宝可梦公司官方专访 工程开发特别篇：造物的核心乐趣，或许在于“与谁一同创造”（太田 × 小川）
逐段译读
宝可梦公司官方专访：造物的核心乐趣，或许在于“与谁一同创造”
对谈嘉宾 档案
対談メンバー プロフィール
太田（Ohta）——开发支援部 技术总监（Technical Director）
原文
太田（おおた）：開発支援部 テクニカルディレクター。『Pokémon HOME』開発・運用、原著作権者（任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリーク）協業サーバー基盤、3Dモデル管理ツール統括。
译文
太田（Ohta）：开发本部 开发支援部 技术总监（Technical Director）。主导《Pokémon HOME》的研发与长线运营、协同原版权方三社（任天堂、Creatures、GAME FREAK）共建服务器通讯基盘、统管全社3D模型与设定资源资产库系统。
小川（Ogawa）——Pokémon GO推进室 技术总监（Technical Director）
原文
小川（おがわ）：Pokémon GO推進室 テクニカルディレクター。『Pokémon GO』開発統括、『Pokémon GO Plus』ハードウェア仕様策定、先端テクノロジー×アート企画推進。
译文
小川（Ogawa）：Pokémon GO推进室 技术总监（Technical Director）。《Pokémon GO》开发统筹、专用外设《Pokémon GO Plus》硬件功能规范主导者、前沿科技×艺术×宝可梦多元跨界企划总舵手。
请二位介绍一下迄今为止在宝可梦公司所承担的核心业务。
これまでの主な業務内容を教えてください。
原文
入社以降、継続して『Pokémon GO』の開発に携わっています。ほかにも、プラットフォーマー様と協力して最新技術を用いたサービスの企画・開発に挑戦したり、デジタル×アート×ポケモンのイベントを企画したりと、多様な業務に関わっています。
译文
自入职以来，我始终作为核心骨干深度参与《Pokémon GO》的持续开发与全球运营。此外，我还与各大全球平台巨头紧密协同，运用各类最前沿尖端技术去挑战全新数字化服务的企划与研发，并统筹了诸如“数字科技×前沿艺术×宝可梦”的沉浸式大型体验盛会等，涉猎着极度丰富多元的跨界业务。
原文
原著作権者様（任天堂株式会社、株式会社クリーチャーズ、株式会社ゲームフリーク）と協力し、ゲーム『ポケットモンスター』シリーズの一部通信機能のサーバー周りや、『Pokémon HOME』の開発・運用を中心に取り組んでいます。また、関係者が監修・開発業務をスムーズに行えるような、ポケモンの3Dモデルや各種情報をまとめたツールの開発・運用にも取り組んでいます。
译文
我主要与原版权方三方（任天堂株式会社、株式会社Creatures、株式会社GAME FREAK）紧密协作，全面统筹掌管《宝可梦》游戏正统续作部分联网通信功能的底层服务器架构，并以《Pokémon HOME》的研发与长线高可用运维为核心阵地。此外，为了让所有一线研发与跨界监修同仁能够极其顺畅高效地开展工作，我还负责从零自研并常态化运营整合了所有宝可梦高精度3D模型及全维度官方设定信息的中台资产系统。
请问二位当初决定加入株式会社宝可梦的契机是什么？
株式会社ポケモンに入社した、きっかけを教えてください。
2014年Ingress大会偶遇宇都宫COO，引爆《Pokémon GO》的传奇序幕
原文
