Business Lawyers 独家专访宝可梦公司法务总监富田裕介：支撑全球千亿IP的法务制片人哲学
原始资料
图像作为阅读入口保留；正文仍以可检索、可对照的文字档案为主。
逐段译读
第21回 支撑“宝可梦”的制片人式法务 - 宝可梦公司
第21回 「ポケモン」を支えるプロデューサーとしての法務 - 株式会社ポケモン
原文
企業活動がグローバル化、複雑化する中で法務部門に求められる役割にも変化が見られます。これからの時代に求められる法務部門のあるべき姿とはどのようなものなのでしょうか。各社の法務部へお話を伺い、その姿を探ります。
译文
在企业活动日益全球化和复杂化的背景下，法务部门所需发挥的作用也在发生变化。未来时代所需要的法务部门应具备怎样的形态？我们走访各公司的法务部，探寻其应有之貌。
原文
今回は、株式会社ポケモンの管理本部管理部法務担当で、ディレクターを務める富田裕介氏に取材しました。「ポケモン」のプロデュースを手掛ける同社では、そのコンテンツの原点であるゲームソフトを始めとして、カードゲーム、アニメ・映画・バラエティ番組といった映像作品、ライセンス管理、店舗運営などの事業を展開しています。
译文
本次我们采访了宝可梦公司管理本部管理部法务团队担任总监的富田裕介先生。在负责“宝可梦”制作的该公司，业务涵盖作为内容原点的游戏软件、卡牌游戏、动画·电影·综艺节目等影像作品、授权管理、店铺运营等多个领域。
原文
世界で愛される「ポケモン」のあらゆる事業に関わり、世の中に与えるインパクトが大きい環境で働く魅力や課題について伺いました。
译文
我们向在世界范围内备受喜爱的“宝可梦”各项事业中参与其中，并在对社会产生巨大影响的环境中工作的魅力与课题进行了请教。
只要是“宝可梦”相关事务就无所不为的公司，被要求应对的范围极为广泛
「ポケモン」のことであれば何でもする会社、求められることは幅広い
原文
法務部門の業務において、貴社ならではの特徴は何ですか。
译文
在法务部门的业务中，贵公司独有的特征是什么？
原文
株式会社ポケモンは「ポケモン」のビジネスにしか取り組まない会社ですが、裏を返せば「ポケモン」のビジネスであれば何であっても取り組みますし、その可能性がある会社です。ビデオゲーム、カードゲーム、映像のプロデュースや店舗運営などの事業に加え、近年はスマートフォン向けのアプリケーションなどもリリースしています。このような会社はなかなかないと、私自身は思っています。
译文
宝可梦公司是一家只致力于“宝可梦”业务的公司，但反过来说，只要是“宝可梦”的业务，无论是什么都会去做，也是一家具备这种可能性的公司。除了电子游戏、卡牌游戏、影像制作和店铺运营等业务外，近年来还推出了面向智能手机的应用程序等。我个人认为，这样的公司并不多见。
原文
法務部門は、すべてのビジネスの法的リスクを管理しますので、多くの知識、経験が求められる環境です。民法、会社法、知的財産に関する法律等のみならず、景品表示法、資金決済法、特定商取引法といった業務に関する法律の知識も当然必要になりますし、売買契約、賃貸借契約、ライセンス契約、業務委託契約等の幅広い類型の契約をレビューしていかなければいけません。もちろん知的財産の管理をしていくことも非常に重要なミッションです。
译文
法务部门要管理所有业务的法律风险，因此这是一个需要大量知识和经验的环境。不仅需要民法、公司法、知识产权相关法律等知识，当然还需要与业务相关的景品表示法、资金决算法、特定商业交易法等法律知识，并且必须审查买卖合同、租赁合同、许可合同、业务委托合同等广泛类型的合同。当然，知识产权管理也是一项非常重要的使命。
原文
法務部門内の役割分担としては、基本的に、2名で契約・一般法務、4名で知的財産関連の業務を行っています。法務部門は私を含めて7名ですが、海外の子会社にも法務部門があり、日々連携をとっています。
译文
法务部门内的职责分工基本上是，2名负责合同·一般法务，4名负责知识产权相关业务。法务部门包括我在内共7名，但海外子公司也设有法务部门，日常保持协作。
原文
ビジネスの構想段階から、事業部の担当者と関わることもありますか。
译文
从业务构想阶段开始，就会与事业部的负责人接触吗？
原文
そういった機会は大変多いですね。事業を担当する部署と一緒にビジネスを作り上げていくという姿勢で、時には部署の担当者と膝をつき合わせながら状況や問題点を整理するような動き方もします。相談や依頼を受けるにあたって、受付フォーマットのようなものは設けていません。とにかく時間を取って話を聞いてあげる、ということを行ってきました。その結果、法務は比較的相談しやすいと社内から感じてもらえているようで、ポジティブに受け止めています。
