NewsPicks 独家专访宝可梦公司役员大洞翔一 × 今村啓太：千亿IP背后的“组织应变力”——轮岗机制、音乐短片〈GOTCHA!〉诞生记与全日本宝可梦井盖哲学
由 NewsPicks Brand Design 深度专访株式会社宝可梦（The Pokémon Company）两位核心业务操盘手：从应届生历练12年晋升为役员统领宣发与卡牌业务的大洞翔一，以及从国家经济产业省官僚跨界转职、操盘宝可梦井盖与电子游戏制作的今村啓太。专访全面揭示了宝可梦公司应对千亿级IP长线运营的组织应变力——以每名员工30岁前轮岗3个部门为常态的敏捷架构、引发全球狂欢的特别音乐短片《GOTCHA!》幕后推手、耐久40年无偿寄赠全国的“宝可梦井盖（Pokéfuta）”社会连接纽带，以及全员“究竟怎样做才真正对宝可梦有益”的纯粹品牌哲学。
大洞翔一今村啓太川村元気松本理恵GOTCHA!Pokémon GO宝可梦 剑／盾宝可梦 晶灿钻石／明亮珍珠
原始资料
NewsPicks 特别专访：宝可梦公司式工作轮岗制度所赋予的“组织应变力”
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
NewsPicks 特别专访：宝可梦公司式工作轮岗制度所赋予的“组织应变力”
原文
ゲーム、アニメ、玩具などの商品を展開し、世界的な人気を誇る「ポケットモンスター」。 5周年を迎え、今もなお世界で数多くのユーザーがプレイする驚異的アプリ「Pokémon GO」、世界43カ国で配給され、4億3000万ドル以上の興行収入を記録したハリウッド映画『名探偵ピカチュウ』、そして2021年にはテンセントゲームズとともに「Pokémon UNITE」をローンチした。 1996年の誕生から、今なおポケモンの世界は魅力を増し続けている。そのプロデュースを担っているのが、株式会社ポケモンだ。意外に思えるが、同社にはエンターテインメント業界出身者ばかりではなく、コンサルタントやメーカー、官公庁など様々な出自のメンバーが集まっている。経験年数にかかわらず挑戦を推奨していく社風も特徴的で、まるでポケモンの世界観の如く、多様な魅力を持った社員たちのチャレンジ精神が発揮されているのだ。本記事では、新卒入社から12年で役員となり宣伝企画やカード事業を担当する大洞翔一氏と、経済産業省から転職した今村啓太氏の2人のキャリアから、株式会社ポケモンで働くことの魅力を紐解いていく。
译文
从游戏、动画到玩具周边，《宝可梦（Pokémon）》在全球范围内享有无可比拟的超高人气。从迎来5周年、至今仍风靡全球的现象级 AR 手游《Pokémon GO》，到在全球43个国家及地区上映、创下超4.3亿美元全球票房的真人好莱坞电影《大侦探皮卡丘》，再到2021年携手腾讯天美工作室群推出的首款团队策略对战游戏《宝可梦大集结（Pokémon UNITE）》……自1996年诞生以来，宝可梦世界的魅力不仅没有褪色，反而持续迸发出更加夺目的光芒。而统筹操盘这一切策划制作的，正是株式会社宝可梦（The Pokémon Company）。出人意料的是，这家公司的成员并非清一色出身于娱乐行业，而是广泛汇聚了来自顶级咨询公司、实体制造巨头乃至国家政府机关等形形色色背景的跨界精英。不问资历与工龄、全力鼓励员工发起全新挑战的开放企业文化，宛如宝可梦世界本身的丰富生态一样，让具备多元魅力的员工们尽情绽放挑战精神。本文将深入对话两位核心操盘手——一位是从应届生起步、仅用12年便晋升为公司役员、目前统筹宣发企划与卡牌事业的大洞翔一氏，另一位则是毅然放弃经济产业省国家公务员身份跨界加入的今村啓太氏。我们将透过他们的职业生涯轨迹，深度揭秘在株式会社宝可梦工作的非凡魅力与底层组织哲学。
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
原文
