原刊对读 2015 ポケモンLife
与大森滋探寻ORAS魅力
大森滋 · 总监大森滋回顾《欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》如何以「共存」为主题重制，并首次公开分镜稿。
-
『ポケモン ΩR・αS』ディレクター《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》总监
-
大森 滋さんと魅力を探っていこう与大森滋一起探寻其魅力
-
Profile/ 株式会社ゲームフリーク開発本部 開発二部長。『ポケモン ΩR・αS』では、ディレクターとして、ゲームに関わるすべての作業に携わった。Profile／GAME FREAK 开发总部 开发二部长。在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中担任总监，参与了与游戏相关的全部工作。
分镜稿也首次公开！！絵コンテも初公開!! 重新发现《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》的魅力！『ポケットモンスターオメガルビー・アルファサファイア』の魅力を再発見！
ゲームボーイアドバンス用ソフト『ポケモン ルビー・サファイア』の発売から、時が経つこと約12年。当時の懐かしさを残しながら、大きく生まれ変わった『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』。その魅力を、様々な視点から再発見していこう。
距Game Boy Advance软件《宝可梦 红宝石·蓝宝石》发售已过去约12年。在保留当年怀旧感的同时焕然新生的《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》，让我们从各种视角重新发现它的魅力。
重新发现《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》的魅力 ❶『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』の魅力再発見 ❶ 历经12年时光，焕然新生的丰缘地区冒险12年の時を経て、生まれ変わったホウエン地方の冒険
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』は『ポケモン ルビー・サファイア』の単なるリメイクではない！
《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》并非《宝可梦 红宝石·蓝宝石》的单纯重制！
物語の舞台はホウエン地方。主人公は、チャンピオンを目指して冒険の旅に出る。その途中、互いに対立する悪の組織の野望に巻き込まれていく……。約12年前に発売された『ポケモン ルビー・サファイア』を元にした作品として発売された『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』は、登場人物や大筋の物語を踏襲しながらも、新作といっても過言ではないレベルのリニューアルがなされている。オリジナルの作品と名場面を見比べながら、心に残るシーンを振り返っていこう。
故事舞台是丰缘地区。主角以成为冠军为目标踏上冒险之旅。途中，被相互对立的邪恶组织的野心卷入其中……。以约12年前发售的《宝可梦 红宝石·蓝宝石》为基础推出的《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》，在沿袭登场人物与故事大框架的同时，进行了称其为新作也不为过的全面翻新。让我们将它与原版作品的名场面逐一对比，回顾那些留在心中的场景。
scene 2 与朋友相遇 scene 2 友だちと出会う
オダマキ博士の家を訪れると、その後友だちとなる博士の子どもと出会える。初対面でも気持ちよく挨拶をしてくれるのは、時を経ても同じ。部屋にあるゲーム機は、時の流れに応じて最新のものになっている。
拜访小田卷博士的家后，会遇见之后成为朋友的博士的孩子。即使是初次见面也会爽快地打招呼，这一点历经时光依然不变。房间里的游戏机则随着时代变迁换成了最新的款式。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
まあ おとなりさんに なったことだし既然成了邻居
-
これから よろしくね今后请多关照
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
まあ おとなりさんに なったことだし既然成了邻居
-
これから よろしくね友だちの見た目も大きく変わった。ちなみにハルカが頭に巻いているものがバンダナからリボンに変わっている。今后请多关照。朋友的外观也发生了很大变化。顺带一提，小遥头上戴的东西从头巾变成了缎带。
scene 1 小田卷博士被追赶 scene 1 オダマキ博士、追われる
助けを求める声を聞いて駆けつけると、そこにはポチエナに追われてピンチのオダマキ博士が。『ポケモン ΩR・αS』では、殿堂入り後にキノココやゴーリキーに、最後は何と奥さんに追いかけられる。
听到求救声赶过去，只见小田卷博士正被土狼犬追赶，陷入危机。在《宝可梦 ΩR·αS》中，登入名人堂之后还会被蘑蘑菇、豪力追赶，最后甚至会被太太追赶。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』おーい！ そこの きみ！《宝可梦 红宝石·蓝宝石》喂！那边的你！
-
たすけて おくれーっ！！救命啊！！
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』おーい！ そこの きみ！《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》喂！那边的你！
-
助けて おくれーっ！！セリフは同じだが、逃げまどうオダマキ博士のあわてっぷりや腰の引け具合が、ユーモラスに描かれている。救命啊！！台词虽然相同，但四处逃窜的小田卷博士那慌张的模样和畏缩的姿态，被幽默地描绘了出来。
-
ポケモントレーナーの ミツルが宝可梦训练家 满充
-
勝負を しかけてきた！发起了对战！
-
エルレイド 46艾路雷朵 46
-
ミツルのパートナーのラルトスも、ミツルの成長に合わせてパワーアップ。メガエルレイドにメガシンカする。满充的伙伴拉鲁拉丝也随着满充的成长而变强。会超级进化为超级艾路雷朵。
scene 3 起初胆怯的满充逐渐强大地成长 scene 3 最初は気弱だったミツルが強く成長していく
気弱だったが転地療養で元気になり、主人公とともにポケモントレーナーとして成長していくミツルの姿は、オリジナルの作品でも描かれていた。『ポケモン ΩR・αS』では、このミツルの成長物語が深く掘り下げられている。最後にはポケモンリーグのチャンピオンレベルの強者に！ 最強ともいえるトレーナーに成長したミツルには、バトルリゾートのバトルハウスで50連勝を達成すると出会える。
原本胆怯，却因转地疗养而恢复精神，并与主角一同作为宝可梦训练家成长的满充，其身影在原作中也有描绘。在《宝可梦 ΩR·αS》中，这段满充的成长故事被深入挖掘。最终他成长为达到宝可梦联盟冠军级别的强者！成长为可谓最强训练家的满充，会在对战度假地的对战屋达成50连胜后出现。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
ルビーさん……小胜……
-
ぼくと いっしょに きてくれますよね你会和我一起去的吧
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
ぼくに ゆうきと げんきを くれた为了给了我勇气和活力的
-
ポケモンの ためにも かつんだ！！宝可梦，我也要获胜！！
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
ぼくと 一緒に きて…………くれますよね？你会和我一起去的…………对吧？
-
自信なさげにモジモジするミツル。ほおを染めて恥じらう様子がかわいらしく描かれている。毫无自信地扭扭捏捏的满充。脸颊泛红、害羞的样子被画得很可爱。
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
ぼくに 勇気と 元気を くれた为了给了我勇气和活力的
-
ポケモンの ためにも 勝つんだ！宝可梦，我要获胜！
-
チャンピオンロードへ進むと、ミツルが待ち構えている。その瞳には、強い意志と燃える闘志が宿っていた。前往冠军之路时，满充已在那里等候。他的眼中蕴含着坚定的意志与燃烧的斗志。
scene 5 熔岩队与海洋队的首领各自讲述自己的野心 scene 5 マグマ団・アクア団のリーダーがそれぞれ独自の野望を語る
マグマ団・アクア団は、それぞれ陸地や海を広げることを目的に暗躍する組織だ。『ポケ
熔岩队与海洋队是各自以扩张陆地或海洋为目的而暗中活动的组织。在《宝可
モン ΩR・αS』では、団の野望がより明確になっている。マグマ団は陸を広げることで人類の発展を目指すことを、アクア団は海を広げることでポケモンの発展を促すことを目標に掲げているのだ。それぞれの団のリーダーたちも性格の違いが強調され、オリジナルの作品で登場したときとは、姿も話し方も大きく変化している。
梦 ΩR·αS》中，组织的野心变得更加明确。熔岩队以扩张陆地来推动人类发展为目标，海洋队则以扩张海洋来促进宝可梦的发展为目标。各组织的首领性格差异也被着重刻画，与在 original 作品中登场时相比，外貌和说话方式都有很大变化。
-
『ポケモン ルビー』《宝可梦 红宝石》
-
だから マグマだんは所以 熔岩队
-
だいちを ふやそうと しているのだよ才想要 增加 大地啊
-
『ポケモン サファイア』《宝可梦 蓝宝石》
-
だから アクアだんは所以 海洋队
-
うみを ふやそうと しているのだよ才想要 增加 海洋啊
-
『ポケモン オメガルビー』《宝可梦 欧米加红宝石》
-
故に 我々 マグマ団は因此 我们 熔岩队
-
大地を 増やす……！增加大地……！
-
厳格なリーダー、マツブサに率いられたマグマ団は、命令系統が行き届き、統率されている集団だ。由严格的领袖赤焰松率领的熔岩队，是一个命令系统通达、纪律严明的集团。
-
『ポケモン アルファサファイア』《宝可梦 蓝宝石》
-
破壊された 海も 自然も被破坏的大海与自然
-
すべてを 始まりに 還す……とな！将一切还原到最初……！
-
兄貴肌のリーダー、アオギリに率いられたアクア団は、粗野ながらも熱い心を持った者が集まっている。由重情义的领袖水梧桐率领的海洋队，聚集着虽然粗野却怀有热情之心的人。
scene 4 挑战宝可梦道馆 scene 4 ポケモンジムに挑む
ホウエン地方の8か所にあるポケモンジムでは、ジムリーダーが主人公の挑戦を待っている。『ポケモン ΩR・αS』では、ジムリーダーは3Dのキャラクターやイラストで表現され、迫力ある戦いを盛り上げる。
丰缘地区共有8处宝可梦道馆，道馆馆主在那里等待着主角的挑战。在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中，道馆馆主以3D角色和插画呈现，为激烈的战斗增添气势。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
ジムリーダーの ツツジが道馆馆主杜娟
-
しょうぶを しかけてきた！发起了挑战！
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
ジムリーダーの ツツジが道馆馆主杜娟
-
勝負を しかけてきた！发起了对战！
-