译文
这样的机会非常多。我们以与负责业务的部门共同打造业务的姿态，有时也会与部门负责人促膝而坐，一起梳理状况和问题点。在受理咨询或委托时，我们并没有设置类似受理格式的东西。一直以来都是尽量花时间倾听对方。结果，公司内部似乎觉得法务相对容易咨询，我们对此持积极态度。
原文
当社では複数の部署が連携する案件が多いですが、異なる専門領域を持つ担当者間で使われている専門用語などが違うときは、その部署や担当者に伝わりやすい言葉に置き換えてから伝えてあげるなど、通訳や橋渡しの役割をすることもあります。
译文
在我们公司，多个部门协作的案件很多，当不同专业领域的负责人之间使用的专业术语等不同时，我们会将其替换为更容易传达给该部门或负责人的语言后再传达，有时也扮演口译或桥梁的角色。
原文
事業部門からの相談に回答する際に、気をつけていることを教えてください。
译文
在回答事业部门的咨询时，请告诉我们您注意的事项。
原文
法務的な管理の仕方は、大きく分けて2つあると考えています。ある程度の枠をあらかじめ作ったうえで、基本的にその枠の中で組み立ててもらうパターンと、はじめはそういった制約を設けず、上がってくるものに関して都度オーダーメイドに近い対応をするパターンです。当社のビジネスは基本的にエンターテイメント領域であり、お客さまにより楽しんでいただくためには、部署のクリエイティブな発想を活かすことが重要ですから、なるべく後者のアプローチを重視しています。クリエイティビティを大切にし、それをどう生かすかを、法務部門もプロデューサーの一員という意識をもって考えています。そうすることで、お客さまに楽しんでもらえる商品を世の中に送り出すことができると思っています。
译文
法务式的管理方式大致可分为两种。一种是预先设定一定框架，基本上让对方在该框架内进行构建；另一种是起初不设此类限制，对提出的问题每次进行近乎定制的应对。我们公司的业务基本上属于娱乐领域，为了让客户更享受，发挥部门的创造性思维非常重要，因此我们尽量重视后一种方式。我们珍视创造力，并思考如何将其发挥出来，法务部门也以制片人一员的意识来考虑。我们认为，这样做才能将能让客户享受的商品推向世界。
原文
また、法務は、バックオフィスの中でも個々の担当者が特に価値を発揮しやすい部署です。個々の案件について最も状況をよく理解しているのは、上司でなく担当者自身であることが大半だからです。各担当者がどう感じ、どんな解決策を考えられるかが非常に重要になりますが、一方で法務である以上は、回答の内容やクオリティをある程度標準化していくということも必要です。この点のバランスは、常に気にかけています。
译文
此外，法务在后台部门中也是个别负责人特别容易发挥价值的部门。对于个别案件，最了解情况的往往不是上司，而是负责人本人。各负责人如何感受、能想出怎样的解决方案非常重要，但另一方面，既然是法务，就有必要在一定程度上将回答的内容和质量标准化。我始终关注这一点的平衡。
株式会社宝可梦 管理总部管理部法务担当 总监 富田裕介先生
从给社会带来的影响中获得的成就感
世の中に与えるインパクトから得られる達成感
原文
今まで経験された中で、達成感のあった出来事について教えてください。
译文
请告诉我您迄今为止经历过的有成就感的事情。
原文
ビジネスの性質上、お客様の姿が見えやすいため、そういった点で達成感を覚える機会は多いです。たとえば店舗関係の案件などでは、実際にオープンした店舗にいらしたお客様に楽しんでいただいているところを見ることができ、大きなやりがいになります。横浜市と協定を結んで行っている「ピカチュウ大量発生チュウ！」というイベントは、法務的な仕事に加え、私も運営のお手伝いに行き、イベントの熱量を直接体感できました。
译文
由于业务性质，我们很容易看到客户的身影，因此有很多机会感受到成就感。例如，在店铺相关的案件中，可以看到实际开业的店铺里的顾客享受其中，这让我感到非常有价值。与横滨市合作举办的“皮卡丘大量发生中！”活动，除了法务工作外，我也去帮忙运营，直接感受到了活动的热度。
原文
「ポケモン GO」のように、世界的にインパクトを与えられるような案件に携われることも、やりがいや達成感を味わえる点です。
译文
