2005 コロコロコミック
宝可梦 钻石·珍珠 紧急采访
增田顺一杉森建、增田顺一、石原恒和三人受访，披露新作对应DS、可与GBA联动等情报。
通往宝可梦 钻石·珍珠之路ポケットモンスターダイヤモンド・パールへの道
-
ウワサのポケモン新作緊急対談実現!传闻中的宝可梦新作紧急对谈实现！
さぁ、ここから切り開いて、新たなポケモン新時代の幕開けを感じ取れ!!
来吧，从这里开辟，感受宝可梦新时代的开幕！！
世界最快！宝可梦最新作独家独家报道！！世界最速! ポケモン最新作独占スクープ!! 未曾见过的新冒险在等着你！！まだ見ぬ新冒険がキミを待ちうける!!
-
杉森建杉森建
-
KEN SUGIMORIKEN SUGIMORI
杉森氏から新ポケモンを描いたサイン色紙をもらったぞ。世界に1枚だけ! 1枚ずつ計5名にプレゼント!!
我们拿到了杉森先生绘制新宝可梦的签名彩色纸。全世界仅此一张！每张不同，共5名赠送！！
宝可梦 钻石·珍珠ポケットモンスターダイヤモンド・パール
Q5 与以往的世界有联系吗？Q5 今までの世界とのつながりはありますか?
增田顺一
世界はカントー、ホウエン、ジョウトになるんですか。地方ごとに存在するポケモンもいるので、今までのポケモンも登場しますよー。
世界会是关都、丰缘、城都吗？每个地区都有各自存在的宝可梦，所以以往的宝可梦也会登场哦。
Q6 《钻石·珍珠》会怎样开始？Q6 『ダイヤモンド・パール』はどんなふうに始まる?
增田顺一
序盤はかなり後半に作り直したりする予定です。『ダイヤモンド・パール』も最初の3匹が「四つ」たり何度も作り直したのでベストなものにしたいので未定です。
开头部分预定会在相当靠后的阶段重新制作。在《钻石·珍珠》中，最初的3只也经历了「四次」以上的反复重做，所以为了做到最好，目前尚未确定。
-
R・SR・S
-
ひよこポケモン アチャモ雏鸡宝可梦 火稚鸡
-
オタマポケトン ピチピチ!蝌蚪宝可梦 活蹦乱跳！
-
ポケモンを 乱す を射ておけよコロコロチェック今までも難考の展開だったオープニング。最新作も期待してよさそうだ!▼はじめにポケモンを選ぶことはできるのか!?把扰乱宝可梦的家伙射倒吧 Corocoro Check 以往的开场也是经过反复推敲的展开。最新作似乎也值得期待！▼一开始可以选择宝可梦吗！？
Q7 主机变成DS后可以使用哪些功能？Q7 ハードがDSになることでどんな機能が使えますか?
增田顺一
こんな仕掛けを入れる予定です。まずはDSの16人同時通信機能があるので、この機能をフルに使っていろいろなバトルにタッチスクリーンも使ってきたいですね。『ポケモンダッシュ』みたいなこともされるかも。
预定会加入这样的机关。首先DS有16人同时通信功能，所以想充分利用这个功能，在各种对战中也能使用触摸屏。也许还会做类似《宝可梦冲刺》的事情。
Q8 宝可梦的属性和招式会怎样？Q8 ポケモンのタイプやわざはどうなる?
增田顺一
タイプはこれまでの17種類で、これ以上の増やさないつもりです。でも、わざは増やします。そして戦闘バランスを取るつもりです。ポケモンのわざはもちろん増やしますよ。
属性就保持目前的17种，我们不打算再增加。不过招式会增加。而且我们打算调整战斗平衡。宝可梦的招式当然也会增加。
Q9 除了《D・P》还有新作吗？Q9 『D・P』以外の新作はある?
石原恒和
実は、いくつもあります! そのうちのひとつは『ポケモンレンジャー』。来年のポケモン映画や、アニメと連動していく超大作です!
其实有好几部！其中之一就是《宝可梦巡护员》。它是与明年的宝可梦电影和动画联动的大作！
2006年 Pokémon Ranger 宝可梦巡护员 通往钻石＋珍珠之路《宝可梦巡护员》是什么？敬请期待后续报道！！2006年 Pokémon Ranger ポケモンレンジャー ダイヤモンド+パールへの道『ポケモンレンジャー』とは?続報を待て!! 面向2006年开发启动！2006年に向け開発始動!
ダイヤモンド・パール』の2作品の開発が明らかに! これは今世紀最大の事件だ!!