8か所すべてのポケモンジムの内部構造が一新されている。ジム内に置かれた小道具の違いにも注目だ。8处宝可梦道馆的内部结构全部焕然一新。道馆内所放小道具的差异也值得关注。
scene 7 在流星瀑布，熔岩队与海洋队对峙scene 7 流星の滝でマグマ団とアクア団が対峙する
流星の滝では、マグマ団・アクア団の幹部と初めて顔を合わせる。オリジナルの作品では、幹部は名前も明かされず、戦うこともなく、敵対する団のリーダーと対面するだけだった。『ポケモン ΩR・αS』では、友だちと協力してマルチバトルで幹部を倒し、ソライシ博士を救出するドラマチックな展開が待っている。さらに、その後姿を現す別の団のリーダーに脅されるというスリリングな場面も。敵の敵でも、味方ではないということか。
在流星瀑布，主角首次与熔岩队、海洋队的干部见面。在原版作品中，干部连名字都没有公开，也没有发生战斗，只是与敌对组织的首领见了一面。在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中，则等待着与朋友合作、通过多人对战打倒干部并救出索蓝斯博士的戏剧性展开。此外，之后现身的另一组织首领还会威胁主角，场面十分惊险。即便是敌人的敌人，也并非友方。
-
『ポケモン ルビー』ウヒョヒョ……！《宝可梦 红宝石》呜嘻呜嘻……！
-
アクアだん まで やってきたのかよ！！海洋队也跑到这里来了吗！！
-
『ポケモン サファイア』ウヒョヒョ……！《宝可梦 蓝宝石》呜嘻呜嘻……！
-
マグマだん まで やってきたのかよ！！熔岩队也跑到这里来了吗！！
-
『ポケモン オメガルビー』ウヒョう……！《宝可梦 欧米加红宝石》呜嘻……！
-
アクア団まで ご登場 ですか……连海洋队都登场了吗……
-
過去に登場した幹部の口ぐせ「ウヒョ」は、そのままホムラの口ぐせに受け継がれている。过去登场干部的口头禅「呜嘻」，被原样继承为火村的口头禅。
-
『ポケモン アルファサファイア』フンっ……！《宝可梦 蓝宝石》哼……！
-
マグマ団 まで 来やがったか……熔岩队也来了吗……
-
昔は男性の幹部が登場するシーンだったが、女性幹部のイズミに変更。気っ風のいいお姉さんキャラだ。原本是男性干部登场的场景，现改为女性干部阿泉。是个性格爽快的姐姐型角色。
scene 6 铁旋没有放弃scene 6 テッセンは諦めなかった
キンセツシティジムリーダーのテッセンは、戦う前のセリフに唯一変化があった人物。オリジナルの作品では街の改造を「あきらめた」と言っていたが、『ポケモン ΩR・αS』では改造を成し遂げ、大都市を生み出した。
紫堇市道馆馆主铁旋是唯一在战斗前台词有所变化的人物。在 original 作品中他说自己“放弃了”改造城市，而在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中他完成了改造，造就了大都市。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
まちを かいぞうする けいかくは改造城市的计划
-
あきらめた わし じゃが我放弃了
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
キンセツの 改造計画も紫堇的改造计划
-
ひと段落 ついたからの也告一段落了
-
テッセンの依頼で訪れるニューキンセツの鍵も、虹彩認証に変化。最先端のセキュリティが採用されている。受铁旋委托前往的新紫堇的钥匙也变成了虹膜认证。采用了最先进的安保系统。
scene 8 在天气研究所与熔岩队、海洋队干部对决scene 8 天気研究所でマグマ団・アクア団幹部と対決する
119番道路の天気研究所を訪れると、マグマ団・アクア団が占拠して、悪事を働いていた。戦って職員たちを助けるという主人公の行動は、オリジナルの作品も『ポケモン ΩR・αS』も同じだ。だが、『ポケモン ΩR・αS』でマグマ団・アクア団の幹部が天気研究所を訪れた理由は異なっている。彼らは、超古代ポケモンを目覚めさせるというリーダーの思惑に疑問を持ち、目覚めによって引き起こされる異常気象について調べに来ていたのだ。
来到119号道路的天气研究所，会发现熔岩队、海洋队占领了这里并干着坏事。主人公通过战斗救出职员这一行动，在 original 作品和《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中都是一样的。不过，在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中，熔岩队、海洋队干部造访天气研究所的理由有所不同。他们对首领唤醒超古代宝可梦的意图抱有疑问，是为调查唤醒所引发的异常气象而来。
-
『ポケモン ルビー』マグマだんかんぶの カガリが《宝可梦 红宝石》熔岩队干部火雁
-
しょうぶを しかけてきた！发起了挑战！
-
『ポケモン サファイア』アクアだんかんぶの イズミが《宝可梦 蓝宝石》海洋队干部阿泉
-
しょうぶを しかけてきた！发起了挑战！
-
『ポケモン オメガルビー』《宝可梦 欧米伽红宝石》
-
おくりびやまに 向かった はず本应前往送神山
-
ならば 私は……既然如此，我就……
-
マツブサの行動を阻止すべく動くホムラ。ちなみに、オリジナルの作品では女性幹部のカガリが相手だった。火村为阻止赤焰松的行动而行动。顺带一提，在 original 作品中对手是女性干部火雁。
-
『ポケモン アルファサファイア』《宝可梦 阿尔法蓝宝石》
-
おくりびやまに 向かった はず本应前往送神山
-
なら アタシは……那 我就……
-
アオギリの行動に疑問を抱くイズミ。そのムシャクシャを、ポケモン勝負で主人公にぶつけてくる。对水梧桐的行动抱有疑问的阿泉。她把这份烦躁，通过宝可梦对战发泄到主角身上。
scene 10 与超古代宝可梦固拉多·盖欧卡对决scene 10 超古代ポケモンのグラードン・カイオーガと対決する
マグマ団・アクア団のリーダーが掲げた玉の力で、ついに目覚めたグラードン・カイオーガ。異常気象を引き起こす超古代ポケモンを鎮めるため、主人公は目覚めの祠の奥深くへ向かう。メガシンカが存在する世界が描かれた『ポケモン ΩR・αS』では、祠の最下層でゲンシカイキするグラードン・カイオーガを目の当たりにする。このシーンの迫力は、圧巻のひと言。『ポケモン ΩR・αS』で最大の見せ場といってもいいだろう。
借助熔岩队·海洋队首领所举起的球的力量，固拉多·盖欧卡终于苏醒。为了平息引发异常气象的超古代宝可梦，主角前往觉醒祠堂的深处。在描绘了超级进化存在的世界的《宝可梦 ΩR·αS》中，主角会在祠堂最下层亲眼目睹进行原始回归的固拉多·盖欧卡。这一幕的震撼力，只能用压轴二字形容。可以说这是《宝可梦 ΩR·αS》中最大的看点。
-
『ポケモン ルビー』《宝可梦 红宝石》
-
『ポケモン サファイア』《宝可梦 蓝宝石》
-
『ポケモン オメガルビー』《宝可梦 欧米伽红宝石》
-
『ポケモン アルファサファイア』《宝可梦 蓝宝石》
-
煮えたぎる溶岩の中、赤い光に包まれてゲンシカイキするグラードン。体にはΩのような文様が浮かび上がる。在沸腾的熔岩之中，固拉多被红光包裹着进行原始回归。身体上浮现出类似Ω的纹样。
-
αのような文様が浮かぶ青い光が弾けると同時に、ゲンシカイキしたカイオーガが水しぶきを上げて姿を現す。浮现出类似α纹样的蓝光迸裂的同时，完成原始回归的盖欧卡激起水花现身。
scene 9 与朋友加深情谊scene 9 友だちとの仲が深まる
冒険の途中、いろいろな場所で出会い、勝負をしたり、便利な道具をくれたりする友だち。『ポケモン ΩR・αS』では、友情がより深まり、最後の最後まで主人公を励まし、勇気づけてくれる大切な存在となる。
在冒险途中，会在各种地方相遇、对战，或是赠送便利道具的朋友。在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中，友情会进一步加深，他们成为直到最后都鼓励主角、给予主角勇气的重要存在。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
ユウキ『オレ……小悠“我……
-
ミシロタウンに もどるつもり なんだ♥』打算回未白镇♥”
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
オレ……我……
-
ミシロタウンに 戻るつもり なんだ打算回未白镇
-
殿堂入りを果たした後、友だちと一緒に故郷に戻り、出発地点の103番道路で最後の勝負を楽しめる。在达成殿堂入室后，可以和朋友们一起回到故乡，在出发地点103号道路享受最后的对战。
-
『ポケモン オメガルビー』《宝可梦 欧米加红宝石》
-
…………すまねぇ…………对不起啊
-
オトナとして ワビさせてもらう作为大人 让我道个歉
-
『ポケモン アルファサファイア』《宝可梦 阿尔法蓝宝石》
-
…………大人として…………作为大人
-
まずは ひとこと わびさせて ほしい请先让我 说一句 道歉的话
-
世界が日照りや大雨に見舞われたとき、敵対する団のリーダーからも、心からの謝罪を受ける。当世界遭遇烈日或大雨时，连敌对团体的首领也会献上发自内心的道歉。
scene 11 与固拉多·盖欧卡战斗，拯救世界scene 11 グラードン・カイオーガと戦い世界を救う
グラードン・カイオーガとの戦いを終えて目覚めの祠を出ると、ルネシティの上空を覆っていた異常気象は終息していた。『ポケモン ΩR・αS』では、ここからマグマ団・アクア団が自らの行動を反省し、未来に向けて気持ちを新たにするドラマが展開する。エネルギーの粒が光となって降り注ぐ中、思想の違う団同士が歩み寄ることを誓うのだ。ダイゴの「はじめの一歩だけでも踏み出せれば良いなって思うよ」という言葉が印象的だ。
结束与固拉多·盖欧卡的战斗、走出觉醒之祠后，笼罩琉璃市上空的异常气象已经平息。在《宝可梦 ΩR·αS》中，从这里开始展开熔岩队·海洋队反省自身行动、面向未来重新振作的剧情。在能量的粒子化作光芒倾泻而下之中，思想不同的两个团体发誓要相互靠近。大吾那句“我觉得哪怕只迈出最初的一步也好”令人印象深刻。
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
『ポケモン ルビー・サファイア』《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
心が やわらかく心仿佛渐渐变得柔软
-
ほぐされて いくような……被轻轻舒缓开来……
-
『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
-
押しつぶされ そうだった 心が仿佛快要被压垮的心
-
やわらかく ほぐされて いくような……仿佛渐渐变得柔软、被轻轻舒缓开来……
-
オリジナルの作品では団同士が和解する様子は描かれず、ポケモンジムの前でダイゴに会うだけだった。原作中并未描写两队和解的场面，只是在宝可梦道馆前与大吾见了一面。
-
世界を破壊してしまうかもしれない恐怖から解放され、リーダーの心は安堵に満たされる。从或许会毁灭世界的恐惧中解放出来，首领的心中充满安堵。
固拉多·盖欧卡复活场景グラードン・カイオーガ復活シーン 倾注心血的分镜稿入魂の絵コンテ
本誌だけの特別公開！ 大森滋氏が『ポケモン ΩR・αS』の開発中に、ゲームのハイライトシーン用に描いた秘蔵の絵コンテだ。
仅限本杂志的特别公开！这是大森滋在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》开发期间，为游戏高潮场景绘制的珍贵分镜稿。
【固拉多的觉醒】
-
11
-
33
-
55
-
22
-
44
※ 掲載している絵コンテは、開発中のものです。実際の『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』とは異なっている表現があります。