2014年に、『Pokémon GO』の開発に参画してほしいと声をかけてもらったのが、きっかけです。位置情報ゲームであるIngressのイベントに参加した際に、弊社の最高執行責任者（COO）である宇都宮と偶然隣の席になりました。その際に、「ポケモン×位置情報で、面白いものをつくりたい」という、『Pokémon GO』のアイデアの話を伺い、「これは相当面白いゲームになるな」と直感的に感じました。その開発に興味があるエンジニアを探しているという話に非常に興味が湧き、ぜひ主体的に携わりたいと思い入社を決めました。
译文
那是在2014年，我收到了参与《Pokémon GO》研发的诚挚邀请，这成为了我入职的契机。当时我去参加基于真实地理位置的游戏《Ingress》的大型线下活动，非常巧合地与我们公司的最高运营官（COO）宇都宫崇人先生坐成了邻座。就在那个极其偶然的场合，宇都宫先生与我畅聊起了一个宏伟的萌芽构想——“我们渴望将宝可梦与LBS地理位置技术深度融合，创造出前所未见的好玩之物”。听完《Pokémon GO》最初的原始蓝图，我本能地在直觉中震撼疾呼：“这绝对会成为一款不可思议、好玩到炸裂的绝世神作！”得知他们当时正迫切物色对此抱有狂热兴趣的顶尖工程技术专家，我内心的探索欲瞬间被彻底点燃，下定决心“我一定要以主体推进者的姿态全身心躬身入局！”，于是当机立断加入了公司。
原文
最初にポケモンの方から声をかけてもらったことが、きっかけです。ただ、当時はいろいろなタイミングが合わずに、転職は見送りました。ずっとその後もポケモンのことは気になっていたのですが、そこから数年経ってから、多くの人に届くものをつくること、手にしてくれた人たちの反応を身近に感じられる仕事に挑戦したくなり、あらためて中途採用に応募しました。
译文
我最初也是接到了宝可梦方面的招揽邀约。只是在那个时间节点上，因各方面机缘与时机尚未完全成熟，当时遗憾地暂时搁置了跳槽。然而在此后的数年岁月里，宝可梦的身影却始终深深萦绕在我的心头挥之不去。几年之后，我内心那股渴望愈发强烈——“我一定要去创造能够触达全球最庞大用户群体的大作，去亲身感受每一个拿到作品的人嘴角泛起的真切笑容！”，于是我主动重新向宝可梦公司的社招发起了投递。
迄今为止，让二位感受到最为强烈的职业成就感与价值的是哪项业务？
これまでで特にやりがいを感じた業務について、教えてください。
单身远赴旧金山Niantic总部，与硅谷顶尖技术极客并肩打造《Pokémon GO》
原文
Nianticの皆さんと一緒に取り組んだ、『Pokémon GO』の開発業務です。新規性と唯一性の両方を兼ね備えた新規モバイルゲームの開発自体、非常にやりがいのある業務でした。当時、Nianticのオフィスがあるサンフランシスコに単身渡米し、先方のエンジニアの方々とデスクを並べて、一緒に開発を進めました。Nianticのエンジニアの皆さんは非常にハイレベルなエンジニアリングスキルをお持ちでしたので、そういった方々と共にさまざまなアイデアを出しあいながら開発を進めていく体験は刺激的で、多くの学びを得たことが心に残っています。当然、さまざまな課題にも直面しましたが、その分、リリース後に想像以上の反響が生まれ、ユーザーに楽しんでもらえた瞬間は、非常に大きな達成感を感じることができました。
译文
那绝对是与Niantic的全体伙伴并肩作战、全盘推进《Pokémon GO》的开发战役。亲手去打磨一款兼具颠覆性开创性与世间绝对唯一性的划时代移动游戏，其业务本身就蕴含着无与伦比的挑战魅力。当时，我只身一人远渡重洋飞赴Niantic位于旧金山的总部办公室，与硅谷的顶尖工程师们工位挨着工位并排坐在一起，日夜兼程并肩写代码攻关。Niantic的工程师们个个身怀极其高超的系统工程硬核实力，与这样一群全球顶级极客每天高频碰撞各种前所未闻的大胆脑洞、合力推演技术实现的历练，极具思想冲击力，期间汲取的海量技术滋养至今令我刻骨铭心。在这个过程中，我们自然遭遇了无数难以想象的技术深水区与险滩，然而正因如此，当游戏全球正式上线、引发了远远超越世人乃至我们自己最初想象的滔天社会级狂潮、全世界无数训练家走上街头欢呼雀跃的那一瞬间，那份无可比拟的巨大成就感，彻底将我淹没。