《钻石·珍珠》两部作品的开发已明朗！这是本世纪最大的事件！！
-
いしはら石原恒和氏株式会社ポケモン代表取締役社長。つまりポケモンの総合プロデューサーだ。ますだ増田順一氏株式会社ゲームフリーク取締役開発部長。ディレクターとして制作を統括する。すぎもり石原恒和先生，株式会社宝可梦代表董事社长。也就是宝可梦的综合制作人。增田顺一先生，GAME FREAK董事开发部长。作为总监统括制作。杉森
-
杉森 建氏株式会社ゲームフリーク取締役アートディレクタ。グラフィックス全般を担当。杉森建先生，GAME FREAK董事艺术总监。负责整体图形。
回答我们的是这3人！答えてくれたのはこの3人! 突击采访接连查明新事实！！就《钻石·珍珠》的制作内容提出了各种问题！一字一句都别错过！！突撃インタビューで新事実がぞくぞく判明!!ダイヤモンド・パール』制作の内容についていろいろ質問してみたー!一字一句見逃すな!! Q1 新作的正式标题与对应主机是？Q1 新作の正式タイトルと対応ハードは?
石原恒和
タイトルは『ポケットモンスター ダイヤモンド』と『ポケットモンスター パール』。対応ハードはニンテンドーDSで、来年に同時発売予定です。究極のポケモンを目指しています!
标题是《宝可梦 钻石》和《宝可梦 珍珠》。对应主机是任天堂DS，预定明年同时发售。我们正以究极的宝可梦为目标！
-
『ポケモンダイヤモンド』『ポケモン パール』DSで同時発売!《宝可梦 钻石》《宝可梦 珍珠》在DS上同时发售！
Q2 能从GBA或GC把宝可梦带过来吗？Q2 GBAやGCからポケモンを連れていける?
增田顺一
連れていけますよー!
可以带过来哦！
石原恒和
いままでのGBAポケモンシリーズと連動します。そのままポケモンを持っていけるような単純なシステムにしたくないですね。なので、おもしろい仕組みを現在、工夫しているところです。お楽しみにー!
会与至今为止的GBA宝可梦系列联动。不过我们不想做成把宝可梦直接带过来的那种简单系统。所以现在正在设计有趣的机制。敬请期待！
-
コロコロチェックなんとGBAで捕まえたポケモンを連れていけるとGBAで集めたポケモンだけでプレイできちゃうぞ!▼DSとも通信交換できるようになる…!?GBAGC▲今のうちGBAでポケモンを集めまくれ!コロコロ确认 竟然能把在GBA上捕捉到的宝可梦带过来，只用GBA上收集的宝可梦也能游玩！▼还能与DS进行通信交换……！？GBAGC▲趁现在用GBA把宝可梦收集个够吧！
Q3 关于新宝可梦，能透露些什么吗！Q3 新しいポケモンについて何か教えて!
增田顺一
数はよくきかれますね。たくさん出てくるので、今から楽しみにしていてね!
数量经常被问到呢。会有很多登场，从现在起就期待着吧！
杉森建
いろんな新ポケモンを考えています。今のポケモンの進化前、後の姿もよく考えます。
我们正在构思各种各样的新宝可梦。也经常考虑现有宝可梦进化前和进化后的样子。
Q4 小卡比兽和路卡利欧等电影中登场的宝可梦会出场吗？Q4 ゴンベやルカリオなど映画に出てきたポケモンは登場しますか?
增田顺一
どのような登場になるかは検討中です。みんながおどろくような登場になると思います。
以怎样的方式登场还在探讨中。我想会是以让大家吃惊的方式登场。
石原恒和
映画の新ポケモンと『ダイヤモンド・パール』で出会い、ともに冒険できるはずです。
应该能在《钻石·珍珠》中与电影里的新宝可梦相遇，并一起冒险。
- scan
- done
- preprocess
- archive.org item leaves (staged locally for OCR)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- draft
- regions
- 53
- located
- 0
- pending review
- 53
正文是 qwen3.8-max 对 archive.org 上该期扫描逐页整页转写、DeepSeek 初译，未经人工逐字校对；页图见来源条目 archive.org/details/corocoro_200508_supp_dpinterview（第三方上传，本站未转存，故正文内不嵌页图）。
page 1
p000_leaf0-h2
heading
review
原文ポケットモンスターダイヤモンド・パールへの道
译文通往宝可梦 钻石·珍珠之路
p000_leaf0-r3
caption
review
原文ウワサのポケモン新作緊急対談実現!
译文传闻中的宝可梦新作紧急对谈实现！
p000_leaf0-r4
body
review
原文さぁ、ここから切り開いて、新たなポケモン新時代の幕開けを感じ取れ!!
