2022 株式会社ポケモン コーポレートサイト 注目の話題
用音乐连接宝可梦世界
从游戏BGM到现代乐曲，宝可梦音乐如何成为通往宝可梦世界的入口。
1. 铭刻在玩家耳中与心中的“游戏音乐”
音楽は、ゲームを形づくる大切な要素の一つ。電源を入れたとき、強力なライバルと戦うとき、まだ見たことのないポケモンに遭遇したとき――。サウンドの変化によって、プレイヤーの感情は七色に変化します。
音乐是构成游戏的重要元素之一。打开电源时、与强力的劲敌战斗时、遭遇未曾见过的宝可梦时——。随着音效的变化，玩家的情感也会呈现出丰富多彩的转变。
ゲーム『ポケットモンスター 赤・緑』の誕生から、およそ25年。プレイヤーの心には、旅の仲間と一緒に冒険した分だけ、その音色が刻まれていることでしょう。
自游戏《宝可梦 红·绿》诞生以来，已过去约25年。在玩家的心中，与旅伴一同冒险的经历，也相应地铭刻下了那些音色。
実はファンも多く、制作陣も強いこだわりを持つポケモンの「ゲーム音楽」。しかし意外にも、これまでゲーム以外でユーザーが触れられる機会は多くありませんでした。
宝可梦的“游戏音乐”实际上拥有众多粉丝，制作团队也对其有着强烈的执着。然而意外的是，迄今为止，用户在游戏之外接触这些音乐的机会并不多。
それなら、音楽を入口に、ポケモンを楽しんでもらう機会がもっとあってもいいはず。そんな1人の社員の想いから2021年初春、「ポケモン楽曲が世の中に溢れる未来」をつくる社内プロジェクト「Pokémon Music Spotlight」が発足しました。
既然如此，以音乐为入口，让更多人享受宝可梦乐趣的机会理应更多。基于这样一位员工的想法，2021年初春，旨在创造“宝可梦乐曲充斥世间之未来”的内部项目“Pokémon Music Spotlight”启动了。
以来、志を同じくするメンバーが、ポケモン楽曲の可能性について議論を重ねています。
此后，志同道合的成员们不断就宝可梦乐曲的可能性展开讨论。
2. 将当时的BGM在现代进行打磨升级
このプロジェクトによって誕生したサービスの一つに、ゲーム『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』のBGMや効果音、全149曲を無料で楽しめる「Pokémon DP Sound Library」*があります。
由该项目诞生的服务之一，便是可免费欣赏游戏《宝可梦 钻石·珍珠》BGM及效果音全部149曲的“Pokémon DP Sound Library”*。
*Pokémon DP Sound Libraryは、2022年5月に終了
*Pokémon DP Sound Library于2022年5月结束服务
これまでゲームのなかでしか聴けなかった楽曲がWebで無料視聴できるだけでなく、楽譜や曲をダウンロードして楽しめるようになりました。ファン一人ひとりが思い思いの方法で、ゲーム音楽を活用した二次創作が広がっていきました。
过去只能在游戏中听到的乐曲，如今不仅可以在Web上免费试听，还能下载乐谱和歌曲进行欣赏。每位粉丝都以自己喜爱的方式，利用游戏音乐进行的二次创作也随之扩展。
プロジェクトメンバーはこのサービスと並行しながら、ゲーム楽曲に限らずサブスク等で音楽を楽しむファンへのアプローチを模索しました。そうして生まれたのが、「Reconnect」と「Grown」の2曲です。
项目成员在推进这项服务的同时，也在探索如何不仅限于游戏乐曲，还能触达通过订阅等方式享受音乐的粉丝。由此诞生的就是《Reconnect》和《Grown》这两首歌曲。
プロデューサーには、現代のミュージックシーンで活躍するクリエイターのYaffleさんが参加しています。
制作人由活跃于当代音乐场景的创作者Yaffle参与。
幼いころ『ポケットモンスター 赤・緑』をプレイしていたYaffleさんにお願いした条件はたった1つ。「ゲーム音源を活用して、Yaffleさんが思う、最高にクールな楽曲を制作してほしい」でした。
对小时候玩过《宝可梦 红·绿》的Yaffle先生，我们提出的条件只有一个：“希望利用游戏音源，制作出Yaffle先生认为最酷的乐曲。”
こうして完成したのが、ゲーム『ポケットモンスター』ファンにとって馴染み深いBGMや効果音、キーワードを随所にサンプリングした、遊び心たっぷりの楽曲です。
就这样完成的，是在各处采样了游戏《宝可梦》粉丝耳熟能详的BGM、效果音和关键词、充满玩心的乐曲。
3. 游戏音乐成为通往宝可梦世界的入口
満を持して世に放たれた音楽は、ポケモンファンはもちろん、国内外の耳の肥えた人々にも受け入れられていきました。ラジオのヒットチャートでランクインを果たすなど、さまざまな方がポケモンの世界に触れるきっかけになっています。
备受期待发布的音乐，不仅宝可梦粉丝，也渐渐被国内外耳朵挑剔的人们所接受。它在电台热门排行榜上榜，成为各种人接触宝可梦世界的契机。
8ビットから始まり、技術の進歩や時代に合わせて進化してきたポケモンのゲーム音楽。ゲームの数だけ独自の楽曲があり、その数は膨大です。そうした財産を大切に、「Pokémon Music Spotlight」は、これからもプレイヤーとポケモンを音楽でつなぐ活動を続けます。
从8位元开始，随着技术进步和时代变化而进化的宝可梦游戏音乐。有多少款游戏就有多少独特的乐曲，数量庞大。珍惜这些财产，“Pokémon Music Spotlight”今后也将继续通过音乐连接玩家与宝可梦。
Pokémon Game Sound Library
Pokémon Game Sound Library
Pokémon 25: Yaffle - Reconnect（feat. Daichi Yamamoto & AAAMYYY）
Pokémon 25: Yaffle - Reconnect（feat. Daichi Yamamoto & AAAMYYY）
Pokémon 25: Yaffle - Grown（feat. 空音 & yama）
Pokémon 25: Yaffle - Grown（feat. 空音 & yama）
Index 本篇提到
- 人
- YaffleDaichi YamamotoAAAMYYY空音yama