弊社は部署数の多さが特徴で、約300人の社員に対して30ほどの部署があるんです。変化に強い集団であり続けることの意識を高く持って、部署の構成も、所属する人も、担当役員もどんどん変わっていく。
译文
我们公司的一大鲜明特征就是部门划分极度细分。在全公司约300名员工的体量下，设立了多达30个左右的独立部门。公司始终抱持着‘必须成为一个极具变化应变力的敏捷团队’的高度危机感，无论是部门职能架构、人员归属，还是分管高管，都在随着时代快速迭代重组。
原文
例えば新卒で入社する人の多くは、30歳までに3部署を経験することが社内の共通認識になっています。
译文
举例来说，对于应届毕业生，公司内部普遍达成了一项共识：在步入30岁之前，原则上每位年轻员工都必须历练轮岗满3个不同的业务部门。
原文
私も新卒で入った宣伝企画部を始め、ライセンス企画部、アジア事業推進室などで経験を積み、現在は役員として宣伝企画部とカード事業統括部を担当しています。
译文
我自己也是如此。从以应届生身份进入的宣发企划部起步，我先后在授权业务企划部、亚洲事业推进室等前线积累了扎实的跨部门经验。如今作为公司役员，我负责统管宣发企划部以及集换式卡牌事业统括部。
原文
社名の通り、我々はポケモンのことしか扱いません。ポケモンのプロデュースを徹底的に掘り下げる会社です。複数の部署を経験し、多角的な目線や思考を鍛え、沢山の武器を手に入れる必要があります。
译文
正如我们的公司名称所示，我们全公司自始至终只专注于一件事情，那就是‘宝可梦’。这是一家致力于将宝可梦的品牌统筹制作挖掘到极致的公司。因此，员工必须通过历经多个不同部门的洗礼，锤炼出跨维度的全局视角与敏锐洞察，在手中积累起足够丰富的武器库。
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
轮岗机制中沉淀的经验，正是创意的源泉
ジョブローテーションで得た経験がアイディアを生む
原文
私自身も、ジョブローテーションの経験が活かせたと思う事例がいくつかあります。
译文
就我个人而言，也有很多深切体会到轮岗经验发挥巨大价值的实际案例。
原文
例えば、ライセンス企画部では「ポケモン集めてもらおうキャンペーン」と題した企画を実施しました。お菓子や食品などの対象商品に入っているシールを集めて指定の場所に行くと、ゲーム内で一緒に旅するポケモンがもらえるという内容です。
译文
例如，当年在授权企划部任职期间，我曾主导推进过一项名为‘宝可梦收集好礼活动’的联动策划。玩家只要收集印在零食、糕点等实体授权商品内的印花贴纸，前往指定地点，就能在游戏本体中直接领取同行的特别宝可梦。
原文
実は、その時まではビデオゲームとライセンス商品は別の領域という空気が強かったんです。
译文
其实在那之前，公司内部与行业里普遍存在一种潜意识壁垒，认为‘电子游戏原作’和‘实体授权周边’是两条泾渭分明、各自为政的独立赛道。
原文
しかし、このキャンペーンを通して協力いただいたライセンシー様の商品にもプラスの実績を出しながら、取り扱い店舗への送客、各商品売場でのビデオゲーム露出と、各社がWin-Winの仕組みを作ることができたと感じています。
译文
然而，通过这场破局活动，我们不仅为给予全力配合的授权合作商创造了极其亮眼的销售业绩，还成功引导海量顾客涌入线下经销店铺，更让游戏软件的曝光渗透到了各大生活食品卖场，最终构建起了一个让多方伙伴全面共赢的长效商业机制。
原文
ちなみにこの企画は名前や仕組みを変えて、今でも引き継がれています。
译文
顺带一提，这项跨界联动的底层构架，在历经数次名字与玩法的演化升级后，至今依然在全公司代代相传、发扬光大。
原文
出来上がった仕組みや流れを見れば、簡単なことのように思えるかも知れませんが、この企画はライセンス企画部の前にゲームの宣伝業務を経験していたからこそ実現できたものだったと思います。
译文
