宝可梦公司官方员工特写 诸月纱保子：授权企划部——小学生眼中的宝可梦工作与跨界无尽可能
逐段译读
诸月纱保子——宝可梦通信部 授权企划部 经理（2008年中途入职）
员工档案
社員プロフィール
原文
諸月 紗保子（もろつき さほこ）：ポケモンコミュニケーションズ ライセンス企画部 マネジャー。2008年中途入社。
译文
诸月 纱保子（Sahoko Morotsuki）：宝可梦公司 宝可梦通信部 授权企划部 经理。2008年中途社招入职。
我的工作内容
私の仕事内容
原文
当社が展開するビジネスの柱のひとつが、“ポケモン”を介してパートナー企業の力になるライセンス関連事業。私は今、このチームで多岐にわたる業種の複数のクライアントを担当し、ライセンスプロモーションの企画から実行、そして効果検証まで、クライアントと一緒になってプロデュースしていく仕事を手がけています。クライアントとともに、ゼロベースで“ポケモン”で何ができるかを考え、その企画に知恵を絞るとともに、それを実現するために、日々クライアントのもとに通って折衝を重ねています。
译文
我们公司开展的商业支柱之一，便是以“宝可梦”为纽带、赋能合作伙伴企业的授权相关业务。目前我所在的团队负责横跨广泛行业的复数企业客户，从事从授权促销方案的企划、执行直至最终效果验证，与客户同甘共苦、共同担纲全流程统筹制作的工作。我们与客户一起，从零开始构思“借助宝可梦究竟能实现怎样不可思议的化学反应”，群策群力绞尽脑汁构想方案，并为了将其实际落地，日复一日奔波于客户之间进行深入严谨的商务沟通与协调。
工作的意义与成就感
仕事のやりがい
原文
私自身はいわゆるポケモン世代ではありませんが、その存在は知っていました。これだけ社会に浸透しているポケモンのパワーは凄いと感じていましたし、私もぜひそのビジネスに関わってみたいと入社を決意しました。クライアントは、基本的に担当者１人で任され、各人が1から10まで責任を持って、社内外の関係者と連携しながら仕事を進めていきます。自分がやりたいことを主張するばかりではなく、先方のクライアントにとってどんなメリットがあるのかをご説明し、しっかりとコミュニケーションをとって物事を前へ動かしていくことが大切です。難しい調整ごとも多いですが、それだけに企画が形になったときの達成感は格別です。パートナー企業にも、そしてお客様にも喜んでいただき、双方にとって良い結果が生み出せると、大きなやりがいを感じます。
译文
我本人虽然并不属于所谓的“宝可梦黄金一代”（童年玩红绿的一代），但很早就深知其存在。看到宝可梦如此深刻地融入整个社会，我真切地感受到了其蕴含的澎湃能量，并坚定了“我也一定要投身到这门激动人心的商业之中”的决心，从而选择加入公司。在客户对接上，公司基本上采取每位项目负责人独挑大梁的机制，每一个人都要对从1到10的全流程全权负责，一边联动社内外各方同仁一边扎实推进项目。这绝不是单方面倾倒自己的主观诉求，而是要设身处地向对方阐明这能为合作企业带来怎样的战略价值与实质收益，通过扎实紧密的沟通将事情一步步推向前进。虽然期间往往伴随着大量极为艰难的利益协调，但正因如此，当企划最终化为现实呈现在世人眼前时，那份成就感更是无与伦比。能够同时让合作伙伴与广大消费者由衷欢喜，实现互利共赢的卓越成果，这就是我最大的价值归属。
通过宝可梦想要达成的远大目标
ポケモンを通じて成し遂げたいこと
原文
エンターテインメントの世界の中で、常に最先端のことを仕掛けていきたいです。固定概念にとらわれず、ポケモンにしかできないことを追求していきたい。ポケモンが社会に及ぼす力をもってすれば、どんな企画だって実現できると信じています。そして、自分がゼロから企画しコーディネートした新しいプロモーションのモデルを、国内だけではなく、海外にも発信していくことができればと思っています。
译文
在纷繁多彩的娱乐世界中，我渴望始终去引爆最前沿的浪潮。不受既有固定观念所束缚，孜孜不倦去追求“唯有宝可梦才能做到”的独创企划。凭借宝可梦对整个社会所拥有的深厚感召力与正面影响力，我相信任何看似不可思议的构想都能变为现实。同时，我也期盼着把自己从零开始企划并全盘协调出的全新授权合作商业范式，不仅立足日本国内，更能够将其推广拓展至海外全球舞台。
宝可梦公司的独特氛围与行动文化
宝可梦公司的独特氛围与行动文化
原文
「ポケモンという会社には、一見これは無理だろうと思われることでも、成し遂げてしまう力があります。発想や行動を枠にはめず、実現するためにはこうすべきだ、というベストな方策を貪欲に追求する人が集まっているのです。こうした環境で仕事ができるのはとても刺激的ですし、それがポケモンで働く大きな魅力でもあると思います」
译文
“在宝可梦这家公司里，拥有一种即便乍看之下觉得‘这怎么可能办得到’的事情、最终也必定能够将其彻底实现的神奇力量。这里的同仁们从不给自己的思维与行动设限，聚集了一群为了把不可能化为可能、近乎贪婪般追求最优解与最佳行动方案的人才。能够在这样充满无限可能的环境中并肩奋斗，本身就极具冲击力与启发性，这也正是作为宝可梦一员工作的最大魅力所在。”
小学生特别视角专访（こども目線インタビュー）
こども目線インタビュー（小学生特别视角专访）
小学生小凯（小学一年级）向诸月经理进行纯真而直击核心的职场提问
原文
がいくん（小1）が諸月 紗保子（ポケモンコミュニケーションズ ライセンス企画部 マネジャー）にポケモンの仕事について質問をしました。子どもたちの純粋な好奇心に対して、プロフェッショナルとしてどのように向き合い、日常の仕事を伝えているかをご紹介します。
译文
小学一年级的小凯（Gai-kun）向诸月纱保子经理（宝可梦通信部 授权企划部 经理）提出了关于宝可梦工作的好奇问题。面对孩子们最纯粹的童心与好奇，宝可梦的一线开拓者展现出既专业又温柔耐心的沟通姿态，让下一代感受到了创造快乐背后的严谨与热情。
Archive record 档案信息
- Date
- 2012.05.01
- Source
- 未标注来源
- People
- 诸月纱保子（宝可梦通信部 授权企划部 经理）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published