ＤＩＯＮのほかのコースに加入している人も、「モバイルシステムＧＢ」を楽しむためには、この「ＤＩＯＮモバイルＧＢコース」に新たに加入する必要があります。登録には、１．初期登録と、２．システム登録の２段階があります。でも、「モバイルアダプタＧＢ」の箱に入っているカートリッジ「モバイルトレーナー」を使って簡単に登録できます。小さい子どもさんは必ずおうちのかたと一緒に登録してくださいね。
要用“移动系统GB”享受内容、使用邮件，需要申请互联网接入服务DION的“DION移动GB套餐”。已经和其他互联网服务商签约的人、加入了DION其他套餐的人，要享受“移动系统GB”也需要另外加入这个“DION移动GB套餐”。注册分为1.初期注册和2.系统注册两个阶段。不过，用“移动适配器GB”盒子里的卡带“Mobile Trainer”就能简单地完成注册。小朋友请一定和家里人一起注册。