现在回头审视那套成型的流转机制，或许很多人会觉得‘这不是很理所当然的简单思路吗？’。但我深知，正是因为在接手授权业务之前，我曾亲身在一线经历过游戏软件的宣发业务，才能洞察到两个领域碰撞的切入点并将其成功落地。
至今仍在延续的跨界企划案例：“幻之宝可梦 获得挑战”（活动现已结束）
原文
個人的には、ポケモンの原点であり、最重要プロダクトであるビデオゲームの認知向上やプレイ機会の増加に直結するために、全社がそれぞれの立場で出来ることを考えるべきだと思っていました。
译文
在我个人的信念里，电子游戏是整个宝可梦帝国的力量原点与最核心命脉。为了直接带动主机原作游戏的认知度与游玩契机，全公司上下无论身处哪一个业务部门，都应该竭尽所能站在自身岗位上去思考破局之策。
原文
事業分野にこだわらず越境して、もっと仕掛けていった方が将来にわたって効果を発揮できる。その気持ちも、企画を立てる上での原動力になりましたね。
译文
打破事业领域的条条框框，大胆跨界整合、主动发起出击，从长远来看才能为整个品牌沉淀下最持久深远的影响力。这种迫切的心境，也成为了我当年策划该方案时的根本原动力。
引发全球轰动与热烈回响的特别音乐短片《GOTCHA!》
世界中で大反響を得た「GOTCHA！」
原文
2020年9月には、ポケモンのプロモーション企画であるスペシャルミュージックビデオ「GOTCHA！」を制作しました。
译文
到了2020年9月，我们操盘制作了一部旨在全球宣发宝可梦精神内核的特别音乐动画短片——《GOTCHA!》。
原文
川村元気さん、松本理恵監督をはじめとした素晴らしい方々に関わっていただいたおかげで、過去に一度でもプレイ経験がある人たちの熱い記憶を思い起こさせるような作品になりました。
译文
得益于策划人川村元気先生、松本理惠监督等当代顶级创作者的倾力加盟，这部作品成功唤醒了无数曾经接触过宝可梦哪怕只有一次的玩家内心深处最滚烫的热血记忆。
原文
動画公開後すぐにリリースされたビデオゲームとの繋がりを作れたことで、プロモーション効果も高かったと感じています。
译文
短片公开后，与紧随其后发售的主系列游戏DLC形成了高度的情感共振与叙事承接，取得了超乎预期的巨大宣发轰动效应。
原文
ポケモン公式Youtubeチャンネルの中で最も多く再生されていたり、公開当時はアメリカの大統領選挙のさなかにも関わらず、Twitterのグローバルトレンドに楽曲を制作していただいた「BUMP OF CHICKEN」が入ったりと、アーティストの魅力も同時に広く伝えることができて、関わった社員も一段とやりがいを感じられたプロジェクトになったと思います。
译文
它一跃成为宝可梦官方 YouTube 频道历史上播放量最高的史诗级视频之一。不仅如此，在公开当天即便正值美国总统大选的全球焦点时刻，为本作操刀主题曲《アカシア》的摇滚乐队‘BUMP OF CHICKEN’依然强势登顶推特全球趋势榜第一！在向世界展现宝可梦无穷魅力的同时，也让音乐艺术家的才华得到了广泛传颂。对于参与其中的全体团队成员而言，这无疑是一个成就感爆棚的里程碑项目。
正因为要做前所未有的全新尝试，才更要坚守长远视角
新しいことをやるからこそ、長期的な観点を大切にする
原文
これまで様々な施策に取り組んできましたが、今振り返ってみると「ポケモンを自分なりにアップデートしたい」という思いがベースになっています。新しい領域に風穴を開けることで、ポケモンの更なる拡がりを促すイメージです。
译文
一路走来推进了如此众多的企划，但如今静下心来复盘，我发现所有的出发点都根植于‘希望以我自己的方式，为宝可梦注入崭新的进化（Update）’。我的思路是：通过向全新的空白领域撕开一道风穴，来推动宝可梦这一IP实现更为广阔的边界拓展。
原文
「なぜそれをポケモンでやるのか？」、「なぜ今やるべきなのか？」について考え抜き、ポケモンに新しい価値が付加されていくような企画を高いクオリティで実施していくことが私たちの使命。