能够参与像“Pokémon GO”这样在世界上产生影响的案件，也是能体会到成就感和价值的地方。
原文
貴社の社是でも「ポケモンという存在を通して、現実世界と仮想世界の両方を豊かにすること。」と掲げられていますが、まさにそのような光景ですね。
译文
贵公司的社训也提到“通过宝可梦的存在，丰富现实世界和虚拟世界。”，这正是这样的景象。
原文
企業によってはそのような共有価値の浸透が難しい場合があるかと思いますが、当社では全社的に社是が浸透しており、社員に共通の価値観が根付いていますので、さまざまな調整ごとが進めやすいと感じます。法務という仕事を行う際にも、とても助かっています。
译文
有些企业可能难以渗透这种共享价值，但在我们公司，社训在全公司范围内渗透，员工中根深蒂固地拥有共同的价值观，因此我觉得各种协调工作都容易推进。在进行法务工作时，这也非常有帮助。
2018年举办的“皮卡丘大量发生中！「SCIENCE IS AMAZING 科学的力量好厉害！」”活动盛况
全球化展开所面临的课题
グローバルに展開するからこそ直面する課題
原文
貴社では、世界中に展開しているサービスも多いですよね。
译文
贵公司在世界范围内展开的服务很多吧。
原文
当社はグローバルでビジネスを展開しているので、商品を世界同時にリリースすることもあります。ウェブやアプリケーションでは、各国の法令を調べ、調整を取らなければなりません。たとえば個人情報規制等がこれに当たりますが、それらを調査し、整理し、1つの仕様として組み立てていく案件に初めて取り組んだ際には、本当に苦労しました。
译文
我们公司在全球开展业务，有时会同时在世界各地发布商品。在网站和应用程序方面，必须调查各国的法令并进行调整。例如个人信息法规等就属于此类，当我第一次着手调查、整理并构建为一个规格的案件时，真的非常辛苦。
原文
国によっては、想像もできないような法律があり面食らうこともあります。たとえばインドネシアには、契約書の正文をインドネシア語で作らなければいけないという法律があり、継続的な対応を考えていくにあたっては苦慮しました。
译文
有些国家有难以想象的法律，让人不知所措。例如，印度尼西亚有法律规定合同正文必须用印尼语制作，在考虑持续应对时，我们感到很苦恼。
原文
特に、海外企業の方と交渉をする局面ではそうなのですが、前提として「当然あるだろう」と考えていた実務に関する共通理解が実際には無く、それが原因で議論が紛糾してしまうこともありました。頭ではわかっていたつもりですが、思い込みの危険さについて再認識しました。
译文
特别是在与海外企业谈判的局面下，作为前提，我们认为“理所当然”存在的实务共识实际上并不存在，这有时会导致讨论陷入僵局。虽然自认为头脑中是明白的，但重新认识了先入为主的危险性。
原文
外部の弁護士と協力し合う案件もありますか。
译文
也有与外部律师合作的案件吗？
原文
複数の顧問弁護士事務所があり、案件により使い分けています。新しい分野に踏み込んでいくときには起用する弁護士と一緒に答えを探っていく形にならざるを得ないので、事前にこちらが求めるゴールイメージを共有しておくと、スムーズな関係性で進みます。また、顧問事務所の先生がポケモン好きであることもあります。そういったケースでは、案件を説明する前から当社やポケモンに対する理解があり、とても仕事が進めやすいです。このあたりは当社ならではのメリットですね。
译文
我们有多个顾问律师事务所，根据案件分别使用。在进入新领域时，不得不与起用的律师一起寻找答案，因此如果事先共享我们追求的目标形象，就能以顺畅的关系推进。此外，顾问事务所的律师有时也喜欢宝可梦。在这种情况下，在说明案件之前就对我们的公司和宝可梦有理解，工作非常容易推进。这方面是我们公司的优势。
株式会社宝可梦 管理总部管理部法务担当 总监 富田裕介先生
从了解“宝可梦”的历史开始，作为制作人的职业路径
「ポケモン」の歴史を知るところから始まる、プロデューサーとしてのキャリアパス
原文
法務部のメンバーへの教育は、どのような方針で行っているのですか。
译文
对法务部成员的教育，是按照什么方针进行的？
原文
外部の研修も活用していますが、基本的には前職で法務の経験を積んでから当社で活躍してくれている方が大半なので、現在はOJTの割合が大きいです。 OJTの内容は個々の習熟度合いによりますが、まずは20年以上続く「ポケモン」の歴史や経緯、関係者等を知り、コンテンツはどう出来上がってくるのかという背景を理解してもらうところから始めるようにしています。基本的に少数精鋭なので、早い段階で実務に入ってもらうことが大半です。