译文来吧，从这里开辟，感受宝可梦新时代的开幕！！
p000_leaf0-h5
heading
review
原文世界最速! ポケモン最新作独占スクープ!!
译文世界最快！宝可梦最新作独家独家报道！！
p000_leaf0-h6
heading
review
原文まだ見ぬ新冒険がキミを待ちうける!!
译文未曾见过的新冒险在等着你！！
p000_leaf0-r7
caption
review
原文杉森建
译文杉森建
p000_leaf0-r8
caption
review
原文KEN SUGIMORI
译文KEN SUGIMORI
p000_leaf0-r9
note
review
原文杉森氏の直筆新ポケモン&サイン色紙を5名にプレゼント!!!
译文将赠送杉森先生亲笔绘制的新宝可梦与签名的彩色纸给5名读者！！！
p000_leaf0-r10
body
review
原文杉森氏から新ポケモンを描いたサイン色紙をもらったぞ。世界に1枚だけ! 1枚ずつ計5名にプレゼント!!
译文我们拿到了杉森先生绘制新宝可梦的签名彩色纸。全世界仅此一张！每张不同，共5名赠送！！
p000_leaf0-t11
note
review
原文おうぼのきまり ハガキにキミの郵便番号・住所・氏名・年齢・性別を書いて下記のあて先まで送ってね。
あて先 〒101-8023 東京神田郵便局私書箱93号
小学館 コロコロ㊙「ポケモン色紙」係
しめ切り: 8月10日 発表: 月刊コロコロ10月号
あて先 〒101-8023 東京神田郵便局私書箱93号
小学館 コロコロ㊙「ポケモン色紙」係
しめ切り: 8月10日 発表: 月刊コロコロ10月号
译文报名规则：请在明信片上写下你的邮政编码、地址、姓名、年龄、性别，寄到以下地址。
地址：〒101-8023 东京神田邮局私书箱93号
小学馆 CoroCoro㊙「宝可梦彩色纸」组
截止日期：8月10日 公布：月刊CoroCoro10月号
地址：〒101-8023 东京神田邮局私书箱93号
小学馆 CoroCoro㊙「宝可梦彩色纸」组
截止日期：8月10日 公布：月刊CoroCoro10月号
page 2
p001_leaf1-h13
heading
review
原文ポケットモンスターダイヤモンド・パール
译文宝可梦 钻石·珍珠
p001_leaf1-t14
note
review
原文DS (株)ポケモン 2006年発売予定 価格未定 ポケモンの集大成ともいうべき『ポケモン
译文DS 株式会社宝可梦 2006年发售预定 价格未定 可谓宝可梦集大成的《宝可梦
p001_leaf1-h15
heading
review
原文Q5 今までの世界とのつながりはありますか?
译文Q5 与以往的世界有联系吗？
p001_leaf1-r16
body
review
原文世界はカントー、ホウエン、ジョウトになるんですか。地方ごとに存在するポケモンもいるので、今までのポケモンも登場しますよー。
译文世界会是关都、丰缘、城都吗？每个地区都有各自存在的宝可梦，所以以往的宝可梦也会登场哦。
校勘关都、丰缘、城都是此前宝可梦系列游戏中的地区。
p001_leaf1-r17
note
review
原文コロコロチェック新しい地方とは一体!? 今までにない冒険が待っていることは確実だ。▲『メロ』のように近未来化する?
译文Corocoro Check 新地区究竟是什么！？可以肯定的是，前所未有的冒险正等着你。▲会像《Melo》那样近未来化吗？
p001_leaf1-h18
heading
review
原文Q6 『ダイヤモンド・パール』はどんなふうに始まる?
译文Q6 《钻石·珍珠》会怎样开始？
p001_leaf1-r19
body
review
原文序盤はかなり後半に作り直したりする予定です。『ダイヤモンド・パール』も最初の3匹が「四つ」たり何度も作り直したのでベストなものにしたいので未定です。
译文开头部分预定会在相当靠后的阶段重新制作。在《钻石·珍珠》中，最初的3只也经历了「四次」以上的反复重做，所以为了做到最好，目前尚未确定。
p001_leaf1-r20
caption
review
原文R・S
译文R・S
校勘指《宝可梦 红宝石·蓝宝石》。
p001_leaf1-r21
caption
review
原文ひよこポケモン アチャモ
译文雏鸡宝可梦 火稚鸡
p001_leaf1-r22
caption
review
原文オタマポケトン ピチピチ!