译文
‘为什么这件事情必须由宝可梦来做？’、‘为什么必须是现在这个时间节点去做？’——对这些核心问题深思熟虑，并以最高规格的工业品质去落实那些能够为宝可梦赋予全新品牌附加值的企划，正是我们的神圣使命。
原文
その価値を生み出すためには、様々な部署で経験できることが寄与していると思います。
译文
而要源源不断孵化出这种独特的商业与文化价值，在各个部门所历练出的多维视野正是最关键的滋养土壤。
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
株式会社宝可梦真正需要怎样的实战人才？
株式会社ポケモンで活躍できる人材とは
原文
先程お話しした自分の経験を鑑みていくと、やはりポケモンを一緒にアップデートしてくれる人と働きたいですよね。ポケモンブランドを進化させていくためには、これまでの枠組みの外で、経験していない仕事にもどんどんチャレンジしていく必要があります。
译文
结合我刚才分享的亲身经历，我们由衷渴望携手同行的伙伴，必然是那些愿意和我们一起‘迭代进化宝可梦’的人才。要让宝可梦这个品牌生生不息地进化下去，就必须敢于跳出既有的认知框架，去积极挑战那些自己从未接触过的全新业务。
原文
まずはそういう変化の多い環境を「面白い！」と思って飛び込んできてくれる人、そして答えのない課題に挑んだり、やったことのない仕事に対してきちんと仕切って仕上げられる人。しっかり準備していたのに起きる、色んなトラブルを乗り越える力も大事（笑）
译文
首先，需要你把这种充满剧烈变化的环境发自内心地视为‘太有趣了！’并毫不犹豫地纵身跃入；其次，需要你面对没有标准答案的未知难题，依然能把从未涉足的业务干净利落地统筹落地。此外，即便前期做足了百分之百的周密筹备，却依然能在突发险情面前沉着化解危机的抗压应变力，也是极具含金量的品质（笑）。
原文
株式会社ポケモンには、多様なバックグラウンドと魅力を併せ持つ人材が集まっています。そういう人たちと一緒に新しいことに挑戦したい、長期的な目線で新たな価値を作り出していきたい、と興味を持った方は迷わず応募してみてほしいですね。
译文
在株式会社宝可梦，汇聚着一群拥有极其多元的背景与独特个人魅力的人才。如果你渴望与这群伙伴一起携手开拓未知、以长期主义的眼光共同缔造全新的价值，那么请不要有丝毫犹豫，大胆向我们投递简历吧！
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
原文
私は以前、経済産業省に勤めていました。
译文
我此前曾长期在日本国家经济产业省（METI）任职担任官僚。
原文
株式会社ポケモンという存在を知ったのは、実はNewsPicksの記事なんです。
译文
而真正让我深入了解到‘株式会社宝可梦’这家公司的契机，说来巧妙，其实正是源于 NewsPicks 当年的一篇深度专访报道。
原文
その記事ではポケモンとの向き合い方や独特の仕事観が取り上げられていて、ひとつのブランドだけで勝負をしていることに潔さを感じましたし、ポケモンを永続的に輝かせるための本気度や熱量が伝わってきて、ぜひ働いてみたいなと思いました。
译文
那篇报道全方位剖析了宝可梦团队对于IP的敬畏之心以及极其独特的职业价值观。看到他们全公司心无旁骛、毕生只倾注在‘宝可梦’这单一品牌上决一胜负的纯粹与果决，我感到由衷的震撼。字里行间所传递出的‘为了让宝可梦永恒闪耀’的宏大抱负与炙热心气，让我瞬间下定决心：我也想成为其中并肩作战的一员！
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
原文
ワクワクした気持ちを抱えながら検討を重ねる中で、3つの要素が自分にとっての魅力だと思いました。
译文
怀揣着按捺不住的兴奋与憧憬，在反复深思熟虑的过程中，我总结出了这家公司对于我而言最无法抗拒的3大核心魅力：
原文