※ 刊登的分镜稿为开发中的内容。与实际《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中的表现存在差异。
《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》总监、大森滋『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』ディレクター、大森 滋氏
【盖欧卡的觉醒】
-
55
-
33
-
11
-
44
-
22
丰缘地区危机平息的场景ホウエン地方の危機終息シーン
超古代ポケモンの目覚めに続いて公開されたのは、『ポケモン ΩR』ではゲンシグラードンの力で起きた日照りが、『ポケモン αS』ではゲンシカイオーガの力で降った大雨が、終息するシーンだ。
继超古代宝可梦觉醒之后公开的，是《宝可梦 欧米伽红宝石》中由原始固拉多的力量引发的日照，以及《宝可梦 阿尔法蓝宝石》中由原始盖欧卡的力量降下的大雨平息的场景。
【日照的平息】
-
3②①床の上空から光は放たれる③太陽（にせ）がいっしゅんで消えさる！光が広がる豊かなエネルギーが空にみちる④3②①光从地板上空释放出来③（假的）太阳瞬间消失！光芒扩散，丰富的能量充满天空④
-
1その場のエネルギーのバランスがくずれる※ どろくっ〓こわれるわけではない！穴へ逃げこむ白F.O.1 该处的能量平衡被打破 ※ 并不是洞窟会崩塌！逃进洞里的白色UFO。
-
4レックウザらしきものから飛行機雲が出るけいと鳥らしきものがてん増えてく白.F.O.END4 类似烈空坐的东西拖出飞机云，类似鸟的东西逐渐增多。白色UFO。END
-
2①→②②①ホワーッキュキューン！2 ①→② ②① 嗖——啾啾——！
※ 掲載している絵コンテは、開発中のものです。実際の『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』とは異なっている表現があります。
※ 刊载的分镜为开发中的内容。与实际《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中的表现存在差异。
オメガルビー アルファサファイア絵コンテの枠線を大きく越えて描かれる『ポケモン ΩR・αS』のクライマックスシーン。小さな文字で描かれた主人公の動きの指示や、コミックタッチで描かれた擬音を見ると、名場面の感動が蘇る。
大幅超出欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石分镜框线绘制的《宝可梦 ΩR·αS》高潮场景。看到用小字写下的主角动作指示，以及以漫画笔触绘制的拟声词，名场面的感动便再度浮现。
3
1
【大雨的平息】
この場のエネルギーのバランスがくずれる
该处的能量平衡被打破
※どうくつがこわれるわけではない！
※并不是洞窟会崩塌！
ガメラ
加美拉
ピキッ
噼咔
ゴゴゴゴゴ
轰轰轰轰轰
ひゃ！よ
呀！哟
くるっ
一转
きほっけん！
稀薄悬！
方へ逃げこむ
逃进……方向
ダッ！！
冲！！
F.O.
F.O.
②しめから光が上空へはなたれる！
②光芒从地面射向上空！
キュ
啾
③雨雲がいっしゅんで消えさる！
③雨云一瞬间消失！
光が広がる
光芒扩散
ブワッ！！
呼哇！！
豊かなエネルギーが空にみちる
充沛的能量充满天空
④
④
4
2
①→②
①→②
ゴゴゴゴゴ
轰隆隆隆隆
ホワーン
嗡——
キュイーン！
嗖——！
レックウザらしきものが飛行機雲が出る
疑似烈空坐之物拖出飞机云
けさと黒らしきものがてん増えていく
疑似黑色的东西逐渐增多
G.F.O.
G.F.O.
END
END
重新发现《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》的魅力—❷『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』の魅力再発見―❷ 想玩透的、《宝可梦 ΩR·αS》新增要素遊び尽くしたい、『ポケモン ΩR・αS』から加わった要素
ポケモンに乗ったりふれあったり12年前にはなかった要素を遊び尽くせばゲームがますます面白くなる！
骑乘宝可梦、与宝可梦互动，把12年前没有的要素玩透，游戏会越来越有趣！
「ポケモンの背中に乗って空を飛びたいな」「出会った野生のポケモンの情報をつかまえる前に知りたい！」。ポケモン好きなら誰もが一度は夢見ること が、この『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』では叶う！『ポケモン ルビー・サファイア』にはなかった新要素の数々は、遊び込めば遊び込むほど面白さが増すものばかり。すでにゲームをクリアした人も、改めて遊んでみてはいかが？ ちょっと役立つ攻略ネタも見逃さないで！
“想骑在宝可梦背上在空中飞翔”“想在捕捉之前就知道遇到的野生宝可梦的信息！”。喜欢宝可梦的人大概都梦想过这些，而在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中都能实现！《宝可梦 红宝石·蓝宝石》中没有的众多新要素，都是越深入游玩越有趣的。已经通关游戏的人，也不妨再玩一次？也别忘了看看稍微有点用的攻略情报！
new element 1 骑乘超级拉帝亚斯、超级拉帝欧斯“自由飞翔” new element 1 メガラティアス、メガラティオスに乗って「おおぞらをとぶ」
『ポケモン ΩR』ではメガラティオス、『ポケモン αS』ではメガラティアスに乗って、ホウエン地方の上空を気持ちよく飛び回れる「おおぞらをとぶ」。点在するマボロシのばしょでは、全国図鑑のポケモンと出会える。条件を満たせば、伝説のポケモンと出会える場所にも行けるようになる。
在《宝可梦 ΩR》中骑乘超级拉帝欧斯，在《宝可梦 αS》中骑乘超级拉帝亚斯，可以在丰缘地区上空畅快飞翔的“自由飞翔”。在散布各处的幻之地点，可以与全国图鉴中的宝可梦相遇。满足条件后，还能前往与传说的宝可梦相遇的地点。
メガシンカすると、体の色が同じになる。違いは目の色で、黄色がメガラティアス、赤がメガラティオスだ。
超级进化后，身体颜色会变得相同。区别在于眼睛的颜色，黄色是超级拉帝亚斯，红色是超级拉帝欧斯。
情报 Pickup！ 情報 Pickup!
マボロシのばしょにはお得などうぐが埋まっている！出現する場所が毎日変わるマボロシのばしょでは、毎日「ダウジングマシン」で貴重などうぐが見つかる。「しんかいのウロコ」や「するどいツメ」などを入手しよう。
幻影地点里埋着有用的道具！出现地点每天变化的幻影地点中，每天都能用「探宝器」找到贵重道具。去获取「深海鳞片」和「锐利之爪」等吧。
空を飛ぶ野生のポケモンは、この3匹を狙おう！空飛ぶポケモンの影の群れにぶつかると、ポケモンと遭遇！ ヤミカラス、フワンテ、ウォーグルとは、この方法でしか出会えないので必ずつかまえよう。
在空中飞行的野生宝可梦，就瞄准这3只吧！撞上飞行宝可梦的影子群就会遭遇宝可梦！黑暗鸦、飘飘球、勇士雄鹰只能通过这种方法遇到，所以一定要捉住。
-
かくれているポケモンサーチレベルは、野生のポケモンと出会うだけで上がっていく。どんどん出会って、サーチレベルを上げよう。隐藏宝可梦的搜寻等级，只要遇到野生宝可梦就会提升。不断去相遇，提升搜寻等级吧。
new element 2 捉住只露出身体一部分的宝可梦的「接触」new element 2 体の一部を見せているポケモンをつかまえる「ふれあい」
草むらや地面から体の一部を見せているポケモンに、忍び歩きでそーっと近づく。これが「ふれあい」だ。下画面の図鑑ナビに、隠れているポケモンの情報が表示される。つかまえる前に野生のポケモンの情報を把握できる、画期的な仕掛けだ。
用忍足悄悄靠近从草丛或地面露出身体一部分的宝可梦。这就是「接触」。下画面的图鉴导航会显示隐藏宝可梦的信息。这是在捉住之前就能掌握野生宝可梦信息的划时代机制。
-
アニメ版の声優の大谷育江氏がピカチュウの声を担当。动画版声优大谷育江为皮卡丘配音。
new element 3 能打造专属基地与团队的「超级秘密基地」new element 3 自分だけの基地と団を作れる「スーパーひみつきち」
完全な新要素といえるくらいにパワーアップしたのが「スーパーひみつきち」だ。自分のひみつきちに仲間を呼んで、自分だけの団を結成できる。団員との交流が楽しくて、毎日訪れたくなる！
堪称全新要素般大幅强化的，就是「超级秘密基地」。可以把自己的伙伴叫到秘密基地，结成专属自己的团队。与团员交流很有趣，让人每天都想去！
-
自分 探して 早12年！自己寻找 已满12年！
-
夢 追い求める フーテンさ！追逐梦想的流浪者！
-
天体ショーを楽しんだ後、別れ際に友だちが言うセリフ「また明日な！」には、明日への希望が込められている。享受完天体秀之后，分别时朋友说的那句「明天见！」里，蕴含着对明天的希望。
new element 4 逼近超级进化之谜「德尔塔篇章」new element 4 メガシンカの謎に迫る「エピソード デルタ」
殿堂入り後、突如始まるアナザーストーリー。謎を秘めた人物・ヒガナに翻弄されながらも、レックウザの力を借りた主人公が世界の危機を救うために奮闘する物語だ。メガシンカの起源に迫る！
登入名人堂后突然开始的另一段故事。故事中，主角虽被充满谜团的人物希嘉娜摆布，仍借助烈空坐的力量，为拯救世界危机而奋斗。逼近超级进化的起源！
-
体内に取り込んだメガストーンでメガシンカするレックウザと、宇宙の果てで対峙するデオキシス。将吞入体内的超级石用于超级进化的烈空坐，与在宇宙尽头与之对峙的代欧奇希斯。
- scan
- done
- preprocess
- prepared set (dedup, deskew, 2048px web)
- ocr
- qwen3.8-max full-page
- translation
- deepseek-machine
- proofreading
- pending
- published
- online
- regions
- 268
- located
- 0
- pending review
- 257
整页由视觉模型一次转写、DeepSeek 初译；未经人工逐字校对，读者请以页图为准。
page 1
Pg17-fullpage
image
ready
Pg17-r2
note
review
原文『ポケモン ΩR・αS』のテーマは「共存」です。敵対していた者が手を組み、主人公も協力するドラマや、セリフのひとつひとつにその想いを込めています。
译文《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》的主题是“共存”。原本敌对的人携手合作、主角也参与其中的剧情，以及每一句台词，都融入了这一想法。
Pg17-r3
caption
review
原文『ポケモン ΩR・αS』ディレクター
译文《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》总监
Pg17-r4
caption
review
原文大森 滋さんと魅力を探っていこう
译文与大森滋一起探寻其魅力
Pg17-r5
caption
review
原文Profile/ 株式会社ゲームフリーク開発本部 開発二部長。『ポケモン ΩR・αS』では、ディレクターとして、ゲームに関わるすべての作業に携わった。
译文Profile／GAME FREAK 开发总部 开发二部长。在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中担任总监，参与了与游戏相关的全部工作。
Pg17-h6
heading
review
原文絵コンテも初公開!!