跨越三大版权方与多平台架构，主导构建汇聚全系列宝可梦的《Pokémon HOME》
原文
『Pokémon HOME』の開発です。ゲーム『ポケットモンスター』シリーズに関わるアプリ開発を、原著作権者様にご協力いただきながら、わたしたちの主導で実施しました。『Pokémon HOME』は、アプリの仕様上、iOS／AndroidおよびNintendo Switchのマルチプラットフォーム対応や、前身である『ポケモンバンク』や、ゲーム『ポケットモンスター』シリーズのバトルデータ、『Pokémon GO』との連携など、さまざまな対応が必要でした。そのような背景がある複雑な開発案件でしたが、原著作権者様および開発会社様と協力し、仕様や実現方法などさまざまな点を議論・調整しながら、開発全体にレバレッジをきかせて進めることができ、多くの方と一緒に良いものをつくっているという実感を得られました。原著作権者様ならではのポケモンへのこだわり・熱意は非常に深く、それが形となってポケモンというコンテンツが多くの人に届いているんだなと、そこに関わる面白さを感じました。それらを大切にしながら、多くの方と協力して一つのサービスとして形にしていく過程が楽しく、私も触発されながら熱意をもって取り組むことができました。
译文
对我而言则是《Pokémon HOME》的从零构筑。这一深度贯穿整个《宝可梦》游戏正统续作命脉的超级中枢应用，是在原版权方三社的大力鼎力协同下、由我们株式会社宝可梦全面主导发起并统筹操盘的。《Pokémon HOME》在系统规格上极其复杂严苛：不仅需要全面横跨iOS、Android智能手机端以及Nintendo Switch主机端的全无缝跨平台数据互通，还必须向上兼容承接前代掌机时代的遗产《宝可梦虚拟银行》（Pokémon Bank）、深度对接正统续作的大规模排位对战数据，并横向打通《Pokémon GO》的数据桥梁……其底层架构之盘根错节可想而知。面对如此极度错综复杂的超级工程，我们联动原版权方以及顶尖外部协力开发商，针对系统规格、容灾策略与工程实现路径展开了长达数年高密度的论证与博弈，成功撬动各方最顶尖的资源杠杆加速推进，真真切切让我体会到了“与无数行业顶尖大脑并肩铸造时代重器”的踏实感。原版权方对于宝可梦每一只生态设定的执拗推敲与极致狂热，深邃到令人肃然起敬，正是这份毫无妥协的匠心熔铸成型，才让宝可梦作为世界第一IP能够触动全球亿万人心弦；在悉心捍卫这份灵魂底蕴的同时，将无数人的心血凝结成一套流畅运转的云端数字服务，这个过程充满了难以言表的愉悦，我也被深深感召、倾注了毕生热情。
原文
ご協力いただく方々の熱意やこだわりに自分も染まりながら、いかに良いものを協力してつくっていけるかは、常に意識しています。『Pokémon GO』も『Pokémon HOME』も、多くの人でつくり上げ、多くの人が利用しているので、開発・運用の責任感は大きなものがありますよね。その分、ユーザーからたくさんのうれしい反応が届いた際の達成感は、毎回格別ですね。
译文
我也时刻谨记：如何让自己也彻底沉浸并染上各方战友那份滚烫的狂热与审美偏执，合力打造出无可挑剔的极致作品。无论是《Pokémon GO》还是《Pokémon HOME》，都是由无数天才团队跨国合力铸就、并承载着全球数以亿计用户朝夕相伴的庞大基业，其肩负的研发与长效运营责任重于泰山。然而正因背负着这份重量，每当看到全世界涌来铺天盖地的好评与欢笑时，那种狂喜与成就感，每一次都格外出类拔萃。
原文
ユーザーの皆さんに喜び・楽しみを届けられたと実感できた瞬間は、何にも代えがたいやりがいを感じますね。たくさんの方の協力を得ながら開発を進めるので、その分、ゴールを達成できた際に、同じ喜びや達成感を共有できる人が多いのもうれしいですね。