1つ目は、株式会社ポケモンが非上場の会社だったこと。上場企業の場合はどうしても四半期で結果を求められる一方、非上場であれば長い目でいろんな事業に取り組めるはずだと。これは、私自身が経済産業省で様々な企業を見る中で感じてきた印象です。
译文
第一点，株式会社宝可梦是一家坚定的‘非上市公司’。上市企业受制于资本市场的机制，不可避免地要被每个季度的短期财报指标牵着鼻子走；而作为非上市公司，则完全可以立足于数十年乃至百年的宏长眼光，从容不迫地布局真正具有开创性的多元长线事业。这是我当年在经产省调研过无数企业后所形成的极其深刻的感悟。
原文
2つ目は、業績が好調に推移しており、新規プロジェクトに投資するキャッシュ面の余力があったこと。気概だけでなく体力面も大事です。
译文
第二点，公司的整体经营业绩长期保持极其强劲健康的增长态势，账面上拥有极其充沛的现金流储备来支撑对未知创新项目的长线投资。做宏大的事业，除了有情怀和魄力，扎实的商业造血与抗风险体能同样至关重要。
原文
3つ目はひとりのユーザーとしてポケモンで楽しく遊んだ原体験を持っていたこと。転職を意識した時点で「その企業が扱っている商品やサービスが好きか？」という観点は大事にしたかった。
译文
第三点，则是作为一名普通玩家，我童年有着真切沉浸在宝可梦世界中获得纯粹快乐的原生记忆。在动了转职念头的最初时刻，我始终坚守一个底线原则：‘我是否发自内心热爱这家企业所提供的产品与服务？’
原文
株式会社ポケモンであれば、自分が世界一だと思う商品を扱いながら、楽しんで長期的なチャレンジができるはず。そんな会社はなかなか無いと思ったのが、転職を決意した理由です。
译文
在株式会社宝可梦，我能够操盘自己心目中天下第一的顶级文化产品，同时在充满欢声笑语的氛围中接受长线挑战。纵观全球，这样理想的企业屈指可数——这正是我下定决心跨界转职的决定性理由。
构建宝可梦与人类社会的全新物理连接点
ポケモンと社会の新たな結節点を作る
原文
入社してから3年ほど経つ中で、本当に様々な仕事を経験してきました。「Pokémon GO」のイベント、ポケモンのマンホール「ポケふた」プロジェクト、航空業界や観光業界にも関連する「そらとぶピカチュウプロジェクト」など。
译文
入职至今约三年时间里，我真的经历了难以想象的丰富业务历练：从《Pokémon GO》的大型线下狂欢活动，到在全日本铺设的宝可梦井盖‘Pokéfuta（ポケふた）’项目，再到深度联动航空业与旅游振兴的‘飞翔皮卡丘计划（そらとぶピカチュウプロジェクト）’等等。
在疫情冲击下希望为航空业与旅游业贡献力量，由此诞生的“飞翔皮卡丘计划（そらとぶピカチュウプロジェクト）”
原文
現在は、すべてのコンテンツの原点であるビデオゲームソフト『ポケットモンスター』シリーズのプロデュース業務を担当しています。入社から数えて6つ目の部署になりますが、どこでも楽しく仕事に取り組んでいます。
译文
目前，我负责统筹整个宝可梦 IP 的终极原点——《宝可梦》主系列电子游戏原作的制作人业务。这已经是我入职以来的第6个轮岗部门了，但无论身处哪一个战壕，我都沉浸在无比充实的快乐之中。
原文
そして数多くの業務を通してポケモンを見つめることができ、私も「この仕事は、ポケモンのためになっているか？」という視点を大切に、社会との新たな結節点を作るプロジェクトに携われていると思います。
译文
正是通过跨维度的海量业务洗礼，我得以站在全方位的视角凝视宝可梦的深层本质。我始终恪守着‘这项工作是否真正造福了宝可梦的长远发展？’这一基准，全身心投入到构建宝可梦与人类社会全新物理连接点的宏伟蓝图之中。
宝可梦公司为何要耗费心血在全日本铸造“宝可梦井盖”？
なぜ、株式会社ポケモンは「マンホール」を作るのか
原文
特に印象的だったのは、入社後に初めて受け持ったポケモンのマンホール「ポケふた」プロジェクトです。
译文
其中给我留下最刻骨铭心印象的，莫过于入职后首次接手的宝可梦实体井盖‘Pokéfuta’项目。