译文—
Pg17-h7
heading
review
原文『ポケットモンスターオメガルビー・アルファサファイア』の魅力を再発見！
译文—
Pg17-r8
body
review
原文ゲームボーイアドバンス用ソフト『ポケモン ルビー・サファイア』の発売から、時が経つこと約12年。当時の懐かしさを残しながら、大きく生まれ変わった『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』。その魅力を、様々な視点から再発見していこう。
译文距Game Boy Advance软件《宝可梦 红宝石·蓝宝石》发售已过去约12年。在保留当年怀旧感的同时焕然新生的《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》，让我们从各种视角重新发现它的魅力。
Pg17-t9
note
review
原文商品
DATA
ポケットモンスター オメガルビー／ポケットモンスター アルファサファイア
発売：株式会社ポケモン 販売：任天堂株式会社 制作：株式会社ゲームフリーク 対応機種：ニンテンドー3DS
ジャンル：RPG プレイ人数：1～4人 発売日：発売中 メーカー希望小売価格：各4,571円（税別）
DATA
ポケットモンスター オメガルビー／ポケットモンスター アルファサファイア
発売：株式会社ポケモン 販売：任天堂株式会社 制作：株式会社ゲームフリーク 対応機種：ニンテンドー3DS
ジャンル：RPG プレイ人数：1～4人 発売日：発売中 メーカー希望小売価格：各4,571円（税別）
译文商品
DATA
宝可梦 欧米伽红宝石／宝可梦 阿尔法蓝宝石
发售：株式会社宝可梦 销售：任天堂株式会社 制作：GAME FREAK 对应机种：任天堂3DS
类型：RPG 游玩人数：1～4人 发售日：发售中 厂商建议零售价：各4,571日元（不含税）
DATA
宝可梦 欧米伽红宝石／宝可梦 阿尔法蓝宝石
发售：株式会社宝可梦 销售：任天堂株式会社 制作：GAME FREAK 对应机种：任天堂3DS
类型：RPG 游玩人数：1～4人 发售日：发售中 厂商建议零售价：各4,571日元（不含税）
page 2
Pg18-fullpage
image
ready
Pg18-h11
heading
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』の魅力再発見 ❶
译文—
Pg18-h12
heading
review
原文12年の時を経て、生まれ変わったホウエン地方の冒険
译文—
Pg18-r13
body
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』は『ポケモン ルビー・サファイア』の単なるリメイクではない！
译文《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》并非《宝可梦 红宝石·蓝宝石》的单纯重制！
Pg18-r14
body
review
原文物語の舞台はホウエン地方。主人公は、チャンピオンを目指して冒険の旅に出る。その途中、互いに対立する悪の組織の野望に巻き込まれていく……。約12年前に発売された『ポケモン ルビー・サファイア』を元にした作品として発売された『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』は、登場人物や大筋の物語を踏襲しながらも、新作といっても過言ではないレベルのリニューアルがなされている。オリジナルの作品と名場面を見比べながら、心に残るシーンを振り返っていこう。
译文故事舞台是丰缘地区。主角以成为冠军为目标踏上冒险之旅。途中，被相互对立的邪恶组织的野心卷入其中……。以约12年前发售的《宝可梦 红宝石·蓝宝石》为基础推出的《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》，在沿袭登场人物与故事大框架的同时，进行了称其为新作也不为过的全面翻新。让我们将它与原版作品的名场面逐一对比，回顾那些留在心中的场景。
Pg18-r15
note
review
原文大森 滋氏 COMMENTハルカはスタッフからの人気が高くて、表情がユウキより多いんです（笑）開発チームの中にハルカを好きな人が多くて、力が入っていましたね（笑）。驚く顔や、えへへと照れる顔など、様々な表情や動きを丁寧に創ってくれました。まじめ笑顔びっくり照れ笑いハルカの表情を楽しめるのは、主人公に男の子を選んだ場合。女の子を選ぶと、ユウキの百面相を眺められる。
译文大森滋的评论：小遥在工作人员中人气很高，表情比小悠多（笑）。开发团队里喜欢小遥的人很多，所以做得特别用心（笑）。惊讶的表情、嘿嘿害羞的表情等，各种表情和动作都细致地制作了出来。认真、笑容、吃惊、害羞笑，能欣赏到小遥这些表情的是选择男主角的情况。选择女主角的话，则可以观赏小悠的百变表情。
Pg18-h16
heading
review
原文scene 2 友だちと出会う
译文—
Pg18-r17
body
review
原文オダマキ博士の家を訪れると、その後友だちとなる博士の子どもと出会える。初対面でも気持ちよく挨拶をしてくれるのは、時を経ても同じ。部屋にあるゲーム機は、時の流れに応じて最新のものになっている。
译文拜访小田卷博士的家后，会遇见之后成为朋友的博士的孩子。即使是初次见面也会爽快地打招呼，这一点历经时光依然不变。房间里的游戏机则随着时代变迁换成了最新的款式。
Pg18-r18
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg18-r19
caption
review
原文まあ おとなりさんに なったことだし
译文既然成了邻居
Pg18-r20
caption
review
原文これから よろしくね
译文今后请多关照
Pg18-r21
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg18-r22
caption
review
原文まあ おとなりさんに なったことだし
译文既然成了邻居
Pg18-r23
caption
review
原文これから よろしくね友だちの見た目も大きく変わった。ちなみにハルカが頭に巻いているものがバンダナからリボンに変わっている。
译文今后请多关照。朋友的外观也发生了很大变化。顺带一提，小遥头上戴的东西从头巾变成了缎带。
Pg18-h24
heading
review
原文scene 1 オダマキ博士、追われる
译文—
Pg18-r25
body
review
原文助けを求める声を聞いて駆けつけると、そこにはポチエナに追われてピンチのオダマキ博士が。『ポケモン ΩR・αS』では、殿堂入り後にキノココやゴーリキーに、最後は何と奥さんに追いかけられる。
译文听到求救声赶过去，只见小田卷博士正被土狼犬追赶，陷入危机。在《宝可梦 ΩR·αS》中，登入名人堂之后还会被蘑蘑菇、豪力追赶，最后甚至会被太太追赶。
Pg18-r26
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』おーい！ そこの きみ！
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》喂！那边的你！
Pg18-r27
caption
review
原文たすけて おくれーっ！！
译文救命啊！！
Pg18-r28
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』おーい！ そこの きみ！
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》喂！那边的你！
Pg18-r29
caption
review
原文助けて おくれーっ！！セリフは同じだが、逃げまどうオダマキ博士のあわてっぷりや腰の引け具合が、ユーモラスに描かれている。
译文救命啊！！台词虽然相同，但四处逃窜的小田卷博士那慌张的模样和畏缩的姿态，被幽默地描绘了出来。
page 3
Pg19-fullpage
image
ready
Pg19-r31
note
review
原文大森 滋氏 COMMENT
译文大森滋先生 评论
Pg19-r32
note
review
原文成長後のミツルは服装も変わっているんです。
译文成长后的满充连服装也变了。
Pg19-r33
note
review
原文ミツルに関しては、見た目で成長を感じられるように演出しましたね。成長して自信をつけたミツルを、上着のボタンを開けることで表現しました。
译文关于满充，我在演出上让人能从外观感受到他的成长。成长后变得自信的满充，通过敞开上衣的纽扣来表现。
Pg19-r34
caption
review
原文ポケモントレーナーの ミツルが
译文宝可梦训练家 满充
Pg19-r35
caption
review
原文勝負を しかけてきた！
译文发起了对战！
Pg19-r36
caption
review
原文エルレイド 46
译文艾路雷朵 46
Pg19-r37
caption
review
原文ミツルのパートナーのラルトスも、ミツルの成長に合わせてパワーアップ。メガエルレイドにメガシンカする。
译文满充的伙伴拉鲁拉丝也随着满充的成长而变强。会超级进化为超级艾路雷朵。
Pg19-h38
heading
review
原文scene 3 最初は気弱だったミツルが強く成長していく
译文—
Pg19-r39
body
review
原文気弱だったが転地療養で元気になり、主人公とともにポケモントレーナーとして成長していくミツルの姿は、オリジナルの作品でも描かれていた。『ポケモン ΩR・αS』では、このミツルの成長物語が深く掘り下げられている。最後にはポケモンリーグのチャンピオンレベルの強者に！ 最強ともいえるトレーナーに成長したミツルには、バトルリゾートのバトルハウスで50連勝を達成すると出会える。
译文原本胆怯，却因转地疗养而恢复精神，并与主角一同作为宝可梦训练家成长的满充，其身影在原作中也有描绘。在《宝可梦 ΩR·αS》中，这段满充的成长故事被深入挖掘。最终他成长为达到宝可梦联盟冠军级别的强者！成长为可谓最强训练家的满充，会在对战度假地的对战屋达成50连胜后出现。
Pg19-r40
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg19-r41
caption
review
原文ルビーさん……
译文小胜……
Pg19-r42
caption
review
原文ぼくと いっしょに きてくれますよね
译文你会和我一起去的吧
Pg19-r43
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg19-r44
caption
review
原文ぼくに ゆうきと げんきを くれた
译文为了给了我勇气和活力的
Pg19-r45
caption
review
原文ポケモンの ためにも かつんだ！！
译文宝可梦，我也要获胜！！
Pg19-r46