译文
当真切确信自己亲手打造的系统把纯粹的喜悦与乐趣送达每一位用户手中时，那种满足感是世间任何东西都无法替代的。正因为是在凝聚了成百上千位同仁心血的前提下一路披荆斩棘，当最终冲过终点线的那一刻，能够与如此庞大的同袍群体共同分享狂喜与泪水，这更是无可比拟的人生幸事。
在攻坚过程中，曾遭遇过怎样极其严峻艰难的绝境险滩？
大変だった点はありますか？
终盘果断推翻路线重构《Pokémon GO Plus》，在困难中见证极简哲学
原文
『Pokémon GO』で利用するデバイスである、「Pokémon GO Plus」の開発です。入社時にすでに発足していたプロジェクトですが、デバイスそのもののデザイン以外、具体的な機能については何も決まっていない状態でした。そこから、短期間で具体的な機能要件を整理し、開発まで落とし込む必要がありました。こちらもサンフランシスコのNiantic本社にて開発を進めたので、コミュニケーション面での大変さはもちろんありましたが、それ以上に苦労したのは、機能要件の整理でした。大きな指針として「シンプルな形状のデバイスで、どれだけ多くの遊びをつくれるか？」から、「いかにシンプルな動作で遊べるか」に、開発終盤に大胆な路線変更を行うなど、試行錯誤の連続でした。時間の制約などもあり、周囲から危機感を示されることもありましたが、それでも「ユーザーが最大限楽しんでくれるデバイス」という部分をシンプルに目指して、実現までこぎつけました。今振り返っても困難の連続だったなと思いますが、Nianticのエンジニアの皆さんと一緒に、ある種合宿のような一体感や楽しさも感じるほど知恵や工夫を出しあったからこそ、完遂できた仕事だったと思います。そうやって協力しあって完成した「Pokémon GO Plus」で遊んでくれている人を街中で見かけると、やはり苦労した分うれしい気持ちになりますね。
译文
那必然是配合《Pokémon GO》专用的可穿戴硬件外设——“Pokémon GO Plus”的硬件孵化攻坚战。我刚入职时该项目虽然已经立项，但除了设备外观的实体造型设计之外，关于其底层的具体硬件功能、蓝牙通讯协议与玩法机制完全是一片空白！我们必须在极度紧迫的倒计时限内，光速梳理出清晰严谨的功能技术需求，并彻底闭环推进至硬件生产量产。这项攻坚同样是在旧金山的Niantic总部现场高压推进的，除了跨语言跨时区的跨国协作阻力之外，真正让我们熬白了头的，是功能规范的终极收敛。在硬件研发的最尾声阶段，我们顶住巨大压力，将宏观研发路线从最初的“在如此小巧的极简设备里，究竟能塞进多少花样繁多的复杂玩法？”，毅然决然地大刀阔斧推翻、彻底颠覆转向为——“究竟怎样才能让玩家以最极致纯粹、不假思索的单手极简动作就能畅快玩耍！”。在逼近发售死线的高压关头推倒重来，曾引发了周围各方极其强烈的危机感；但我们牢牢咬定“打造能够让用户获得最纯粹沉浸快乐的完美外设”这一唯一灯塔，硬生生顶着狂风暴雨拼下了终局。今天回望那段日子依然是一场惊心动魄的苦战，但正是与Niantic顶尖工程师们如同闭关密训集训营般同生共死、穷尽全部智慧与极客巧思，才最终迎来了奇迹般的落地。当如今走在东京或旧金山街头，看到普通训练家手腕上闪烁着我们亲手研发的“Pokémon GO Plus”时，过往的一切艰辛瞬间都化为了最甜蜜的骄傲。
原文