译文蝌蚪宝可梦 活蹦乱跳！
p001_leaf1-r23
caption
review
原文ポケモンを 乱す を射ておけよコロコロチェック今までも難考の展開だったオープニング。最新作も期待してよさそうだ!▼はじめにポケモンを選ぶことはできるのか!?
译文把扰乱宝可梦的家伙射倒吧 Corocoro Check 以往的开场也是经过反复推敲的展开。最新作似乎也值得期待！▼一开始可以选择宝可梦吗！？
p001_leaf1-h24
heading
review
原文Q7 ハードがDSになることでどんな機能が使えますか?
译文Q7 主机变成DS后可以使用哪些功能？
p001_leaf1-r25
body
review
原文こんな仕掛けを入れる予定です。まずはDSの16人同時通信機能があるので、この機能をフルに使っていろいろなバトルにタッチスクリーンも使ってきたいですね。『ポケモンダッシュ』みたいなこともされるかも。
译文预定会加入这样的机关。首先DS有16人同时通信功能，所以想充分利用这个功能，在各种对战中也能使用触摸屏。也许还会做类似《宝可梦冲刺》的事情。
校勘《宝可梦冲刺》是GAME FREAK开发的宝可梦衍生游戏。
p001_leaf1-r26
note
review
原文コロコロチェックおなじみのWAが進化して多人数通信が実現しそうだ。ユニオンルームFR・LG無線通信もDSでさり進化!?
译文Corocoro Check 大家熟悉的无线适配器进化后，多人通信似乎就要实现了。联盟交谊厅、FR・LG的无线通信也会在DS上进一步进化！？
校勘联盟交谊厅是《钻石·珍珠》中用于多人交流的设施。
p001_leaf1-h27
heading
review
原文Q8 ポケモンのタイプやわざはどうなる?
译文Q8 宝可梦的属性和招式会怎样？
p001_leaf1-r28
body
review
原文タイプはこれまでの17種類で、これ以上の増やさないつもりです。でも、わざは増やします。そして戦闘バランスを取るつもりです。ポケモンのわざはもちろん増やしますよ。
译文属性就保持目前的17种，我们不打算再增加。不过招式会增加。而且我们打算调整战斗平衡。宝可梦的招式当然也会增加。
p001_leaf1-r29
note
review
原文コロコロチェック新しい組み合わせのタイプのポケモンが登場。激しいバトルを予感させれば。ルカリオ▶はがね/かくとうタイプの新ポケモンだ!
译文COROCORO CHECK 新组合属性的宝可梦登场。让人预感到激烈的战斗。路卡利欧▶是钢／格斗属性的新宝可梦！
p001_leaf1-h30
heading
review
原文Q9 『D・P』以外の新作はある?
译文Q9 除了《D・P》还有新作吗？
p001_leaf1-r31
body
review
原文実は、いくつもあります! そのうちのひとつは『ポケモンレンジャー』。来年のポケモン映画や、アニメと連動していく超大作です!
译文其实有好几部！其中之一就是《宝可梦巡护员》。它是与明年的宝可梦电影和动画联动的大作！
p001_leaf1-r32
note
review
原文コロコロチェック来年の映画の予告にレンジャーの文字が! ゲームの発売はいつ?
译文COROCORO CHECK 明年的电影预告里出现了巡护员的字样！游戏什么时候发售？
p001_leaf1-h33
heading
review
原文2006年 Pokémon Ranger ポケモンレンジャー ダイヤモンド+パールへの道『ポケモンレンジャー』とは?続報を待て!!
译文2006年 Pokémon Ranger 宝可梦巡护员 通往钻石＋珍珠之路《宝可梦巡护员》是什么？敬请期待后续报道！！
p001_leaf1-h34
heading
review
原文2006年に向け開発始動!
译文面向2006年开发启动！
p001_leaf1-r35
body
review
原文ダイヤモンド・パール』の2作品の開発が明らかに! これは今世紀最大の事件だ!!
译文《钻石·珍珠》两部作品的开发已明朗！这是本世纪最大的事件！！
p001_leaf1-r36
caption
review
原文いしはら石原恒和氏株式会社ポケモン代表取締役社長。つまりポケモンの総合プロデューサーだ。ますだ増田順一氏株式会社ゲームフリーク取締役開発部長。ディレクターとして制作を統括する。すぎもり
译文石原恒和先生，株式会社宝可梦代表董事社长。也就是宝可梦的综合制作人。增田顺一先生，GAME FREAK董事开发部长。作为总监统括制作。杉森
p001_leaf1-r37
caption
review
原文杉森 建氏株式会社ゲームフリーク取締役アートディレクタ。グラフィックス全般を担当。
译文杉森建先生，GAME FREAK董事艺术总监。负责整体图形。
p001_leaf1-h38
heading
review
原文答えてくれたのはこの3人!