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg19-r47
caption
review
原文ぼくと 一緒に きて…………くれますよね？
译文你会和我一起去的…………对吧？
Pg19-r48
caption
review
原文自信なさげにモジモジするミツル。ほおを染めて恥じらう様子がかわいらしく描かれている。
译文毫无自信地扭扭捏捏的满充。脸颊泛红、害羞的样子被画得很可爱。
Pg19-r49
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg19-r50
caption
review
原文ぼくに 勇気と 元気を くれた
译文为了给了我勇气和活力的
Pg19-r51
caption
review
原文ポケモンの ためにも 勝つんだ！
译文宝可梦，我要获胜！
Pg19-r52
caption
review
原文チャンピオンロードへ進むと、ミツルが待ち構えている。その瞳には、強い意志と燃える闘志が宿っていた。
译文前往冠军之路时，满充已在那里等候。他的眼中蕴含着坚定的意志与燃烧的斗志。
Pg19-h53
heading
review
原文scene 5 マグマ団・アクア団のリーダーがそれぞれ独自の野望を語る
译文—
Pg19-r54
body
review
原文マグマ団・アクア団は、それぞれ陸地や海を広げることを目的に暗躍する組織だ。『ポケ
译文熔岩队与海洋队是各自以扩张陆地或海洋为目的而暗中活动的组织。在《宝可
Pg19-r55
body
review
原文モン ΩR・αS』では、団の野望がより明確になっている。マグマ団は陸を広げることで人類の発展を目指すことを、アクア団は海を広げることでポケモンの発展を促すことを目標に掲げているのだ。それぞれの団のリーダーたちも性格の違いが強調され、オリジナルの作品で登場したときとは、姿も話し方も大きく変化している。
译文梦 ΩR·αS》中，组织的野心变得更加明确。熔岩队以扩张陆地来推动人类发展为目标，海洋队则以扩张海洋来促进宝可梦的发展为目标。各组织的首领性格差异也被着重刻画，与在 original 作品中登场时相比，外貌和说话方式都有很大变化。
Pg19-r56
caption
review
原文『ポケモン ルビー』
译文《宝可梦 红宝石》
Pg19-r57
caption
review
原文だから マグマだんは
译文所以 熔岩队
Pg19-r58
caption
review
原文だいちを ふやそうと しているのだよ
译文才想要 增加 大地啊
Pg19-r59
caption
review
原文『ポケモン サファイア』
译文《宝可梦 蓝宝石》
Pg19-r60
caption
review
原文だから アクアだんは
译文所以 海洋队
Pg19-r61
caption
review
原文うみを ふやそうと しているのだよ
译文才想要 增加 海洋啊
Pg19-r62
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー』
译文《宝可梦 欧米加红宝石》
Pg19-r63
caption
review
原文故に 我々 マグマ団は
译文因此 我们 熔岩队
Pg19-r64
caption
review
原文大地を 増やす……！
译文增加大地……！
Pg19-r65
caption
review
原文厳格なリーダー、マツブサに率いられたマグマ団は、命令系統が行き届き、統率されている集団だ。
译文由严格的领袖赤焰松率领的熔岩队，是一个命令系统通达、纪律严明的集团。
Pg19-r66
caption
review
原文『ポケモン アルファサファイア』
译文《宝可梦 蓝宝石》
Pg19-r67
caption
review
原文破壊された 海も 自然も
译文被破坏的大海与自然
Pg19-r68
caption
review
原文すべてを 始まりに 還す……とな！
译文将一切还原到最初……！
Pg19-r69
caption
review
原文兄貴肌のリーダー、アオギリに率いられたアクア団は、粗野ながらも熱い心を持った者が集まっている。
译文由重情义的领袖水梧桐率领的海洋队，聚集着虽然粗野却怀有热情之心的人。
Pg19-h70
heading
review
原文scene 4 ポケモンジムに挑む
译文—
Pg19-r71
body
review
原文ホウエン地方の8か所にあるポケモンジムでは、ジムリーダーが主人公の挑戦を待っている。『ポケモン ΩR・αS』では、ジムリーダーは3Dのキャラクターやイラストで表現され、迫力ある戦いを盛り上げる。
译文丰缘地区共有8处宝可梦道馆，道馆馆主在那里等待着主角的挑战。在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中，道馆馆主以3D角色和插画呈现，为激烈的战斗增添气势。
Pg19-r72
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg19-r73
caption
review
原文ジムリーダーの ツツジが
译文道馆馆主杜娟
Pg19-r74
caption
review
原文しょうぶを しかけてきた！
译文发起了挑战！
Pg19-r75
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg19-r76
caption
review
原文ジムリーダーの ツツジが
译文道馆馆主杜娟
Pg19-r77
caption
review
原文勝負を しかけてきた！
译文发起了对战！
Pg19-r78
caption
review
原文8か所すべてのポケモンジムの内部構造が一新されている。ジム内に置かれた小道具の違いにも注目だ。
译文8处宝可梦道馆的内部结构全部焕然一新。道馆内所放小道具的差异也值得关注。
page 4
Pg20-fullpage
image
ready
Pg20-h80
heading
review
原文scene 7 流星の滝でマグマ団とアクア団が対峙する
译文—
Pg20-r81
body
review
原文流星の滝では、マグマ団・アクア団の幹部と初めて顔を合わせる。オリジナルの作品では、幹部は名前も明かされず、戦うこともなく、敵対する団のリーダーと対面するだけだった。『ポケモン ΩR・αS』では、友だちと協力してマルチバトルで幹部を倒し、ソライシ博士を救出するドラマチックな展開が待っている。さらに、その後姿を現す別の団のリーダーに脅されるというスリリングな場面も。敵の敵でも、味方ではないということか。
译文在流星瀑布，主角首次与熔岩队、海洋队的干部见面。在原版作品中，干部连名字都没有公开，也没有发生战斗，只是与敌对组织的首领见了一面。在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中，则等待着与朋友合作、通过多人对战打倒干部并救出索蓝斯博士的戏剧性展开。此外，之后现身的另一组织首领还会威胁主角，场面十分惊险。即便是敌人的敌人，也并非友方。
Pg20-r82
caption
review
原文『ポケモン ルビー』ウヒョヒョ……！
译文《宝可梦 红宝石》呜嘻呜嘻……！
Pg20-r83
caption
review
原文アクアだん まで やってきたのかよ！！
译文海洋队也跑到这里来了吗！！
Pg20-r84
caption
review
原文『ポケモン サファイア』ウヒョヒョ……！
译文《宝可梦 蓝宝石》呜嘻呜嘻……！
Pg20-r85
caption
review
原文マグマだん まで やってきたのかよ！！
译文熔岩队也跑到这里来了吗！！
Pg20-r86
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー』ウヒョう……！
译文《宝可梦 欧米加红宝石》呜嘻……！
Pg20-r87
caption
review
原文アクア団まで ご登場 ですか……
译文连海洋队都登场了吗……
Pg20-r88
caption
review
原文過去に登場した幹部の口ぐせ「ウヒョ」は、そのままホムラの口ぐせに受け継がれている。
译文过去登场干部的口头禅「呜嘻」，被原样继承为火村的口头禅。
Pg20-r89
caption
review
原文『ポケモン アルファサファイア』フンっ……！
译文《宝可梦 蓝宝石》哼……！
Pg20-r90
caption
review
原文マグマ団 まで 来やがったか……
译文熔岩队也来了吗……
Pg20-r91
caption
review
原文昔は男性の幹部が登場するシーンだったが、女性幹部のイズミに変更。気っ風のいいお姉さんキャラだ。
译文原本是男性干部登场的场景，现改为女性干部阿泉。是个性格爽快的姐姐型角色。
Pg20-h92
heading
review
原文scene 6 テッセンは諦めなかった
译文—
Pg20-r93
body
review
原文キンセツシティジムリーダーのテッセンは、戦う前のセリフに唯一変化があった人物。オリジナルの作品では街の改造を「あきらめた」と言っていたが、『ポケモン ΩR・αS』では改造を成し遂げ、大都市を生み出した。
译文紫堇市道馆馆主铁旋是唯一在战斗前台词有所变化的人物。在 original 作品中他说自己“放弃了”改造城市，而在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中他完成了改造，造就了大都市。
Pg20-r94
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg20-r95
caption
review
原文まちを かいぞうする けいかくは
译文改造城市的计划
Pg20-r96
caption
review
原文あきらめた わし じゃが
译文我放弃了
Pg20-r97
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg20-r98
caption
review
原文キンセツの 改造計画も
译文紫堇的改造计划
Pg20-r99
caption
review
原文ひと段落 ついたからの
译文也告一段落了
Pg20-r100
caption
review
原文テッセンの依頼で訪れるニューキンセツの鍵も、虹彩認証に変化。最先端のセキュリティが採用されている。
译文受铁旋委托前往的新紫堇的钥匙也变成了虹膜认证。采用了最先进的安保系统。
Pg20-h101
heading
review
原文scene 8 天気研究所でマグマ団・アクア団幹部と対決する
译文—
Pg20-r102
body
review
原文119番道路の天気研究所を訪れると、マグマ団・アクア団が占拠して、悪事を働いていた。戦って職員たちを助けるという主人公の行動は、オリジナルの作品も『ポケモン ΩR・αS』も同じだ。だが、『ポケモン ΩR・αS』でマグマ団・アクア団の幹部が天気研究所を訪れた理由は異なっている。彼らは、超古代ポケモンを目覚めさせるというリーダーの思惑に疑問を持ち、目覚めによって引き起こされる異常気象について調べに来ていたのだ。
