2020 株式会社ポケモンコーポレートサイト注目の話題

寻找独一无二的宝可梦井盖

绘有宝可梦的井盖被赠予各地，成为点缀当地风景的存在。

株式会社ポケモンコーポレートサイト注目の話題 2020.08.18 约 1 分钟原文 ↗

1. 指宿市出现伊布井盖

2018年12月20日、鹿児島県指宿（いぶすき）市にて、ポケモンがデザインされたマンホールのお披露目式がありました。

2018年12月20日，在鹿儿岛县指宿市举行了绘有宝可梦图案的井盖的揭幕仪式。

ポケモンのマンホールこと「ポケふた」は、ポケモンを通じて日本各地の魅力を発信することを目的に自治体へ寄贈しているもので、その記念すべき1枚目が指宿駅前に設置されたのです。

宝可梦井盖“宝可盖”以通过宝可梦传播日本各地魅力为目的赠送给各地方政府，值得纪念的第一块就设置在指宿站前。

このマンホールに描かれたポケモンは「イーブイ」。「指宿（いぶすき）」と「イーブイ好き」……語呂が似ています。

这块井盖上绘制的宝可梦是“伊布”。“指宿”和“喜欢伊布”……读音有些相似。

同市から「イーブイをスポーツ・文化交流大使に任命したい」とご提案いただいたことがきっかけとなり、マンホールの設置というこれまでにない取り組みに発展しました。

起因是该市提出“想任命伊布为体育·文化交流大使”，由此发展成了设置井盖这一前所未有的举措。

北海道でもポケふたが活躍しています。

在北海道，宝可盖也十分活跃。

たとえば「スキーといちごの町」や「世界一大雪山がきれいに見える町」として人気の比布町（ぴっぷちょう）。道産米の最高峰「ゆめぴりか」の生まれ故郷でもあるこの町にも、ポケふたが設置されています。

比如以“滑雪与草莓之乡”和“能最美地望见世界第一大雪山的城镇”而闻名的比布町。这里也是北海道产大米最高峰“梦美利可”的诞生地，镇上同样设置了宝可盖。

せっかくのマンホールが雪で隠れないようテントを建てたり、「雪に埋まっていることがあります。その時はスコップとほうきで、やさしく探して『ゲット』してね！」と書かれた看板を設置したりと、町民の皆さんはポケふたをかわいがってくれています。

为了不让难得的井盖被雪盖住，人们搭起帐篷，还立起写有“有时它会被埋在雪里。那时请用铁锹和扫帚，轻轻地找出来‘收服’它哦！”的告示牌，镇上的人们都十分疼爱宝可盖。

この様子は「日本一過保護」なマンホールとしてSNSで話題になりました。このように、地元のみなさんに愛されているポケふたを一目見ようと、多くの人々が訪れているそうです。

这一情形作为“日本第一过度保护”的井盖在社交网络上成为话题。据说，为了看一眼这样深受当地人们喜爱的宝可盖，许多人前来造访。

ポケふたの大きさは直径63センチ。一枚一枚デザインが異なる、世界でただひとつだけのものです。大量生産はしませんし、この先も全国にくまなく設置することがゴールではありません。

宝可梦井盖的直径为63厘米。每一枚的设计都不同，是世界上独一无二的。我们不会大量生产，今后也并非以在全国各地无一遗漏地设置为目标。

私たちはポケふたを設置する地域の皆さんと一緒に、ポケモンについて議論し、各地の観光促進や復興というテーマに取り組みたいと考えています。

我们希望与设置宝可梦井盖的当地各位一起讨论宝可梦，并致力于各地观光促进与复兴这一主题。

もし、どこかでポケふたに出会ったら、ぜひ細部をご覧になってください。設置された地域を想起させる景色が描かれていたり、ちょっとした遊びが隠されていたり。そこにはきっと、新たな発見があることでしょう。

如果在某处与宝可梦井盖相遇，请务必仔细看看细节。上面描绘着让人联想到设置地区的景色，还隐藏着一些小小的趣味。那里一定会有新的发现。

この先、何十年にもわたり、変わらない地域の風景として「ポケふた」があります。

今后几十年间，作为不变的当地风景，“宝可梦井盖”将一直存在。

【公式】ポケモンマンホール「ポケふた」

【官方】宝可梦井盖“宝可梦井盖”