原文
観光振興等を目的に、全国の街に1枚しかないオリジナルデザインのマンホールを自治体に寄贈しているのですが、2019年に開始し、今年8月の時点で累計200枚を突破しました。
译文
为了助力各地的地域振兴与文旅复苏，我们面向全日本各个城市，将每一枚都拥有全球独一无二专属原创手绘设计的宝可梦井盖，无偿捐赠寄赠给各级地方自治体政府。该项目自2019年启动，截至今年（2021年）8月，全国已累计突破200枚大关！
原文
マンホールは、1回設置されたら30〜40年はその場所に残る耐久性の高い公共物です。それがポケモンのキャラクターを使ったデザインであることで、まさに長期間にわたってポケモンと社会の結節点を作れたわけです。
译文
井盖这种公共基础设施，一旦埋入地下安装完成，便会在那片土地上风雨无阻地静静守护长达30至40年之久。当它们承载着精心设计的宝可梦图案时，就真正化作了一座座跨越数十年、将宝可梦与现实人类社会紧紧联结在一起的物理纽带。
原文
ただ、実際に企画を立ち上げようとしてからわかることもありました。鋳造メーカーさんとの最初の打ち合わせで、個別デザインのマンホールを1枚だけ作りたいと話した際は、「ありえない！」というリアクションをいただきました（笑）。
译文
然而，当真正去落地推进这个前所未有的构想时，我们才撞上了现实的铁壁。在与传统铸造制造厂商的第一次碰头会上，当我提出‘希望能为全国每个地点分别单独定制设计、每一款只浇铸唯一1枚井盖’时，对方厂长当场惊呼：‘这绝对不可能！世界上哪有这种荒唐做法！’（笑）
福岛县浪江町发现“宝可梦井盖”的孩子们，井盖上绘制的宝可梦是象征幸运与康复的“吉利蛋”
原文
マンホールは鉄の鋳造なので、大量生産してROIが成り立つ世界。せっかくミリ単位でデザインを調整して丁寧に型を用意するのに、たった1枚しか作らないのは衝撃的だったようです。
译文
因为传统的生铁井盖属于重工业铸造范畴，依靠同一模具大规模流水线批量生产来摊薄成本、实现投资回报。而我们要以毫米级的严苛精度去手工雕琢花纹、精心翻模，最后却仅仅为了生产孤零零的1块井盖，这对于传统制造业的常识而言不啻为降维冲击。
原文
他にも様々な壁がありつつ、結果的に少しずつ「ポケふた」を増やしていくことができました。
译文
在推进过程中，我们遭遇了不计其数的现实壁垒。但通过一步一个脚印的真诚沟通与技术攻关，我们最终顶住压力，将‘Pokéfuta’一枚接一枚地铺遍了祖国的山川湖海。
原文
正直なところを申しますと、「ポケふた」はお金の面では一切儲からないプロジェクト。それでもやろうと思えたのは、やはりポケモンのプレゼンスを長期的に高めるために必要だという自信があったからです。
译文
若坦率从财务角度来说，‘宝可梦井盖’在账面上是一个彻头彻尾不赚一分钱的亏本公益项目。但即便如此我们依然毫不犹豫地决意去做，是因为全公司上下一心深信：从长远来看，这对于巩固并升华宝可梦作为社会公共文化资产的存在感，是不可或缺的关键基石。
原文
私にとっても、30年後に還暦を迎え、自分の担当した仕事がそこに残っているかもしれないと考えると、ものすごく夢のある仕事ですし、やりがいも責任の大きさも感じました。
译文
对我个人而言，想到30年后自己步入60岁花甲之年时，自己年轻时亲手主导铸造的这枚井盖依然会静静镶嵌在远方的街道上陪伴着一代又一代的孩子，这本身就是一份极具浪漫与梦想的事业，从中能真切体会到无上的使命感与沉甸甸的责任。
原文
入社前は、まさか自分がマンホールを作るとは思いませんでしたし、マンホールが作りたくて株式会社ポケモンに入る人間もいないと思います（笑）。ただ、新しいチャレンジをしたくて飛び込んでいった私としては、とても心に残っている仕事ですね。
译文