译文来到119号道路的天气研究所，会发现熔岩队、海洋队占领了这里并干着坏事。主人公通过战斗救出职员这一行动，在 original 作品和《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中都是一样的。不过，在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中，熔岩队、海洋队干部造访天气研究所的理由有所不同。他们对首领唤醒超古代宝可梦的意图抱有疑问，是为调查唤醒所引发的异常气象而来。
Pg20-r103
caption
review
原文『ポケモン ルビー』マグマだんかんぶの カガリが
译文《宝可梦 红宝石》熔岩队干部火雁
Pg20-r104
caption
review
原文しょうぶを しかけてきた！
译文发起了挑战！
Pg20-r105
caption
review
原文『ポケモン サファイア』アクアだんかんぶの イズミが
译文《宝可梦 蓝宝石》海洋队干部阿泉
Pg20-r106
caption
review
原文しょうぶを しかけてきた！
译文发起了挑战！
Pg20-r107
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー』
译文《宝可梦 欧米伽红宝石》
Pg20-r108
caption
review
原文おくりびやまに 向かった はず
译文本应前往送神山
Pg20-r109
caption
review
原文ならば 私は……
译文既然如此，我就……
Pg20-r110
caption
review
原文マツブサの行動を阻止すべく動くホムラ。ちなみに、オリジナルの作品では女性幹部のカガリが相手だった。
译文火村为阻止赤焰松的行动而行动。顺带一提，在 original 作品中对手是女性干部火雁。
Pg20-r111
caption
review
原文『ポケモン アルファサファイア』
译文《宝可梦 阿尔法蓝宝石》
Pg20-r112
caption
review
原文おくりびやまに 向かった はず
译文本应前往送神山
Pg20-r113
caption
review
原文なら アタシは……
译文那 我就……
Pg20-r114
caption
review
原文アオギリの行動に疑問を抱くイズミ。そのムシャクシャを、ポケモン勝負で主人公にぶつけてくる。
译文对水梧桐的行动抱有疑问的阿泉。她把这份烦躁，通过宝可梦对战发泄到主角身上。
Pg20-r115
note
review
原文大森 滋氏 COMMENTキンセツシティは、テッセンが改良したので大きく変化してます。
译文大森滋先生 评论：紫堇市因为铁旋的改良而发生了很大变化。
Pg20-r116
note
review
原文キンセツシティは、ホウエン地方の中心となる街です。今作では、テッセンがきちんと改良したらどうなるかと考えて、大きく変化させました。
译文紫堇市是丰缘地区的中心城市。在本作中，我们思考了如果铁旋认真改良会变成什么样，于是让它发生了很大变化。
Pg20-r117
note
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg20-r118
note
review
原文よし 着いたなキンセツシティ
译文好 到了 紫堇市
Pg20-r119
note
review
原文街は2階建てに。1階は商業スペース、2階は住居スペースに分かれている。中庭や屋上は緑でいっぱいだ。
译文城市变为两层建筑。一层是商业空间，二层是居住空间。中庭和屋顶都满是绿色。
page 5
Pg21-fullpage
image
ready
Pg21-h121
heading
review
原文scene 10 超古代ポケモンのグラードン・カイオーガと対決する
译文—
Pg21-r122
body
review
原文マグマ団・アクア団のリーダーが掲げた玉の力で、ついに目覚めたグラードン・カイオーガ。異常気象を引き起こす超古代ポケモンを鎮めるため、主人公は目覚めの祠の奥深くへ向かう。メガシンカが存在する世界が描かれた『ポケモン ΩR・αS』では、祠の最下層でゲンシカイキするグラードン・カイオーガを目の当たりにする。このシーンの迫力は、圧巻のひと言。『ポケモン ΩR・αS』で最大の見せ場といってもいいだろう。
译文借助熔岩队·海洋队首领所举起的球的力量，固拉多·盖欧卡终于苏醒。为了平息引发异常气象的超古代宝可梦，主角前往觉醒祠堂的深处。在描绘了超级进化存在的世界的《宝可梦 ΩR·αS》中，主角会在祠堂最下层亲眼目睹进行原始回归的固拉多·盖欧卡。这一幕的震撼力，只能用压轴二字形容。可以说这是《宝可梦 ΩR·αS》中最大的看点。
Pg21-r123
caption
review
原文『ポケモン ルビー』
译文《宝可梦 红宝石》
Pg21-r124
caption
review
原文『ポケモン サファイア』
译文《宝可梦 蓝宝石》
Pg21-r125
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー』
译文《宝可梦 欧米伽红宝石》
Pg21-r126
caption
review
原文『ポケモン アルファサファイア』
译文《宝可梦 蓝宝石》
Pg21-r127
caption
review
原文煮えたぎる溶岩の中、赤い光に包まれてゲンシカイキするグラードン。体にはΩのような文様が浮かび上がる。
译文在沸腾的熔岩之中，固拉多被红光包裹着进行原始回归。身体上浮现出类似Ω的纹样。
Pg21-r128
caption
review
原文αのような文様が浮かぶ青い光が弾けると同時に、ゲンシカイキしたカイオーガが水しぶきを上げて姿を現す。
译文浮现出类似α纹样的蓝光迸裂的同时，完成原始回归的盖欧卡激起水花现身。
Pg21-h129
heading
review
原文scene 9 友だちとの仲が深まる
译文—
Pg21-r130
body
review
原文冒険の途中、いろいろな場所で出会い、勝負をしたり、便利な道具をくれたりする友だち。『ポケモン ΩR・αS』では、友情がより深まり、最後の最後まで主人公を励まし、勇気づけてくれる大切な存在となる。
译文在冒险途中，会在各种地方相遇、对战，或是赠送便利道具的朋友。在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中，友情会进一步加深，他们成为直到最后都鼓励主角、给予主角勇气的重要存在。
Pg21-r131
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg21-r132
caption
review
原文ユウキ『オレ……
译文小悠“我……
Pg21-r133
caption
review
原文ミシロタウンに もどるつもり なんだ♥』
译文打算回未白镇♥”
Pg21-r134
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg21-r135
caption
review
原文オレ……
译文我……
Pg21-r136
caption
review
原文ミシロタウンに 戻るつもり なんだ
译文打算回未白镇
Pg21-r137
caption
review
原文殿堂入りを果たした後、友だちと一緒に故郷に戻り、出発地点の103番道路で最後の勝負を楽しめる。
译文在达成殿堂入室后，可以和朋友们一起回到故乡，在出发地点103号道路享受最后的对战。
Pg21-r138
note
review
原文大森 滋氏 COMMENT
译文大森滋 评论
Pg21-r139
note
review
原文ちゃんと謝る大人を描きたい、と思っていました。
译文我一直想描绘一个会好好道歉的大人。
Pg21-r140
note
review
原文マツブサもアオギリも、最後に「すまなかった」と謝ります。今作のテーマの「共存」にもつながりますが、実は描くのが難しい「大人の成長」を表現しました。
译文赤焰松和水梧桐最后都会说“对不起”。这也与本次的主题“共存”相连，但实际上表现的是很难描绘的“大人的成长”。
Pg21-r141
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー』
译文《宝可梦 欧米加红宝石》
Pg21-r142
caption
review
原文…………すまねぇ
译文…………对不起啊
Pg21-r143
caption
review
原文オトナとして ワビさせてもらう
译文作为大人 让我道个歉
Pg21-r144
caption
review
原文『ポケモン アルファサファイア』
译文《宝可梦 阿尔法蓝宝石》
Pg21-r145
caption
review
原文…………大人として
译文…………作为大人
Pg21-r146
caption
review
原文まずは ひとこと わびさせて ほしい
译文请先让我 说一句 道歉的话
Pg21-r147
caption
review
原文世界が日照りや大雨に見舞われたとき、敵対する団のリーダーからも、心からの謝罪を受ける。
译文当世界遭遇烈日或大雨时，连敌对团体的首领也会献上发自内心的道歉。
Pg21-h148
heading
review
原文scene 11 グラードン・カイオーガと戦い世界を救う
译文—
Pg21-r149
body
review
原文グラードン・カイオーガとの戦いを終えて目覚めの祠を出ると、ルネシティの上空を覆っていた異常気象は終息していた。『ポケモン ΩR・αS』では、ここからマグマ団・アクア団が自らの行動を反省し、未来に向けて気持ちを新たにするドラマが展開する。エネルギーの粒が光となって降り注ぐ中、思想の違う団同士が歩み寄ることを誓うのだ。ダイゴの「はじめの一歩だけでも踏み出せれば良いなって思うよ」という言葉が印象的だ。
译文结束与固拉多·盖欧卡的战斗、走出觉醒之祠后，笼罩琉璃市上空的异常气象已经平息。在《宝可梦 ΩR·αS》中，从这里开始展开熔岩队·海洋队反省自身行动、面向未来重新振作的剧情。在能量的粒子化作光芒倾泻而下之中，思想不同的两个团体发誓要相互靠近。大吾那句“我觉得哪怕只迈出最初的一步也好”令人印象深刻。
Pg21-r150
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg21-r151
caption
review
原文『ポケモン ルビー・サファイア』
译文《宝可梦 红宝石·蓝宝石》
Pg21-r152
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg21-r153
caption
review
原文心が やわらかく
译文心仿佛渐渐变得柔软
Pg21-r154
caption
review
原文ほぐされて いくような……
译文被轻轻舒缓开来……
Pg21-r155
caption
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』
译文《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》