『Pokémon HOME』の開発は非常にやりがいがありましたが、リリース直後のCS（カスタマーサポート）対応が非常に大変でした。ユーザー数が多い分、お問い合わせの件数も膨大だったというのもありますが、その規模のお問い合わせの管理・対応体制が当時はまだ洗練されておらず、さらには、その体制下での海外拠点との連携も、喫緊の課題でした。当時はいろいろな面で仕組みが整っていなかったため、地道に対応していくしかありませんでしたが、その経験を生かして管理ツールの導入やグループ会社間連携の自動化、社内ツールの開発など、CS業務の効率化を徹底的に進めました。結果、今では当時とは比べものにならないほど管理体制が改善され、より多くの規模のお問い合わせに効率よく対応しつつ、アプリの規模に合わせて素早くスケールできるような体制を実現できています。この過程においても、社内の関係部署や海外拠点など、多くの人と協力・調整をしながら、あるべき姿を議論し、実現までこぎつけました。そのように多くの方と協力しながら案件を進めることは、大変でしたが楽しくもありました。
译文
《Pokémon HOME》的研发过程固然壮怀激烈，但全球开服初期那场惊涛骇浪般的全球客户服务（Customer Support，CS）支持保卫战，才是真正让我铭刻肺腑的苦战。由于全球用户规模极其浩瀚，伴随跨平台互通所产生的咨询反馈与技术排错量达到了难以估量的天文数字；而当时全社应对如此世界级海量工单的治理架构与自动化客服管线尚未完全成熟，加之要在多语种高压下与欧美各大海外分公司进行毫秒级跨国协同，危机迫在眉睫。在机制尚未健全的至暗时刻，我们只能靠工程师与一线团队通宵达旦地肉身硬扛、地毯式逐一排查解决。然而，我们绝没有白白流血——正是汲取了那次战役的血泪经验，我们痛定思痛全面重构了系统，火速引入智能化管理中台、全面打通并自动化跨国集团间的数据流转与工单同步、自主开发了一整套高能效内部诊断与修复工具箱。最终，如今全社的客户支持体系迎来了脱胎换骨的跃迁，不仅能够从容高效吞吐数倍于当年的全球咨询洪峰，更能伴随业务矩阵的无限扩张实现瞬时弹性自动伸缩扩容。在整场逆风翻盘的重构风暴中，我们联动全社各大部门及海外分部无数战友，推敲出了最理想的终极架构并彻底实现。与各路豪杰在狂风暴雨中并肩扭转乾坤，虽苦尤甜，至乐无边。
唯有在株式会社宝可梦才能体会到的“造物之乐（モノづくり）”，其终极魅力究竟何在？
株式会社ポケモンならではの、モノづくりの面白さを教えてください。
不被代码编辑器所局限：以“工程师+α”的复合姿态推动改变世界的造物事业
原文
モノづくりの際に、原著作権者様や開発の協力会社様など、さまざまな強みと熱意を持った方々と協力しながら、良いものをこだわってつくることができる環境だと思います。どのようなモノづくりを通してポケモンの魅力を伝えるか？ となった際に、考えること・やることは無限にあります。その際に、決して自分たちだけではできないような課題に直面することは当然あるのですが、そういった強みと熱意を持った方々と一緒に考え抜くことで、解決できる場面も多々あります。一緒に取り組んでくださる方々への敬意を持ちながら、自分自身もこだわりながらポケモンならではのモノづくりの一翼を担うことができることに、仕事の面白さを感じます。
译文
在宝可梦投身造物事业，最极致的幸福莫过于能够与原版权方三社以及全行业最顶尖的研发协力大厂等、身怀绝技且怀揣滚烫热忱的各路巨擘深度并肩，毫无妥协地精雕细琢传世之作。当我们拷问“究竟该通过怎样的产品形式才能将宝可梦的魅力淋漓尽致传达给世间？”时，脑海中可供探索的广度与维度是完全无限的。在这个过程中，自然会频繁遭遇单凭我们自身无论如何也无法攻克的绝壁险峰，然而只要与这群身负顶尖技艺与赤诚信念的战友们围坐在一起穷尽脑力，任何看似不可逾越的天堑最终都会迎刃而解。始终对并肩作战的各方大师怀揣最深沉的敬意，同时死死守住自身对于卓越的偏执执念，成为支撑宝可梦独创性造物基业中不可或缺的坚实一翼，这种事业的宏大与引人入胜，是其他任何地方都无法比拟的。
原文