在加入公司之前，我做梦也想不到自己有朝一日会去亲手造井盖，我想全天下也没有哪个求职者会抱着‘我想去造井盖’的念头敲开宝可梦公司的大门吧（笑）。但对于渴望拥抱未知、热血开拓新领域的我来说，这绝对是一段刻骨铭心、永生难忘的无上经历。
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
全员都在彻夜深思：“这件事是否真正对宝可梦的长远发展有益”
会社全体が「ポケモンのためになること」を考え抜いている
原文
弊社は現場のメンバーから、経営トップまで、全員が「ポケモンのためになることは何か？」を考え抜いています。目先の利益を追うのではなく、長い目で見た上で様々なプロジェクトを動かしています。
译文
在我们公司，从最前线的一线基层员工到最高决策层的经营高管，全员始终都在彻夜追问同一个终极命题：‘究竟怎样做，才真正对宝可梦有益？’我们绝不会为短期的蝇头小利所动摇，而是立足于跨越世代的长远视野去驱动各项事业运转。
原文
私が「ポケふた」のプロジェクトを進めると役員の会議で発表した時も、何の躊躇もなく「やってみましょう」と返答をもらいました。
译文
当年我在高管役员会议上汇报推进‘宝可梦井盖’项目的提案时，董事会的高管们没有流露出哪怕半秒钟的迟疑，全员当场拍板：‘这个构想极具长远价值，放手去干吧！’
原文
役員も様々な部署をローテーションしてきた経験を持っているからこそ即決したのであり、こういうところが株式会社ポケモンらしさ、強さなのだろうと思います。
译文
高管们之所以能够当机立断瞬间拍板，恰恰是因为他们自身也是从不同部门的轮岗历练中一路走过来的领军者。这种敢为人先的决断魄力，正是株式会社宝可梦最本真、最强大的底色所在。
原文
そして年齢が若かろうが、社歴が浅かろうが、どんどん社員をチャレンジの舞台に立たせてくれる。
译文
而且在这里，不论你的年龄多么年轻、入职资历多么浅薄，公司都会毫不吝啬地将你推向直面时代浪潮的核心舞台。
原文
新しい挑戦には苦難がつきものですが、それをしっかり受け止め、課題をクリアするために考え抜ける人、行動する人が活躍しています。
译文
开辟从未有人走过的新路，必然伴随着重重荆棘与磨难。然而，那些能够正面迎击困难、为了突破瓶颈而深思熟虑并雷厉风行付诸行动的人，必将在这片舞台上大放异彩。
原文
株式会社ポケモンの活動は、海外のグループ会社と連携しながら、今後も益々グローバルに拡大していくフェーズです。自分が関わった作品、商品、サービスが世界中でリリースされ、沢山の感動を生み出していくことになりますので、やりがいも苦難もまさに「地球規模」になります。
译文
当前，株式会社宝可梦正与全球各地的海外分支机构紧密联动，阔步迈向更为波澜壮阔的全球化扩张新阶段。你亲手参与雕琢的作品、商品与服务，将在全世界范围内同步发行，在亿万玩家心中激荡起无穷的感动。因此，这里的成就感与挑战难度，毫无疑问是真正‘地球规模’的！
原文
そういうことにワクワクできる人にとって、最適な環境がここにあると思います。
译文
如果你对这种波澜壮阔的星辰大海充满热血与心跳，那么，这里绝对就是最适合你施展抱负的无可替代的舞台！
株式会社宝可梦总部访谈现地摄影
原文
執筆：浅原聡撮影：茂田羽生デザイン：小谷玖実編集：中野佑也、海達亮弥
译文
【文：浅原聪 / 摄影：茂田羽生 / 平面设计：小谷玖实 / 编辑：中野佑也、海达亮弥】
Archive record 档案信息
- Date
- 2021.11.29
- Source
- ポケモン式ジョブローテーションによって得られる「変化への対応力」とは
- People
- NewsPicks, 今村 啓太, 大洞 翔一
- Game / Work
- GOTCHA!、Pokémon GO、宝可梦 剑／盾、宝可梦 晶灿钻石／明亮珍珠、宝可梦传说 阿尔宙斯、Pokéfuta（宝可梦井盖）
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published