Pg21-r156
caption
review
原文押しつぶされ そうだった 心が
译文仿佛快要被压垮的心
Pg21-r157
caption
review
原文やわらかく ほぐされて いくような……
译文仿佛渐渐变得柔软、被轻轻舒缓开来……
Pg21-r158
caption
review
原文オリジナルの作品では団同士が和解する様子は描かれず、ポケモンジムの前でダイゴに会うだけだった。
译文原作中并未描写两队和解的场面，只是在宝可梦道馆前与大吾见了一面。
Pg21-r159
caption
review
原文世界を破壊してしまうかもしれない恐怖から解放され、リーダーの心は安堵に満たされる。
译文从或许会毁灭世界的恐惧中解放出来，首领的心中充满安堵。
page 6
Pg22-fullpage
image
ready
Pg22-h161
heading
review
原文グラードン・カイオーガ復活シーン
译文—
Pg22-h162
heading
review
原文入魂の絵コンテ
译文—
Pg22-r163
body
review
原文本誌だけの特別公開！ 大森滋氏が『ポケモン ΩR・αS』の開発中に、ゲームのハイライトシーン用に描いた秘蔵の絵コンテだ。
译文仅限本杂志的特别公开！这是大森滋在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》开发期间，为游戏高潮场景绘制的珍贵分镜稿。
Pg22-h164
heading
review
原文【グラードンの目覚め】
译文—
Pg22-r165
caption
review
原文1
译文1
Pg22-r166
caption
review
原文3
译文3
Pg22-r167
caption
review
原文5
译文5
Pg22-r168
caption
review
原文2
译文2
Pg22-r169
caption
review
原文4
译文4
Pg22-r170
note
review
原文大森 滋氏 COMMENT漫画家を目指し、作品を投稿していた時期もありました。
译文大森滋 留言 我曾立志成为漫画家，也有过投稿作品的时期。
Pg22-r171
note
review
原文僕は、中学生の頃からゲームを作っていたのですが、ゲームには絵が必要なので、絵の練習もしていました。『ポケモン ΩR・αS』では、グラードン・カイオーガの復活や、平和になった後の世界をドラマチックに表現したくて、自分で絵コンテを描きました。『ポ
译文我从初中时就开始制作游戏，而游戏需要画面，所以我也一直在练习绘画。在《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中，我想把固拉多、盖欧卡的复活以及恢复和平后的世界表现得富有戏剧性，于是自己绘制了分镜稿。《宝可
Pg22-r172
note
review
原文ケモン ルビー・サファイア』では描かれなかった部分にも多くのドラマがあったのでは？と思い、頭の中にあったイメージを具現化したのです。
译文梦 红宝石·蓝宝石》中未曾描绘的部分想必也有许多戏剧性吧？我怀着这样的想法，把脑海中的印象具体化了。
Pg22-r173
body
review
原文※ 掲載している絵コンテは、開発中のものです。実際の『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』とは異なっている表現があります。
译文※ 刊登的分镜稿为开发中的内容。与实际《宝可梦 欧米加红宝石·阿尔法蓝宝石》中的表现存在差异。
page 7
Pg23-fullpage
image
ready
Pg23-h175
heading
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』ディレクター、大森 滋氏
译文—
Pg23-h176
heading
review
原文【カイオーガの目覚め】
译文—
Pg23-r177
caption
review
原文5
译文5
Pg23-r178
caption
review
原文3
译文3
Pg23-r179
caption
review
原文1
译文1
Pg23-r180
caption
review
原文4
译文4
Pg23-r181
caption
review
原文2
译文2
Pg23-r182
note
review
原文大森 滋氏 COMMENTクライマックスシーンの緊張感と安堵感を感じてください。
译文大森滋 评论：请感受高潮场景中的紧张感与安心感。
Pg23-r183
note
review
原文絵コンテで特に力を入れたところは、『ポケモン ΩR・αS』の重要なテーマでもある天候の変化を表現することです。グラードン・カイオーガが目覚め、天候が大きく変化してから終息するまでの緊張感や、解決に至った後の安堵感を味わってもらいたいと思います。最後に出てくる飛行機雲のシーンは、天候を抑えているレックウザをイメージしています。全4ページにわたって公開した絵コンテを楽しんでください。
译文分镜稿中特别用力的地方，是表现《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》的重要主题之一——天气的变化。希望玩家能体会到固拉多、盖欧卡觉醒、天气发生巨大变化直至平息期间的紧张感，以及问题解决之后的安心感。最后出现的飞机云场景，是在想象压制天气的烈空坐。请欣赏这公开的全部4页分镜稿。
page 8
Pg24-fullpage
image
ready
Pg24-h185
heading
review
原文ホウエン地方の危機終息シーン
译文—
Pg24-r186
body
review
原文超古代ポケモンの目覚めに続いて公開されたのは、『ポケモン ΩR』ではゲンシグラードンの力で起きた日照りが、『ポケモン αS』ではゲンシカイオーガの力で降った大雨が、終息するシーンだ。
译文继超古代宝可梦觉醒之后公开的，是《宝可梦 欧米伽红宝石》中由原始固拉多的力量引发的日照，以及《宝可梦 阿尔法蓝宝石》中由原始盖欧卡的力量降下的大雨平息的场景。
Pg24-h187
heading
review
原文【日照りの終息】
译文—
Pg24-r188
caption
review
原文3②①床の上空から光は放たれる③太陽（にせ）がいっしゅんで消えさる！光が広がる豊かなエネルギーが空にみちる④
译文3②①光从地板上空释放出来③（假的）太阳瞬间消失！光芒扩散，丰富的能量充满天空④
Pg24-r189
caption
review
原文1その場のエネルギーのバランスがくずれる※ どろくっ〓こわれるわけではない！穴へ逃げこむ白F.O.
译文1 该处的能量平衡被打破 ※ 并不是洞窟会崩塌！逃进洞里的白色UFO。
Pg24-r190
caption
review
原文4レックウザらしきものから飛行機雲が出るけいと鳥らしきものがてん増えてく白.F.O.END
译文4 类似烈空坐的东西拖出飞机云，类似鸟的东西逐渐增多。白色UFO。END
Pg24-r191
caption
review
原文2①→②②①ホワーッキュキューン！
译文2 ①→② ②① 嗖——啾啾——！
Pg24-r192
body
review
原文※ 掲載している絵コンテは、開発中のものです。実際の『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』とは異なっている表現があります。
译文※ 刊载的分镜为开发中的内容。与实际《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中的表现存在差异。
page 9
Pg25-fullpage
image
ready
Pg25-r194
body
review
原文オメガルビー アルファサファイア絵コンテの枠線を大きく越えて描かれる『ポケモン ΩR・αS』のクライマックスシーン。小さな文字で描かれた主人公の動きの指示や、コミックタッチで描かれた擬音を見ると、名場面の感動が蘇る。
译文大幅超出欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石分镜框线绘制的《宝可梦 ΩR·αS》高潮场景。看到用小字写下的主角动作指示，以及以漫画笔触绘制的拟声词，名场面的感动便再度浮现。
Pg25-h195
heading
review
原文3
译文—
Pg25-h196
heading
review
原文1
译文—
Pg25-h197
heading
review
原文【大雨の終息】
译文—
Pg25-r198
body
review
原文この場のエネルギーのバランスがくずれる
译文该处的能量平衡被打破
Pg25-r199
body
review
原文※どうくつがこわれるわけではない！
译文※并不是洞窟会崩塌！
Pg25-r200
body
review
原文ガメラ
译文加美拉
Pg25-r201
body
review
原文ピキッ
译文噼咔
Pg25-r202
body
review
原文ゴゴゴゴゴ
译文轰轰轰轰轰
Pg25-r203
body
review
原文ひゃ！よ
译文呀！哟
Pg25-r204
body
review
原文くるっ
译文一转
Pg25-r205
body
review
原文きほっけん！
译文稀薄悬！
Pg25-r206
body
review
原文方へ逃げこむ
译文逃进……方向
Pg25-r207
body
review
原文ダッ！！
译文冲！！
Pg25-r208
body
review
原文F.O.
译文F.O.
Pg25-r209
body
review
原文②しめから光が上空へはなたれる！
译文②光芒从地面射向上空！
Pg25-r210
body
review
原文キュ
译文啾
Pg25-r211
body
review
原文③雨雲がいっしゅんで消えさる！
译文③雨云一瞬间消失！
Pg25-r212
body
review
原文光が広がる
译文光芒扩散
Pg25-r213
body
review
原文ブワッ！！
译文呼哇！！
Pg25-r214
body
review
原文豊かなエネルギーが空にみちる
译文充沛的能量充满天空
Pg25-r215
body
review
原文④
译文④
Pg25-h216
heading
review
原文4
译文—
Pg25-h217
heading
review
原文2
译文—
Pg25-r218
body
review
原文①→②
译文①→②
Pg25-r219
body
review
原文ゴゴゴゴゴ
译文轰隆隆隆隆
Pg25-r220
body
review
原文ホワーン
译文嗡——
Pg25-r221
body
review
原文キュイーン！
译文嗖——！
Pg25-r222
body
review
原文レックウザらしきものが飛行機雲が出る
译文疑似烈空坐之物拖出飞机云
Pg25-r223
body
review
原文けさと黒らしきものがてん増えていく
译文疑似黑色的东西逐渐增多
Pg25-r224
body
review
原文G.F.O.
译文G.F.O.