译文
虽然也会利用外部培训，但基本上大多数员工都是在上一份工作中积累了法务经验后才来我们公司大显身手的，所以目前OJT（在职培训）的比例较大。 OJT的内容取决于每个人的熟练程度，但首先会从了解持续20年以上的“宝可梦”的历史、经过以及相关人员等，理解内容是如何诞生的背景开始。基本上我们是少数精锐，所以大多数人会尽早进入实际业务。
原文
入社した後に、描いてもらいたいキャリアパスはありますか。
译文
入职后，您希望员工描绘怎样的职业路径？
原文
個人的な思いですが、さまざまな事業分野が経験できる環境なので、早いうちに専門や注力分野を決めきらず、幅広い知識を得ながら、どんな立場であれ事業を推進できるようになると良いと思います。私自身も、法務的な視座と、経営戦略的な視座の両方を持って仕事をするよう心がけています。
译文
这是个人的想法，因为这里是可以体验各种事业领域的环境，所以不要过早地确定专业或专注领域，而是在获取广泛知识的同时，无论处于什么立场都能推动事业，这样会更好。我自己也注意在工作中同时具备法务视角和经营战略视角。
公司内部排列的“宝可梦”毛绒玩偶
法务是每个负责人容易发挥价值的领域
法務は個々の担当者が価値を発揮しやすい領域
原文
これから、どんな方と一緒に働きたいですか。
译文
今后，您想和什么样的人一起工作？
原文
ありふれた言い方になってしまいますが、いろいろなことに興味を持ち、向上心を持って仕事をしていただける方です。エンターテイメント業界の経験がなければ不可ということはありません。当社のような「ポケモン」のビジネスなら何でも取り組むという会社ですと、特に異業種からの転職が価値となる場合があるので、多様なバックボーンや経験は、むしろ歓迎したいと思っています。あとはグローバルビジネスへの興味も大事ですね。
译文
虽然说法可能很普通，但希望是对各种事物感兴趣、有上进心投入工作的人。没有娱乐行业的经验也不是不行。像我们这样“宝可梦”业务什么都做的公司，特别是来自不同行业的转职有时会带来价值，所以多样化的背景和经验反而更受欢迎。另外，对全球业务的兴趣也很重要。
原文
まだ経験の浅い若手の法務担当者へ向けて、何かメッセージはありますか。
译文
对于经验尚浅的年轻法务负责人，您有什么寄语吗？
原文
繰り返しになりますが、法務は個々の担当者が価値を出しやすい領域です。自分の意見を実務に反映させやすい職種でもあり、挑戦しがいのある環境だと思います。また、年齢やキャリアを重ねるにつれて、目の前の仕事だけに一心不乱に向き合う機会は減ってきてしまうものなので、それが許される時間や環境を楽しめると良いのではないでしょうか。
译文
重复一下，法务是每个负责人容易发挥价值的领域。这也是一个容易将自己的意见反映到实际业务中的职业，我认为是一个值得挑战的环境。此外，随着年龄和职业生涯的积累，一心一意面对眼前工作的机会会减少，所以如果能享受允许这样做的时光和环境就好了。
原文
最後に、貴社の法務部門では、今後どんな姿を目指していますか。
译文
最后，贵公司的法务部门今后以怎样的姿态为目标？
原文
ビジネスの規模や案件の難易度が急速に拡大していますので、我々自身研鑽を積んで、成長していかなければいけないと思っています。それを踏まえて、法律が1番分かる「ポケモン」のプロデューサーの一員としての姿を描いています。法律の知識を持つ人はたくさんいると思いますが、法律をポケモンというコンテンツのために最も活かすことができるのは我々だという思いで、取り組んでいきたいです。
译文
由于业务规模和案件难度正在迅速扩大，我们认为自己必须不断钻研和成长。在此基础上，我们描绘着作为最懂法律的“宝可梦”制片人一员应有的姿态。虽然懂法律的人很多，但我们相信能够为了宝可梦这个内容最有效地运用法律的是我们，我们将以此为目标努力。
株式会社宝可梦 管理总部管理部法务担当的各位
Archive record 档案信息
- Date
- 2018.09.12
- Source
- 第21回 「ポケモン」を支えるプロデューサーとしての法務 - 株式会社ポケモン
- People
- 富田裕介（株式会社宝可梦法务负责人）
- Game / Work
- 未标注
- Page
- 未标注
- Language
- ja
- Status
- published