宝可梦公司官方员工特写 大日向俊：宝可梦中心东京店长——连接现实训练家的桥梁与‘大家庭’哲学
逐段译读
大日向俊——宝可梦中心东京 店长（2009年应届入职）
员工档案
社員プロフィール
原文
大日向 俊（おおひなた しゅん）：ポケモンセンタートウキョー ストアチーフ。2009年新卒入社。
译文
大日向 俊（Shun Oohinata）：宝可梦公司 宝可梦中心东京（Pokémon Center Tokyo）店长（Store Chief）。2009年应届大学毕业生入职。
我的工作内容
私の仕事内容
原文
入社以来、自社店舗であるポケモンセンターの運営に関わっています。ポケモンセンタートウキョーでの店舗業務、ポケモンセンター事業部での商品・イベント企画、さらにはポケモンセンターオーサカ、ポケモンセンターフクオカの移転プロジェクトを担当してきました。そして現在は、ポケモンセンタートウキョーのストアチーフを任されています。ストアチーフとは、予算管理や販売戦略などを掌る、店舗経営上の責任者。「もっと楽しく、もっと行きたくなるお店！」を目指して、日々店舗改善に取り組んでいます。
译文
自入职以来，我一直全身心参与自营官方直营店——宝可梦中心（Pokémon Center）的运营工作。先后历练了宝可梦中心东京的一线门店实务、宝可梦中心事业部的商品与活动策划，并担纲统筹了宝可梦中心大阪（Pokémon Center Osaka）与宝可梦中心福冈（Pokémon Center Fukuoka）的盛大移迁重装项目。目前，我被委以重任，担任宝可梦中心东京的店长（Store Chief）。所谓店长，就是全权掌管预算管理、销售策略、现场把控等门店经营全局的第一责任人。为了打造“更加充满欢乐、让人更想常来光顾的理想门店！”，我日复一日投身于门店的革新与优化之中。
工作的意义与成就感
仕事のやりがい
原文
今は、店舗のアルバイトスタッフがモチベーション高くがんばっている姿を見ることが、いちばんのやりがいです。スタッフはみんなポケモンが好きで、こどもたちとゲームやアニメの話題で盛り上がったり、同世代のファンとお気に入りのポケモンについて熱く語り合っていたり……そんな彼らと一緒にお店をより良くしていくことを目指しています。自分１人だけでは成し遂げられないことも、同じ思いや意識をもって一緒に働いている彼らがいてくれるからこそ実現できると思っています。今は、「意味づけ」の大切さに気づき、たとえば商品陳列ひとつとっても、なぜ・何のためにするかを明確にするようにしています。自分も含め、ポケモンセンターの顔であるスタッフの意識統一をすることで、一歩一歩より良いお店に近づいていると感じています。
译文
现如今，看到门店兼职店员伙伴们以高昂的士气和热情全情投入的身影，是我最大的欣慰与成就感。店员伙伴们无一例外都深爱着宝可梦，他们会和前来的孩子们就游戏与动画话题聊得热火朝天，也会和同龄的铁杆粉丝们热烈讨论彼此最钟爱的宝可梦……能够与这样一群充满赤子之心的同伴并肩打造更好的门店，是我的毕生追求。许多仅凭我一己之力无论如何也无法办到的事，正因为有这群怀揣着同样信念与责任感的伙伴们在，才得以一一化为现实。如今我深切领悟到了“赋予意义”的重要性，哪怕仅仅是一个小小的商品陈列架调整，也要向大家清晰传递“为什么要做、为了达到什么效果”。通过与所有代表宝可梦中心形象的伙伴们达成高度的意识共鸣，我们正一步一个脚印地向更完美的标杆门店迈进。
通过宝可梦想要达成的远大目标
ポケモンを通じて成し遂げたいこと
原文
個人的な意見ですが、ポケモンの良いところは、ごく身近にいるような「親しみやすさ」を持っているところだと思います。たとえば、ポケモンセンターに遊びに来るこどもたちは、ぬいぐるみを手に取って「このポケモンつかまえたことある！」とかポケモン１匹１匹に対して、まるで自分の友だちであるかのようにいろんな話ができるんです。今は、ポケモンセンターというお店からポケモンの楽しさを発信していますが、将来はもっとパワーアップした施設を作りたいなと考えています。ポケモンと一緒に一日楽しめる場所を作るとしたら、それは遊園地なのか、それとも博物館なのか、はたまたサーカスなのか？ その形はいろいろ考えられます。ポケモンらしさを考えぬいたうえで、今までにないポケモンの楽しみかたを世の中に提案してみたいです。
译文
虽属个人见解，但我认为宝可梦最美好的特质，正是那种仿佛时刻陪伴在身边的“亲切感”。比如来到宝可梦中心玩耍的孩子们，一拿起毛绒玩偶就会滔滔不绝地讲“我在游戏里抓到过这只宝可梦！”，面对每一只宝可梦，都像是面对自己最熟悉、最贴心的小伙伴一样畅所欲言。虽然目前我们是通过宝可梦中心这个实体零售空间来传递宝可梦的无限欢乐，但未来我渴望打造更加超越想象的次世代复合体验设施。如果能够创造一个能让人与宝可梦尽情玩乐一整天梦幻天地，那它究竟该是游乐园、博物馆，还是马戏团呢？形式可以有无限可能。在彻彻底底推敲透彻“宝可梦本质”的基础之上，我渴望向全世界呈献前所未有的全新宝可梦游乐方式。
宝可梦公司的独特氛围与‘大家庭’哲学
宝可梦公司的独特氛围与‘大家庭’哲学
原文
「まわりの人はあまり賛同してくれないのですが、私はこの会社を『家族』のようだと感じています。執行役員や部長が両親で、先輩方がお兄さん、お姉さんで、店舗のスタッフたちは可愛い弟や妹。家族だからこそ、何でも言い合える。家族だから、怒られても不平を言って反発できる（笑）。ここは本当に素の自分でいられる場所ですね」
译文
“虽然身边有些人可能不太完全苟同，但在我心里，我始终觉得这家公司就像一个温暖的‘大家庭’。执行董事和部长就像父母双亲，前辈们就像可靠的兄长和姐姐，而门店的店员伙伴们就像可爱伶俐的弟弟妹妹。正因为是血脉相连般的家人，大家才能毫无芥蒂地无话不谈；正因为是家人，就算挨了训也能毫无顾虑地抱怨反驳两句（笑）。这里真真正正是一个能让我卸下所有防备、做最真实自己的绝佳归宿。”
小学生特别视角专访（こども目線インタビュー）
こども目線インタビュー（小学生特别视角专访）
小学生小透（小学五年级）向大日向店长提问宝可梦中心营运与训练家心声
原文
とおまくん（小5）が大日向 俊（ポケモンセンタートウキョー ストアチーフ）にポケモンの仕事について質問をしました。子どもたちにとって憧れの空間であるポケモンセンターの裏側で、大人がどのように情熱を注ぎ、笑顔を守っているのかを温かく伝えています。
译文
小学五年级的小透（Tohma-kun）向大日向俊店长（宝可梦中心东京 店长）提出了关于宝可梦中心工作的童趣提问。在孩子们心中梦寐以求的圣地背后，大人究竟是如何倾注满腔热忱、守护每一位造访训练家的纯真笑颜的，本篇专访生动记录了这一温情对话。
Archive record 档案信息
- Date
- 2012.05.01
- Source
- 未标注来源
- People
- 大日向俊（宝可梦中心东京 店长 / Store Chief）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published