Pg25-r225
body
review
原文END
译文END
page 10
Pg26-fullpage
image
ready
Pg26-h227
heading
review
原文『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』の魅力再発見―❷
译文—
Pg26-h228
heading
review
原文遊び尽くしたい、『ポケモン ΩR・αS』から加わった要素
译文—
Pg26-r229
body
review
原文ポケモンに乗ったりふれあったり12年前にはなかった要素を遊び尽くせばゲームがますます面白くなる！
译文骑乘宝可梦、与宝可梦互动，把12年前没有的要素玩透，游戏会越来越有趣！
Pg26-r230
body
review
原文「ポケモンの背中に乗って空を飛びたいな」「出会った野生のポケモンの情報をつかまえる前に知りたい！」。ポケモン好きなら誰もが一度は夢見ること が、この『ポケモン オメガルビー・アルファサファイア』では叶う！『ポケモン ルビー・サファイア』にはなかった新要素の数々は、遊び込めば遊び込むほど面白さが増すものばかり。すでにゲームをクリアした人も、改めて遊んでみてはいかが？ ちょっと役立つ攻略ネタも見逃さないで！
译文“想骑在宝可梦背上在空中飞翔”“想在捕捉之前就知道遇到的野生宝可梦的信息！”。喜欢宝可梦的人大概都梦想过这些，而在《宝可梦 欧米伽红宝石·阿尔法蓝宝石》中都能实现！《宝可梦 红宝石·蓝宝石》中没有的众多新要素，都是越深入游玩越有趣的。已经通关游戏的人，也不妨再玩一次？也别忘了看看稍微有点用的攻略情报！
Pg26-h231
heading
review
原文new element 1 メガラティアス、メガラティオスに乗って「おおぞらをとぶ」
译文—
Pg26-r232
body
review
原文『ポケモン ΩR』ではメガラティオス、『ポケモン αS』ではメガラティアスに乗って、ホウエン地方の上空を気持ちよく飛び回れる「おおぞらをとぶ」。点在するマボロシのばしょでは、全国図鑑のポケモンと出会える。条件を満たせば、伝説のポケモンと出会える場所にも行けるようになる。
译文在《宝可梦 ΩR》中骑乘超级拉帝欧斯，在《宝可梦 αS》中骑乘超级拉帝亚斯，可以在丰缘地区上空畅快飞翔的“自由飞翔”。在散布各处的幻之地点，可以与全国图鉴中的宝可梦相遇。满足条件后，还能前往与传说的宝可梦相遇的地点。
Pg26-r233
body
review
原文メガシンカすると、体の色が同じになる。違いは目の色で、黄色がメガラティアス、赤がメガラティオスだ。
译文超级进化后，身体颜色会变得相同。区别在于眼睛的颜色，黄色是超级拉帝亚斯，红色是超级拉帝欧斯。
Pg26-r234
note
review
原文大森 滋氏 COMMENTポケモンの背中に乗って、冒険する夢を叶えました！
译文大森滋先生 COMMENT 实现了骑在宝可梦背上冒险的梦想！
Pg26-r235
note
review
原文『ポケモン X・Y』には、ポケモンに乗る仕様がありました。これをパワーアップさせて、皆さんに喜んでもらえる「伝説のポケモンに乗る」という夢を実現しました。
译文《宝可梦 X·Y》中有骑乘宝可梦的设定。我们将其强化，实现了让大家高兴的“骑乘传说的宝可梦”这一梦想。
Pg26-r236
note
review
原文『ポケモン オメガルビー』
译文《宝可梦 欧米伽红宝石》
Pg26-r237
note
review
原文『ポケモン アルファサファイア』
译文《宝可梦 阿尔法蓝宝石》
Pg26-r238
note
review
原文超古代ポケモンに乗って移動するシーンでは、人間を凌駕するポケモンのパワーを表現したかったそうだ。
译文据说在骑乘超古代宝可梦移动的场景中，是想表现超越人类的宝可梦的力量。
Pg26-h239
heading
review
原文情報 Pickup!
译文—
Pg26-r240
body
review
原文マボロシのばしょにはお得などうぐが埋まっている！出現する場所が毎日変わるマボロシのばしょでは、毎日「ダウジングマシン」で貴重などうぐが見つかる。「しんかいのウロコ」や「するどいツメ」などを入手しよう。
译文幻影地点里埋着有用的道具！出现地点每天变化的幻影地点中，每天都能用「探宝器」找到贵重道具。去获取「深海鳞片」和「锐利之爪」等吧。
Pg26-r241
body
review
原文空を飛ぶ野生のポケモンは、この3匹を狙おう！空飛ぶポケモンの影の群れにぶつかると、ポケモンと遭遇！ ヤミカラス、フワンテ、ウォーグルとは、この方法でしか出会えないので必ずつかまえよう。
译文在空中飞行的野生宝可梦，就瞄准这3只吧！撞上飞行宝可梦的影子群就会遭遇宝可梦！黑暗鸦、飘飘球、勇士雄鹰只能通过这种方法遇到，所以一定要捉住。
page 11
Pg27-fullpage
image
ready
Pg27-r243
note
review
原文大森 滋氏 COMMENT
译文大森滋 评论
Pg27-r244
note
review
原文同じポケモンに出会ってもうれしい。それが「ふれあい」です。
译文即使是遇到同样的宝可梦也会让人高兴。这就是「接触」。
Pg27-r245
note
review
原文同じポケモンでも、わざや特性が違えばつかまえたくなりますよね。ポケモンとの出会いをもっと楽しんでもらいたい、という想いを込めて、この遊びを考案しました。
译文即使是同样的宝可梦，如果招式和特性不同，也会让人想捉住。希望大家能更享受与宝可梦的相遇，我怀着这样的想法设计了这个玩法。
Pg27-r246
caption
review
原文かくれているポケモンサーチレベルは、野生のポケモンと出会うだけで上がっていく。どんどん出会って、サーチレベルを上げよう。
译文隐藏宝可梦的搜寻等级，只要遇到野生宝可梦就会提升。不断去相遇，提升搜寻等级吧。
Pg27-h247
heading
review
原文new element 2 体の一部を見せているポケモンをつかまえる「ふれあい」
译文—
Pg27-r248
body
review
原文草むらや地面から体の一部を見せているポケモンに、忍び歩きでそーっと近づく。これが「ふれあい」だ。下画面の図鑑ナビに、隠れているポケモンの情報が表示される。つかまえる前に野生のポケモンの情報を把握できる、画期的な仕掛けだ。
译文用忍足悄悄靠近从草丛或地面露出身体一部分的宝可梦。这就是「接触」。下画面的图鉴导航会显示隐藏宝可梦的信息。这是在捉住之前就能掌握野生宝可梦信息的划时代机制。
Pg27-r249
caption
review
原文アニメ版の声優の大谷育江氏がピカチュウの声を担当。
译文动画版声优大谷育江为皮卡丘配音。
Pg27-r250
note
review
原文情報Pickup!
译文情报Pickup！
Pg27-r251
note
review
原文サーチレベルが上がると、表示される情報が増えていく！ポケモンと出会うたびに、そのポケモンのサーチレベルが上がる。5以上になると、最大量の情報を見られるようになる。
译文搜寻等级提升后，显示的信息会增加！每次遇到宝可梦，该宝可梦的搜寻等级就会提升。达到5以上后，就能看到最大量的信息。
Pg27-r252
note
review
原文同じポケモンと出会い続けると、色違いのポケモンと出会いやすくなる！図鑑ナビの「サーチ」を使って、同じポケモンと連続して出会い続けると、色違いのポケモンとの遭遇率がアップするほか、レベルや能力の高いポケモンとも出会いやすくなるのだ。
译文持续与同一种宝可梦相遇，就更容易遇到异色宝可梦！使用图鉴导航的「搜索」功能，连续与同一种宝可梦相遇，不仅能提高与异色宝可梦的遭遇率，也更容易遇到等级和能力较高的宝可梦。
Pg27-h253
heading
review
原文new element 3 自分だけの基地と団を作れる「スーパーひみつきち」
译文—
Pg27-r254
body
review
原文完全な新要素といえるくらいにパワーアップしたのが「スーパーひみつきち」だ。自分のひみつきちに仲間を呼んで、自分だけの団を結成できる。団員との交流が楽しくて、毎日訪れたくなる！
译文堪称全新要素般大幅强化的，就是「超级秘密基地」。可以把自己的伙伴叫到秘密基地，结成专属自己的团队。与团员交流很有趣，让人每天都想去！
Pg27-r255
note
review
原文情報Pickup!
译文情报Pickup！
Pg27-r256
note
review
原文ひみつの仲間に「とくいわざ」を使ってもらえる！団の仲間に話しかけると、「とくいわざ」を使ってもらえる。その数はなんと10種類！ 大森氏のおすすめは、マスターボールが手に入る可能性がある「ものヒョイヒョイ」だ。
译文可以让秘密伙伴使用「擅长招式」！与团队伙伴搭话，就能让他们使用「擅长招式」。其数量竟然有10种！大森先生推荐的是有可能获得大师球的「东西刷刷来」。
Pg27-r257
note
review
原文大森 滋氏 COMMENT
译文大森 滋 评论
Pg27-r258
note
review
原文ギリーは12年間ひみつきちを探し続けているんです（笑）。
译文基利这12年来一直在寻找秘密基地（笑）。
Pg27-r259
note
review
原文12年前、僕はスタッフとしてひみつきちを作っていました。ギリーはそんな僕の分身といえる存在かもしれません。
译文12年前，我作为工作人员制作了秘密基地。基利或许可以说是我的分身。
Pg27-r260
caption
review
原文自分 探して 早12年！
译文自己寻找 已满12年！
Pg27-r261
caption
review
原文夢 追い求める フーテンさ！
译文追逐梦想的流浪者！
Pg27-r262
note
review
原文大森 滋氏 COMMENT
译文大森 滋 评论
Pg27-r263
note
review
原文「エピソード デルタ」は〝明日に続く物語〟です。
译文「EpisodeΔ」是〝延续到明天的故事〟。
Pg27-r264
note
review
原文未来は不確定で不安なことばかりだけど、「それでも一歩踏み出そう」「何もしないよりは何かしていこう」というメッセージを、皆さんに伝えたかったんです。
译文未来充满不确定与不安，但我还是想向大家传达「即便如此也要迈出一步」「与其什么都不做，不如去做点什么」这样的讯息。
Pg27-r265
caption
review
原文天体ショーを楽しんだ後、別れ際に友だちが言うセリフ「また明日な！」には、明日への希望が込められている。
译文享受完天体秀之后，分别时朋友说的那句「明天见！」里，蕴含着对明天的希望。
Pg27-h266
heading
review
原文new element 4 メガシンカの謎に迫る「エピソード デルタ」
译文—
Pg27-r267
body
review
原文殿堂入り後、突如始まるアナザーストーリー。謎を秘めた人物・ヒガナに翻弄されながらも、レックウザの力を借りた主人公が世界の危機を救うために奮闘する物語だ。メガシンカの起源に迫る！
译文登入名人堂后突然开始的另一段故事。故事中，主角虽被充满谜团的人物希嘉娜摆布，仍借助烈空坐的力量，为拯救世界危机而奋斗。逼近超级进化的起源！
Pg27-r268
caption
review
原文体内に取り込んだメガストーンでメガシンカするレックウザと、宇宙の果てで対峙するデオキシス。
译文将吞入体内的超级石用于超级进化的烈空坐，与在宇宙尽头与之对峙的代欧奇希斯。
Index 本篇提到
- 距《宝可梦 红宝石·蓝宝石》发售已过去约12年。
- 满充在对战度假地的对战屋达成50连胜后出现。
- 人
- 大森滋 · Shigeru Ohmori小遥小悠满充赤焰松水梧桐铁旋大吾
- 地点
- 小田卷博士的家未白镇103号道路流星瀑布天气研究所觉醒祠堂丰缘地区紫堇市