そうした方々へのリスペクトは常に感じています。私も入社以降、多くのトップクラスのエンジニアの方はもちろんのこと、広告業界のクリエイティブ、はたまたイラストレーターなどさまざまな分野で優れた方々ともご一緒する機会に恵まれました。こうしたIT以外のスペシャリストとも協力しながら、グローバルでインパクトのあるプロダクトを開発する機会に恵まれているのも、株式会社ポケモンの魅力ですね。もちろん、そのためには技術的な要素だけでなく、より広範囲の視野を持つことが、ビジネスを進めるうえで必要になります。そういった難しさもありますが、エディタに向き合うだけにとどまらない、エンジニア+αの動きかたができることが、何よりの魅力だと思います。
译文
我对身边的所有人同样时刻心怀最深沉的崇敬。入职至今，除了有幸与全世界最拔尖的软件与系统工程大师们日夜切磋之外，我还结识并并肩奋战了大量来自广告界的顶级创意总监、乃至殿堂级画师与插画艺术家等各领域的领军人物。能够与这些IT领域之外的各界泰斗跨界交融，合力打造能够对全人类社会产生深远震荡的世界级爆款产品，正是株式会社宝可梦最摄人心魄的独特魅力。当然，要驾驭如此宏大的战局，仅凭钻研底层代码技术是远远不够的，你必须逼迫自己确立超越常规维度的全局大商业视野。虽然挑战极为苛刻，但绝不把自己死死禁锢在代码编辑器的一亩三分地前、而是能以“硬核工程师+α”的复合跨界领袖姿态自由翱翔，这才是身为宝可梦技术人最大的浪漫。
原文
社内外問わず仕事で関わる人には、好きなことを突き詰めている人や、強いこだわりを持った人が多いと感じますね。そのような人とご一緒する機会が多いのが魅力的なのはもちろんのこと、自分自身が何にやりがい・モチベーションを感じるのか？ を振り返り、その都度模索・言語化するきっかけにもなっています。モノづくりにこだわり抜きながら、刺激や面白さも感じられる環境だと思うので、引き続き自身のこだわり・尖りも突き詰めていきたいですね。
译文
无论社内同仁还是外部伙伴，凡是在业务中与我们产生交集的人，绝大多数都是将自己深爱之物死磕钻研至人类极限的狂人，是审美偏执极强的性情中人。能够频繁与这样一群纯粹而强大的灵魂并肩共事，不仅本身就令人心驰神往，更时刻促使我反躬自省：“我自己究竟对什么怀揣着最炽热的野心与成就感？”，从而不断拷问并将内心的初心求索精准提炼成语言。身处这样一个允许你将造物工匠精神追求到极致、每一天都充斥着灵感轰炸的沃土中，我将继续将自己独有的专业锋芒与执念打磨得更加锐利无匹！
原文
そうですね。そうしたこだわり・熱意の方向はさまざまですが、ユーザーの喜び・笑顔を増やすためにモノづくりのをしている、という点は皆さん共通していると思います。たくさんの喜び・楽しみをお届けするために、さまざまな優れた、こだわりを持った皆さんと協力しながら良いモノづくりに集中することが、何より大切なことだと思います。今後もそういう視点を持ちながら、プロダクトやサービスをつくり続けていくことに、何よりの価値があると思いますね。
译文
正是如此。大家的审美偏执与专业热忱或许各显神通、方向迥异，但“为了让全世界玩家的心中绽放出更多纯粹的喜悦与笑颜而全力以赴造物”这一点，所有人都是百分之百心照不宣、完全相通的。为了把数之不尽的感动送达每一个角落，与形形色色身怀绝技的大师们精诚合作、毫无杂念地全神贯注于最高品质的造物本身，这比世间的一切都更加神圣重要。未来我也将继续坚定恪守这份大视野，源源不断打造震撼世间的全新产品与服务，这就是我们作为技术人最值得燃烧一生的无上价值！
Archive record 档案信息
- Date
- 2022.10.15
- Source
- 未标注来源
- People
- 太田（开发支援部技术总监）、小川（Pokémon GO推进室技术总监）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published