2016 《宝可梦 太阳·月亮》官网
大森滋谈太阳月亮
大森滋
Game Freak总监大森滋讲述《宝可梦 太阳·月亮》双版本标题的含义与差异。
本作のディレクターを務める、株式会社ゲームフリーク 大森滋氏からの、『ポケットモンスター サン・ムーン』2つのソフトに込めた想いについて、コメントを紹介するぞ！
下面介绍担任本作总监的株式会社GAME FREAK大森滋，关于《宝可梦 太阳·月亮》两款软件所寄托的想法发表的评论！
将标题定为《太阳・月亮》这两个的理由
大森滋
私たちの暮らす地球にはたくさんの生命があふれています。
在我们所居住的地球上，充满了众多的生命。
大森滋
地球は太陽を中心に回転し、月は地球を中心に回転しており、地球から見た際には、それぞれ同じような軌道で空を回っていますが、見方を変えることで、回転の仕方が異なることが分かります。
地球以太阳为中心旋转，月亮以地球为中心旋转，从地球上看，它们各自以相似的轨道在天空中运行，但换一个视角就会发现，它们的旋转方式并不相同。
大森滋
地球と太陽と月、それぞれが互いに引き合い、影響し合いながら生命を育んでいるのです。
地球、太阳与月亮，彼此相互吸引、相互影响，孕育着生命。
大森滋
人間も、それぞれ色々な人と関わっています。
人类也同样与各种各样的人产生着关联。
大森滋
自分が誰かに影響を与え、誰かから影響を受け、奇跡的なバランスの上で、自分がここにいられるのです。
自己影响着某人，也从某人那里受到影响，正是在这种奇迹般的平衡之上，自己才得以存在于此处。
大森滋
今作では互いに影響を与え合う“人間とポケモンの関係性”、“生命の輝き”を表現したいと考え、地球という星に大きな影響を与えた太陽と月を、今作のタイトルとして選ぶことにしました。
在本作中，我们想表现相互影响的“人与宝可梦的关系”以及“生命的光辉”，因此决定选用对地球这颗星球产生巨大影响的太阳与月亮，作为本作的标题。
大森滋
2つのタイトルそれぞれの世界の違いについて－サンとムーンでは、12時間の時差があります。
关于两个标题各自世界的差异——太阳与月亮之间存在12小时的时差。
大森滋
バージョンによって、ここまで大きな差があるというのは、初めての試みです。アローラ地方では、同じ道路でも昼と夜で出現するポケモンが異なりますので、12時間の時差があることで、まったく違った体験をすることができます。ポケモンだけではなく、イベントにも違いがありますので、それぞれの世界を楽しんでもらえればと思います。
不同版本之间能有如此巨大的差异，这还是首次尝试。在阿罗拉地区，即使是同一条道路，白天与夜晚出现的宝可梦也会不同，因此有了12小时的时差，就能获得完全不同的体验。不仅是宝可梦，事件也会有所不同，希望大家能享受各自的世界。
大森滋
夜や夕方の表現に対するこだわり－アローラ地方の豊かな自然や、美しい街並みを表現するために、光の表現にもこだわりました。包み込むような優しい月の光であったり、日没の真っ赤な海の色であったり、同じ場所でも時間を変えることで、まったく違った表情を見せてくれます。同じイベントでも、サンでしか、ムーンでしか見られない自然の表情がありますので、それぞれを見比べてみるのも面白いかと思います。まるで自分がアローラ地方にいるかのような臨場感、空気感を感じてもらえるよう、作り込んでいます。
对夜晚与傍晚表现的讲究——为了表现阿罗拉地区丰富的自然与美丽的街景，我们在光影表现上也下了功夫。无论是仿佛将人包裹其中的柔和月光，还是日落时通红的海水颜色，同一个地方只要改变时间，就会展现出完全不同的面貌。即使是同一个事件，也有只在《太阳》或只在《月亮》中才能看到的自然景象，我觉得把两者对比着看也很有意思。我们精心打磨，力求让玩家能感受到仿佛自己就身处阿罗拉地区一般的临场感与氛围。
大森滋
2つの異なる
两个不同的
大森滋
世界の秘密を徹底解剖
彻底剖析世界的秘密