译文回答我们的是这3人！
p001_leaf1-h39
heading
review
原文突撃インタビューで新事実がぞくぞく判明!!ダイヤモンド・パール』制作の内容についていろいろ質問してみたー!一字一句見逃すな!!
译文突击采访接连查明新事实！！就《钻石·珍珠》的制作内容提出了各种问题！一字一句都别错过！！
p001_leaf1-h40
heading
review
原文Q1 新作の正式タイトルと対応ハードは?
译文Q1 新作的正式标题与对应主机是？
p001_leaf1-r41
body
review
原文タイトルは『ポケットモンスター ダイヤモンド』と『ポケットモンスター パール』。対応ハードはニンテンドーDSで、来年に同時発売予定です。究極のポケモンを目指しています!
译文标题是《宝可梦 钻石》和《宝可梦 珍珠》。对应主机是任天堂DS，预定明年同时发售。我们正以究极的宝可梦为目标！
p001_leaf1-r42
note
review
原文コロコロチェック『ダイヤモンド・パール』はなんとDSソフト。おなじみの2タイトル同時発売だ!!
译文コロコロ确认 《钻石·珍珠》竟然是DS软件。熟悉的双版本同时发售！！
p001_leaf1-r43
caption
review
原文『ポケモンダイヤモンド』『ポケモン パール』DSで同時発売!
译文《宝可梦 钻石》《宝可梦 珍珠》在DS上同时发售！
p001_leaf1-h44
heading
review
原文Q2 GBAやGCからポケモンを連れていける?
译文Q2 能从GBA或GC把宝可梦带过来吗？
p001_leaf1-r45
body
review
原文連れていけますよー!
译文可以带过来哦！
p001_leaf1-r46
body
review
原文いままでのGBAポケモンシリーズと連動します。そのままポケモンを持っていけるような単純なシステムにしたくないですね。なので、おもしろい仕組みを現在、工夫しているところです。お楽しみにー!
译文会与至今为止的GBA宝可梦系列联动。不过我们不想做成把宝可梦直接带过来的那种简单系统。所以现在正在设计有趣的机制。敬请期待！
p001_leaf1-r47
note
review
原文コロコロチェックかなりの数の新ポケモンが登場するようだぞ。杉森氏らのデザインに期待大だ!!
译文コロコロ确认 似乎会有相当数量的新宝可梦登场。杉森等人的设计值得期待！！
p001_leaf1-r48
caption
review
原文コロコロチェックなんとGBAで捕まえたポケモンを連れていけるとGBAで集めたポケモンだけでプレイできちゃうぞ!▼DSとも通信交換できるようになる…!?GBAGC▲今のうちGBAでポケモンを集めまくれ!
译文コロコロ确认 竟然能把在GBA上捕捉到的宝可梦带过来，只用GBA上收集的宝可梦也能游玩！▼还能与DS进行通信交换……！？GBAGC▲趁现在用GBA把宝可梦收集个够吧！
p001_leaf1-h49
heading
review
原文Q3 新しいポケモンについて何か教えて!
译文Q3 关于新宝可梦，能透露些什么吗！
p001_leaf1-r50
body
review
原文数はよくきかれますね。たくさん出てくるので、今から楽しみにしていてね!
译文数量经常被问到呢。会有很多登场，从现在起就期待着吧！
p001_leaf1-r51
body
review
原文いろんな新ポケモンを考えています。今のポケモンの進化前、後の姿もよく考えます。
译文我们正在构思各种各样的新宝可梦。也经常考虑现有宝可梦进化前和进化后的样子。
p001_leaf1-h52
heading
review
原文Q4 ゴンベやルカリオなど映画に出てきたポケモンは登場しますか?
译文Q4 小卡比兽和路卡利欧等电影中登场的宝可梦会出场吗？
p001_leaf1-r53
body
review
原文どのような登場になるかは検討中です。みんながおどろくような登場になると思います。
译文以怎样的方式登场还在探讨中。我想会是以让大家吃惊的方式登场。
p001_leaf1-r54
body
review
原文映画の新ポケモンと『ダイヤモンド・パール』で出会い、ともに冒険できるはずです。
译文应该能在《钻石·珍珠》中与电影里的新宝可梦相遇，并一起冒险。
p001_leaf1-r55
note
review
原文コロコロチェック映画との出会いとははちがう、ゲームならではの出会いになりそうだぞ。
译文与Corocoro Check电影中的相遇不同，这似乎将是游戏独有的相遇。